1
00:00:01,166 --> 00:00:04,236
Десет години живеев во руралниот дел 
на Источна Африка,

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,440
и сакам да споделам одредени
гледишта за глобалната сиромаштија.

3
00:00:07,934 --> 00:00:10,508
Сметам дека најголемиот неуспех
на човечката раса

4
00:00:10,532 --> 00:00:13,938
е тоа што оставивме зад нас повеќе од 
една милијарда наши припадници.

5
00:00:14,335 --> 00:00:16,677
Глад, крајна сиромаштија:

6
00:00:16,701 --> 00:00:19,989
најчесто изгледаат гигантски, 
несовладливи проблеми,

7
00:00:20,013 --> 00:00:21,446
преголеми за да се решат.

8
00:00:22,006 --> 00:00:23,715
Но, како агроном,

9
00:00:23,739 --> 00:00:26,543
верувам дека овие проблеми 
можат да се решат

10
00:00:26,567 --> 00:00:29,008
ако примениме вистински стратегии.

11
00:00:30,390 --> 00:00:32,505
Архимед бил старогрчки мислител,

12
00:00:32,529 --> 00:00:35,013
кој рекол, ако се потпреме 
на вистинските лостови,

13
00:00:35,037 --> 00:00:36,447
ќе ја поместиме Земјата.

14
00:00:36,959 --> 00:00:40,675
Во борбата против крајната сиромаштија
има 3 лостови.

15
00:00:40,699 --> 00:00:42,072
каде може да
се потпреме.

16
00:00:42,096 --> 00:00:45,098
Овој говор е за тие лостови и зошто
сиромаштијата претставува

17
00:00:45,122 --> 00:00:47,207
победоносна битка во нашите животи.

18
00:00:47,994 --> 00:00:49,396
Што е крајна сиромаштија?

19
00:00:50,287 --> 00:00:52,232
Кога првпат отидов во Источна Африка,

20
00:00:52,256 --> 00:00:54,156
престојував кај семејство на фармери.

21
00:00:54,629 --> 00:00:56,729
Прекрасни луѓе.

22
00:00:56,753 --> 00:00:59,485
Ме поканија во нивниот дом. Пеевме заедно

23
00:00:59,519 --> 00:01:00,800
и јадевме скромна вечера.

24
00:01:00,824 --> 00:01:02,928
Ми дадоа ќебе за да спијам на подот.

25
00:01:03,359 --> 00:01:05,738
Но,науутро немаше ништо за јадење.

26
00:01:06,265 --> 00:01:09,702
За време на ручек, имав чувство 
на загриженост кога ја гледав

27
00:01:10,041 --> 00:01:14,133
најстарата ќерка како готви каша
како замена за ручек.

28
00:01:14,703 --> 00:01:18,907
За тој оброк, секое дете имаше
по една шоља за да преживее.

29
00:01:19,575 --> 00:01:21,565
Не можам да опишам колку бев засрамен

30
00:01:21,589 --> 00:01:23,552
кога ми дадоа една шоља мене,

31
00:01:23,576 --> 00:01:26,048
и знаев деека мора да го прифатам
гостопримството.

32
00:01:26,781 --> 00:01:30,761
Децата имаат потреба од храна не само за
опстанок туку и за психо-физички развој.

33
00:01:31,265 --> 00:01:34,431
Со секој ден, кога не јадат губат
дел од нивната иднина.

34
00:01:35,114 --> 00:01:37,996
Кај крајно сиромашните, едно од три деца

35
00:01:38,020 --> 00:01:41,620
e коска и кожа од неухранетост.

36
00:01:42,326 --> 00:01:44,838
Кога ќе додаме и недостиг
од здравствена помош,

37
00:01:44,862 --> 00:01:49,322
едно од 10 крајно сиромашни деца
умираат пред да наполнат 5 години

38
00:01:49,819 --> 00:01:52,356
И само 1/4од децата завршуваат
средно образование

39
00:01:52,380 --> 00:01:53,884
зашто немаат средства.

40
00:01:53,908 --> 00:01:59,680
Крајната сиромаштија го ограничува 
човечкиот потенцијал на секој начин.

41
00:02:00,771 --> 00:02:05,061
Се сметаме за морална човечка раса
која умее да мисли и чувствува,

42
00:02:05,085 --> 00:02:08,120
но сѐ додека не ги решиме
проблемите на сите,

43
00:02:08,144 --> 00:02:09,829
нема да го достигнеме тоа ниво,

44
00:02:10,332 --> 00:02:12,674
бидејќи секој човек на оваа планета вреди.

45
00:02:12,698 --> 00:02:14,490
Ова дете вреди.

46
00:02:15,125 --> 00:02:16,884
Овие деца вредат.

47
00:02:17,638 --> 00:02:19,442
Ова девојче вреди.

48
00:02:20,209 --> 00:02:21,898
Ги гледаме овие работи,

49
00:02:21,922 --> 00:02:23,499
и нѐ вознемируваат,

50
00:02:23,523 --> 00:02:25,325
но, проблемите ни изгледаат огромни.

51
00:02:25,349 --> 00:02:28,184
Не знаеме како да превземеме
ефикасни дејствија.

52
00:02:28,893 --> 00:02:30,790
Но, сетете се на Архимед.

53
00:02:31,572 --> 00:02:33,900
Глобалната сиромаштија
има моќни лостови.

54
00:02:33,924 --> 00:02:35,513
Тоа е проблем како секој друг.

55
00:02:36,023 --> 00:02:38,469
Живеам и работам на полињата
и како агроном

56
00:02:38,493 --> 00:02:41,296
верувам дека овие проблеми 
можат да се решат.

57
00:02:41,320 --> 00:02:42,801
Наредните 10 минути,

58
00:02:42,825 --> 00:02:44,979
да не бидеме тажни за 
состојбите во светот.

59
00:02:45,003 --> 00:02:46,503
Да ги употребиме нашите умови,

60
00:02:46,858 --> 00:02:49,603
и нашата заедничка страст 
за решавање на проблеми

61
00:02:49,627 --> 00:02:51,816
и да откриеме кои се овие лостови.

62
00:02:52,416 --> 00:02:55,569
Лост бр. 1:најголемиот број на сиромашни
луѓе се фармери.

63
00:02:56,157 --> 00:02:58,220
Помислете колку исклучително е тоа.

64
00:02:58,244 --> 00:03:00,705
Ако сликава ги прикажува 
сиромашните во светот

65
00:03:00,729 --> 00:03:04,034
тогаш за повеќе од 1/2 земјоделието
е основен извор на приходи.

66
00:03:04,368 --> 00:03:06,295
Ова навистина ме возбудува.

67
00:03:06,319 --> 00:03:08,671
Сите овие луѓе а една професија.

68
00:03:09,247 --> 00:03:10,703
Помислете колку е силно тоа.

69
00:03:10,727 --> 00:03:14,245
Ако фармерите се попродуктивни, 1/2
од сиромашните во светот

70
00:03:14,269 --> 00:03:16,673
ќе заработуваат повеќе и нема
да бидат сиромашни.

71
00:03:16,697 --> 00:03:17,917
И ќе биде подобро.

72
00:03:17,941 --> 00:03:20,196
Производот од земјоделие е храната.

73
00:03:20,220 --> 00:03:23,825
Кога фармерите ќе станат попродуктивни, 
ќе заработат повеќе храна,

74
00:03:23,849 --> 00:03:25,570
и нема да си помогнат само себе си,

75
00:03:25,594 --> 00:03:28,820
туку ќе прехрануваат и заедници
и економии во подем.

76
00:03:29,228 --> 00:03:32,801
И со нивната продуктивност ќе го намалат 
притисокот врз животната средина.

77
00:03:33,443 --> 00:03:35,725
Има само 2 начини како
да го прехраниме светот:

78
00:03:35,749 --> 00:03:39,072
или да ги направиме постоечките 
полиња попродуктивни,

79
00:03:39,096 --> 00:03:42,376
или да сечеме шуми и савани 
за да имаме обработлива земја,

80
00:03:42,400 --> 00:03:44,650
што ќе е катастрофално
за животната средина.

81
00:03:45,688 --> 00:03:49,000
Фармерите се навистина значајна потпора.

82
00:03:49,496 --> 00:03:51,429
Ако фармерите се попродуктивни,

83
00:03:51,453 --> 00:03:54,064
ќе заработуваат повеќе и нема
да бидат сиромашни,

84
00:03:54,088 --> 00:03:58,163
ќе ги прехранат заедниците и ќе го
намалат притисокот врз природата.

85
00:03:58,187 --> 00:04:00,832
Фармерите стојат во центарот на светот.

86
00:04:02,306 --> 00:04:04,006
Но не фармери како овие,

87
00:04:04,030 --> 00:04:05,625
туку како оваа жена.

88
00:04:06,055 --> 00:04:08,211
Повеќето фармери кои ги познавам се жени.

89
00:04:08,699 --> 00:04:11,971
Видете каква сила и волја
зрачи од оваа жена.

90
00:04:11,995 --> 00:04:14,207
Таа е физички силна, ментално цврста,

91
00:04:14,231 --> 00:04:17,662
и ќе стори сѐ за да обезбеди
подобар живот за своите деца.

92
00:04:17,686 --> 00:04:20,830
Ако ја ставиме иднината на човештвото
во рацете на еден човек,

93
00:04:20,854 --> 00:04:22,667
би бил среќен да е таа.

94
00:04:22,691 --> 00:04:28,101
(Аплауз)

95
00:04:28,125 --> 00:04:29,381
Има само еден проблем,

96
00:04:29,405 --> 00:04:34,148
многу индивидуални фармери немаат
пристап до основните алати и знаење.

97
00:04:34,748 --> 00:04:38,436
Во моментов, тие имаат мала 
количина од ланската жетва,

98
00:04:38,460 --> 00:04:41,840
садат на нивите и копаат 
со рачна мотика.

99
00:04:41,864 --> 00:04:44,629
Тоа се орудија и техники 
од Бронзеното време,

100
00:04:44,653 --> 00:04:47,591
и зато многу фармери се сиромашни.

101
00:04:48,755 --> 00:04:50,137
Но има и добри вести.

102
00:04:50,161 --> 00:04:51,312
Лост број два:

103
00:04:51,336 --> 00:04:55,702
човекот ги решил проблемите во
земјоделието пред еден век.

104
00:04:56,449 --> 00:04:59,472
Ќе ви ги прикажам трите основни
фактори во земјоделието.

105
00:04:59,944 --> 00:05:04,341
Прво,со вкрстување на две семиња
се создаваат хибридни семиња.

106
00:05:04,365 --> 00:05:07,169
Ако опрашувате по природен пат
високо продуктивни врсти

107
00:05:07,193 --> 00:05:09,504
со видови кои се отпорни на суша

108
00:05:09,528 --> 00:05:13,366
добивате хибрид кои наследуваат
позитивни белези од обата родители.

109
00:05:13,390 --> 00:05:17,087
Потоа, одговорното користење на 
традиционалните ѓубрива

110
00:05:17,111 --> 00:05:18,910
е еколошки одржливо.

111
00:05:19,433 --> 00:05:22,427
Ако ставите миинимална доза на ѓубриво

112
00:05:22,451 --> 00:05:24,535
на растение повиоко од мене

113
00:05:24,559 --> 00:05:26,733
ќе доиете огромни приноси.

114
00:05:27,118 --> 00:05:28,822
Тоа се вика
земјоделски принос.

115
00:05:29,241 --> 00:05:31,841
Земјоделскиот принос
се комбинираа со добра пракса.

116
00:05:31,865 --> 00:05:35,959
Кога се сади семето и се
става голема количина на компост

117
00:05:35,983 --> 00:05:38,536
фармерите ја мултиплицираат жетвата.

118
00:05:38,946 --> 00:05:41,522
Овие докажани алати и
техники тројно повеќе

119
00:05:41,546 --> 00:05:44,594
ја зголемија продуктивноста во 
секој поголем регион на светот,

120
00:05:44,618 --> 00:05:47,391
ослободувајќи од сиромаштија
огромен број на луѓе.

121
00:05:47,928 --> 00:05:51,267
Уште не сме ги доставиле
овие работи на секој

122
00:05:51,291 --> 00:05:53,032
особено во суб-сахарска Африка.

123
00:05:53,925 --> 00:05:55,647
Значи, ова е одлична вест.

124
00:05:55,671 --> 00:05:59,227
Човекот ги решил проблемите 
во земјоделието пред еден век,

125
00:05:59,677 --> 00:06:00,884
теоретски.

126
00:06:00,908 --> 00:06:03,832
Само уште не сме ги доставиле
тие нешта до секој поединец .

127
00:06:04,354 --> 00:06:06,741
Денес, причината за сиромаштија 
на многумина

128
00:06:06,765 --> 00:06:08,971
е тоа што тие живеат во оддалечени краеви.

129
00:06:08,995 --> 00:06:11,090
Немаат пристап до овие нешта.

130
00:06:12,154 --> 00:06:14,715
Затоа, да се искорени сиромаштијата значи

131
00:06:14,739 --> 00:06:18,161
доставување на потребните добра 
и услуги на луѓето.

132
00:06:18,185 --> 00:06:20,483
Во моментов не ни треба некој генијалец.

133
00:06:20,507 --> 00:06:24,956
Скромниот разнесувач може да ја
искорени сиромаштијата.

134
00:06:26,088 --> 00:06:27,576
Значи, овие се трите лостови,

135
00:06:27,600 --> 00:06:30,253
и најсилниот е разнесувањето.

136
00:06:31,033 --> 00:06:34,320
Ако светските компании,влади 
и невладините организации основаат

137
00:06:34,344 --> 00:06:37,043
систем на достава за добра за 
подигнување на квалитетот

138
00:06:37,400 --> 00:06:39,541
на живот,тогаш ќе ја искорениме и бедата.

139
00:06:40,023 --> 00:06:42,016
Добро, теоретски убаво звучи,

140
00:06:42,040 --> 00:06:43,330
но како е во пракса?

141
00:06:43,354 --> 00:06:45,356
Како изгледаат мрежите за достава?

142
00:06:46,006 --> 00:06:48,541
Ќе споделам конкретен пример
кој најдобро го знам.

143
00:06:48,565 --> 00:06:50,476
Мојата организација, One Acre Fund.

144
00:06:51,165 --> 00:06:52,560
Ние го опслужуваме фармерот

145
00:06:52,584 --> 00:06:55,949
и наша задача е да му го обезбедиме 
потребниот алат за успех.

146
00:06:56,284 --> 00:06:59,238
Почнуваме со испорака на суровини
во рурални краеви.

147
00:06:59,262 --> 00:07:01,528
Ова може да изгледа тешко на почеток,

148
00:07:01,552 --> 00:07:03,763
но е возможно. Ќе ви покажам.

149
00:07:03,787 --> 00:07:06,847
Купуваме земјоделски суровини со помош
на постоечката мрежа

150
00:07:06,871 --> 00:07:09,190
и ги складираме во магацини како овој.

151
00:07:09,638 --> 00:07:13,614
При доставувањето на репроматеријалите
изнајмуваме 100-ина 10 тонски трактори

152
00:07:13,638 --> 00:07:16,476
и ги праќаме кај фармерите кои
ги чекаат на нивите.

153
00:07:16,953 --> 00:07:20,391
Секој ја добива својата нарачка
и ја носи на својата фарма.

154
00:07:20,415 --> 00:07:22,882
Тоа е како Амазон за руралните фармери.

155
00:07:23,694 --> 00:07:28,512
Реалната испорака исто вклучува 
и финансии, начин на плаќање.

156
00:07:28,536 --> 00:07:32,989
Фармерите ни плаќаат дел по дел со тек
на време покривајќи ги нашите трошоци.

157
00:07:33,587 --> 00:07:35,724
Тоа го поткрепуваме со добра обука.

158
00:07:36,151 --> 00:07:39,802
Нашите службеници на терен 
даваат практична обука

159
00:07:39,826 --> 00:07:41,231
за фармерите на нивите

160
00:07:41,255 --> 00:07:42,800
на секои две недели.

161
00:07:43,496 --> 00:07:47,080
Таму каде ги доставуваме усугите фармерите
ги користат сопствените алалти

162
00:07:47,104 --> 00:07:48,674
за да излезат од сиромаштија.

163
00:07:49,193 --> 00:07:51,617
Еве еден фармер во нашата програма, 
Консолата.

164
00:07:52,033 --> 00:07:53,876
Погледнете колку е горда.

165
00:07:54,212 --> 00:07:57,870
Таа постигна скромен успех што
верувам е човеково право

166
00:07:57,894 --> 00:08:00,507
на секој вреден човек на планетата.

167
00:08:01,264 --> 00:08:06,166
Денес, горд сум што опслужуваме 
околу 400.000 фармери како Консолата.

168
00:08:06,190 --> 00:08:11,857
(Аплауз)

169
00:08:11,881 --> 00:08:14,159
Кључот на успехот е измерена достава.

170
00:08:14,482 --> 00:08:17,371
Во секоја рурална област изнајмуваме
теренски службеник

171
00:08:17,395 --> 00:08:20,551
кој испорачува услуги за 200 фармери,
во просек,

172
00:08:20,575 --> 00:08:23,426
на повеќе од 1.000 луѓе кои живеат
кај тие семејства.

173
00:08:23,805 --> 00:08:27,236
Денес имаме 2.000 служнбеници на терен

174
00:08:27,260 --> 00:08:28,641
и нивниот број расте.

175
00:08:28,665 --> 00:08:30,472
Ова е нашата армија за испорака.

176
00:08:30,991 --> 00:08:32,658
а ние сме само една организација.

177
00:08:32,682 --> 00:08:35,846
Има многу компании,влади и 
невладини организации

178
00:08:35,870 --> 00:08:38,081
кои имаат армии за испорака како нас.

179
00:08:38,105 --> 00:08:40,151
и верувам дека се наоѓаме во оној миг

180
00:08:40,175 --> 00:08:45,078
кога сите заедно можеме да доставуваме
земјоделски услуги за сите.

181
00:08:45,755 --> 00:08:47,532
Ќе ви покажам како е возможно тоа.

182
00:08:47,960 --> 00:08:49,829
Ова е карта на суб-сахарска Африка,

183
00:08:49,853 --> 00:08:51,958
со карта на САД како скала.

184
00:08:51,982 --> 00:08:55,370
Ја одбрав суб-сахарска Африка зашто
таа е огромна облст за испорака.

185
00:08:55,394 --> 00:08:56,567
Предизвик е.

186
00:08:57,248 --> 00:09:00,901
Ја анализиравме областа во секој 50 метар
квадратен површина

187
00:09:01,292 --> 00:09:05,897
и откривме дека половина од фармерите 
живеат во овие засенчени региони.

188
00:09:07,265 --> 00:09:09,597
Тоа е исклучително мала област.

189
00:09:10,195 --> 00:09:12,504
Ако ги поставите овие кутии една до друга

190
00:09:12,528 --> 00:09:14,164
со картата на САД

191
00:09:14,188 --> 00:09:16,453
тие ќе го покријат само источниот дел.

192
00:09:17,284 --> 00:09:20,526
Можете да нарачате пица
насекаде во овој дел

193
00:09:20,832 --> 00:09:23,983
и ќе стигне во вашиот дом, топла и вкусна.

194
00:09:24,581 --> 00:09:27,848
Ако Америка може да доставува пици
во област со оваа големина

195
00:09:27,872 --> 00:09:30,895
тогаш африканските компании,влади
и невладини организации

196
00:09:30,919 --> 00:09:33,942
можат да доставуваат услуги
за сите нивни фармери.

197
00:09:33,966 --> 00:09:35,249
Ова е возможно.

198
00:09:36,995 --> 00:09:39,748
Ќе генерализирам само во областа
на земјоделието,

199
00:09:40,292 --> 00:09:42,399
во секое поле на човековиот развој,

200
00:09:42,423 --> 00:09:46,252
човекот измислил ефикасни алати 
за искоренување на бедата.

201
00:09:46,276 --> 00:09:47,687
Треба да ги доставиме.

202
00:09:48,322 --> 00:09:50,563
Во секоја област на човековиот развој

203
00:09:50,587 --> 00:09:53,989
супер интелигентни луѓе пред многу 
години измислиле ефтини

204
00:09:54,013 --> 00:09:55,845
и високо ефикасни алати.

205
00:09:55,869 --> 00:09:57,801
Човештвото е вооружено до заби

206
00:09:57,825 --> 00:10:01,163
со едноставни, ефикасни решенија
против сиромаштијата.

207
00:10:01,596 --> 00:10:04,368
Ние само треба да ги доставиме 
до прилично мал регион.

208
00:10:05,266 --> 00:10:08,368
Земајќи ја картата на суб-сахарска
Африка како пример,

209
00:10:08,392 --> 00:10:11,866
замомнете,руралната сиромаштија е 
концентрирана во сините делови.

210
00:10:12,440 --> 00:10:16,324
Урбаната сиромаштија уште повеќе е 
концентририрана во малите зелени точки.

211
00:10:17,282 --> 00:10:19,798
Повторно, ако ја земеме картата
на САД како мерка

212
00:10:20,317 --> 00:10:23,876
ова го нарекувам високо достижна 
зона на испорака.

213
00:10:24,346 --> 00:10:26,508
Всушност,првпат во историјата
на човештвото

214
00:10:26,532 --> 00:10:30,031
имаме широк домен на 
достапна инфраструктура.

215
00:10:30,055 --> 00:10:32,779
Светските компании,влади и
невладини организации

216
00:10:32,803 --> 00:10:35,026
имаат армии на дставувачи кои се способни

217
00:10:35,050 --> 00:10:37,433
да ја покријат оваа релативно
мала територија.

218
00:10:37,927 --> 00:10:40,052
Немаме волја.

219
00:10:40,913 --> 00:10:42,324
Ако имаме волја,

220
00:10:42,348 --> 00:10:44,156
за секој од нас има улога.

221
00:10:45,920 --> 00:10:49,291
Прво ни требаат повеќе луѓе кои
ќе придонесат за човековиот развој,

222
00:10:49,315 --> 00:10:51,463
особено ако живеат во неразвиени земји.

223
00:10:51,487 --> 00:10:54,973
Ни требаат повеќе здравствени работници, 
наставници,фармери и обучувачи,

224
00:10:54,997 --> 00:10:57,109
трговци со призводи за 
квалитетно живеење.

225
00:10:57,439 --> 00:11:00,109
Овие се доставувачите кои се посветуваат

226
00:11:00,133 --> 00:11:01,799
да го подобрат животот на другите.

227
00:11:02,532 --> 00:11:04,485
Но, ни требаат и споредни улоги.

228
00:11:05,731 --> 00:11:08,582
Овие улоги се достапни во
мојата организација,

229
00:11:08,606 --> 00:11:10,096
а ние не сме единствени.

230
00:11:10,399 --> 00:11:14,173
Ќе ве изненади,но без разлика на
вашата техничка стручност

231
00:11:14,197 --> 00:11:16,407
има улога и за вас во оваа борба.

232
00:11:17,158 --> 00:11:20,505
Без разлика колку е логистички издржано
да се победи сиромаштијата

233
00:11:20,529 --> 00:11:22,424
нам ни требаат повеќе ресурси.

234
00:11:22,448 --> 00:11:24,292
Ова е нашиот прв приоритет.

235
00:11:24,811 --> 00:11:28,187
За приватните инвеститори ни треба
експанзија на капитал,

236
00:11:28,211 --> 00:11:31,935
еднаквост во приватноста,обртни средства 
достапни за новите пазари.

237
00:11:32,477 --> 00:11:35,586
Но има и ограничувања за достигнувањата
на приватниот бизнис.

238
00:11:35,928 --> 00:11:39,579
Приватниот бизнис се бори да заработи
опслужувајќи ги сиромашните,


239
00:11:39,897 --> 00:11:42,229
затоа филантропијата има глвана улога.

240
00:11:42,998 --> 00:11:45,551
Секој може да даде, но ни требаат
повеќе водачи.

241
00:11:46,112 --> 00:11:48,059
Ни требаат повеќе филантропи- визионери

242
00:11:48,083 --> 00:11:51,995
и глобални водачи кои ќе се соочат со 
проблемите во човековиот развој

243
00:11:52,019 --> 00:11:55,049
и ќе го водат човештвото решавајќи 
ги тие проблеми.

244
00:11:56,276 --> 00:11:59,098
Ако ве интересира,погледнете ја 
нашата веб-страна.

245
00:11:59,122 --> 00:12:00,830
Нам ни требаат повеќе лидери.

246
00:12:02,174 --> 00:12:04,196
Човештвото однесе луѓе на Месечината.

247
00:12:04,220 --> 00:12:06,797
Измисливме супер-компјутери
кои ги ставаме во џебовите

248
00:12:06,821 --> 00:12:08,877
и се поврзуваме со сите ширум светот.

249
00:12:08,901 --> 00:12:12,183
Трчаме маратони со брзина од 5 минути 
на милја.

250
00:12:12,207 --> 00:12:14,650
Ние сме исклучителни луѓе.

251
00:12:15,822 --> 00:12:18,948
Но оставивме повеќе од една 
милијарда луѓе зад нас.

252
00:12:19,485 --> 00:12:21,783
Сѐ додека секоја девојка
како оваа ја нема

253
00:12:21,807 --> 00:12:23,925
можноста да достигне целосен потенцијал,

254
00:12:24,047 --> 00:12:27,918
нема да успееме да бидеме вистински 
морална и хумана раса.

255
00:12:28,516 --> 00:12:31,272
Логистички гледано возможно е

256
00:12:31,296 --> 00:12:32,896
да се искорени сиромаштијата.

257
00:12:33,220 --> 00:12:36,102
Треба само да ги доставиме
потребните добра и услуги

258
00:12:36,126 --> 00:12:37,323
до секој.

259
00:12:37,665 --> 00:12:41,389
Ако имаме волја, за секој
од нас има улога.

260
00:12:42,024 --> 00:12:44,913
Да го искористиме нашето време,
нашите кариери,

261
00:12:44,937 --> 00:12:46,188
заедничкото богатство.

262
00:12:46,781 --> 00:12:49,517
Да испорачаме крај на сиромаштијата

263
00:12:49,541 --> 00:12:51,208
во овој живот.

264
00:12:51,971 --> 00:12:53,122
Благодарам!

265
00:12:53,146 --> 00:13:00,146
(Аплауз)