WEBVTT

00:00:01.166 --> 00:00:04.236
Tôi đã sống ở vùng nông thôn
Miền Đông Châu Phi được 10 năm,

00:00:04.260 --> 00:00:07.440
và tôi muốn chia sẻ với các bạn 
quan điểm về đói nghèo toàn cầu.

00:00:07.934 --> 00:00:10.508
Tôi tin rằng thất bại 
lớn nhất của nhân loại là

00:00:10.532 --> 00:00:13.938
việc chúng ta bỏ mặc
hơn 1 tỉ đồng loại của mình phía sau.

00:00:14.335 --> 00:00:16.677
Đói khát, nghèo khổ cùng cực:

00:00:16.701 --> 00:00:19.989
thường được coi là những vấn đề 
to lớn và không thể khắc phục được,

00:00:20.013 --> 00:00:21.446
quá lớn để có thể giải quyết

00:00:22.006 --> 00:00:23.715
Nhưng là người thực hành trực tiếp,

00:00:23.739 --> 00:00:26.543
tôi tin rằng đây là những vấn đề
có thể được giải quyết,

00:00:26.567 --> 00:00:29.008
nếu chúng ta lựa chọn chiến lược đúng đắn.

NOTE Paragraph

00:00:30.390 --> 00:00:32.505
Ac-si-met là một nhà tư tưởng
Hy Lạp cổ đại,

00:00:32.529 --> 00:00:35.013
ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng 
đòn bẩy để dựa vào

00:00:35.037 --> 00:00:36.447
ta có thể di chuyển trái đất.

00:00:36.959 --> 00:00:40.675
Trong cuộc chiến chống lại cái nghèo,
tôi tin rằng có 3 đòn bẩy chắc chắn

00:00:40.699 --> 00:00:42.072
mà chúng ta có thể dựa vào.

00:00:42.096 --> 00:00:45.098
Tôi sẽ chỉ nói về những đòn bẩy,
và lí do chúng biến cái nghèo

00:00:45.122 --> 00:00:47.207
thành cuộc chiến
ta có thể thắng trong đời.

NOTE Paragraph

00:00:47.994 --> 00:00:49.396
Nghèo đói cùng cực là gì?

00:00:50.287 --> 00:00:52.232
Lần đầu đến
nông thôn Miền Đông Châu Phi,

00:00:52.256 --> 00:00:54.156
tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

00:00:54.629 --> 00:00:56.729
Họ là những con người tuyệt vời.

00:00:56.753 --> 00:00:59.625
Họ mời tôi vào nhà.
Chúng tôi cùng nhau ca hát

00:00:59.649 --> 00:01:00.800
và ăn 1 bữa tối mộc mạc.

00:01:00.824 --> 00:01:02.928
Họ cho tôi mền 
để nằm ngủ trên sàn nhà.

00:01:03.359 --> 00:01:05.738
Nhưng sáng hôm sau,
thì lại không có gì để ăn cả.

00:01:06.265 --> 00:01:09.702
Và vào giờ ăn trưa, tôi chứng kiến
với cảm giác muốn bệnh tăng dần

00:01:10.041 --> 00:01:14.133
khi cô con gái lớn của gia đình
nấu cháo đặc thay cho bữa trưa.

00:01:14.703 --> 00:01:18.907
Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ
uống một cốc cháo để sống sót.

00:01:19.575 --> 00:01:21.565
Tôi không thể diễn tả
sự xấu hổ của mình

00:01:21.589 --> 00:01:23.552
khi họ đưa cho tôi 
một cốc cháo,

00:01:23.576 --> 00:01:26.048
và tôi biết mình phải 
nhận lấy sự hiếu khách của họ.

NOTE Paragraph

00:01:26.781 --> 00:01:30.761
Trẻ em cần thức ăn không chỉ để tồn tại
mà để phát triển thể chất và tinh thần.

00:01:31.265 --> 00:01:34.431
Mỗi ngày không đủ ăn, lũ trẻ
dần mất đi 1 phần tương lai của mình.

00:01:35.114 --> 00:01:37.996
Ở những gia đình nghèo khó cùng cực,
trong mỗi 3 trẻ lại có 1

00:01:38.020 --> 00:01:41.620
bị còi cọc vĩnh viễn vì 
không được ăn đủ suốt phần đời của mình.

00:01:42.326 --> 00:01:44.838
Khi việc đó kết hợp với 
khó khăn tiếp cận nền y tế,

00:01:44.862 --> 00:01:49.322
1 trong 10 trẻ đói cùng cực
chết trước khi chúng lên 5 tuổi

00:01:49.819 --> 00:01:52.356
Và chỉ có 1/4 số trẻ tốt nghiệp trung học,

00:01:52.380 --> 00:01:53.884
vì không đủ tiền đóng học phí.

00:01:53.908 --> 00:01:59.680
Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm
tiềm năng của con người bằng mọi cách.

00:02:00.771 --> 00:02:05.061
Chúng ta tự cho mình là một giống loài
có suy nghĩ, cảm xúc và lòng nhân đạo,

00:02:05.085 --> 00:02:08.120
nhưng khi chưa giải quyết được 
vấn đề này cho tất cả mọi cá thể

00:02:08.144 --> 00:02:09.829
ta chưa đáp ứng được giá trị đó,

00:02:10.332 --> 00:02:12.674
vì mỗi cá thể trên 
hành tinh này đều quan trọng.

00:02:12.698 --> 00:02:14.490
Đứa trẻ này quan trọng,

00:02:15.125 --> 00:02:16.884
Những đứa trẻ này quan trọng,

00:02:17.638 --> 00:02:19.442
Bé gái này quan trọng,

NOTE Paragraph

00:02:20.209 --> 00:02:21.898
Chúng ta thấy những thứ như thế này

00:02:21.922 --> 00:02:23.499
và chúng ta cảm thấy buồn bã,

00:02:23.523 --> 00:02:25.325
nhưng nó như là những vấn đề quá lớn.

00:02:25.349 --> 00:02:28.184
Chúng ta không biết làm sao
để hành động hiệu quả.

00:02:28.893 --> 00:02:30.790
Nhưng hãy nhớ Ac-si-met của chúng ta.

00:02:31.572 --> 00:02:33.900
Nghèo đói toàn cầu 
có những đòn bẩy mạnh mẽ.

00:02:33.924 --> 00:02:35.513
Nó là 1 vấn đề
như bao vấn đề khác

00:02:36.023 --> 00:02:38.469
Với tư cách là người
sống và làm việc trên thực địa,

00:02:38.493 --> 00:02:41.296
tôi tin rằng có lời giải
cho những vấn đề này.

00:02:41.320 --> 00:02:42.801
Nên trong 10 phút tiếp theo,

00:02:42.825 --> 00:02:44.979
đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

00:02:45.003 --> 00:02:46.503
Hãy kích hoạt não của chúng ta.

00:02:46.858 --> 00:02:49.603
Hãy dành nhiệt huyết để tìm ra giải pháp

00:02:49.627 --> 00:02:51.816
và tìm xem những đòn bẩy đó là gì.

NOTE Paragraph

00:02:52.416 --> 00:02:55.569
Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo
trên thế giới là nông dân.

00:02:56.157 --> 00:02:58.220
Hãy xem việc này đặc biệt như thế nào.

00:02:58.244 --> 00:03:00.705
Nếu bức tranh này 
biểu thị nạn nghèo trên trái đất

00:03:00.729 --> 00:03:04.034
thì một nửa trong số họ 
có nguồn thu nhập chủ yếu đến từ làm nông.

00:03:04.368 --> 00:03:06.295
Việc này làm tôi rất hào hứng.

00:03:06.319 --> 00:03:08.671
Tất cả những người này, 
cùng một nghề nghiệp.

00:03:09.247 --> 00:03:10.703
Điều này ý nghĩa nhường nào.

00:03:10.727 --> 00:03:14.245
Khi nhà nông làm việc năng suất hơn,
thì hơn nửa số dân nghèo trên thế giới

00:03:14.269 --> 00:03:16.673
kiếm được nhiều tiền hơn 
và thoát khỏi cái nghèo.

00:03:16.697 --> 00:03:17.917
Và còn tuyệt hơn nữa.

00:03:17.941 --> 00:03:20.196
Sản phẩm của nông nghiệp
chính là thức ăn.

00:03:20.220 --> 00:03:23.825
Khi họ làm việc năng suất hơn,
họ sẽ có nhiều thức ăn hơn,

00:03:23.849 --> 00:03:25.570
và họ không chỉ 
giúp chính mình,

00:03:25.594 --> 00:03:28.820
mà còn cung cấp thức ăn đến cộng đồng
và các nền kinh tế.

00:03:29.228 --> 00:03:32.801
Và khi nông dân trở nên năng suất hơn, 
họ làm giảm sức ép lên môi trường.

00:03:33.443 --> 00:03:35.725
Chỉ có 2 cách 
để cung cấp thức ăn cho nhân loại:

00:03:35.749 --> 00:03:39.072
Chúng ta có thể khiến đất canh tác 
hiện nay đạt năng suất cao hơn,

00:03:39.096 --> 00:03:42.376
hoặc chúng ta có thể đốn rừng 
để có nhiều đất canh tác hơn

00:03:42.400 --> 00:03:44.650
điều mà sẽ gây ra thảm hoạ môi trường.

00:03:45.688 --> 00:03:49.000
Về cơ bản, những người nông dân 
là một điểm tựa rất quan trọng.

00:03:49.496 --> 00:03:51.429
Khi người nông dân sản xuất nhiều hơn,

00:03:51.453 --> 00:03:54.064
họ kiếm nhiều tiền hơn, 
thoát khỏi cái nghèo.

00:03:54.088 --> 00:03:58.163
họ cung cấp thức ăn cho cộng đồng
và giảm thiểu sức ép lên môi trường đất.

00:03:58.187 --> 00:04:00.832
Những người nông dân
là tiêu điểm của thế giới.

NOTE Paragraph

00:04:02.306 --> 00:04:04.006
Và nhìn họ
không giống như thế này,

00:04:04.030 --> 00:04:05.625
mà giống người phụ nữ này hơn.

00:04:06.055 --> 00:04:08.211
Hầu hết nông dân hiện nay là phụ nữ.

00:04:08.699 --> 00:04:11.971
Hãy nhìn sự mạnh mẽ 
và ý chí toát ra từ người phụ nữ này.

00:04:11.995 --> 00:04:14.207
Cô ấy có thể lực mạnh mẽ, ý chí bền vững,

00:04:14.231 --> 00:04:17.662
và cô ấy sẽ làm mọi thứ có thể để 
con mình có một cuộc sống tốt hơn.

00:04:17.686 --> 00:04:20.830
Nếu chúng ta phải đặt tương lai 
nhân loại vào 1 người duy nhất,

00:04:20.854 --> 00:04:22.667
thì tôi sẽ rất mừng
nếu đó là cô ấy.

NOTE Paragraph

00:04:22.691 --> 00:04:28.101
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:04:28.125 --> 00:04:29.381
Chỉ có một vấn đề là:

00:04:29.415 --> 00:04:34.138
Nhiều nhà nông vẫn ít tiếp cận
với các công cụ, kiến thức cơ bản.

00:04:34.748 --> 00:04:38.436
Hiện thời, họ lấy một ít 
hạt giống lưu trữ từ năm trước,

00:04:38.460 --> 00:04:41.840
trồng nó xuống đất và 
dùng 1 cái cuốc để cày.

00:04:41.864 --> 00:04:44.629
Những công cụ và kĩ thuật này
đã có từ thời Đồ Đồng,

00:04:44.653 --> 00:04:47.591
và đó là lý do mà nhiều nông dân
vẫn rất nghèo khổ.

NOTE Paragraph

00:04:48.755 --> 00:04:50.137
Nhưng lại có một tin tốt nữa,

00:04:50.161 --> 00:04:51.312
Đòn bẩy số hai:

00:04:51.336 --> 00:04:55.702
Nhân loại thực sự đã giải quyết vấn đề về
nền nông nghiệp nghèo nàn cả thế kỉ trước.

00:04:56.449 --> 00:04:59.472
Để tôi cho các bạn thấy 3 yếu tố 
cơ bản nhất trong nông nghiệp.

00:04:59.944 --> 00:05:04.341
Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra
khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

00:05:04.365 --> 00:05:07.169
Và khi bạn thụ phấn giống cây
cho sản lượng cao

00:05:07.193 --> 00:05:09.504
và giống cây chịu được hạn hán với nhau,

00:05:09.528 --> 00:05:13.366
bạn được một giống lai thừa hưởng 
những đặc tính tốt từ cây bố mẹ của chúng.

00:05:13.390 --> 00:05:17.087
Tiếp theo, là phân bón thường,
nếu dùng một cách hợp lí,

00:05:17.111 --> 00:05:18.910
thì vẫn sẽ ổn về mặt môi trường.

00:05:19.433 --> 00:05:22.427
Chỉ cần dùng một lượng rất nhỏ phân bón

00:05:22.451 --> 00:05:24.535
cho một cái cây còn cao hơn tôi,

00:05:24.559 --> 00:05:26.733
thì bạn đã thu lại được 
1 sản lượng rất lớn.

00:05:27.118 --> 00:05:28.822
Đây là yếu tố đầu vào của làm nông.

00:05:29.241 --> 00:05:31.841
Những đầu vào này cần được 
kết hợp với kỹ năng tốt.

00:05:31.865 --> 00:05:35.959
Khi họ gieo hạt giống và 
trồng nó với một lượng lớn phân trộn,

00:05:35.983 --> 00:05:38.536
người nông dân đã nhân bội
vụ mùa của mình lên.

00:05:38.946 --> 00:05:41.522
Những công cụ và kỹ năng này 
sẽ làm tăng gấp ba

00:05:41.546 --> 00:05:44.594
năng suất nông nghiệp 
ở tất cả những khu vực lớn trên thế giới,

00:05:44.618 --> 00:05:47.391
và giúp nhiều người
thoát tình trạng đói nghèo.

00:05:47.928 --> 00:05:51.267
Chỉ là chúng ta chưa thể đưa những 
thứ này đến cho tất cả mọi người,

00:05:51.291 --> 00:05:53.032
Cụ thể là vùng Châu Phi hạ Sahara.

NOTE Paragraph

00:05:53.925 --> 00:05:55.647
Vậy nên, đây là thông tin tuyệt vời.

00:05:55.671 --> 00:05:59.227
Nhân loại thực ra đã giải quyết 
cái nghèo do nông nghiệp cả thế kỷ trước,

00:05:59.677 --> 00:06:00.884
về mặt lý thuyết là vậy.

00:06:00.908 --> 00:06:03.832
Chỉ là ta chưa đem những thứ này
đến cho tất cả mọi người.

00:06:04.354 --> 00:06:06.741
Tại thế kỉ này, nguyên nhân 
nhiều người vẫn nghèo

00:06:06.765 --> 00:06:08.971
có thể là do họ sống ở 
những vùng hẻo lánh.

00:06:08.995 --> 00:06:11.090
Họ không thể tiếp cận những thành tựu này.

00:06:12.154 --> 00:06:14.715
Vậy nên, kết thúc cái nghèo 
đơn giản chỉ là vấn đề về

00:06:14.739 --> 00:06:18.161
vận chuyển hàng hoá và dịch vụ
với chất lượng được kiểm chứng đến cho họ.

00:06:18.185 --> 00:06:20.483
Hiện giờ chúng ta không cần 
thêm nhiều nhân tài.

00:06:20.507 --> 00:06:24.956
Những người chuyển phát khiêm tốn 
mới giúp chấm dứt sự nghèo đói.

NOTE Paragraph

00:06:26.088 --> 00:06:27.576
Đây là ba đòn bẩy,

00:06:27.600 --> 00:06:30.253
và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn 
giản chỉ là vận chuyển.

00:06:31.033 --> 00:06:34.320
Ở nơi nào mà các công ty lớn, chính phủ 
và tổ chức phi lợi nhuận

00:06:34.344 --> 00:06:37.043
lập ra mạng lưới vận chuyển 
hàng hóa cải thiện đời sống,

00:06:37.400 --> 00:06:39.541
thì chúng ta sẽ loại bỏ được sự nghèo đói.

NOTE Paragraph

00:06:40.023 --> 00:06:42.016
Được rồi, nghe rất hay 
về mặt lý thuyết,

00:06:42.040 --> 00:06:43.330
nhưng thực tế thì thế nào?

00:06:43.354 --> 00:06:45.356
Các mạng lưới vận chuyển này như thế nào?

00:06:46.006 --> 00:06:48.541
Tôi muốn chia sẻ ví dụ cụ thể
mà mình biết rõ nhất,

00:06:48.565 --> 00:06:50.476
tổ chức của tôi, One Acre Fund.

00:06:51.165 --> 00:06:52.560
Quỹ chỉ phục vụ cho nông dân,

00:06:52.584 --> 00:06:55.949
và việc của chúng tôi là cung cấp
những dụng cụ cần thiết để thành công

00:06:56.284 --> 00:06:59.238
Bắt đầu bằng việc đưa các yếu tố đầu vào
đến các vùng nông thôn

00:06:59.262 --> 00:07:01.528
Ban đầu việc này có vẻ rất thách thức,

00:07:01.552 --> 00:07:03.763
nhưng nó khá khả quan. 
Để tôi cho các bạn xem.

00:07:03.787 --> 00:07:06.847
Bằng mạng lưới các nông dân của mình, 
chúng tôi mua nguyên liệu,

00:07:06.871 --> 00:07:09.190
và trữ nó trong 20 nhà kho như thế này.

00:07:09.638 --> 00:07:13.614
Và trong quá trình vận chuyển, chúng tôi
thuê hàng trăm chiếc xe tải loại 10 tấn

00:07:13.638 --> 00:07:16.476
và đưa chúng đến những cánh đồng
mà người dân đang chờ đợi.

00:07:16.953 --> 00:07:20.391
Sau đó họ lần lượt nhận chúng 
và mang chúng về nông trại.

00:07:20.415 --> 00:07:22.882
Đối với nông dân nông thôn thì
nó kiểu như Amazon.

00:07:23.694 --> 00:07:28.512
Quan trọng hơn, vận chuyển ở thực tế
còn bao gồm cả cách để thanh toán nữa.

00:07:28.536 --> 00:07:32.989
Nông dân trả tiền dần dần cho chúng tôi, 
đủ để bù đắp hầu hết mọi chi phí.

00:07:33.587 --> 00:07:35.724
Và chúng tôi quản lý mọi thứ
bằng sự đào tạo.

00:07:36.151 --> 00:07:39.802
Những nhân viên của chúng tôi 
ở vùng nông thôn đã hướng dẫn thực tế

00:07:39.826 --> 00:07:41.231
cho người nông dân ở tại đồng

00:07:41.255 --> 00:07:42.800
2 tuần một lần

NOTE Paragraph

00:07:43.496 --> 00:07:47.080
Những nơi có dịch vụ của chúng tôi, 
nông dân dùng những công cụ đó

00:07:47.104 --> 00:07:48.674
để thoát khỏi cái nghèo.

00:07:49.193 --> 00:07:51.617
Đây là Consolata, một nông dân
trong chương trình.

00:07:52.033 --> 00:07:53.876
Hãy nhìn sự tự hào trên gương mặt ấy.

00:07:54.212 --> 00:07:57.870
Cô ấy đã đạt được một thành công giản đơn
mà tôi tin rằng đó là quyền đúng đắn

00:07:57.894 --> 00:08:00.507
của bất kì người lao động
chăm chỉ nào trên hành tinh.

00:08:01.264 --> 00:08:06.166
Giờ đây, tôi tự hào rằng chúng tôi đã phục
vụ khoảng 400,000 nông dân như Consolata.

NOTE Paragraph

00:08:06.190 --> 00:08:11.857
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:08:11.881 --> 00:08:14.159
Chìa khoá chính là 
việc vận chuyển linh hoạt.

00:08:14.482 --> 00:08:17.371
Ở mỗi khu vực, chúng tôi thuê
một nhân viên nông thôn

00:08:17.395 --> 00:08:20.551
người sẽ đưa dịch vụ của chúng tôi
tới khoảng 200 nông dân,

00:08:20.575 --> 00:08:23.426
với khoảng 1000 người
sống trong những hộ gia đình này.

00:08:23.805 --> 00:08:27.236
Ngày nay, chúng tôi có
2000 nhân viên nông thôn

00:08:27.260 --> 00:08:28.641
với số lượng tăng chóng mặt.

00:08:28.665 --> 00:08:30.472
Đây là đoàn vận chuyển của chúng tôi,

00:08:30.991 --> 00:08:32.658
và đây chỉ mới là một tổ chức thôi.

00:08:32.682 --> 00:08:35.846
Còn rất nhiều các công ty, chính phủ 
và tổ chức phi lợi nhuận

00:08:35.870 --> 00:08:38.081
có những đạo quân vận chuyển 
giống như vậy.

00:08:38.105 --> 00:08:40.151
Và tôi tin rằng ngay giờ phút này đây

00:08:40.175 --> 00:08:45.078
cùng nhau, ta có thể vận chuyển phương
tiện làm nông đến tất cả mọi nông dân.

NOTE Paragraph

00:08:45.755 --> 00:08:47.532
Để tôi cho bạn thấy khả thi đến đâu.

00:08:47.960 --> 00:08:49.829
Đây là bản đồ của Châu Phi hạ Sahara,

00:08:49.853 --> 00:08:51.958
đặt cạnh bản đồ của Hoa Kỳ để làm mốc.

00:08:51.982 --> 00:08:55.370
Tôi chọn Châu Phi hạ Sahara vì 
đây là khu vực lớn để vận chuyển tới.

00:08:55.394 --> 00:08:56.567
Việc này rất thử thách.

00:08:57.248 --> 00:09:00.901
Nhưng chúng tôi đã nghiên cứu 
mỗi mẫu đất 50x50 dặm ở châu lục này,

00:09:01.292 --> 00:09:05.897
và chúng tôi thấy rằng hơn một nửa số
nông dân chỉ sống ở các khu vực tô đậm này

00:09:07.265 --> 00:09:09.597
Về tổng thể đây là một khu vực khá nhỏ.

00:09:10.195 --> 00:09:12.504
Nếu bạn đặt những khu vực này lại với nhau

00:09:12.528 --> 00:09:14.164
lên trên bản đồ của nước Hoa Kỳ,

00:09:14.188 --> 00:09:16.453
thì chúng chỉ chiếm mỗi phía Đông Hoa Kỳ.

00:09:17.284 --> 00:09:20.526
Chúng ta có thể gọi pizza 
ở bất kì đâu trong khu vực này

00:09:20.832 --> 00:09:23.983
và chúng sẽ được đưa tới trước nhà bạn
tươi ngon và nóng hổi.

00:09:24.581 --> 00:09:27.848
Nếu nước Mỹ có thể giao pizza
tới một khu vực với kích cỡ như thế này

00:09:27.872 --> 00:09:30.895
vậy thì các công ty Châu Phi,
chính phủ và tổ chức phi lợi nhuận

00:09:30.919 --> 00:09:33.942
có thể chuyển dịch vụ nông nghiệp
đến tất cả mọi nông dân.

00:09:33.966 --> 00:09:35.249
Điều này là có thể.

NOTE Paragraph

00:09:36.995 --> 00:09:39.748
Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc 
khái quát hoá.

00:09:40.292 --> 00:09:42.399
Trong mỗi mặt phát triển của nhân loại,

00:09:42.423 --> 00:09:46.252
chúng ta đã tìm ra những 
công cụ hiệu quả để kết thúc đói nghèo.

00:09:46.276 --> 00:09:47.687
Ta chỉ cần gửi chúng đi thôi,

00:09:48.322 --> 00:09:50.563
Trong mỗi mảng phát triển
của nhân loại

00:09:50.587 --> 00:09:53.989
những thiên tài
đã phát minh ra những công cụ rẻ,

00:09:54.013 --> 00:09:55.845
năng suất từ rất lâu trước kia.

00:09:55.869 --> 00:09:57.801
Nhân loại đã được trang bị đầy đủ

00:09:57.825 --> 00:10:01.163
những giải pháp đơn giản và 
hiệu quả để giái quyết cái nghèo.

00:10:01.596 --> 00:10:04.368
Chúng ta chỉ cần đưa chúng 
đến những khu vực nhỏ nhắn kia.

00:10:05.266 --> 00:10:08.368
Một lần nữa dùng bản đồ 
của Châu Phi hạ Sahara làm ví dụ,

00:10:08.392 --> 00:10:11.866
hãy nhớ rằng vùng nông thôn nghèo 
tập trung ở phần được tô xanh này.

00:10:12.440 --> 00:10:16.324
Vùng đô thị nghèo lại còn nhỏ hơn nữa, 
chỉ trong những chấm xanh này.

00:10:17.282 --> 00:10:19.798
Một lần nữa, dùng bản đồ Hoa Kỳ làm mốc,

00:10:20.317 --> 00:10:23.876
chúng ta gọi nó là những khu vực
có thể vận chuyển tới được.

00:10:24.346 --> 00:10:26.508
Thực ra, lần đầu tiên 
trong lịch sử nhân loại

00:10:26.532 --> 00:10:30.031
chúng ta có sẵn rất nhiều 
cơ sở hạ tầng vận chuyển có sẵn.

00:10:30.055 --> 00:10:32.779
Ở toàn cầu, các công ty, chính phủ,
tổ chức phi lợi nhuận

00:10:32.803 --> 00:10:35.026
đã có những đạo quân vận chuyển 
đủ khả năng để

00:10:35.050 --> 00:10:37.433
bao phủ hết khu vực tương đối nhỏ này.

00:10:37.927 --> 00:10:40.052
Chúng ta chỉ thiếu sự quyết tâm mà thôi.

NOTE Paragraph

00:10:40.913 --> 00:10:42.324
Nếu chúng ta sẵn lòng,

00:10:42.348 --> 00:10:44.156
mỗi người chúng ta đều có một vai trò.

00:10:45.920 --> 00:10:49.291
Đầu tiên chúng ta cần thêm người theo 
đuổi nghiệp phát triển con người

00:10:49.315 --> 00:10:51.463
đặc biệt nếu bạn sống
ở 1 nước đang phát triển

00:10:51.487 --> 00:10:54.973
Chúng ta cần thêm nhân viên y tế,
giáo viên, người hướng dẫn cho nông dân,

00:10:54.997 --> 00:10:57.109
các đại lý bán 
sản phẩm cải thiện đời sống.

00:10:57.439 --> 00:11:00.109
Đây là những người vận chuyển 
đã dành sự nghiệp của mình

00:11:00.133 --> 00:11:01.799
để giúp đời sống của người khác.

00:11:02.532 --> 00:11:04.485
Nhưng chúng tôi cũng cần
nhiều sự trợ giúp

00:11:05.731 --> 00:11:08.582
Đây chỉ là những vị trí 
trong mỗi mình tổ chức của tôi,

00:11:08.606 --> 00:11:10.096
và còn rất nhiều tổ chức khác.

00:11:10.399 --> 00:11:14.173
Việc này có thể khiến bạn ngạc nhiên,
nhưng chuyên môn của bạn không quan trọng

00:11:14.197 --> 00:11:16.407
sẽ luôn có vị trí cho bạn
trong cuộc chiến này.

00:11:17.158 --> 00:11:20.505
Và dù lực lượng hậu cần 
có vững chắc tới đâu đi nữa,

00:11:20.529 --> 00:11:22.424
chúng tôi vẫn cần thêm nguồn lực.

00:11:22.448 --> 00:11:24.292
Đây là vấn đề lớn nhất của chúng tôi.

00:11:24.811 --> 00:11:28.187
Về các nhà đầu tư tư nhân, chúng tôi
cần một khoản lớn vốn mạo hiểm,

00:11:28.211 --> 00:11:31.935
tài sản tư nhân, vốn lưu động, đều
có sẵn tại những thị trường mới xuất hiện.

00:11:32.477 --> 00:11:35.586
Nhưng vẫn có những hạn chế 
cho các doanh nghiệp tư nhân.

00:11:35.928 --> 00:11:39.579
Các doanh nghiệp này thường vật lộn để
kiếm lời khi phục vụ người cực nghèo

00:11:39.897 --> 00:11:42.229
nên các tổ chức thiện nguyện 
vẫn rất quan trọng.

00:11:42.998 --> 00:11:45.551
Ai cũng có thể cho đi, 
nhưng ta cần thêm sự lãnh đạo.

00:11:46.112 --> 00:11:48.059
Ta cần thêm những
nhà hảo tâm có tầm nhìn

00:11:48.083 --> 00:11:51.995
và những lãnh đạo toàn cầu, người 
quan tâm đến việc phát triển con người

00:11:52.019 --> 00:11:55.049
và dẫn dắt nhân loại quét sạch 
đói nghèo ra khỏi hành tinh này.

00:11:56.276 --> 00:11:59.098
Nếu bạn thấy hứng thú, 
hãy xem qua trang web này.

NOTE Paragraph

00:11:59.122 --> 00:12:00.830
Ta cần thêm nhiều người dẫn đầu hơn

00:12:02.174 --> 00:12:04.196
Nhân loại từng đưa 
con người lên mặt trăng

00:12:04.220 --> 00:12:06.797
Ta chế tạo ra những
siêu máy tính nằm gọn trong túi áo

00:12:06.821 --> 00:12:08.877
và kết nối với bất kì ai
trên hành tinh này.

00:12:08.901 --> 00:12:12.183
Chúng ta chạy marathon 
với tốc độ 5 dặm một phút.

00:12:12.207 --> 00:12:14.650
Chúng ta là những con người đặc biệt.

00:12:15.822 --> 00:12:18.948
Nhưng chúng ta bỏ lại 
hơn một tỉ đồng loại ở phía sau.

00:12:19.485 --> 00:12:21.783
Cho tới khi tất cả các bé gái
như này có cơ hội

00:12:21.807 --> 00:12:23.705
để phát triển toàn bộ tiềm năng,

00:12:24.047 --> 00:12:27.918
thì chúng ta còn thất bại để trở thành
một loài giàu lòng nhân ái đích thực.

00:12:28.516 --> 00:12:31.272
Về phương diện hậu cần mà nói,
thì việc kết thúc đói nghèo

00:12:31.296 --> 00:12:32.896
khả quan đến không ngờ.

00:12:33.220 --> 00:12:36.102
Chúng ta chỉ cần vận chuyển 
hàng hoá và dịch vụ

00:12:36.126 --> 00:12:37.323
đến cho tất cả mọi người.

00:12:37.665 --> 00:12:41.389
Nếu chúng ta sẵn lòng, 
thì mỗi người chúng ta đều có vai trò.

00:12:42.024 --> 00:12:44.913
Hãy cùng bố trí thời gian, sự nghiệp

00:12:44.937 --> 00:12:46.188
và của cải của chúng ta.

00:12:46.781 --> 00:12:49.517
Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực

00:12:49.541 --> 00:12:51.208
trong thời đại này.

NOTE Paragraph

00:12:51.971 --> 00:12:53.122
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:12:53.146 --> 00:13:00.146
(Vỗ tay)