1
00:00:01,166 --> 00:00:04,236
私は東アフリカの田舎に
約10年住んでおり

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,860
世界の貧困について現地の視点を
お話ししたいと思います

3
00:00:07,934 --> 00:00:10,382
人類の最大の失敗は

4
00:00:10,382 --> 00:00:14,308
10億人以上の仲間を
置き去りにしていることだと思います

5
00:00:14,308 --> 00:00:16,677
飢餓や極度な貧困

6
00:00:16,701 --> 00:00:19,989
こういった問題はとても巨大で
解決できないと思われがちです

7
00:00:20,013 --> 00:00:21,936
問題があまりに大きすぎると

8
00:00:21,936 --> 00:00:23,519
しかし 現地で働く者として

9
00:00:23,519 --> 00:00:26,683
私はこういった問題が
実際は解決可能だと信じています

10
00:00:26,683 --> 00:00:29,588
もし正しい方策を取りさえしたなら —

11
00:00:30,390 --> 00:00:32,505
アルキメデスは
古代ギリシャの思想家ですが

12
00:00:32,529 --> 00:00:35,137
うまく「てこ」を使えば
地球さえ動かせると

13
00:00:35,137 --> 00:00:36,937
教えてくれました

14
00:00:36,959 --> 00:00:38,729
極度な貧困と戦う上で

15
00:00:38,729 --> 00:00:42,072
私たちに使える三つの
強力なてこがあると思います

16
00:00:42,096 --> 00:00:44,552
そのてことは何で
なぜそれで貧困が

17
00:00:44,552 --> 00:00:47,854
私たちの生きている間に
解決可能になるのかお話しします

18
00:00:47,854 --> 00:00:50,087
極度な貧困とは
どのようなものでしょうか？

19
00:00:50,087 --> 00:00:52,632
私が初めて東アフリカの田舎へ
引っ越した時

20
00:00:52,632 --> 00:00:54,646
農家の家族と
一夜を過ごしました

21
00:00:54,646 --> 00:00:56,729
素晴らしい人たちでした

22
00:00:56,753 --> 00:00:59,625
私を家に招待してくれ
一緒に歌を歌いました

23
00:00:59,639 --> 00:01:01,090
質素な夜ご飯と

24
00:01:01,090 --> 00:01:03,308
床で寝るための
毛布をくれました

25
00:01:03,308 --> 00:01:06,148
しかし朝になると
何も食べるものがありませんでした

26
00:01:06,148 --> 00:01:09,932
そして昼食時 私はだんだん
辛くなる気持ちで見ていました

27
00:01:09,932 --> 00:01:14,513
家族で一番年上の女の子が 
昼食の代わりのポリッジを作り

28
00:01:14,513 --> 00:01:19,245
子供達が 命を繋ぐために
それを１杯ずつ口にしました

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,805
私がどれほど申し訳なく感じたか
伝えきれません

30
00:01:21,805 --> 00:01:23,506
そのカップを手渡されたとき

31
00:01:23,506 --> 00:01:26,788
彼らのもてなしを受けなければ
ならないのは分かっていました

32
00:01:26,788 --> 00:01:31,291
子供は生きるためだけでなく 肉体的 
精神的に成長するため食べ物が必要です

33
00:01:31,291 --> 00:01:35,131
食べ物にありつけない１日ごとに
彼らの将来は少しずつ失われていきます

34
00:01:35,131 --> 00:01:37,996
極度な貧困の中で
３人に１人の子供は

35
00:01:38,020 --> 00:01:42,310
栄養不足による発育阻害の影響が
一生残ることになります

36
00:01:42,326 --> 00:01:44,838
この状況と 不十分な
医療が合わさってて

37
00:01:44,862 --> 00:01:49,599
極度に貧困な子供の10人に１人が
５歳になる前に命を落とします

38
00:01:49,599 --> 00:01:52,356
そして高校を修了する子供は
たったの４分の１です

39
00:01:52,380 --> 00:01:53,884
学費を払えないためです

40
00:01:53,908 --> 00:01:59,910
飢えと極度の貧困は あらゆる仕方で
人間の可能性を阻害するのです

41
00:02:00,251 --> 00:02:05,001
自分たちは思考力と思いやりのある
倫理的な人類なんだと私たちは思っていますが

42
00:02:05,001 --> 00:02:07,804
全ての仲間のために
この問題を解決するまでは

43
00:02:07,804 --> 00:02:10,389
私たちはそのような規範を
満たせないのです

44
00:02:10,389 --> 00:02:12,834
なぜならこの地球上の全ての人が
重要だからです

45
00:02:12,834 --> 00:02:14,980
この子供も重要です

46
00:02:15,125 --> 00:02:17,474
この子供たちも重要です

47
00:02:17,618 --> 00:02:19,882
そしてこの女の子も重要です

48
00:02:20,209 --> 00:02:21,898
こういった状況を目にすると

49
00:02:21,922 --> 00:02:23,499
私たちは心を乱しますが

50
00:02:23,523 --> 00:02:25,525
問題はあまりに大きく見え

51
00:02:25,525 --> 00:02:28,483
どう効果的な手が打てるのか
わかりません

52
00:02:28,483 --> 00:02:31,462
しかし私たちの強い味方 
アルキメデスを思い出してください

53
00:02:31,462 --> 00:02:33,900
世界の貧困に対する
強力なてこがあります

54
00:02:33,924 --> 00:02:35,953
他の問題と違いません

55
00:02:35,953 --> 00:02:38,469
現地に住み働いている
実務家として

56
00:02:38,493 --> 00:02:41,296
私はこういった状況は
解決できると信じています

57
00:02:41,320 --> 00:02:42,801
なので今から10分間

58
00:02:42,825 --> 00:02:44,913
世界の状況について
悲観するのはやめて

59
00:02:44,913 --> 00:02:46,893
頭を働かせましょう

60
00:02:46,893 --> 00:02:49,603
問題解決のために
我々の情熱を結集しましょう

61
00:02:49,627 --> 00:02:52,386
そして どんなてこがあるのか
見極めるのです

62
00:02:52,416 --> 00:02:55,887
第一のてこ 世界の貧困者のほどんどが
農家であること

63
00:02:55,887 --> 00:02:58,310
これがどんなにすごいことか
考えてみてください

64
00:02:58,310 --> 00:03:00,705
この絵が世界の貧困層を
表しているとすると

65
00:03:00,729 --> 00:03:04,374
半分以上が 主な収入源として
農業に携わっているのです

66
00:03:04,374 --> 00:03:06,375
この事実には興奮を覚えます

67
00:03:06,375 --> 00:03:08,697
これら全ての人が 一つの職業に
携わっている —

68
00:03:08,697 --> 00:03:11,023
それがどんなに力強いことか
考えてみて下さい

69
00:03:11,023 --> 00:03:14,245
農家がもっと生産的になれば
世界の貧困者の半分以上が

70
00:03:14,269 --> 00:03:16,673
収入を増やして
貧困から抜け出せるのです

71
00:03:16,697 --> 00:03:17,917
それだけではありません

72
00:03:17,941 --> 00:03:20,196
農業の生産品は
もちろん食べ物です

73
00:03:20,220 --> 00:03:23,719
なので農業の生産性が上がれば
より多くの食べ物を手にでき

74
00:03:23,719 --> 00:03:25,820
それは彼ら自身を
助けるだけでなく

75
00:03:25,820 --> 00:03:29,148
健全なコミュニティーと
経済の繁栄に貢献するのです

76
00:03:29,148 --> 00:03:33,043
そして農家の生産力が上がれば
環境への影響も軽減できます

77
00:03:33,043 --> 00:03:36,175
世界の全員に食料を供給する方法は
２つしかありません

78
00:03:36,175 --> 00:03:39,072
既存の農場を
もっと生産的にするか

79
00:03:39,096 --> 00:03:42,536
森や草原を切り払い
もっと多くの農地を作るかですが

80
00:03:42,536 --> 00:03:45,370
それでは環境を
破壊することになります

81
00:03:45,518 --> 00:03:49,240
農家は基本的に
重要なてこの支点なのです

82
00:03:49,266 --> 00:03:51,429
農家がもっと生産的になれば

83
00:03:51,453 --> 00:03:54,064
彼らの収入が増えて
貧困から抜け出せ

84
00:03:54,088 --> 00:03:58,163
コミュニティーを潤し
土地への環境的な影響を軽減できます

85
00:03:58,187 --> 00:04:01,472
農業者は世界の中心に
位置しているのです

86
00:04:01,956 --> 00:04:03,950
それは このような人たちではなく

87
00:04:03,950 --> 00:04:06,145
どちらかというと
この女性のような人です

88
00:04:06,145 --> 00:04:08,661
私が知る農業者の多くは
実は女性です

89
00:04:08,699 --> 00:04:11,875
この女性から発せられる
意志と強さを見てください

90
00:04:11,875 --> 00:04:14,211
彼女は肉体的にも精神的にも強く

91
00:04:14,211 --> 00:04:17,496
子供に少しでも良い生活をさせるためなら
どんなことでもするでしょう

92
00:04:17,496 --> 00:04:20,764
もし人類の未来が
誰か一人の手に託されるとしたら

93
00:04:20,764 --> 00:04:22,777
彼女ならいいと
私は思います

94
00:04:22,777 --> 00:04:28,025
(拍手）

95
00:04:28,025 --> 00:04:29,361
ただ一つ問題があります

96
00:04:29,361 --> 00:04:34,538
多くの小規模農業者は
基本的な器具や知識への接点がないのです

97
00:04:34,538 --> 00:04:38,410
現在 彼らは昨年収穫し取っておいた
わずかな穀物を使い

98
00:04:38,410 --> 00:04:41,840
それを土地に蒔き
鍬を使い 手で耕します

99
00:04:41,864 --> 00:04:44,533
青銅器時代と変わらない
道具と技術です

100
00:04:44,533 --> 00:04:48,251
だから多くの農業者は
未だにとても貧しいのです

101
00:04:48,565 --> 00:04:50,137
しかし いい知らせがあります

102
00:04:50,161 --> 00:04:51,312
二番目のてこ

103
00:04:51,336 --> 00:04:55,982
人類は１世紀も前に農業的貧困の問題を
解決しているのです

104
00:04:56,279 --> 00:04:59,902
ここで農業の三つの基本的な要素を
一つずつ見ていきましょう

105
00:04:59,944 --> 00:05:04,341
第一に 二つの種を交雑させることで
交配種の種子ができます

106
00:05:04,365 --> 00:05:07,169
もし自然に収穫量の多い品種を

107
00:05:07,193 --> 00:05:09,504
乾燥に強い品種に受粉させると

108
00:05:09,528 --> 00:05:13,366
両親の良い形質を受け継ぐ
交配種ができます

109
00:05:13,390 --> 00:05:17,087
次に 通常の肥料は 
適切に使用すれば

110
00:05:17,111 --> 00:05:19,520
環境的に持続可能です

111
00:05:19,520 --> 00:05:21,921
ほんの一つまみの肥料を

112
00:05:21,921 --> 00:05:24,535
私よりも背の高い作物に
与えることで

113
00:05:24,559 --> 00:05:26,928
収穫量が格段に増えます

114
00:05:26,928 --> 00:05:29,162
これは「農業投入材」と呼ばれています

115
00:05:29,162 --> 00:05:31,981
農業投入材は 良い実践法と
組み合わせる必要があります

116
00:05:31,981 --> 00:05:35,959
種の間隔をあけて
大量の堆肥と一緒に植えれば

117
00:05:35,983 --> 00:05:38,916
農家は収穫量を増やせます

118
00:05:38,946 --> 00:05:41,296
こういった実証された
道具や方法は

119
00:05:41,296 --> 00:05:44,704
世界中の主要地域で
農業生産性を３倍以上引き上げ

120
00:05:44,704 --> 00:05:47,798
多くの人々を
貧困から救ってきました

121
00:05:47,798 --> 00:05:51,191
私たちはただ こういったものを
全員に届けていないだけで

122
00:05:51,191 --> 00:05:53,632
特にサハラ以南のアフリカが
そうなのです

123
00:05:53,632 --> 00:05:55,647
これは大変素晴らしいニュースです

124
00:05:55,671 --> 00:05:59,597
人類は１世紀も前に農業的貧困の問題を
解決済みなのです —

125
00:05:59,597 --> 00:06:00,884
理論の上では

126
00:06:00,908 --> 00:06:04,144
私たちはただ こういったものを
全員に届けていないだけなのです

127
00:06:04,144 --> 00:06:07,051
私たちが生きるこの世紀に
貧しい人々が残っている理由は

128
00:06:07,051 --> 00:06:09,311
彼らが僻地に
暮らしているからかもしれません

129
00:06:09,311 --> 00:06:11,870
こういったものへの
接点が欠如しています

130
00:06:12,154 --> 00:06:14,319
だから貧困をなくすというのは

131
00:06:14,319 --> 00:06:18,115
実証された道具やサービスを提供するだけの
単純な話なのです

132
00:06:18,115 --> 00:06:20,623
私たちにはもう天才タイプの人は
必要ありません

133
00:06:20,623 --> 00:06:25,856
実直にこれを届ける人が 私たちの生きている間に
世界の貧困に終止符を打つでしょう

134
00:06:25,948 --> 00:06:27,576
これらが三つのてこで

135
00:06:27,600 --> 00:06:30,793
もっとも強力なてこは
単に届けるということです

136
00:06:31,033 --> 00:06:34,320
世界の企業や政府 非営利団体が

137
00:06:34,344 --> 00:06:37,523
生活を改善する物資を運ぶネットワークを
立ち上げれば

138
00:06:37,523 --> 00:06:39,951
貧困は排除することができます

139
00:06:39,951 --> 00:06:41,740
理屈としてはいいですが

140
00:06:41,740 --> 00:06:43,420
実際のところはどうなのでしょうか

141
00:06:43,420 --> 00:06:45,976
そういったネットワークは
どんなものなのか

142
00:06:46,006 --> 00:06:48,475
私が一番よく知っている具体例を
お見せしましょう

143
00:06:48,475 --> 00:06:50,776
それは私の組織
Once Acre Fundです

144
00:06:50,776 --> 00:06:53,070
私たちの組織は
農業者だけを対象とし

145
00:06:53,070 --> 00:06:56,164
彼らが成功するために必要な
道具の提供を仕事としています

146
00:06:56,164 --> 00:06:59,238
まずは農業に必要な物を僻地に
届けることから始まります

147
00:06:59,262 --> 00:07:01,528
一見困難なことに見えますが

148
00:07:01,552 --> 00:07:03,687
実現可能だということを
お見せします

149
00:07:03,687 --> 00:07:07,187
我々の農業者ネットワークの力を合わせ
農業に必要な物を購入し

150
00:07:07,187 --> 00:07:09,690
このような20の倉庫に
保管します

151
00:07:09,690 --> 00:07:13,614
そして配達のために
10トントラックを何百台も借りて

152
00:07:13,638 --> 00:07:16,956
待っている農業者の元へと配達します

153
00:07:16,956 --> 00:07:20,391
農業者は注文の品を受け取り
自分の農場へと持ち帰ります

154
00:07:20,415 --> 00:07:23,672
田舎に住む農業者のための
アマゾンのような感じです

155
00:07:23,694 --> 00:07:28,512
重要なのは 現実的に配達するには会計 —
支払い方法が必要ということです

156
00:07:28,536 --> 00:07:33,257
農業者は少しずつ時間をかけて支払い
我々の経費のほどんどを賄っています

157
00:07:33,257 --> 00:07:36,284
私たちはこれらのプロセスを
トレーニングと一緒にやります

158
00:07:36,284 --> 00:07:39,882
私たちの現地要員は
実用的な実地のトレーニングを

159
00:07:39,882 --> 00:07:41,185
現地で働く農業者に

160
00:07:41,185 --> 00:07:43,086
ニ週間に一回提供しています

161
00:07:43,086 --> 00:07:45,844
私たちがサービスを
提供しているところはどこでも

162
00:07:45,844 --> 00:07:49,153
農家はその道具を使い
貧困から抜け出しています

163
00:07:49,153 --> 00:07:52,087
これは私たちのプログラムに参加する
農業者のコンソラータです

164
00:07:52,087 --> 00:07:54,196
彼女の誇らしげな顔を
見てください

165
00:07:54,212 --> 00:07:56,834
彼女の収めている
ささやかな成功を手にすることは

166
00:07:56,834 --> 00:08:01,034
地球上の勤勉に働く全ての人の
人権であると信じています

167
00:08:01,034 --> 00:08:06,256
今ではコンソラータのような農業者
約40万人を支援していることを誇りに思います

168
00:08:06,256 --> 00:08:11,857
(拍手）

169
00:08:11,881 --> 00:08:14,539
これをこなす鍵となるは
拡張性ある配送です

170
00:08:14,539 --> 00:08:17,371
どのエリアであれ
僻地で現地要員を雇い

171
00:08:17,395 --> 00:08:20,931
彼らは平均して200人の農業者と
1000人以上のその家族に

172
00:08:20,931 --> 00:08:23,426
サービスを提供しています

173
00:08:23,805 --> 00:08:27,236
現在 僻地の現地要員が2000人おり

174
00:08:27,260 --> 00:08:28,641
急速に増えています

175
00:08:28,665 --> 00:08:30,792
これが我々の配達部隊です

176
00:08:30,821 --> 00:08:32,658
でも我々は
組織の１つにすぎません

177
00:08:32,682 --> 00:08:35,846
多くの企業 政府や非営利団体が

178
00:08:35,870 --> 00:08:38,081
我々のような配達部隊を有しています

179
00:08:38,105 --> 00:08:40,681
そして我々は今や
力を合わせれば全ての農業者に

180
00:08:40,681 --> 00:08:45,478
農業サービスを提供できるという
地点にいると思っています

181
00:08:45,755 --> 00:08:47,860
どのように可能なのか
お見せしましょう

182
00:08:47,860 --> 00:08:49,773
これはサハラ以南の
アフリカの地図で

183
00:08:49,773 --> 00:08:52,008
大きさの比較として
アメリカを並べています

184
00:08:52,008 --> 00:08:55,370
広大な配達領域があるので
サハラ以南アフリカを選びました

185
00:08:55,394 --> 00:08:57,187
これはとても挑戦的なことです

186
00:08:57,248 --> 00:09:01,281
しかしこの大陸を 50マイル四方の
ブロックに分けて分析したところ

187
00:09:01,292 --> 00:09:06,077
半数の農業者が この色のついた地域に
住んでいたのです

188
00:09:07,195 --> 00:09:10,197
これは全体的に見て 
驚くほど狭い地域です

189
00:09:10,197 --> 00:09:12,298
これらのブロックを詰め合わせて

190
00:09:12,298 --> 00:09:14,164
アメリカの地図の上に並べたら

191
00:09:14,188 --> 00:09:16,833
やっとアメリカ東部を覆う程度です

192
00:09:17,284 --> 00:09:20,836
この領域内のどこでも
ピザを頼むことができて

193
00:09:20,836 --> 00:09:24,421
まだホカホカの 新鮮で美味しい状態で
家に届くことでしょう

194
00:09:24,421 --> 00:09:27,958
アメリカがこの大きさのエリアに
ピザを配達できるのであれば

195
00:09:27,958 --> 00:09:30,895
アフリカの企業 政府や非営利団体は

196
00:09:30,919 --> 00:09:33,942
農業サービスを全ての農業者に
届けることができるはずです

197
00:09:33,966 --> 00:09:35,949
これは可能なことなのです

198
00:09:36,995 --> 00:09:40,258
農業を超えて一般化する話をして
まとめとしましょう

199
00:09:40,292 --> 00:09:42,399
人間開発のあらゆる領域において

200
00:09:42,423 --> 00:09:46,176
人類はすでに貧困を終わらせる
効果的な道具を発明しています

201
00:09:46,176 --> 00:09:48,197
ただそれを届けさえ
すればよいのです

202
00:09:48,197 --> 00:09:50,703
繰り返しますが
人間開発のあらゆる領域において

203
00:09:50,703 --> 00:09:53,003
ずっと昔に賢明な人々が

204
00:09:53,003 --> 00:09:55,759
安価で効果的な道具を
発明しているのです

205
00:09:55,759 --> 00:09:57,971
シンプルで効果的な
貧困解決法によって

206
00:09:57,971 --> 00:10:01,163
人類は完全武装しています

207
00:10:01,206 --> 00:10:05,196
私たちはそれを こういった小範囲の
地域に届ければよいだけなのです

208
00:10:05,196 --> 00:10:08,152
再びサハラ以南アフリカの地図を
例に取りましょう

209
00:10:08,152 --> 00:10:12,426
僻地の貧困はこの青色の地域に
集中していることを思い出してください

210
00:10:12,440 --> 00:10:16,614
都市部の貧困はさらに小さな
緑色の点に集中しています

211
00:10:17,282 --> 00:10:20,278
再び比較として
アメリカの地図を使いましょう

212
00:10:20,317 --> 00:10:24,296
私はこれを高実現性配達域と呼びます

213
00:10:24,346 --> 00:10:26,508
事実 人類史上初めて

214
00:10:26,532 --> 00:10:30,031
私たちは膨大な配送インフラを
手にしているのです

215
00:10:30,055 --> 00:10:32,693
世界の企業 政府や非営利団体は

216
00:10:32,693 --> 00:10:35,556
こういった比較的小さな範囲を
十分にカバーできる

217
00:10:35,556 --> 00:10:37,883
配達部隊を保持しています

218
00:10:37,927 --> 00:10:40,762
私たちはただ
意志が欠けているだけなのです

219
00:10:40,913 --> 00:10:42,324
やる気さえあるなら

220
00:10:42,348 --> 00:10:44,806
私たち一人一人に
果たせる役割があります

221
00:10:45,920 --> 00:10:49,291
まず もっと多くの人が
人間開発分野に進む必要があります

222
00:10:49,315 --> 00:10:51,397
発展途上国に
住んでいるなら尚更です

223
00:10:51,397 --> 00:10:55,043
第一線で働く医療従事者や教師 
農業指導者がもっと必要です

224
00:10:55,043 --> 00:10:57,419
そして生活改善に役立つ品を売る
販売代理人も

225
00:10:57,439 --> 00:10:58,713
こういった人々は

226
00:10:58,713 --> 00:11:02,582
他の人々の生活改善に仕事人生を捧げる
配達人なのです

227
00:11:02,582 --> 00:11:05,585
しかし私たちにはまた
沢山の支援役も必要です

228
00:11:05,731 --> 00:11:08,516
私の組織だけでも
これだけ役割が必要ですが

229
00:11:08,516 --> 00:11:10,406
私たちは数ある組織の一つにすぎません

230
00:11:10,406 --> 00:11:13,877
驚くかもしれませんが 
皆さんの専門分野が何であろうと

231
00:11:13,877 --> 00:11:17,017
この戦いで果たせる役割があるのです

232
00:11:17,158 --> 00:11:20,419
そして ロジスティクス上
貧困を無くすことは可能にしても

233
00:11:20,419 --> 00:11:22,424
もっと沢山のリソースが必要です

234
00:11:22,448 --> 00:11:24,742
これが私たちの抱える
一番の問題点です

235
00:11:24,811 --> 00:11:28,377
個人投資家の方に申し上げると
新興市場向けのベンチャー投資

236
00:11:28,377 --> 00:11:32,435
未公開株式投資 運転資金の
大幅な拡大が必要です

237
00:11:32,477 --> 00:11:35,586
しかし 民間だけでできることには
限りがあります

238
00:11:35,618 --> 00:11:39,909
民間企業では 極貧の人々を
利益を上げながら助けるのが困難なこともあります

239
00:11:39,909 --> 00:11:43,009
そのため慈善団体には依然
大きな役割があります

240
00:11:43,009 --> 00:11:46,032
寄付は誰でもできますが
リーダーシップが必要です

241
00:11:46,032 --> 00:11:49,079
将来を見据える力ある慈善家や
世界的リーダーが

242
00:11:49,079 --> 00:11:51,879
人間開発の問題に取り組み

243
00:11:51,879 --> 00:11:55,796
地球から貧困をなくす活動を
導く必要があります

244
00:11:55,796 --> 00:11:59,258
もしこういった考えに興味があるなら 
FinishPoverty.orgをチェックしてみて下さい

245
00:11:59,258 --> 00:12:01,780
私たちはリーダーを
もっと必要としています

246
00:12:01,794 --> 00:12:04,150
人類は 人間を月へ
到達させました

247
00:12:04,150 --> 00:12:06,817
ポケットに入る
スーパーコンピューターを作り出し

248
00:12:06,817 --> 00:12:08,997
世界中の誰とでも
繋がれるようにしました

249
00:12:08,997 --> 00:12:12,223
１マイル５分のペースで
マラソンを走っています

250
00:12:12,223 --> 00:12:15,070
人間にはすごい力があるんです

251
00:12:15,582 --> 00:12:19,185
それなのに 私たちは10億人以上の仲間を
置き去りにしています

252
00:12:19,185 --> 00:12:21,387
この写真の子のような
女の子すべてが

253
00:12:21,387 --> 00:12:24,285
人間としての完全な可能性を
手にするようになるまで

254
00:12:24,285 --> 00:12:28,498
私たちは真に倫理的で公正な人類には
なれないのです

255
00:12:28,516 --> 00:12:29,856
ロジスティクス上は

256
00:12:29,856 --> 00:12:33,196
貧困を無くすことは
まったく可能です

257
00:12:33,220 --> 00:12:35,696
実証されている物やサービスを

258
00:12:35,696 --> 00:12:37,763
全ての人に届けるだけなんです

259
00:12:37,763 --> 00:12:41,999
もしやる気さえあるなら
私たち一人一人に担える役割があります

260
00:12:42,024 --> 00:12:45,027
私たちの時間や キャリアや
みんなの富を

261
00:12:45,027 --> 00:12:46,718
投じましょう

262
00:12:46,751 --> 00:12:49,121
私たちが生きている間に

263
00:12:49,121 --> 00:12:51,928
極度の貧困に終止符を打つんです

264
00:12:51,928 --> 00:12:53,122
ありがとうございました

265
00:12:53,146 --> 00:13:00,146
（拍手）