WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:04.436
Há 10 anos que vivo na área rural
da África Oriental

00:00:04.436 --> 00:00:07.730
e quero partilhar a minha perspetiva
sobre a pobreza mundial.

00:00:07.934 --> 00:00:10.508
Penso que o maior fracasso
da raça humana

00:00:10.532 --> 00:00:14.158
é abandonarmos mais de mil milhões
dos nossos membros.

00:00:14.335 --> 00:00:16.677
A fome e apobreza extrema

00:00:16.701 --> 00:00:19.989
parecem ser, frequentemente,
problemas intransponíveis,

00:00:20.013 --> 00:00:21.916
demasiado grandes para se resolverem.

00:00:22.006 --> 00:00:24.185
Mas enquanto profissional do terreno,

00:00:24.185 --> 00:00:26.773
penso que estes problemas têm solução,

00:00:26.773 --> 00:00:29.338
se adotarmos as estratégias corretas.

NOTE Paragraph

00:00:30.390 --> 00:00:32.745
Arquimedes foi um pensador grego
da Antiguidade

00:00:32.745 --> 00:00:35.173
e ensinou-nos que, se usarmos
as alavancas corretas,

00:00:35.173 --> 00:00:36.917
podemos mover o mundo.

00:00:37.049 --> 00:00:40.675
Na luta contra a extrema pobreza,
há três poderosas alavancas

00:00:40.699 --> 00:00:42.222
que podemos utilizar.

00:00:42.222 --> 00:00:44.292
Esta palestra fala dessas alavancas

00:00:44.292 --> 00:00:47.907
e porque é que elas permitem ganhar
a luta contra a pobreza, na nossa vida.

NOTE Paragraph

00:00:47.994 --> 00:00:49.896
O que é a pobreza extrema?

00:00:50.287 --> 00:00:52.232
Quando cheguei à África Oriental rural,

00:00:52.256 --> 00:00:54.716
passei a noite
com uma família de agricultores.

00:00:54.716 --> 00:00:56.849
Eram umas pessoas maravilhosas.

00:00:56.849 --> 00:00:58.469
Convidaram-me para casa deles.

00:00:58.469 --> 00:01:00.930
Cantámos juntos,
comemos um jantar simples,

00:01:00.930 --> 00:01:03.138
Deram-me um cobertor para dormir no chão.

00:01:03.359 --> 00:01:05.868
Mas, de manhã,
não havia nada para comer.

00:01:06.265 --> 00:01:09.852
À hora do almoço, observei
com um mal-estar crescente,

00:01:10.041 --> 00:01:14.433
a filha mais velha da família,
a preparar papas para o almoço.

00:01:14.703 --> 00:01:19.057
Nessa refeição, as crianças
comeram uma tigela para sobreviver.

00:01:19.575 --> 00:01:21.745
É difícil dizer como me senti envergonhado

00:01:21.745 --> 00:01:23.652
quando me deram uma daquelas tigelas.

00:01:23.652 --> 00:01:26.318
Eu sabia que tinha que aceitar
a sua hospitalidade.

NOTE Paragraph

00:01:26.781 --> 00:01:29.101
As crianças precisam
de comer para sobreviver,

00:01:29.101 --> 00:01:31.501
mas também para crescer
física e mentalmente.

00:01:31.501 --> 00:01:34.691
Em cada dia que elas não comem
perdem um pouco do seu futuro.

00:01:35.114 --> 00:01:37.996
Num ambiente de extrema pobreza,
uma em cada três crianças

00:01:38.020 --> 00:01:41.840
fica irremediavelmente atrofiada
toda a vida, por não comer o suficiente.

00:01:42.326 --> 00:01:45.078
Quando isso é acompanhado
da falta de assistência médica,

00:01:45.078 --> 00:01:49.442
uma em cada 10 crianças muito pobres
morre antes de completar cinco anos.

00:01:49.819 --> 00:01:52.210
Só um quarto das crianças
completam o liceu,

00:01:52.210 --> 00:01:54.304
porque não têm dinheiro para as propinas.

00:01:54.304 --> 00:01:59.680
A fome e a extrema pobreza limitam
o potencial humano em qualquer sentido.

00:02:00.771 --> 00:02:05.061
Consideramo-nos seres humanos
pensantes, solidários e morais,

00:02:05.085 --> 00:02:08.120
mas enquanto não resolvermos
estes problemas para toda a gente,

00:02:08.144 --> 00:02:10.289
não cumprimos esse padrão,

00:02:10.289 --> 00:02:12.934
porque todas as pessoas deste planeta
são importantes.

00:02:12.934 --> 00:02:14.680
Esta criança é importante.

00:02:15.125 --> 00:02:17.194
Essas crianças são importantes.

00:02:17.638 --> 00:02:19.652
Esta miúda é importante.

NOTE Paragraph

00:02:20.209 --> 00:02:23.508
Vemos coisas como esta
e ficamos incomodados,

00:02:23.523 --> 00:02:25.325
mas elas parecem problemas enormes.

00:02:25.349 --> 00:02:28.524
Não sabemos como agir eficazmente.

00:02:28.893 --> 00:02:31.380
Mas lembrem-se do nosso amigo Arquiimedes.

00:02:31.572 --> 00:02:34.070
A pobreza mundial tem alavancas poderosas.

00:02:34.070 --> 00:02:35.983
É um problema como outro qualquer.

00:02:36.023 --> 00:02:38.769
Eu vivo e trabalho no terreno,
e enquanto profissional,

00:02:38.769 --> 00:02:41.486
penso que estes problemas
são perfeitamente solucionáveis.

00:02:41.486 --> 00:02:43.131
Assim, nos próximos 10 minutos,

00:02:43.131 --> 00:02:45.329
não vamos ficar tristes
com o estado do mundo.

00:02:45.329 --> 00:02:47.093
Vamos implicar o nosso cérebro,

00:02:47.093 --> 00:02:49.913
implicar a nossa paixão coletiva
na solução dos problemas

00:02:49.913 --> 00:02:52.126
e descobrir quais são essas alavancas.

NOTE Paragraph

00:02:52.416 --> 00:02:55.779
Alavanca número um:
a maioria dos pobres são agricultores.

00:02:56.157 --> 00:02:58.220
Pensem em como isso é extraordinário.

00:02:58.244 --> 00:03:00.705
Se esta foto representar
a pobreza do mundo,

00:03:00.729 --> 00:03:04.274
mais de metade vive
principalmente da agricultura.

00:03:04.368 --> 00:03:06.295
Isso deixa-me muito animado.

00:03:06.319 --> 00:03:08.901
Todas essas pessoas, uma mesma profissão.

00:03:09.247 --> 00:03:10.873
Pensem como isso é poderoso.

00:03:10.873 --> 00:03:13.099
Se os agticultores produzirem mais,

00:03:13.099 --> 00:03:16.673
mais de metade do mundo pobre
ganhará mais dinheiro e sairá da pobreza.

00:03:16.697 --> 00:03:17.917
Melhor ainda.

00:03:17.941 --> 00:03:20.336
O produto da agricultura
são, claro, os alimentos.

00:03:20.336 --> 00:03:23.825
Se os agricultores produzirem mais,
obterão mais alimentos,

00:03:23.849 --> 00:03:25.760
mas não se ajudarão só a si próprios,

00:03:25.760 --> 00:03:29.080
ajudarão a alimentar comunidades ricas
e economias prósperas.

00:03:29.228 --> 00:03:32.941
Se os agticultores produzirem mais,
reduzirão o impacto ambiental.

00:03:33.443 --> 00:03:35.725
Só temos duas formas
de alimentar o mundo.

00:03:35.749 --> 00:03:39.072
Podemos tornar as explorações existentes
muito mais produtivas

00:03:39.096 --> 00:03:42.596
ou podemos limpar florestas e savanas
e fazer mais explorações agrícolas,

00:03:42.596 --> 00:03:45.150
o que seria ambientalmente desastroso.

00:03:45.688 --> 00:03:49.230
Os agricultores são basicamente
um importante ponto de alavancagem.

00:03:49.496 --> 00:03:51.429
Quando produzem mais,

00:03:51.453 --> 00:03:54.064
aumentam as suas receitas,
saem da pobreza,

00:03:54.088 --> 00:03:58.163
alimentam as suas comunidades
e reduzem o impacto ambiental.

00:03:58.187 --> 00:04:01.212
Os agricultores estão no centro do mundo.

NOTE Paragraph

00:04:02.306 --> 00:04:04.006
Não um agricultor como este,

00:04:04.030 --> 00:04:06.015
mas como esta mulher.

00:04:06.195 --> 00:04:08.521
Muitos agricultores que conheço,
são mulheres.

00:04:08.699 --> 00:04:11.971
Olhem para a força e a vontade 
que irradiam desta mulher.

00:04:11.995 --> 00:04:14.457
Ela é forte física e mentalmente,

00:04:14.457 --> 00:04:17.662
fará o que for preciso
para melhorar a vida dos seus filhos.

00:04:17.686 --> 00:04:20.830
Se fôssemos colocar o futuro da humanidade
nas mãos de uma pessoa,

00:04:20.854 --> 00:04:23.297
ficaria satisfeito que fosse nas mãos dela.

NOTE Paragraph

00:04:23.577 --> 00:04:26.601
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:28.125 --> 00:04:29.721
Só há um problema:

00:04:29.721 --> 00:04:32.168
Muitos pequenos agricultores
não têm acesso

00:04:32.168 --> 00:04:34.748
às ferramentas básicas e à tecnologia.

00:04:34.748 --> 00:04:38.436
Atualmente, guardam algumas sementes
do ano anterior

00:04:38.460 --> 00:04:41.840
e semeiam-nas manualmente com uma enxada.

00:04:41.864 --> 00:04:44.959
São as ferramentas e as técnicas
que datam da Idade do Bronze

00:04:44.959 --> 00:04:47.801
e é por isso que os agricultores
ainda são muito pobres.

NOTE Paragraph

00:04:48.665 --> 00:04:50.287
Mas, mesmo assim, boas notícias.

00:04:50.287 --> 00:04:51.712
Alavanca número dois:

00:04:51.712 --> 00:04:55.902
A humanidade resolveu o problema
da pobreza no campo há cem anos.

00:04:56.449 --> 00:04:59.712
Vou abordar os três 
fatores básicos da agricultura.

00:04:59.944 --> 00:05:04.341
Primeiro, as sementes híbridas são
produto do cruzamento de duas sementes.

00:05:04.365 --> 00:05:07.499
Se polinizarmos naturalmente
uma variedade de alto rendimento,

00:05:07.499 --> 00:05:09.714
com uma variedade resistente à seca,

00:05:09.714 --> 00:05:13.226
obtemos um híbrido
que herda traços positivos dos dois pais.

00:05:13.390 --> 00:05:17.087
Depois, um fertilizante convencional
se usado com responsabilidade,

00:05:17.111 --> 00:05:19.400
é ecologicamente sustentável.

00:05:19.433 --> 00:05:22.427
Se administrarmos
uma microdose de fertilizante,

00:05:22.451 --> 00:05:24.535
a uma planta mais alta do que eu,

00:05:24.559 --> 00:05:26.933
damos origem a um enorme
aumento da produção.

00:05:27.018 --> 00:05:29.262
São os chamamos
"fatores de produção agrícola".

00:05:29.262 --> 00:05:32.611
Os fatores de produção agrícola
devem ser combinados com boas práticas.

00:05:32.611 --> 00:05:36.079
Quando espaçamos as sementes
e usamos grande quantidade de estrume,

00:05:36.079 --> 00:05:38.596
multiplicamos as colheitas.

00:05:38.946 --> 00:05:40.756
Estas ferramentas e práticas testadas

00:05:40.756 --> 00:05:42.876
mais que triplicaram
a produtividade agrícola

00:05:42.876 --> 00:05:45.308
em todas as importantes regiões do mundo,

00:05:45.308 --> 00:05:47.631
tirando da pobreza
um número enorme de pessoas.

00:05:47.928 --> 00:05:51.267
Só que ainda não terminámos 
de distribuir essas coisas a toda a gente,

00:05:51.291 --> 00:05:53.412
especialmente na África Subsaariana.

NOTE Paragraph

00:05:53.925 --> 00:05:55.907
Mas, no geral, é uma notícia espantosa.

00:05:55.907 --> 00:05:59.307
A humanidade, resolveu
a pobreza da agricultura, há cem anos...

00:05:59.677 --> 00:06:01.164
em teoria.

00:06:01.164 --> 00:06:04.072
Só que ainda não distribuímos
essas coisas a toda a gente.

00:06:04.354 --> 00:06:06.851
No século XXI, as pessoas continuam pobres

00:06:06.851 --> 00:06:09.201
talvez porque vivem em lugares isolados.

00:06:09.201 --> 00:06:11.340
Não têm acesso a estas coisas.

00:06:12.154 --> 00:06:14.925
Portanto, acabar com a pobreza
é simplesmente uma questão

00:06:14.925 --> 00:06:18.161
de distribuir produtos e serviços testados
a essas pessoas.

00:06:18.185 --> 00:06:20.723
Não precisamos de mais tipos geniais,
neste momento.

00:06:20.723 --> 00:06:25.186
O simples distribuidor irá acabar
com a pobreza global num futuro próximo.

NOTE Paragraph

00:06:26.088 --> 00:06:27.576
Estas são as três alavancas,

00:06:27.600 --> 00:06:30.793
e a alavanca mais poderosa
é pura e simplesmente a distribuição.

00:06:31.033 --> 00:06:34.320
Onde quer que empresas,
governos e associações mundiais,

00:06:34.344 --> 00:06:37.543
estabeleçam redes de distribuição
de produtos que melhoram a vida,

00:06:37.543 --> 00:06:39.651
nós eliminamos a pobreza.

NOTE Paragraph

00:06:40.023 --> 00:06:42.016
Isso parece muito bom, em teoria,

00:06:42.040 --> 00:06:43.530
mas quanto à prática?

00:06:43.530 --> 00:06:45.846
Que aspeto têm
essas redes de distribuição?

00:06:46.006 --> 00:06:48.541
Quero falar do exemplo concreto
que melhor conheço,

00:06:48.565 --> 00:06:51.126
a minha organização "One Acre Fund".

00:06:51.165 --> 00:06:53.160
Só prestamos serviços a agricultoras.

00:06:53.160 --> 00:06:56.389
Fornecemos-lhes as ferramentas
necessárias para prosperar.

00:06:56.389 --> 00:06:59.698
Começamos por entregar fatores
de produção agrícolas em áreas rurais.

00:06:59.698 --> 00:07:01.728
Inicialmente, pode parecer problemático,

00:07:01.728 --> 00:07:04.033
mas é totalmente possível,
como vou mostrar.

00:07:04.033 --> 00:07:07.427
Compramos fatores de produção agrícola
através da nossa rede

00:07:07.427 --> 00:07:09.820
e guardamo-los em 20 armazéns como este.

00:07:09.820 --> 00:07:13.614
Para a sua distribuição, alugamos
centenas de camiões de 10 tons

00:07:13.638 --> 00:07:16.776
e enviamo-los às agricultoras
que estão à espera no terreno.

00:07:16.953 --> 00:07:20.391
Elas recebem as suas encomendas
e levam-nas para as suas terras.

00:07:20.415 --> 00:07:23.372
É uma espécie de Amazónia
para os agricultores rurais.

00:07:23.694 --> 00:07:28.692
Importante, as entregas também incluem
o financiamento e a forma de pagamento.

00:07:28.692 --> 00:07:33.209
As agricultoras pagam-nos aos poucos,
cobrindo a maior parte das nossas despesas.

00:07:33.587 --> 00:07:36.014
Depois, juntamos a formação a isto tudo.

00:07:36.151 --> 00:07:39.802
Os nossos técnicos na área rural,
proporcionam uma formação prática

00:07:39.826 --> 00:07:41.591
às agricultoras no terreno,

00:07:41.591 --> 00:07:43.420
de duas em duas semanas.

NOTE Paragraph

00:07:43.496 --> 00:07:45.906
Onde quer que entreguemos
os nossos serviços,

00:07:45.906 --> 00:07:49.334
as agricultoras usam estas ferramentas
para sairem da pobreza.

00:07:49.334 --> 00:07:51.987
Esta é Consolata, uma agricultora
do nosso programa.

00:07:52.033 --> 00:07:54.356
Olhem para o orgulho no seu rosto.

00:07:54.356 --> 00:07:57.870
Ela atingiu uma modesta prosperidade,
o que, acredito, é um direito humano

00:07:57.870 --> 00:08:01.013
de todas as pessoas do planeta
que trabalham duramente.

00:08:01.264 --> 00:08:06.166
Hoje, digo, com orgulho, que ajudamos
uns 400 000 agricultores como a Consolata.

NOTE Paragraph

00:08:06.390 --> 00:08:09.487
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:11.991 --> 00:08:14.549
A chave para isso
é uma distribuição flexível.

00:08:14.549 --> 00:08:17.405
Para cada área determinada,
contratamos um funcionário rural

00:08:17.405 --> 00:08:20.561
que presta os nossos serviços
em média, a 200 agricultores,

00:08:20.575 --> 00:08:23.676
abrangendo mais de 1000 pessoas
das suas famílias.

00:08:23.805 --> 00:08:27.236
Hoje, temos 2000 desses técnicos
rurais de terreno,

00:08:27.260 --> 00:08:28.921
numa expansão muito rápida.

00:08:28.921 --> 00:08:31.192
Este é o nosso exército de distribuição

00:08:31.192 --> 00:08:33.208
e trata-se de uma organização apenas.

00:08:33.208 --> 00:08:36.076
Há muitas empresas, governos
e entidades sem fins lucrativos

00:08:36.076 --> 00:08:38.321
que têm exércitos
de distribuição como este.

00:08:38.321 --> 00:08:40.451
Creio que estamos
num momento da História

00:08:40.451 --> 00:08:42.755
em que coletivamente, somos capazes

00:08:42.755 --> 00:08:45.755
de prestar serviços agrícolas
a todos os agricultores.

NOTE Paragraph

00:08:45.755 --> 00:08:47.852
Vou mostrar como isso é possível.

00:08:47.960 --> 00:08:49.939
Este é um mapa da África Subsaariana,

00:08:49.959 --> 00:08:51.958
com o mapa dos EUA
para comparação da dimensão.

00:08:51.982 --> 00:08:55.480
Escolhi a Africa Subsaariana porque
é um enorme território de distribuição.

00:08:55.480 --> 00:08:57.317
É muito problemático.

00:08:57.317 --> 00:09:01.161
Mas analisámos o continente
em blocos de 80 x 80 km

00:09:01.292 --> 00:09:06.247
e descobrimos que metade dos agricultores
vive nestas regiões azuis.

00:09:07.265 --> 00:09:09.947
É uma área extremamente reduzida.

00:09:10.195 --> 00:09:12.504
Se colocarmos estas caixas
lado a lado,

00:09:12.528 --> 00:09:14.404
dentro de um mapa dos EUA,

00:09:14.404 --> 00:09:16.853
elas só cobririam
a parte oriental dos EUA.

00:09:17.284 --> 00:09:20.716
Podemos encomendar uma pizza
em qualquer sítio deste território

00:09:20.832 --> 00:09:24.353
e ela chegará a nossa casa
quente, fresca e deliciosa.

00:09:24.581 --> 00:09:27.848
Se os EUA podem entregar pizzas
numa área deste tamanho,

00:09:27.872 --> 00:09:30.895
as empresas, governos
e organizações sem lucros, africanas,

00:09:30.919 --> 00:09:33.942
podem distribuir serviços agrícolas
a todos os agricultores.

00:09:33.966 --> 00:09:35.669
Isso é possível.

NOTE Paragraph

00:09:36.995 --> 00:09:40.168
Vou terminar, generalizando
para além da agricultura.

00:09:40.292 --> 00:09:42.399
Em todo os campos
do desenvolvimento humano,

00:09:42.423 --> 00:09:46.126
a humanidade já inventou ferramentas
eficazes para acabar com a pobreza.

00:09:46.126 --> 00:09:47.967
Só precisamos de distribui-las.

00:09:47.967 --> 00:09:51.223
Há muito tempo que, em todas
as áreas do desenvolvimento humano,

00:09:51.223 --> 00:09:53.989
pessoas super inteligentes 
inventaram ferramentas

00:09:54.013 --> 00:09:55.845
baratas e altamente eficazes.

00:09:55.869 --> 00:09:57.801
A humanidade está armada até os dentes

00:09:57.825 --> 00:10:01.323
com soluções simples e eficazes
para a pobreza.

00:10:01.596 --> 00:10:04.698
Só precisamos de as distribuir
numa área muito pequena.

00:10:05.266 --> 00:10:08.368
Usando o mapa da África
Subsariana como exemplo,

00:10:08.368 --> 00:10:12.072
lembrem-se que a pobreza rural
está concentrada nestas áreas azuis.

00:10:12.440 --> 00:10:16.324
A pobreza urbana ainda é mais concentrada,
nesses pequenos pontos verdes.

00:10:17.282 --> 00:10:19.998
Voltando a usar o mapa dos EUA
para comparação,

00:10:20.317 --> 00:10:24.066
isto é aquilo a que eu chamaria
uma zona de entrega de fácil alcance.

00:10:24.346 --> 00:10:26.508
Pela primeira vez na história
da humanidade,

00:10:26.532 --> 00:10:29.795
dispomos de uma grande quantidade
de infraestruturas de distribuição.

00:10:29.795 --> 00:10:32.779
As empresas, os governos
e as entidades sem fins lucrativos

00:10:32.803 --> 00:10:35.276
têm exércitos de distribuição
com total capacidade

00:10:35.276 --> 00:10:37.743
de cobrir essa área
relativamente pequena.

00:10:37.927 --> 00:10:40.542
Só nos falta a vontade.

NOTE Paragraph

00:10:40.913 --> 00:10:42.324
Se tivermos vontade,

00:10:42.348 --> 00:10:45.126
cada um de nós tem um papel a desempenhar.

00:10:45.920 --> 00:10:49.155
Precisamos de mais pessoas
nos setores do desenvolvimento humano,

00:10:49.155 --> 00:10:51.643
especialmente se vivemos
num país em desenvolvimento.

00:10:51.643 --> 00:10:55.263
Precisamos de mais trabalhadores da saúde,
professores, formadores agrícolas,

00:10:55.263 --> 00:10:57.589
agentes de vendas para produtos.

00:10:57.589 --> 00:11:00.109
São os distribuidores
que dedicam as suas carreiras

00:11:00.133 --> 00:11:02.039
a melhorar a vida dos outros.

00:11:02.532 --> 00:11:05.025
Também precisamos
de muitos cargos de apoio.

00:11:05.731 --> 00:11:08.582
São os cargos disponíveis
falando só na minha organização

00:11:08.606 --> 00:11:10.426
e somos apenas uma entre muitas.

00:11:10.426 --> 00:11:11.666
Isto pode surpreender-vos,

00:11:11.666 --> 00:11:14.197
mas seja qual for
a vossa especialidade técnica,

00:11:14.197 --> 00:11:17.037
há um papel que podem
desempenhar nesta luta.

00:11:17.158 --> 00:11:20.505
Qualquer que seja a forma logística
de acabar com a pobreza,

00:11:20.529 --> 00:11:22.634
precisamos de muitos mais recursos.

00:11:22.634 --> 00:11:24.872
Este é o primeiro constrangimento.

00:11:24.872 --> 00:11:26.552
Precisamos de nvestidores privados

00:11:26.552 --> 00:11:28.791
para uma grande expansão
de capital de risco,

00:11:28.791 --> 00:11:32.315
de capital próprio e circulante
disponível em mercados emergentes.

00:11:32.477 --> 00:11:35.586
Mas também há limites para o que
o capital privado pode realizar.

00:11:35.928 --> 00:11:39.749
As empresas privadas receiam por vezes
ajudar os pobres de modo lucrativo

00:11:39.897 --> 00:11:42.609
por isso, a filantropia continua a ter
um papel importante a desempenhar.

00:11:42.998 --> 00:11:46.231
Qualquer um pode dar,
mas precisamos de mais liderança

00:11:46.231 --> 00:11:48.199
Precisamos de filantropos visionários

00:11:48.199 --> 00:11:51.995
e de líderes globais que agarrem
os problemas do desenvolvimento humano

00:11:52.019 --> 00:11:55.489
e guiem a humanidade
para os varrer da face do planeta.

00:11:56.276 --> 00:11:59.278
Se vocês se interessam por estas ideias,
visitem este website.

NOTE Paragraph

00:11:59.278 --> 00:12:01.210
Precisamos de mais líderes.

00:12:02.174 --> 00:12:04.196
A humanidade colocou o homem na lua.

00:12:04.220 --> 00:12:06.797
Inventámos supercomputadores
que cabem no bolso

00:12:06.821 --> 00:12:08.877
e nos ligam a qualquer pessoa do planeta.

00:12:08.901 --> 00:12:12.223
Corremos maratonas a um ritmo
de três minutos por km.

00:12:12.223 --> 00:12:15.020
Somos pessoas excepcionais.

00:12:15.822 --> 00:12:19.198
Mas abandonamos mais
de mil milhões dos nossos membros.

00:12:19.295 --> 00:12:22.423
Enquanto todas as raparigas
como esta não tiverem uma oportunidade

00:12:22.423 --> 00:12:24.565
de conquistar
o seu pleno potencial humano,

00:12:24.565 --> 00:12:28.338
nós falhámos na tarefa de nos tornarmos
numa raça humana moral e justa.

00:12:28.516 --> 00:12:31.272
Logisticamente falando,
é incrivelmente possível

00:12:31.296 --> 00:12:33.326
acabar com a extrema pobreza.

00:12:33.326 --> 00:12:36.102
Só precisamos de entregar produtos
e serviços testados

00:12:36.126 --> 00:12:37.763
a toda a gente.

00:12:37.763 --> 00:12:41.739
Se tivermos a vontade,
todos nós temos um papel a desempenhar.

00:12:42.024 --> 00:12:44.993
Vamos disponibilizar o nosso tempo,
as nossas carreiras,

00:12:44.993 --> 00:12:46.848
a riqueza coletiva.

00:12:46.848 --> 00:12:49.737
Vamos fazer distribuições
e acabar com a pobreza extrema,

00:12:49.737 --> 00:12:51.408
durante a nossa vida.

NOTE Paragraph

00:12:51.971 --> 00:12:53.226
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:53.306 --> 00:12:56.476
(Aplausos)