WEBVTT

00:00:01.166 --> 00:00:04.266
Tenho vivido na África Oriental rural
por mais ou menos 10 anos,

00:00:04.266 --> 00:00:06.376
e quero compartilhar
uma perspectiva do campo

00:00:06.376 --> 00:00:07.934
sobre a pobreza global.

00:00:07.934 --> 00:00:11.938
Acredito que a grande falha da raça humana
reside no fato de termos deixado para trás

00:00:11.938 --> 00:00:14.348
mais de 1 bilhão de nossos membros.

00:00:14.348 --> 00:00:16.651
Fome, extrema pobreza:

00:00:16.651 --> 00:00:19.923
esses problemas sempre parecem
gigantescos, imensuráveis,

00:00:19.923 --> 00:00:21.996
grandes demais
para serem solucionados.

00:00:22.006 --> 00:00:24.115
Mas como um profissional do campo,

00:00:24.115 --> 00:00:27.067
acredito que esses problemas
são perfeitamente solucionáveis

00:00:27.067 --> 00:00:29.548
bastando adotar as estratégias certas.

NOTE Paragraph

00:00:30.390 --> 00:00:32.595
Arquimedes foi um antigo pensador grego,

00:00:32.595 --> 00:00:36.463
que ensinou que, se usarmos as alavancas
corretas, podemos mover o mundo.

00:00:36.959 --> 00:00:40.695
Na luta contra a extrema pobreza, acredito
que existem três alavancas poderosas

00:00:40.699 --> 00:00:42.102
nas quais podemos nos apoiar.

00:00:42.102 --> 00:00:43.822
Esta palestra fala dessas alavancas,

00:00:43.822 --> 00:00:47.647
e porque elas fazem da pobreza uma luta
que pode ser vencida na nossa existência.

NOTE Paragraph

00:00:47.994 --> 00:00:50.106
O que é extrema pobreza?

00:00:50.287 --> 00:00:52.382
Quando me mudei
para a África Oriental rural,

00:00:52.382 --> 00:00:54.686
pernoitei com uma família de agricultores.

00:00:54.686 --> 00:00:56.769
Eles eram pessoas maravilhosas.

00:00:56.769 --> 00:01:00.829
Eles me convidaram para ficar em sua casa,
cantamos e comemos uma janta simples.

00:01:00.850 --> 00:01:03.358
Eles me deram um cobertor
para eu dormir no chão.

00:01:03.359 --> 00:01:05.738
Pela manhã, no entanto,
não havia nada para comer.

00:01:06.265 --> 00:01:10.042
Na hora do almoço, com uma sensação
desagradável crescente,

00:01:10.042 --> 00:01:14.133
observei a filha mais velha da família
cozinhar um mingau para o almoço.

00:01:14.703 --> 00:01:18.907
Naquela refeição, cada criança
tomou uma caneca para sobreviver.

00:01:19.575 --> 00:01:23.585
Não posso dizer como me senti envergonhado
quando eles me alcançaram uma caneca,

00:01:23.585 --> 00:01:26.398
e eu sabia que precisava
aceitar sua hospitalidade.

NOTE Paragraph

00:01:26.781 --> 00:01:29.205
Crianças precisam de comida,
não só para sobreviver,

00:01:29.205 --> 00:01:31.585
mas também para crescer
física e mentalmente.

00:01:31.585 --> 00:01:35.024
A cada dia sem comer,
elas perdem um pouco do seu futuro.

00:01:35.024 --> 00:01:37.980
Na extrema pobreza,
uma em cada três crianças

00:01:37.980 --> 00:01:42.150
fica atrofiada para sempre, devido
a uma vida sem comida suficiente.

00:01:42.326 --> 00:01:44.772
Unindo isso à falta de acesso
a assistência médica,

00:01:44.772 --> 00:01:49.692
uma em cada dez crianças extremamente
pobres morre antes dos cinco anos.

00:01:49.692 --> 00:01:52.158
E apenas um quarto das crianças
concluem o ensino médio,

00:01:52.158 --> 00:01:54.338
por não poderem pagar a escola.

00:01:54.338 --> 00:01:56.161
A fome e a extrema pobreza

00:01:56.161 --> 00:02:00.331
reduzem o potencial humano
de todas as formas possíveis.

00:02:00.771 --> 00:02:05.061
Nós nos vemos como uma raça humana
que pensa, sente e tem moral,

00:02:05.085 --> 00:02:08.120
mas até resolvermos esses problemas
para todos nossos membros,

00:02:08.144 --> 00:02:10.339
não teremos atingido esse padrão,

00:02:10.339 --> 00:02:12.638
pois cada pessoa no planeta importa.

00:02:12.638 --> 00:02:14.760
Esta criança importa.

00:02:15.125 --> 00:02:16.884
Estas crianças importam.

00:02:17.638 --> 00:02:19.442
Esta menina importa.

NOTE Paragraph

00:02:20.209 --> 00:02:23.363
Nós vemos coisas como essas
e ficamos chateados por elas,

00:02:23.363 --> 00:02:25.405
mas nos parecem problemas enormes.

00:02:25.405 --> 00:02:28.184
Não sabemos como agir de forma efetiva.

00:02:28.893 --> 00:02:31.100
Mas lembrem-se de Arquimedes.

00:02:31.572 --> 00:02:34.050
A pobreza global tem alavancas poderosas.

00:02:34.050 --> 00:02:36.083
É um problema como qualquer outro.

00:02:36.083 --> 00:02:38.423
Eu vivo e trabalho no campo,
e como profissional,

00:02:38.423 --> 00:02:41.220
acredito que esses sejam problemas
muito solucionáveis.

00:02:41.220 --> 00:02:44.933
Então, nos próximos minutos, não vamos
ficar tristes com a situação mundial.

00:02:44.933 --> 00:02:47.043
Vamos empenhar nossos cérebros.

00:02:47.043 --> 00:02:49.993
Vamos empenhar nossa paixão coletiva
por solucionar problemas

00:02:49.993 --> 00:02:52.436
e descobrir quais são essas alavancas.

NOTE Paragraph

00:02:52.436 --> 00:02:56.037
Alavanca número um: a maior parte
dos pobres no mundo são agricultores.

00:02:56.037 --> 00:02:58.300
Pensem como isso é extraordinário.

00:02:58.300 --> 00:03:00.745
Se esta foto representa
os pobres do mundo,

00:03:00.745 --> 00:03:04.364
então mais da metade têm a agricultura
como principal fonte de renda.

00:03:04.368 --> 00:03:06.325
Isso me deixa realmente animado.

00:03:06.325 --> 00:03:08.671
Todas essas pessoas, uma profissão.

00:03:09.237 --> 00:03:10.723
Pensem como isso é poderoso.

00:03:10.727 --> 00:03:12.819
Quando os agricultores
forem mais produtivos,

00:03:12.819 --> 00:03:14.439
mais da metade dos pobres do mundo

00:03:14.439 --> 00:03:16.637
ganharão mais dinheiro
e sairão da pobreza.

00:03:16.637 --> 00:03:17.947
E isso fica ainda melhor.

00:03:17.947 --> 00:03:20.356
O produto da agricultura é, claro, comida.

00:03:20.356 --> 00:03:23.789
Quando agricultores se tornam
mais produtivos, eles recebem mais comida,

00:03:23.789 --> 00:03:25.564
e não só ajudam a si mesmos,

00:03:25.564 --> 00:03:27.714
como ajudam a alimentar
comunidades saudáveis

00:03:27.714 --> 00:03:29.228
e a desenvolver a economia.

00:03:29.228 --> 00:03:32.801
Quando se tornam mais produtivos,
eles reduzem o impacto ambiental.

00:03:33.443 --> 00:03:35.775
Só temos duas formas de alimentar o mundo:

00:03:35.775 --> 00:03:39.142
tornar mais produtivas
as áreas de cultivo existentes,

00:03:39.142 --> 00:03:42.340
ou desmatar florestas e savanas
para aumentar as áreas de cultivo,

00:03:42.340 --> 00:03:45.280
o que seria ambientalmente desastroso.

00:03:45.688 --> 00:03:49.000
Os agricultores são, basicamente,
uma alavanca muito importante.

00:03:49.496 --> 00:03:51.599
Quando se tornam mais produtivos,

00:03:51.599 --> 00:03:54.334
eles recebem mais renda,
sobem acima da linha da miséria,

00:03:54.334 --> 00:03:58.107
alimentam suas comunidades e reduzem
o impacto ambiental nas suas terras.

00:03:58.107 --> 00:04:00.832
Agricultores ficam no centro do mundo.

NOTE Paragraph

00:04:02.176 --> 00:04:04.086
E não um agricultor como este,

00:04:04.086 --> 00:04:06.105
mas mais como esta senhora.

00:04:06.105 --> 00:04:08.701
A maioria dos agricultores
que conheço são mulheres.

00:04:08.701 --> 00:04:11.955
Vejam a força e determinação
irradiando desta mulher.

00:04:11.955 --> 00:04:14.181
Ela é fisicamente forte,
mentalmente robusta,

00:04:14.181 --> 00:04:17.376
e fará o que for preciso para dar
uma vida melhor para seus filhos.

00:04:17.376 --> 00:04:20.774
Se vamos colocar o futuro da humanidade
nas mãos de alguém,

00:04:20.774 --> 00:04:22.917
fico feliz que seja nas mãos dela.

NOTE Paragraph

00:04:22.917 --> 00:04:25.691
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:28.045 --> 00:04:29.471
Só tem um problema:

00:04:29.471 --> 00:04:32.138
muitos pequenos agricultores
não têm acesso

00:04:32.138 --> 00:04:34.748
a ferramentas básicas e conhecimento.

00:04:34.748 --> 00:04:38.380
Eles pegam um punhado de sementes
que guardaram do ano anterior,

00:04:38.380 --> 00:04:41.834
semeiam o solo e o cultivam 
com enxada manual.

00:04:41.834 --> 00:04:44.349
Essas ferramentas e técnicas
datam da Era do Bronze,

00:04:44.349 --> 00:04:47.981
e por isso muitos agricultores
ainda são muito pobres.

NOTE Paragraph

00:04:48.755 --> 00:04:50.227
Mas, de novo, boas notícias.

00:04:50.227 --> 00:04:51.742
Alavanca número dois:

00:04:51.742 --> 00:04:56.162
a humanidade resolveu o problema
da pobreza agrícola há um século.

00:04:56.449 --> 00:04:59.472
Vamos analisar os três fatores
básicos da agricultura.

00:04:59.944 --> 00:05:04.315
Primeiro, sementes híbridas são criadas
quando cruzamos duas sementes.

00:05:04.315 --> 00:05:07.163
Se polinizamos naturalmente
uma variedade de alto rendimento

00:05:07.163 --> 00:05:09.488
e uma variedade resistente à seca,

00:05:09.488 --> 00:05:13.350
temos uma híbrida que herda
os traços positivos de suas fontes.

00:05:13.350 --> 00:05:17.041
Segundo, a fertilização convencional,
se usada com responsabilidade,

00:05:17.041 --> 00:05:19.393
é ambientalmente sustentável.

00:05:19.393 --> 00:05:22.411
Se você der uma dose
mínima de fertilizante

00:05:22.411 --> 00:05:24.645
para uma planta mais alta do que eu,

00:05:24.645 --> 00:05:26.978
você dispara um ganho
de rendimento enorme.

00:05:26.978 --> 00:05:29.252
Esses são os chamados insumos agrícolas.

00:05:29.252 --> 00:05:31.991
Insumos agrícolas devem ser
combinados com boas práticas.

00:05:31.991 --> 00:05:35.943
Quando espaçam as sementes
e usam quantidades enormes de composto,

00:05:35.943 --> 00:05:38.776
agricultores multiplicam suas colheitas.

00:05:38.776 --> 00:05:40.896
Essas ferramentas e práticas comprovadas,

00:05:40.896 --> 00:05:44.578
mais do que triplicaram a produtividade
agrícola nas maiores regiões do mundo,

00:05:44.578 --> 00:05:47.818
tirando um enorme número
de pessoas da miséria.

00:05:47.818 --> 00:05:51.021
Nós só ainda não terminamos
de repassar isso para todos,

00:05:51.021 --> 00:05:53.032
especialmente na África subsariana.

NOTE Paragraph

00:05:53.925 --> 00:05:55.827
No geral, são ótimas notícias.

00:05:55.827 --> 00:05:59.517
Na verdade, a humanidade solucionou
a pobreza agrícola há um século,

00:05:59.677 --> 00:06:00.838
na teoria.

00:06:00.838 --> 00:06:04.294
Nós só ainda não terminamos
de repassar isso para todos.

00:06:04.294 --> 00:06:06.791
Neste século, as pessoas continuam pobres,

00:06:06.791 --> 00:06:08.991
talvez por morarem em lugares remotos.

00:06:08.995 --> 00:06:11.460
Eles não têm acesso a tudo isso.

00:06:12.154 --> 00:06:14.559
Portanto, o fim da pobreza
é só uma questão

00:06:14.559 --> 00:06:18.135
de entregar para as pessoas
bens e serviços comprovados.

00:06:18.135 --> 00:06:20.603
Não precisamos de gênios neste momento.

00:06:20.603 --> 00:06:24.956
O modesto rapaz das entregas vai acabar
com a pobreza global na nossa existência.

NOTE Paragraph

00:06:26.088 --> 00:06:27.706
Então essas são as três alavancas,

00:06:27.706 --> 00:06:30.253
e a mais poderosa delas é,
simplesmente, a entrega.

00:06:31.033 --> 00:06:34.264
Onde quer que as empresas, governos e ONGs

00:06:34.264 --> 00:06:37.393
estabelecerem redes de entrega
de bens que facilitam a vida,

00:06:37.400 --> 00:06:39.651
eliminaremos a pobreza.

NOTE Paragraph

00:06:40.023 --> 00:06:42.076
Certo, isso soa muito bonito na teoria,

00:06:42.076 --> 00:06:43.510
mas e na prática?

00:06:43.510 --> 00:06:45.896
Como se parecem
essas redes de entrega?

00:06:45.896 --> 00:06:48.681
Quero compartilhar um exemplo
concreto que conheço bem,

00:06:48.681 --> 00:06:51.055
minha organização, One Acre Fund.

00:06:51.055 --> 00:06:52.690
Só atendemos os agricultores,

00:06:52.690 --> 00:06:56.279
e nosso trabalho é fornecer as ferramentas
necessárias para terem sucesso.

00:06:56.284 --> 00:06:59.378
Começamos entregando insumos agrícolas
em locais realmente rurais.

00:06:59.378 --> 00:07:01.492
Inicialmente isso pode parecer
bem desafiador,

00:07:01.492 --> 00:07:03.727
mas é muito possível.

00:07:03.727 --> 00:07:07.067
Compramos insumos agrícolas 
com a força de nossa rede de agricultores.

00:07:07.067 --> 00:07:09.670
e armazenamos em 20 armazéns como este.

00:07:09.670 --> 00:07:13.558
Depois, durante a entrega, alugamos
centenas de caminhões de 10 toneladas

00:07:13.558 --> 00:07:16.946
que são enviados para o campo
onde os agricultores esperam por eles.

00:07:16.946 --> 00:07:20.305
Eles recebem seus pedidos individuais
e levam para suas terras.

00:07:20.305 --> 00:07:23.592
É como o site Amazon
para agricultores rurais.

00:07:23.592 --> 00:07:28.496
Uma entrega realista inclui
finanças, a forma de pagar.

00:07:28.496 --> 00:07:32.989
Os agricultores nos pagam aos poucos,
cobrindo a maior parte de nossas despesas.

00:07:33.587 --> 00:07:36.164
E envolvemos tudo isso com treinamento.

00:07:36.164 --> 00:07:39.766
Nossos escritórios rurais
fornecem treinamentos práticos

00:07:39.766 --> 00:07:42.871
para os agricultores no campo
a cada duas semanas.

NOTE Paragraph

00:07:43.496 --> 00:07:45.634
Onde quer que nossos
serviços sejam entregues,

00:07:45.634 --> 00:07:49.004
os agricultores usam essas ferramentas
para saírem da pobreza.

00:07:49.193 --> 00:07:51.887
Esta é uma agricultora
do nosso programa, Consolata.

00:07:51.887 --> 00:07:54.032
Vejam o orgulho no seu rosto.

00:07:54.032 --> 00:07:56.184
Ela conquistou uma prosperidade modesta,

00:07:56.184 --> 00:08:00.907
que eu acredito ser um direito
de toda pessoa trabalhadora no planeta.

00:08:01.164 --> 00:08:03.260
Tenho orgulho de dizer
que prestamos serviços

00:08:03.260 --> 00:08:06.190
a cerca de 400 mil agricultores 
como Consolata.

NOTE Paragraph

00:08:06.190 --> 00:08:09.177
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:11.881 --> 00:08:14.479
A chave para isso, é a entrega escalável.

00:08:14.482 --> 00:08:17.295
Em qualquer região, alugamos
um escritório de campo

00:08:17.295 --> 00:08:20.525
que fornece nossos serviços
para em média 200 agricultores,

00:08:20.525 --> 00:08:23.655
com mais de mil pessoas
vivendo nessas famílias.

00:08:23.655 --> 00:08:28.515
Hoje, temos 2 mil escritórios de campo
crescendo muito rapidamente.

00:08:28.515 --> 00:08:30.751
Esse é nosso exército de entregas,

00:08:30.751 --> 00:08:32.758
e somos apenas uma organização.

00:08:32.758 --> 00:08:35.780
Muitas empresas, governos e ONGs

00:08:35.780 --> 00:08:38.055
têm um exército de entrega como esse.

00:08:38.055 --> 00:08:40.241
E acredito que estamos em um momento

00:08:40.241 --> 00:08:43.795
em que, coletivamente, somos capazes
de entregar serviços agrícolas

00:08:43.795 --> 00:08:45.755
para todos os agricultores.

NOTE Paragraph

00:08:45.755 --> 00:08:47.900
Vou mostrar como isso é possível.

00:08:47.900 --> 00:08:51.942
Este é um mapa da África subsariana
e um mapa dos Estados Unidos como escala.

00:08:51.942 --> 00:08:55.342
Escolhi a África subsariana,
que é um território enorme para entregas.

00:08:55.342 --> 00:08:57.107
É muito desafiador.

00:08:57.248 --> 00:09:00.991
Nós analisamos cada bloco
de 80 km² do continente,

00:09:01.292 --> 00:09:05.897
e descobrimos que metade dos agricultores
habita estas regiões sombreadas.

00:09:07.265 --> 00:09:10.105
Essa é uma área extremamente pequena.

00:09:10.105 --> 00:09:12.438
Se colocarmos estes blocos
próximos um do outro,

00:09:12.438 --> 00:09:14.414
dentro do mapa dos Estados Unidos,

00:09:14.414 --> 00:09:16.933
eles cobririam apenas a Costa Leste.

00:09:17.284 --> 00:09:20.772
Podemos pedir uma pizza
em qualquer ponto desse território

00:09:20.772 --> 00:09:24.583
que ela chegará na nossa casa
quente, fresca e deliciosa.

00:09:24.583 --> 00:09:27.822
Se os EUA podem entregar pizza
para uma área desse tamanho,

00:09:27.822 --> 00:09:30.839
as empresas, governos e ONGs africanas

00:09:30.839 --> 00:09:33.896
podem entregar serviços agrícolas
para todos seus agricultores.

00:09:33.896 --> 00:09:35.679
Isso é possível.

NOTE Paragraph

00:09:36.995 --> 00:09:39.748
Vou finalizar, generalizando
além da agricultura.

00:09:40.292 --> 00:09:42.383
Em todos os campos
do desenvolvimento humano,

00:09:42.383 --> 00:09:46.302
a humanidade já inventou ferramentas
efetivas para acabar com a pobreza.

00:09:46.302 --> 00:09:48.212
Só precisamos entregá-las.

00:09:48.212 --> 00:09:50.547
Em todas as áreas
do desenvolvimento humano,

00:09:50.547 --> 00:09:52.583
pessoas superespertas, há muito tempo,

00:09:52.583 --> 00:09:55.789
inventaram ferramentas
baratas e altamente efetivas.

00:09:55.789 --> 00:09:57.971
A humanidade está armada até os dentes

00:09:57.971 --> 00:10:01.163
com soluções simples
e efetivas contra a pobreza.

00:10:01.596 --> 00:10:04.368
Só precisamos entregá-las
para uma área bem pequena.

00:10:05.266 --> 00:10:08.322
Usando novamente o mapa
da África subsariana como exemplo,

00:10:08.322 --> 00:10:11.866
lembrem-se de que a pobreza rural
está concentrada nas áreas azuis.

00:10:12.440 --> 00:10:16.324
A pobreza urbana é ainda mais concentrada,
nestes pequenos pontos verdes.

00:10:17.282 --> 00:10:19.798
Usando de novo o mapa
dos Estados Unidos como escala,

00:10:20.317 --> 00:10:24.296
isso é o que chamaríamos
uma zona de entrega altamente alcançável.

00:10:24.296 --> 00:10:26.592
De fato, pela primeira vez
na história humana,

00:10:26.592 --> 00:10:29.965
temos uma enorme infraestrutura
de entrega disponível.

00:10:29.965 --> 00:10:32.763
As empresas, governos e ONGs do mundo

00:10:32.763 --> 00:10:37.646
têm exércitos de entrega altamente capazes
de cobrir esta área relativamente pequena.

00:10:37.927 --> 00:10:40.052
Só nos falta a determinação.

NOTE Paragraph

00:10:40.913 --> 00:10:42.324
Se estivermos dispostos,

00:10:42.348 --> 00:10:45.056
cada um de nós tem um papel a cumprir.

00:10:45.920 --> 00:10:49.491
Primeiro, precisamos de mais pessoas
em carreiras de desenvolvimento humano,

00:10:49.491 --> 00:10:51.543
especialmente nas nações
em desenvolvimento.

00:10:51.543 --> 00:10:54.117
Precisamos de mais trabalhadores
da saúde, professores,

00:10:54.117 --> 00:10:57.429
instrutores agrícolas e representantes
de bens para melhoria de vida.

00:10:57.439 --> 00:11:00.093
Esses são os entregadores
que dedicam suas carreiras

00:11:00.093 --> 00:11:02.529
a melhorar a vida de outras pessoas.

00:11:02.532 --> 00:11:05.105
Mas também precisamos
muitas funções de suporte.

00:11:05.731 --> 00:11:08.606
Estas são as funções disponíveis
apenas na minha organização,

00:11:08.606 --> 00:11:10.576
e somos apenas uma de muitas.

00:11:10.576 --> 00:11:14.099
Isso pode surpreendê-los,
mas não importa sua especialidade,

00:11:14.099 --> 00:11:16.587
existe uma função para vocês nessa luta.

00:11:17.158 --> 00:11:20.469
E não importa o quanto é logisticamente
possível acabar com a pobreza,

00:11:20.469 --> 00:11:22.464
precisamos muito mais recursos.

00:11:22.464 --> 00:11:24.772
Esse é nosso obstáculo número um.

00:11:24.772 --> 00:11:26.061
Dos investidores privados,

00:11:26.061 --> 00:11:29.057
precisamos um grande aumento
de investimentos, capital de risco,

00:11:29.057 --> 00:11:32.475
ativos privados e capital de giro,
disponíveis em mercados emergentes.

00:11:32.477 --> 00:11:35.956
Mas existem limites do que pode
ser realizado por negócios privados,

00:11:35.956 --> 00:11:39.867
que muitas vezes têm que se esforçar
para lucrar atendendo à extrema pobreza,

00:11:39.867 --> 00:11:43.039
então a filantropia ainda tem
um papel importante a cumprir.

00:11:43.039 --> 00:11:46.032
Qualquer um pode doar,
mas precisamos de mais liderança.

00:11:46.032 --> 00:11:49.059
Precisamos de mais
filantropos visionários e líderes mundiais

00:11:49.059 --> 00:11:51.979
que assumam os problemas
do desenvolvimento humano

00:11:51.979 --> 00:11:55.569
e liderem a humanidade
para eliminar esses problemas.

00:11:55.996 --> 00:11:58.822
Se vocês têm interesse
nessas ideias, visitem este website.

NOTE Paragraph

00:11:58.822 --> 00:12:00.712
Precisamos de mais líderes.

00:12:00.712 --> 00:12:02.174
[FinishPoverty.org]

00:12:02.174 --> 00:12:04.226
A humanidade levou o homem à Lua.

00:12:04.226 --> 00:12:06.567
Inventamos supercomputadores
que cabem num bolso

00:12:06.567 --> 00:12:08.841
e nos conectam com qualquer
pessoa no planeta.

00:12:08.841 --> 00:12:12.127
Corremos maratonas
em um ritmo de 3 minutos/km.

00:12:12.127 --> 00:12:15.250
Somos pessoas excepcionais.

00:12:15.822 --> 00:12:19.355
Mas deixamos mais de 1 bilhão
de nossos membros para trás.

00:12:19.355 --> 00:12:22.013
Enquanto cada garota como esta
não tiver a oportunidade

00:12:22.013 --> 00:12:24.035
de obter todo seu potencial humano,

00:12:24.047 --> 00:12:25.516
teremos falhado em nos tornar

00:12:25.516 --> 00:12:28.516
uma raça humana
verdadeiramente moral e justa.

00:12:28.516 --> 00:12:31.216
Do ponta de vista logístico
é incrivelmente possível

00:12:31.216 --> 00:12:33.266
acabar com a pobreza extrema.

00:12:33.266 --> 00:12:37.332
Só precisamos entregar
bens e serviços para todos.

00:12:37.665 --> 00:12:42.019
Se estivermos determinados a isso,
cada um de nós tem um papel a cumprir.

00:12:42.024 --> 00:12:46.213
Vamos disponibilizar nosso tempo,
nossas carreiras, nossa riqueza coletiva.

00:12:46.781 --> 00:12:49.441
Vamos entregar e acabar
com a extrema pobreza

00:12:49.441 --> 00:12:51.458
nesta existência.

NOTE Paragraph

00:12:51.971 --> 00:12:52.976
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:52.976 --> 00:12:55.056
(Aplausos)