WEBVTT

00:00:01.166 --> 00:00:04.236
Ja živim oko 10 godina u ruralnoj
istočnoj Africi,

00:00:04.260 --> 00:00:07.628
i hteo bih da podelim sa vama
sliku sa terena o globalnom siromaštvu.

00:00:07.934 --> 00:00:10.508
Verujem da je najveći neuspeh ljudske rase

00:00:10.532 --> 00:00:13.938
to što smo zapostavili više
od jedne milijarde ljudi.

00:00:14.335 --> 00:00:16.677
Glad, ekstremno siromaštvo:

00:00:16.701 --> 00:00:19.989
često deluju kao ogromni
i nepremostivi problemi,

00:00:20.013 --> 00:00:21.750
isuviše veliki da bi se rešili.

00:00:22.006 --> 00:00:23.715
Ali, kao neko sa terena,

00:00:23.739 --> 00:00:26.543
mislim da su ovo veoma rešivi problemi

00:00:26.567 --> 00:00:29.008
ako se primene adekvatne strategije.

NOTE Paragraph

00:00:30.390 --> 00:00:32.505
Arhimed je bio stari grčki mislilac,

00:00:32.529 --> 00:00:35.013
i on nas je naučio da
ako imamo adekvatnu polugu,

00:00:35.037 --> 00:00:36.447
možemo da pomerimo svet.

00:00:36.959 --> 00:00:40.675
Verujem da u borbi protiv siromaštva 
postoje tri bitne poluge

00:00:40.699 --> 00:00:42.072
koje možemo upotrebiti.

00:00:42.096 --> 00:00:45.098
Ovaj govor je o njima
i zašto je sa njima siromaštvo

00:00:45.122 --> 00:00:47.761
borba koju možemo da dobijemo
u našem životnom dobu.

NOTE Paragraph

00:00:47.994 --> 00:00:49.396
Šta je ekstremno siromaštvo?

00:00:50.287 --> 00:00:52.426
Kada sam se doselio
u ruralnu istočnu Afriku,

00:00:52.426 --> 00:00:54.629
prenoćio sam sa jednom
farmerskom porodicom.

00:00:54.629 --> 00:00:56.729
Bili su divni ljudi.

00:00:56.753 --> 00:00:58.470
Pozvali su me u svoj dom.

00:00:58.470 --> 00:01:00.800
Pevali smo pesme zajedno
i zajedno smo večerali.

00:01:00.824 --> 00:01:02.928
Dali su mi ćebe, da spavam na podu.

00:01:03.359 --> 00:01:05.738
Ujutru, međutim, nije bilo ništa za jelo.

00:01:06.265 --> 00:01:09.702
I onda sam za vreme ručka,
posmatrao sa mučnim osećajem,

00:01:10.041 --> 00:01:14.133
kako je najstarija devojka u porodici
skuvala kašu kao zamenu za ručak.

00:01:14.703 --> 00:01:18.907
Za taj obrok, svako dete je popilo
po šolju kako bi preživelo.

00:01:19.575 --> 00:01:21.789
I ne mogu vam reći
kako postiđeno sam se osećao

00:01:21.789 --> 00:01:23.686
kada su i meni dali jednu od tih šolja,

00:01:23.686 --> 00:01:26.438
i znao sam da moram da prihvatim
njihovo gostoprimstvo.

NOTE Paragraph

00:01:26.781 --> 00:01:30.761
Deci je potrebna hrana da bi preživela
i da bi rasla, fizički i psihički.

00:01:31.265 --> 00:01:34.431
Svakim danom koji ne jedu,
izgube deo svoje budućnosti.

00:01:35.114 --> 00:01:37.996
Među ekstremno siromašnima,
jedno od troje dece je

00:01:38.020 --> 00:01:41.620
trajno zaostalo usled nedovoljno hrane.

00:01:42.326 --> 00:01:44.838
Kada se na to doda
loša zdravstvena zaštita,

00:01:44.862 --> 00:01:49.322
jedno od 10 siromašne dece
umre pre svoje pete godine.

00:01:49.819 --> 00:01:52.356
I samo jedna četvrtina dece
završi srednju školu,

00:01:52.380 --> 00:01:53.884
pošto nemaju za školarinu.

00:01:53.908 --> 00:01:59.680
Glad i ekstremno siromaštvo ograničavaju
ljudski potencijal u svakom smislu.

00:02:00.771 --> 00:02:05.061
Mi vidimo sebe kao misleću,
osećajnu i moralnu ljudsku rasu,

00:02:05.085 --> 00:02:08.120
ali dok ne rešimo ove probleme
za sve naše članove,

00:02:08.144 --> 00:02:10.299
pali smo na tom standardu,

00:02:10.332 --> 00:02:12.674
zato što svaka osoba
na ovoj planeti vredi.

00:02:12.698 --> 00:02:14.490
Ovo dete vredi.

00:02:15.125 --> 00:02:16.884
Ova deca vrede.

00:02:17.638 --> 00:02:19.442
Ova devojčica vredi.

NOTE Paragraph

00:02:20.209 --> 00:02:21.898
Znate, mi vidimo ove stvari,

00:02:21.922 --> 00:02:23.499
i uznemireni smo njima,

00:02:23.523 --> 00:02:25.439
ali one deluju kao tako veliki problemi.

00:02:25.439 --> 00:02:28.184
Ne znamo kako da preduzmemo
efektivnu akciju.

00:02:28.893 --> 00:02:30.900
Ali setite se našeg prijatelja Arhimeda.

00:02:31.572 --> 00:02:33.900
Globalno siromaštvo ima jake poluge.

00:02:33.924 --> 00:02:35.822
To je problem kao i bilo koji drugi.

00:02:36.023 --> 00:02:38.469
Ja živim i radim na terenu,
i kao čovek u praksi,

00:02:38.493 --> 00:02:41.296
ja verujem da su
ovo veoma rešivi problemi.

00:02:41.320 --> 00:02:42.801
Tako da u nardenih 10 minuta,

00:02:42.825 --> 00:02:44.979
hajde da ne budemo tužni o stanju u svetu.

00:02:45.003 --> 00:02:46.732
Hajde da uključimo naše mozgove.

00:02:46.858 --> 00:02:50.063
Hajde da podstaknemo našu kolektivnu 
strast za rešavanjem problema,

00:02:50.063 --> 00:02:52.252
i zaključimo koje su to poluge.

NOTE Paragraph

00:02:52.416 --> 00:02:55.815
Poluga broj jedan: najsiromašniji među
ljudskom populacijom su farmeri.

00:02:56.157 --> 00:02:58.220
Zamislite kako je ovo neobično.

00:02:58.244 --> 00:03:00.705
Ako ova slika predstavlja
siromašne na Zemlji,

00:03:00.729 --> 00:03:04.034
onda je za više od pola njih
poljoprivreda glavni izvor prihoda.

00:03:04.368 --> 00:03:06.295
Ovo je veoma uzbudljivo.

00:03:06.319 --> 00:03:08.671
Svi ovi ljudi, jedna profesija.

00:03:09.247 --> 00:03:10.703
Razmislite koliko je to moćno.

00:03:10.727 --> 00:03:14.569
Kada farmeri postanu produktivniji, onda 
više od polovine siromašnih na svetu

00:03:14.569 --> 00:03:16.767
zarađuje više novca
i izlazi iz siromaštva.

00:03:16.767 --> 00:03:17.917
I postaje bolje.

00:03:17.941 --> 00:03:20.196
Proizvodi poljoprivrede su,
naravno, hrana.

00:03:20.220 --> 00:03:23.825
Tako da kada farmeri postanu
produktivniji, imaju više hrane,

00:03:23.849 --> 00:03:25.570
i ne pomažu samo sebi,

00:03:25.594 --> 00:03:28.820
već da se nahrani zdrava
zajednica i razvija ekonomija.

00:03:29.228 --> 00:03:32.801
I kada farmeri postanu produktivniji, 
smanjuju pritisak na okolinu.

00:03:33.443 --> 00:03:35.725
Imamo samo dva načina da nahranimo svet:

00:03:35.749 --> 00:03:39.072
da napravimo naše farme produktivnijim,

00:03:39.096 --> 00:03:42.376
ili da pretvorimo šume i savane
u zemljište za poljoprivredu,

00:03:42.400 --> 00:03:44.650
što bi bilo pogubno za okolinu.

00:03:45.688 --> 00:03:49.000
Farmeri su suštinski, veoma bitna poluga.

00:03:49.496 --> 00:03:51.429
Kada farmeri postanu produktivniji,

00:03:51.453 --> 00:03:54.064
zarađuju više, izvlače se iz siromaštva,

00:03:54.088 --> 00:03:58.163
hrane svoje zajednice
i smanjuju pritisak na životnu sredinu.

00:03:58.187 --> 00:04:00.832
Farmeri stoje u centru sveta.

NOTE Paragraph

00:04:02.306 --> 00:04:04.006
I ne farmeri poput ovoga,

00:04:04.030 --> 00:04:05.625
već više poput ove dame.

00:04:06.055 --> 00:04:08.211
Većina farmera koje poznajem
su zapravo žene.

00:04:08.699 --> 00:04:11.971
Pogledajte snagu i želju
koje izbijaju iz ove žene.

00:04:11.995 --> 00:04:14.207
Ona je fizički jaka, mentalno snažna,

00:04:14.231 --> 00:04:17.662
i ona će uraditi šta god je potrebno
da zaradi za bolji život svoje dece.

00:04:17.686 --> 00:04:20.830
Ako treba da stavimo budućnost 
čovečanstva u ruke jedne osobe,

00:04:20.854 --> 00:04:22.667
onda sam zaista srećan da je to ona.

NOTE Paragraph

00:04:22.691 --> 00:04:28.101
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:04:28.125 --> 00:04:29.435
Postoji samo jedan problem:

00:04:29.435 --> 00:04:34.148
mnogo malih farmera manjka u pristupu
osnovnim alatima i znanju.

00:04:34.748 --> 00:04:38.436
Trenutno, oni uzimaju malo sačuvanog
zrnevlja hrane, od prošle godine,

00:04:38.460 --> 00:04:41.840
i to sade u zemlju i zalivaju
manuelnim ručnim crevom.

00:04:41.864 --> 00:04:44.629
Ovo su alati i tehnike
koje datiraju iz bronzanog doba,

00:04:44.653 --> 00:04:47.591
i to je razlog zbog koga
je mnogo farmera i dalje siromašno.

NOTE Paragraph

00:04:48.755 --> 00:04:50.137
Ali opet, dobre vesti.

00:04:50.161 --> 00:04:51.312
Poluga broj dva:

00:04:51.336 --> 00:04:55.702
ljudi su rešili problem poljoprivrednog 
siromaštva pre jednog veka.

00:04:56.449 --> 00:04:59.808
Dozvolite mi da vas sprovdem kroz
tri osnovna faktora u poljoprivredi.

00:04:59.944 --> 00:05:04.341
Prvo, hibridno seme nastaje kada se
dva semena međusobno ukrste.

00:05:04.365 --> 00:05:07.169
Ako prirodno oprašujete
vrstu sa velikim prinosima

00:05:07.193 --> 00:05:09.504
zajedno sa vrstom koja je otporna na sušu,

00:05:09.528 --> 00:05:13.366
dobićete hibrid koji će naslediti
pozitivne osobine od oba roditelja.

00:05:13.390 --> 00:05:17.087
Dalje, konvencionalno đubrivo,
ako se koristi odgovorno,

00:05:17.111 --> 00:05:18.910
je ekološki održivo.

00:05:19.433 --> 00:05:22.427
Ako mikro dozirate malo đubriva

00:05:22.451 --> 00:05:24.535
za biljku koja je viša od mene,

00:05:24.559 --> 00:05:26.733
dobićete neverovatan prinos.

00:05:27.118 --> 00:05:28.992
Ovo je poznato kao inputi za farmere.

00:05:29.241 --> 00:05:31.925
Inputi za famere se moraju
kombinovati sa dobrom praksom.

00:05:31.925 --> 00:05:35.959
Kada posadite seme
sa velikom količinom komposta,

00:05:35.983 --> 00:05:38.536
farmeri multiplikuju žetvu.

00:05:38.946 --> 00:05:41.522
Ovi dokazani alati
i metodi su utrostručili

00:05:41.546 --> 00:05:44.594
poljoprivrednu produktivnost
u svakom većem regionu na svetu,

00:05:44.618 --> 00:05:47.391
izvlačeći narod iz siromaštva.

00:05:47.928 --> 00:05:51.267
Samo nismo stigli da dostavimo
to svima još uvek,

00:05:51.291 --> 00:05:53.032
pre svega podsaharskoj Africi.

NOTE Paragraph

00:05:53.925 --> 00:05:55.647
Tako da, ovo su odlične vesti.

00:05:55.671 --> 00:05:59.227
Čovečanstvo je rešilo poljoprivredno
siromaštvo pre jednog veka,

00:05:59.677 --> 00:06:00.884
u teoriji.

00:06:00.908 --> 00:06:03.832
Samo što nismo svima to i isporučili.

00:06:04.354 --> 00:06:06.795
U ovom veku, razlog
zbog koga ljudi ostaju siromašni

00:06:06.795 --> 00:06:08.971
je možda zato što žive
na udaljenim mestima.

00:06:08.995 --> 00:06:11.090
Nemaju pristup ovim stvarima.

00:06:12.154 --> 00:06:14.715
Tako da, rešenje siromaštva je, pitanje

00:06:14.739 --> 00:06:18.161
dostavljanja dokazanih
roba i usluga do ljudi.

00:06:18.185 --> 00:06:20.483
Ne trebaju nam genijalci trenutno.

00:06:20.507 --> 00:06:24.956
Skromni dostavljači će da okončaju
globalno siromaštvo u našem dobu.

NOTE Paragraph

00:06:26.088 --> 00:06:27.576
Ovo su tri poluge,

00:06:27.600 --> 00:06:30.253
i najjača poluga je jednostavno isporuka.

00:06:31.033 --> 00:06:34.320
Kada god svetske kompanije, vlade i NVO

00:06:34.344 --> 00:06:37.043
osnuju distributivne mreže
za robu koja unapređuje život,

00:06:37.400 --> 00:06:39.541
eliminisaćemo siromaštvo.

NOTE Paragraph

00:06:40.023 --> 00:06:42.016
OK, ovo zvuči super u teoriji,

00:06:42.040 --> 00:06:43.330
ali kako je u praksi?

00:06:43.354 --> 00:06:45.356
Kako ove distributivne mreže izgledaju?

00:06:46.006 --> 00:06:48.541
Želim da podelim ovaj primer
koji znam najbolje,

00:06:48.565 --> 00:06:50.476
moju organizaciju, One Acre Fund.

00:06:51.165 --> 00:06:52.560
Mi samo služimo farmere,

00:06:52.584 --> 00:06:55.949
i naš posao je da joj pružimo alate
koji su joj potrebni da uspe.

00:06:56.284 --> 00:06:59.238
Počinjemo dostavljanjem inputa
za farme u ruralnim oblastima.

00:06:59.262 --> 00:07:02.547
Sada, u početku ovo može biti
izazovno ali je moguće.

00:07:02.547 --> 00:07:03.907
Dozvolite mi da vam pokažem.

00:07:03.907 --> 00:07:06.847
Kupimo inpute za farmu
zajedničkim snagama naše mreže

00:07:06.871 --> 00:07:09.190
i to čuvamo u 20 ovakvih skladišta.

00:07:09.638 --> 00:07:13.614
Onda, prilikom dostave inputa,
iznajmimo na stotine 10-tonskih kamiona

00:07:13.638 --> 00:07:16.476
i pošaljemo ih farmerima
koji čekaju u polju.

00:07:16.953 --> 00:07:20.391
Onda oni dobiju svoje porudžbine
i odnesu ih do svojih farmi.

00:07:20.415 --> 00:07:22.882
To je slično Amazonu za ruralne farmere.

00:07:23.694 --> 00:07:28.512
Važno je što realistična isporuka takođe
uključuje finansiranje, način plaćanja.

00:07:28.536 --> 00:07:32.989
Farmeri nam vremenom plaćaju malo po malo,
pokrivajući najveći deo naših troškova.

00:07:33.587 --> 00:07:35.724
I onda mi zaokružimo sve treningom.

00:07:36.151 --> 00:07:39.802
Naši ljudi na terenu omoguće
praktični trening iz prve ruke

00:07:39.826 --> 00:07:41.231
farmerima na polju

00:07:41.255 --> 00:07:42.800
svake dve nedelje.

NOTE Paragraph

00:07:43.496 --> 00:07:47.080
Gde god da radimo,
farmeri koriste ove alate

00:07:47.104 --> 00:07:48.674
da se izvuku iz siromaštva.

00:07:49.193 --> 00:07:51.617
Ovo je farmer u našem programu, Konsolata.

00:07:52.033 --> 00:07:53.876
Pogledajte ponos na njenom licu.

00:07:54.212 --> 00:07:57.870
Ona je postigla skroman uspeh
za koji verujem da je ljudsko pravo

00:07:57.894 --> 00:08:00.507
svakog radnog čoveka na planeti.

00:08:01.264 --> 00:08:06.166
Danas, ponosan sam što mogu da kažem da
služimo 400.000 farmera, poput Konsolate.

NOTE Paragraph

00:08:06.190 --> 00:08:11.857
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:08:11.881 --> 00:08:14.159
Ključ ovoga je prilagodljiva isporuka.

00:08:14.482 --> 00:08:17.371
U svakom području, angažujemo čoveka

00:08:17.395 --> 00:08:20.551
koji isporučuje naše usluge
ka 200 farmera u proseku

00:08:20.575 --> 00:08:23.426
sa više od 1.000 ljudi
koji žive u tim porodicama.

00:08:23.805 --> 00:08:27.236
Danas, imamo 2.000 ovih stručnjaka

00:08:27.260 --> 00:08:28.641
i to raste brzo.

00:08:28.665 --> 00:08:30.472
Ovo je naša distributivna vojska,

00:08:30.991 --> 00:08:32.658
i mi smo samo jedna organizacija.

00:08:32.682 --> 00:08:35.846
Ima mnogo kompanija, vlada, NVO

00:08:35.870 --> 00:08:38.081
koje imaju slične armije.

00:08:38.105 --> 00:08:40.151
I verujem da se nalazimo u trenutku

00:08:40.175 --> 00:08:45.078
gde smo zajedno u mogućnosti da pružimo
svim farmerima usluge.

NOTE Paragraph

00:08:45.755 --> 00:08:47.960
Da vam pokažem
koliko je to zaista izvodljivo.

00:08:47.960 --> 00:08:49.829
Ovo je mapa podsaharske Afrike,

00:08:49.853 --> 00:08:51.958
sa mapom SAD-a radi poređenja.

00:08:51.982 --> 00:08:55.604
Ja biram podsaharsku Afriku zato što
je ovo ogromna distributivna teritorija.

00:08:55.604 --> 00:08:57.248
Veoma je izazovna,

00:08:57.248 --> 00:09:00.901
ali mi smo analizirali, svaki blok
od 50x50 milja na kontinentu,

00:09:01.292 --> 00:09:05.897
i ustanovili smo da samo pola farmera
živi u osenčenim delovima.

00:09:07.265 --> 00:09:09.597
To je neverovatno malo područje ukupno.

00:09:10.195 --> 00:09:12.504
Ako biste poslagali ove kutije
jedne pored drugih

00:09:12.528 --> 00:09:14.164
unutar mape SAD-a,

00:09:14.188 --> 00:09:16.453
oni bi samo pokrili istočne SAD.

00:09:17.284 --> 00:09:20.526
Možete da naručite picu
bilo gde na ovoj teritoriji

00:09:20.832 --> 00:09:23.983
i ona će stići u vašu kuću
vruća, sveža i ukusna.

00:09:24.581 --> 00:09:27.848
Ako Amerika može da dostavi picu
na ovom području,

00:09:27.872 --> 00:09:30.895
onda afričke kompanije, vlade i NVO

00:09:30.919 --> 00:09:33.942
mogu da omoguće usluge
za farmere za sve.

00:09:33.966 --> 00:09:35.249
Ovo je izvodljivo.

NOTE Paragraph

00:09:36.995 --> 00:09:39.748
Završiću generalizacijom
koja prevazilazi poljoprivredu.

00:09:40.292 --> 00:09:42.399
U svakom polju ljudskog razvoja,

00:09:42.423 --> 00:09:46.252
čovečanstvo je već pronašlo načine
da okonča siromaštvo.

00:09:46.276 --> 00:09:47.687
Samo moramo da ih isporučimo.

00:09:48.322 --> 00:09:50.563
Opet, u svakoj oblasti ljudskog razvoja.

00:09:50.587 --> 00:09:53.989
super-intelegentni ljudi
su davno razvili jeftine,

00:09:54.013 --> 00:09:55.845
veoma efikasne alate.

00:09:55.869 --> 00:09:57.801
Ljudi su naoružani do zuba

00:09:57.825 --> 00:10:01.163
jednostavnim, efektivnim, 
rešenjima za siromaštvo.

00:10:01.596 --> 00:10:04.477
Samo je potrebno da ih isporučimo
na prilično malu površinu.

00:10:05.266 --> 00:10:08.368
Opet, koristeći ovu mapu 
podsaharske Afrike kao primer

00:10:08.392 --> 00:10:11.956
zapamtite da je ruralno siromaštvo
koncentrisano u plavo senčenim sredinama.

00:10:12.440 --> 00:10:16.324
Urbano siormaštvo je više koncentrisano
u ovim malim zelenim tačkama.

00:10:17.282 --> 00:10:19.798
Opet, koristeći mapu SAD-a kao primer,

00:10:20.317 --> 00:10:23.876
ovo je ono što bih nazvao
zonom lake distribucije.

00:10:24.346 --> 00:10:26.508
Zapravo, po prvi put u ljudskoj istoriji,

00:10:26.532 --> 00:10:30.031
imamo pregršt distributivne
infrastrukture raspoloživo.

00:10:30.055 --> 00:10:32.779
Svetske kompanije, vlade, NVO

00:10:32.803 --> 00:10:35.370
imaju distributivne armije
koje su potpuno osposobljene

00:10:35.370 --> 00:10:37.433
da pokriju ovo relativno malo područje.

00:10:37.927 --> 00:10:40.052
Samo nam manjka volje.

NOTE Paragraph

00:10:40.913 --> 00:10:42.324
Ako smo voljni,

00:10:42.348 --> 00:10:44.156
svako od nas ima ulogu da odigra.

00:10:45.920 --> 00:10:49.291
Prvo nam treba više njih
u ljudskom razvoju,

00:10:49.315 --> 00:10:51.463
pogotovo ako živite u zemlji u razvoju.

00:10:51.487 --> 00:10:54.973
Trebaju nam medicinski radnici,
nastavnici, farmeri,

00:10:54.997 --> 00:10:57.335
agenti prodaje za robu
koja poboljšava standard.

00:10:57.439 --> 00:11:00.109
Ovo su ljudi koji su
posvetili svoje karijere

00:11:00.133 --> 00:11:01.799
da unaprede živote drugih.

00:11:02.532 --> 00:11:04.485
Ali takođe nam trebaju i uloge podrške.

00:11:05.731 --> 00:11:08.582
Ove uloge su tražene
u samo mojoj organizaciji

00:11:08.606 --> 00:11:10.096
a mi smo samo jedni od mnogih.

00:11:10.399 --> 00:11:14.173
Ovo vas može iznenaditi, ali bez obzira
na vašu tehničku ekspertizu,

00:11:14.197 --> 00:11:16.407
postoji uloga za vas u ovoj borbi.

00:11:17.158 --> 00:11:20.505
I bez obzira koliko je logistički moguće
okončati siromaštvo,

00:11:20.529 --> 00:11:22.424
potrebno nam je više resursa.

00:11:22.448 --> 00:11:24.292
Ovo je naša prva prepreka.

00:11:24.811 --> 00:11:28.187
Za privatne investitore, potreban
nam je rast rizičnog kapitala,

00:11:28.211 --> 00:11:31.935
privatnog kapitala, radnog kapitala,
dostupnog na tržištima u razvoju.

00:11:32.477 --> 00:11:35.928
Ali takođe postoje ograničenja
ononga šta privatno preduzetništvo može.

00:11:35.928 --> 00:11:39.897
Privatno predsuzetništvo se često bori
da profitabilno usluži ekstremno siromašne

00:11:39.897 --> 00:11:42.229
tako da filantropija i dalje
igra bitnu ulogu.

00:11:42.998 --> 00:11:45.551
Svako može dati, ali nam
je potrebno više vođstva.

00:11:46.112 --> 00:11:48.059
Potrebni su man vizionari filantropi

00:11:48.083 --> 00:11:51.995
i lideri na globalnom nivou koji će
se posvetiti problemima ljudskog razvoja

00:11:52.019 --> 00:11:55.049
i povesti čovečanstvo
da ih zbriše sa lica planete.

00:11:56.276 --> 00:11:59.098
Ako ste zainteresovani za ove
ideje, pogledajte sajt.

NOTE Paragraph

00:11:59.122 --> 00:12:00.830
Potrebno nam je više lidera.

00:12:02.174 --> 00:12:04.196
Čovečanstvo je poslalo ljude na Mesec.

00:12:04.220 --> 00:12:06.797
Izmislili smo super kompjutere
koji staju u naš džep

00:12:06.821 --> 00:12:08.877
i povezuju nas sa svima na planeti.

00:12:08.901 --> 00:12:12.183
Trčimo maratone tempom
od pet minuta po milji.

00:12:12.207 --> 00:12:14.650
Mi smo izuzetni ljudi.

00:12:15.822 --> 00:12:18.948
Ali smo zapostavili više
od jedne milijarde naših pripadnika.

00:12:19.485 --> 00:12:21.783
Sve dok svaka devojka
poput ove nema priliku

00:12:21.807 --> 00:12:24.047
da ostvari svoj pun potencijal,

00:12:24.047 --> 00:12:27.918
propustili smo da postanemo
iskreno moralna i pravedna humana rasa.

00:12:28.516 --> 00:12:31.272
Logistički pričano, neverovatno je moguće

00:12:31.296 --> 00:12:32.896
okončati ekstremno siromaštvo.

00:12:33.220 --> 00:12:36.102
Samo treba da isporučimo robu i usluge

00:12:36.126 --> 00:12:37.323
svima.

00:12:37.665 --> 00:12:41.389
Ako postoji volja, svako od nas
ima ulogu da odigra.

00:12:42.024 --> 00:12:44.913
Hajde da upotrebimo naše vreme karijere,

00:12:44.937 --> 00:12:46.188
naše bogatstvo.

00:12:46.781 --> 00:12:49.517
Hajde da okončamo ekstremno siromaštvo

00:12:49.541 --> 00:12:51.208
u našem životnom dobu.

NOTE Paragraph

00:12:51.971 --> 00:12:53.122
Hvala.

NOTE Paragraph

00:12:53.146 --> 00:13:00.146
(Aplauz)