WEBVTT

00:00:01.166 --> 00:00:04.266
Je vis à la campagne, en Afrique de l'Est,
depuis presque 10 ans

00:00:04.266 --> 00:00:07.930
et j'aimerais partager avec vous
mon point de vue sur la pauvreté mondiale.

00:00:07.934 --> 00:00:10.548
Je pense que le plus grand échec
de la race humaine

00:00:10.548 --> 00:00:13.938
est le fait que nous ayons laissé tomber
plus d'un milliard des nôtres.

00:00:14.335 --> 00:00:16.697
La faim, l'extrême pauvreté :

00:00:16.701 --> 00:00:20.009
ces problèmes semblent
gigantesques, insurmontables,

00:00:20.013 --> 00:00:21.446
trop difficiles à résoudre.

00:00:22.006 --> 00:00:23.715
En tant que praticien de terrain,

00:00:23.715 --> 00:00:26.563
je pense que ces problèmes
sont tout à fait résolubles

00:00:26.567 --> 00:00:29.008
si l'on utilise les bonnes stratégies.

NOTE Paragraph

00:00:30.390 --> 00:00:32.525
Archimède, penseur
de la Grèce antique,

00:00:32.529 --> 00:00:34.873
nous a enseigné
qu'en jouant sur les bons leviers,

00:00:34.873 --> 00:00:36.667
nous pouvions faire bouger le monde.

00:00:36.959 --> 00:00:40.659
Dans le combat contre l'extrême pauvreté,
il y a trois puissants leviers

00:00:40.659 --> 00:00:42.092
sur lesquels on peut jouer.

00:00:42.096 --> 00:00:45.396
Cette séance porte sur ces leviers
et pourquoi ils rendent la victoire

00:00:45.396 --> 00:00:47.417
sur la pauvreté possible de notre vivant.

NOTE Paragraph

00:00:47.994 --> 00:00:49.696
Qu'est-ce que l'extrême pauvreté ?

00:00:50.287 --> 00:00:52.352
A mon arrivée
en Afrique de l'Est,

00:00:52.352 --> 00:00:54.346
j'ai passé la nuit dans une famille.

00:00:54.629 --> 00:00:56.759
C'étaient des gens merveilleux.

00:00:56.759 --> 00:00:59.599
Ils m'ont invité dans leur maison.
On a chanté ensemble

00:00:59.599 --> 00:01:00.830
et mangé un repas simple.

00:01:00.830 --> 00:01:03.358
Ils m'ont donné une couverture
pour dormir par terre.

00:01:03.359 --> 00:01:05.738
Au matin, toutefois,
il n'y avait rien à manger.

00:01:06.265 --> 00:01:09.702
Puis au déjeuner, j'ai regardé
avec un malaise croissant

00:01:10.041 --> 00:01:13.963
l’aînée de la famille préparer
une bouillie comme substitut au déjeuner.

00:01:14.703 --> 00:01:18.907
Pour ce repas, chaque enfant buvait
une tasse pour survivre.

00:01:19.575 --> 00:01:21.595
Je ne peux vous décrire
la honte ressentie

00:01:21.595 --> 00:01:23.572
quand ils m'ont tendu une de ces tasses,

00:01:23.576 --> 00:01:26.048
et je savais que je devais
accepter leur hospitalité.

NOTE Paragraph

00:01:26.781 --> 00:01:28.755
Les enfants doivent manger pour survivre,

00:01:28.755 --> 00:01:31.265
mais aussi pour leur croissance
physique et mentale.

00:01:31.265 --> 00:01:34.431
Chaque journée sans bien manger,
ils perdent un peu de leur futur.

00:01:35.114 --> 00:01:38.016
Parmi les plus pauvres,
un enfant sur trois

00:01:38.020 --> 00:01:41.620
est irrémédiablement rendu chétif
par une vie de malnutrition.

00:01:42.326 --> 00:01:44.858
Combiné avec un manque d'accès aux soins,

00:01:44.862 --> 00:01:49.322
un enfant très pauvre sur 10
meurt avant d'atteindre 5 ans.

00:01:49.819 --> 00:01:52.330
Seulement un quart d'entre eux
finissent le lycée

00:01:52.330 --> 00:01:53.904
faute de pouvoir payer les frais.

00:01:53.904 --> 00:01:59.680
La faim et l'extrême pauvreté brident
le potentiel humain à tout point de vue.

00:02:00.771 --> 00:02:05.081
Nous nous considérons comme la race
humaine pensante, empathique et morale,

00:02:05.085 --> 00:02:08.170
mais avant d'avoir mis fin
à ces problèmes pour tous,

00:02:08.170 --> 00:02:09.829
nous ne sommes pas à la hauteur,

00:02:10.332 --> 00:02:12.704
car chaque personne
sur cette planète compte.

00:02:12.704 --> 00:02:14.490
Cet enfant compte.

00:02:15.125 --> 00:02:16.884
Ces enfants comptent.

00:02:17.638 --> 00:02:19.442
Cette fille aussi.

NOTE Paragraph

00:02:20.209 --> 00:02:21.938
Vous savez, on voit ces choses,

00:02:21.938 --> 00:02:23.493
cela nous bouleverse

00:02:23.493 --> 00:02:25.455
mais cela semble si difficile à résoudre.

00:02:25.455 --> 00:02:28.184
Nous ne savons pas
comment agir efficacement.

00:02:28.893 --> 00:02:31.040
Mais, rappelez-vous
de notre ami Archimède.

00:02:31.572 --> 00:02:33.920
La pauvreté mondiale
a de puissants leviers.

00:02:33.924 --> 00:02:35.513
C'est un problème comme un autre.

00:02:35.737 --> 00:02:37.403
Je vis et travaille sur le terrain

00:02:37.403 --> 00:02:41.320
et, en tant que praticien, je pense que
ces problèmes sont tout à fait résolubles.

00:02:41.320 --> 00:02:42.795
Pour ces 10 prochaines minutes,

00:02:42.795 --> 00:02:44.999
ne soyons pas tristes
de l'état du monde.

00:02:45.003 --> 00:02:46.853
Impliquons nos cerveaux.

00:02:46.858 --> 00:02:49.623
Impliquons notre passion
pour la résolution de problème

00:02:49.627 --> 00:02:51.976
et comprenons ce que ces leviers sont.

NOTE Paragraph

00:02:52.416 --> 00:02:55.569
Premier levier : la plupart des pauvres
sont agriculteurs.

00:02:56.157 --> 00:02:58.250
Voyez à quel point c'est extraordinaire.

00:02:58.250 --> 00:03:00.725
Si cette image montre
les pauvres dans le monde,

00:03:00.729 --> 00:03:04.034
alors plus de la moitié pratiquent
l'agriculture pour vivre.

00:03:04.368 --> 00:03:06.325
Cela m'enthousiasme vraiment.

00:03:06.325 --> 00:03:08.671
Tous ces gens, une seule profession.

00:03:09.247 --> 00:03:10.873
Voyez à quel point c'est puissant.

00:03:10.873 --> 00:03:14.255
Quand les agriculteurs produisent plus,
plus de la moitié des pauvres

00:03:14.269 --> 00:03:16.703
gagnent plus et sortent de la pauvreté.

00:03:16.703 --> 00:03:17.937
Et il y a mieux.

00:03:17.941 --> 00:03:20.216
Le résultat de l'agriculture
est la nourriture.

00:03:20.220 --> 00:03:23.845
Alors quand ils produisent plus,
ils obtiennent plus de nourriture,

00:03:23.849 --> 00:03:25.590
et cela n'arrange pas qu'eux,

00:03:25.594 --> 00:03:29.000
ils aident à nourrir leur communauté
et font prospérer l'économie.

00:03:29.228 --> 00:03:30.663
Et quand ils produisent plus,

00:03:30.663 --> 00:03:33.443
ils réduisent l'impact
sur l'environnement.

00:03:33.443 --> 00:03:35.735
Il n'y a que deux façons
de nourrir le monde :

00:03:35.749 --> 00:03:39.102
nous pouvons soit rendre
les terres existantes plus rentables,

00:03:39.102 --> 00:03:42.396
ou nous pouvons raser les forêts
et savanes pour libérer de la terre,

00:03:42.400 --> 00:03:44.870
ce qui serait un désastre écologique.

00:03:45.688 --> 00:03:49.000
Les agriculteurs sont vraiment
un point de levier très important.

00:03:49.496 --> 00:03:51.459
Quand ils produisent plus,

00:03:51.459 --> 00:03:54.094
ils gagnent plus,
ils sortent de la pauvreté,

00:03:54.094 --> 00:03:58.183
ils nourrissent leur communauté
et réduisent la pression foncière.

00:03:58.187 --> 00:04:00.832
Les agriculteurs sont au centre du monde.

NOTE Paragraph

00:04:02.306 --> 00:04:04.036
Pas un agriculteur comme celui-ci,

00:04:04.036 --> 00:04:05.625
mais plutôt cette dame.

00:04:05.925 --> 00:04:08.811
Les agriculteurs que je connais
sont généralement des femmes.

00:04:08.811 --> 00:04:11.991
Voyez la force et la volonté
qui émanent de cette femme.

00:04:11.995 --> 00:04:14.161
Elle est forte physiquement,
dure mentalement,

00:04:14.161 --> 00:04:17.392
et elle fera tout ce qu'il faut
pour améliorer la vie de ses enfants.

00:04:17.402 --> 00:04:20.860
Si l'on devait mettre notre futur
dans les mains d'une personne,

00:04:20.860 --> 00:04:22.937
je serais vraiment heureux
que ça soit elle.

NOTE Paragraph

00:04:22.937 --> 00:04:28.121
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:28.125 --> 00:04:29.401
Il y a juste un problème :

00:04:29.405 --> 00:04:34.388
beaucoup de petits agriculteurs n'ont pas
accès aux outils et savoirs de base.

00:04:34.748 --> 00:04:38.476
Actuellement, ils prennent un peu du grain
gardé de l'année précédente,

00:04:38.476 --> 00:04:41.840
le plantent dans le sol
et labourent avec une houe.

00:04:41.840 --> 00:04:44.605
Ce sont des outils et techniques
datant de l'âge de bronze

00:04:44.605 --> 00:04:47.813
et, pour cette raison, beaucoup
d'agriculteurs restent très pauvres.

NOTE Paragraph

00:04:48.755 --> 00:04:50.167
Mais encore, bonne nouvelle.

00:04:50.167 --> 00:04:51.332
Deuxième levier :

00:04:51.336 --> 00:04:55.702
l'humanité a résolu le problème
de la pauvreté agraire il y a cent ans.

00:04:56.449 --> 00:04:59.732
Laissez-moi vous présenter
les trois facteurs de base en agriculture.

00:04:59.944 --> 00:05:04.361
D'abord, une semence hybride est créée
quand on croise deux semences.

00:05:04.365 --> 00:05:07.249
Si vous pollinisez naturellement
une variété à haut rendement

00:05:07.249 --> 00:05:09.534
avec une variété résistante
à la sécheresse,

00:05:09.534 --> 00:05:13.396
vous obtenez un hybride héritant
des traits positifs de ses parents.

00:05:13.396 --> 00:05:17.107
Ensuite, l'engrais traditionnel,
utilisé de manière responsable,

00:05:17.111 --> 00:05:18.910
est écologiquement durable.

00:05:19.433 --> 00:05:22.447
Si vous micro-dosez une pincée d'engrais

00:05:22.451 --> 00:05:24.555
sur une plante plus grande que moi,

00:05:24.559 --> 00:05:26.733
vous libérez un gain de rendement énorme.

00:05:27.118 --> 00:05:28.822
Ce sont les « intrants agricoles ».

00:05:29.241 --> 00:05:32.051
Les intrants agricoles se combinent
avec une bonne pratique.

00:05:32.051 --> 00:05:35.979
Quand on espace les semences et les plante
avec une grande quantité de compost,

00:05:35.983 --> 00:05:38.536
les agriculteurs accroissent leur récolte.

00:05:38.946 --> 00:05:41.572
Ces outils et pratiques reconnus
ont multiplié par trois

00:05:41.572 --> 00:05:44.604
la productivité agricole
dans les régions majeures du monde,

00:05:44.618 --> 00:05:47.501
sortant de la pauvreté
une part massive de la population.

00:05:47.848 --> 00:05:51.277
C'est juste que l'on a pas fini
de distribuer ces choses à tout le monde,

00:05:51.277 --> 00:05:53.472
et particulièrement
en Afrique subsaharienne.

NOTE Paragraph

00:05:53.925 --> 00:05:55.677
C'est donc une excellente nouvelle.

00:05:55.677 --> 00:05:59.227
L'humanité a résolu
la pauvreté agraire il y a cent ans,

00:05:59.677 --> 00:06:00.904
en théorie.

00:06:00.908 --> 00:06:03.832
Nous n'avons juste pas distribué
ces choses à tout le monde.

00:06:04.354 --> 00:06:06.761
Au XXIe siècle, les gens restent pauvres,

00:06:06.765 --> 00:06:09.001
car ils vivent dans les régions isolées.

00:06:09.001 --> 00:06:11.090
Ils n'ont pas accès à ces choses.

00:06:12.154 --> 00:06:14.745
Donc, mettre fin à la pauvreté
est juste une question

00:06:14.745 --> 00:06:18.191
de distribuer les outils et services 
reconnus à ces gens.

00:06:18.191 --> 00:06:20.503
Nous n'avons pas besoin de plus de génies.

00:06:20.507 --> 00:06:24.956
Le simple livreur peut mettre fin
à la pauvreté dans un avenir proche.

NOTE Paragraph

00:06:26.088 --> 00:06:27.616
Voilà donc les trois leviers

00:06:27.616 --> 00:06:30.723
et le plus puissant d'entre eux
est simplement la distribution.

00:06:31.033 --> 00:06:34.340
Partout où les entreprises,
gouvernements et associations

00:06:34.344 --> 00:06:37.023
mettent en place des réseaux
de distribution de biens,

00:06:37.400 --> 00:06:39.541
nous éliminons la pauvreté.

NOTE Paragraph

00:06:40.023 --> 00:06:41.990
Cela a l'air vraiment bien en théorie,

00:06:41.990 --> 00:06:43.370
qu'en est-il de la pratique ?

00:06:43.370 --> 00:06:45.846
À quoi ressemblent
ces réseaux de distribution ?

00:06:45.856 --> 00:06:47.821
Je vais vous parler de l'exemple concret,

00:06:47.821 --> 00:06:50.606
que je connais le mieux,
mon organisation : One Acre Fund.

00:06:51.055 --> 00:06:52.650
On ne s'occupe que des fermières,

00:06:52.650 --> 00:06:55.949
notre travail est de leur donner
les outils nécessaires pour réussir.

00:06:56.284 --> 00:06:59.232
Nous avons donné des intrants
dans des endroits très ruraux.

00:06:59.232 --> 00:07:01.578
Au premier abord, cela peut
sembler très complexe.

00:07:01.578 --> 00:07:03.783
mais, c'est possible,
laissez-moi vous montrer.

00:07:03.787 --> 00:07:07.037
Nous achetons des intrants
grâce aux efforts combinés de notre réseau

00:07:07.037 --> 00:07:09.190
et les stockons dans 20 hangars.

00:07:09.638 --> 00:07:13.634
Puis, pendant la distribution,
nous louons des centaines de poids lourds

00:07:13.638 --> 00:07:16.476
et les envoyons aux fermiers.

00:07:16.953 --> 00:07:20.411
Ils récupèrent leurs commandes
et rentrent chez eux.

00:07:20.415 --> 00:07:22.882
C'est un peu comme Amazon,
mais pour les fermiers.

00:07:23.694 --> 00:07:28.552
Les livraisons considèrent également
la finance, une manière de payer.

00:07:28.552 --> 00:07:32.989
Ils nous remboursent petit à petit,
couvrant la plupart de nos dépenses.

00:07:33.587 --> 00:07:35.724
Nous complétons cela par une formation.

00:07:36.151 --> 00:07:39.812
Nos techniciens dans le domaine rural
donnent des formations pratiques

00:07:39.826 --> 00:07:41.251
aux agriculteurs sur place

00:07:41.255 --> 00:07:42.800
toutes les deux semaines.

NOTE Paragraph

00:07:43.496 --> 00:07:47.090
Partout où nous offrons nos services,
les fermiers utilisent ces outils

00:07:47.090 --> 00:07:48.674
pour sortir de la pauvreté.

00:07:49.193 --> 00:07:51.617
Voici une fermière
de notre programme, Consolata.

00:07:52.033 --> 00:07:53.876
Regardez la fierté sur son visage.

00:07:54.212 --> 00:07:57.920
Elle est parvenue à une modeste aisance
qui est, pour moi, le droit fondamental

00:07:57.920 --> 00:08:00.507
de chaque personne travaillant dur
sur cette planète.

00:08:01.264 --> 00:08:02.840
À ce jour, je suis fier de dire

00:08:02.840 --> 00:08:06.200
que nous aidons
près de 400 000 fermiers comme elle.

NOTE Paragraph

00:08:06.200 --> 00:08:11.877
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:11.881 --> 00:08:14.479
La clé pour faire cela,
c'est la distribution flexible.

00:08:14.482 --> 00:08:17.401
Pour chaque région donnée,
nous embauchons un technicien

00:08:17.401 --> 00:08:20.581
qui offre nos services
à 200 agriculteurs, en moyenne,

00:08:20.581 --> 00:08:23.426
avec plus de 1 000 personnes
vivant au sein de ces familles.

00:08:23.805 --> 00:08:27.256
À ce jour, nous avons
2 000 de ces techniciens

00:08:27.260 --> 00:08:28.661
et cela augmente.

00:08:28.665 --> 00:08:30.472
C'est notre armée de distribution

00:08:30.891 --> 00:08:32.708
et ce n'est qu'une seule organisation.

00:08:32.708 --> 00:08:35.876
Il y a beaucoup d'entreprises,
gouvernements et associations

00:08:35.876 --> 00:08:38.111
ayant des armées
de distribution similaires.

00:08:38.111 --> 00:08:40.161
Nous sommes à ce moment dans l'Histoire,

00:08:40.175 --> 00:08:42.615
où collectivement,
nous sommes capables

00:08:42.615 --> 00:08:45.615
de fournir des services
à tous les fermiers.

NOTE Paragraph

00:08:45.615 --> 00:08:47.880
Laissez-moi vous montrer
comment c'est possible.

00:08:47.880 --> 00:08:51.869
Voici une carte de l'Afrique subsaharienne
comparée à celle des États-Unis.

00:08:51.872 --> 00:08:55.390
J'ai choisi cet endroit car
le territoire de distribution est immense,

00:08:55.390 --> 00:08:56.767
c'est très complexe.

00:08:57.248 --> 00:09:01.291
Nous avons analysé le continent
par bloc de 80 kilomètres par 80

00:09:01.292 --> 00:09:04.155
et avons découvert
que la moitié des fermiers

00:09:04.155 --> 00:09:07.265
vivaient dans les régions en bleu.

00:09:07.265 --> 00:09:09.977
C'est en fait une région vraiment petite.

00:09:10.195 --> 00:09:12.534
En mettant ces blocs côte à côte,

00:09:12.534 --> 00:09:14.184
sur la carte des USA,

00:09:14.188 --> 00:09:16.943
ils ne recouvriraient que
la Côte Est des USA.

00:09:17.284 --> 00:09:20.836
Vous pourriez commander une pizza
n'importe où sur ce territoire

00:09:20.836 --> 00:09:23.983
et elle arriverait chez vous
chaude, fraîche et délicieuse.

00:09:24.581 --> 00:09:27.848
Si l'Amérique peut livrer une pizza
sur une région de cette taille,

00:09:27.852 --> 00:09:30.915
les entreprises africaines,
les gouvernements et les associations

00:09:30.919 --> 00:09:33.962
peuvent donner des services agricoles 
à tous les agriculteurs.

00:09:33.966 --> 00:09:35.249
C'est possible.

NOTE Paragraph

00:09:36.995 --> 00:09:39.748
Je vais finir en généralisant
au-delà de l'agriculture.

00:09:40.162 --> 00:09:42.419
Dans tous les domaines
du développement humain,

00:09:42.423 --> 00:09:46.282
l'humanité a déjà inventé les outils
pour mettre fin à la pauvreté.

00:09:46.282 --> 00:09:47.927
Nous devons juste les distribuer.

00:09:48.092 --> 00:09:50.763
Encore une fois, dans tous les domaines
du développement,

00:09:50.763 --> 00:09:53.103
des gens intelligents ont inventé
depuis longtemps

00:09:53.103 --> 00:09:55.865
des outils peu coûteux et très efficaces.

00:09:55.869 --> 00:09:57.831
L'humanité est armée jusqu'aux dents

00:09:57.831 --> 00:10:01.293
avec des solutions simples
et efficaces contre la pauvreté.

00:10:01.596 --> 00:10:04.368
Il faut juste les distribuer
dans ces petites zones.

00:10:05.266 --> 00:10:08.398
Reprenons la carte de l'Afrique
subsaharienne comme exemple.

00:10:08.398 --> 00:10:12.096
La pauvreté rurale est concentrée
là où sont les blocs bleus.

00:10:12.440 --> 00:10:16.324
La pauvreté urbaine est encore plus
concentrée, dans ces petits points verts.

00:10:17.282 --> 00:10:20.078
Avec la carte des États-Unis
pour comparer,

00:10:20.317 --> 00:10:23.876
c'est ce que j'appellerais une zone
de distribution hautement réalisable.

00:10:24.266 --> 00:10:26.538
En fait, pour la première fois
dans l'Histoire,

00:10:26.538 --> 00:10:30.061
nous avons accès à un grand nombre
d'infrastructures de distribution.

00:10:30.061 --> 00:10:32.743
Les entreprises, gouvernements
et associations mondiales

00:10:32.743 --> 00:10:35.186
ont des armées de distribution
tout à fait capables

00:10:35.186 --> 00:10:37.433
de couvrir cette région
relativement petite.

00:10:37.927 --> 00:10:40.272
Nous manquons juste de volonté.

NOTE Paragraph

00:10:40.913 --> 00:10:42.344
Si nous le voulons,

00:10:42.348 --> 00:10:44.156
chacun d'entre nous a un rôle à jouer.

00:10:45.840 --> 00:10:49.255
Il faut d'abord plus de monde dans
les secteurs du développement humain,

00:10:49.255 --> 00:10:51.503
surtout si vous vivez
dans une nation émergente.

00:10:51.503 --> 00:10:54.993
Il faut plus de personnel de santé,
d'enseignants, de formateurs

00:10:54.997 --> 00:10:57.109
et d'agents de vente sur le front.

00:10:57.439 --> 00:11:00.149
Ce sont les distributeurs
qui dédient leurs carrières

00:11:00.149 --> 00:11:01.799
à améliorer la vie des autres.

00:11:02.532 --> 00:11:04.485
Mais, il faut aussi des rôles de suport.

00:11:05.731 --> 00:11:08.592
Voici les autres rôles possibles
dans mon organisation seule,

00:11:08.606 --> 00:11:10.386
une parmi tellement d'autres.

00:11:10.399 --> 00:11:14.203
Cela peut surprendre,
mais peu importe votre spécialité,

00:11:14.203 --> 00:11:16.617
il y a un rôle pour vous dans ce combat.

00:11:16.878 --> 00:11:20.595
Peu importe comment il est techniquement
possible de mettre fin à la pauvreté,

00:11:20.595 --> 00:11:22.454
il faut bien plus de ressources.

00:11:22.454 --> 00:11:24.522
C'est notre première contrainte.

00:11:24.811 --> 00:11:28.187
Pour les investisseurs privés,
il faut accroître le capital-risque,

00:11:28.187 --> 00:11:32.245
le capital privé et les fonds de roulement
disponibles sur les marchés émergents.

00:11:32.407 --> 00:11:35.926
Mais il y a aussi des limites à ce que
les entreprises peuvent accomplir.

00:11:35.928 --> 00:11:39.719
Les entreprises luttent souvent pour aider
les plus pauvres de manière rentable.

00:11:39.897 --> 00:11:42.759
La philanthropie a donc encore
un rôle majeur à jouer.

00:11:42.998 --> 00:11:45.801
N'importe qui peut donner,
mais il faut plus de direction.

00:11:46.052 --> 00:11:48.089
Il faut plus de
philanthropes visionnaires.

00:11:48.089 --> 00:11:52.025
et de dirigeants mondiaux qui tiennent
compte du développement humain

00:11:52.025 --> 00:11:55.509
et qui conduisent l'humanité à régler
ce problème une fois pour toutes.

00:11:56.276 --> 00:11:59.118
Si ces idées vous intéressent,
visitez ce site.

NOTE Paragraph

00:11:59.122 --> 00:12:01.080
Il nous faut plus de leaders.

00:12:02.174 --> 00:12:04.190
L'humanité a envoyé l'Homme sur la lune.

00:12:04.190 --> 00:12:07.061
Nous avons inventé des ordinateurs
qui rentrent dans la poche

00:12:07.061 --> 00:12:09.037
nous connectant
à toute la planète.

00:12:09.037 --> 00:12:12.203
Nous courons des marathons
à un rythme de 3 minutes par kilomètre.

00:12:12.207 --> 00:12:14.650
Nous sommes exceptionnels.

00:12:15.822 --> 00:12:18.948
Mais nous avons laissé tomber
plus d'un milliard des nôtres.

00:12:19.485 --> 00:12:21.823
Avant que chaque fille
ait une opportunité

00:12:21.823 --> 00:12:23.705
d'accomplir son potentiel humain,

00:12:24.047 --> 00:12:28.508
nous avons échoué à devenir une race
humaine réellement juste et morale.

00:12:28.516 --> 00:12:31.302
Techniquement parlant,
c'est incroyablement possible

00:12:31.302 --> 00:12:32.896
de mettre fin à la pauvreté.

00:12:33.220 --> 00:12:36.132
Nous devons juste distribuer
des biens et services reconnus

00:12:36.132 --> 00:12:37.323
à tout le monde.

00:12:37.665 --> 00:12:41.389
Si nous le voulons,
chacun d'entre nous a un rôle à jouer.

00:12:42.024 --> 00:12:44.933
Déployons notre temps, nos carrières,

00:12:44.937 --> 00:12:46.188
notre richesse collective.

00:12:46.781 --> 00:12:49.547
Mettons fin à l'extrême pauvreté

00:12:49.547 --> 00:12:51.208
de notre vivant.

NOTE Paragraph

00:12:51.971 --> 00:12:53.122
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:53.146 --> 00:13:00.146
(Applaudissements)