[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,He estado viviendo en zonas rurales \Ndel este de África unos 10 años,
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero compartirles una perspectiva \Nde campo sobre la pobreza global.
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el mayor fracaso\Nde la especie humana
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,es el hecho de que hemos dejado atrás \Na más de 1000 millones de personas.
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Hambre, pobreza extrema:
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,estos aparecen a menudo gigantescos\Nproblemas insuperables,
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,demasiado grandes para resolver.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero como practicante de campo,
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,creo que estos son, en realidad, \Nproblemas que tienen solución
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Si aplicamos las estrategias adecuadas.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Arquímedes fue un antiguo pensador griego,
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,y nos enseñó que con un punto de apoyo\Ny las palancas adecuadas,
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,podemos mover el mundo.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,En la lucha contra la pobreza extrema,\Ncreo que hay tres palancas poderosas
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,en las que podemos apoyarnos.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Esta charla trata de esas palancas,\Ny por qué pueden hacer que la pobreza
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,sea una batalla \Nque se puede ganar en nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es la pobreza extrema?
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegué \Na zonas rurales del este de África,
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,me alojé una noche \Ncon una familia de campesinos.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Eran personas maravillosas.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Me invitaron a su casa.\NCantamos canciones juntos
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,y comimos una cena sencilla.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Me dieron una manta \Npara dormir en el suelo.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Por la mañana, sin embargo,\Nno había nada para comer.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Y luego a la hora de comer, vi con una \Ncada vez mayor sensación de malestar
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,cómo la chica mayor de la familia cocinaba\Ngachas como sustituto del almuerzo.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Para esa comida, cada niño \Nbebió una taza para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Y no puedo decirles \Ncuánta vergüenza sentí
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,cuando me dieron una de esas tazas.
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Y yo sabía que tenía que aceptar\Nsu hospitalidad.
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Los niños necesitan alimentos \Nno solo para sobrevivir,
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,sino también para crecer \Nfísica y mentalmente.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Cada día que no comen,\Npierden algo de su futuro.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Entre los pobres extremos,\Nuno de cada tres niños
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,tiene retraso del crecimiento permanente\Nen la vida por no comer lo suficiente.
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esto se combina\Ncon escaso acceso a la atención médica,
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,uno de cada 10 niños extremadamente pobres\Nmorirá antes de cumplir cinco años.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Y solo una cuarta parte de los niños\Ncompletará la escuela secundaria
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,porque no poder pagar la matrícula.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,El hambre y la pobreza extrema frena \Nel potencial humano en todas sus formas.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos vemos como raza humana moral \Ncon pensamientos y sentimientos
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,pero hasta no resolver estos problemas\Npara todas las personas,
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,no cumplimos esa norma,
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,porque cada persona \Nen este planeta importa.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Este niño importa.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Estos niños son importantes.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta chica importa.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Vemos cosas como estas,
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,y nos desagradan
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,pero esos problemas parecen tan grandes
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,que no sabemos cómo\Nadoptar medidas eficaces.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero recuerden \Na nuestro amigo Arquímedes.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,La pobreza mundial \Ntiene palancas poderosas.
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema como cualquier otro.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Vivo y trabajo en el campo,\Ny como practicante,
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estos son muy\Nproblemas solucionables.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que durante los próximos 10 minutos,
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,no estaremos tristes\Npor el estado del mundo.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ocupar nuestros cerebros.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a involucrar nuestra pasión \Ncolectiva para resolver problemas
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,y averiguar cuáles son esas palancas.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Palanca Nº 1: la mayoría de los pobres\Ndel mundo son agricultores.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en lo extraordinario que es esto.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Si este cuadro representa\Nlos pobres del mundo,
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,más de la mitad se dedica a la agricultura\Ncomo una importante fuente de ingresos.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Esto me alienta mucho.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas personas tienen una profesión.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en lo poderoso que es esto.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Si los agricultores son más productivos,\Nentonces, más de la mitad de los pobres
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,ganarían más dinero y \Nsaldrían de la pobreza.
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora lo mejor.
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,El producto de la agricultura es, \Npor supuesto, la comida.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, cuando los agricultores son \Nmás productivos, ganan más alimentos,
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,y eso no solo les ayuda a sí mismos,
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,sino que ayuda a alimentar a comunidades \Nsaludables y economías prósperas.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando los agricultores son más \Nproductivos, reducen la presión ambiental.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Solo tenemos dos maneras\Npara alimentar al mundo:
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,hacer que las explotaciones agrícolas \Nexistentes sean mucho más productivas,
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,o destruir la selva y la sabana\Npara hacer más tierras de cultivo,
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,lo que sería desastroso \Npara el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Los agricultores son básicamente\Nun punto de apoyo muy importante.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los agricultores \Nson más productivos,
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,ganan más ingresos, salen de la pobreza,
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,alimentan a sus comunidades y reducen \Nla presión ambiental del territorio.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Los agricultores se sitúan \Nen el centro del mundo.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Y no un agricultor como éste,
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,sino más bien como esta señora.
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los agricultores \Nque conozco, son mujeres.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Miren la fuerza y la voluntad\Nque irradia de esta mujer.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ella es físicamente fuerte, \Nmentalmente fuerte,
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,y hará lo necesario para dar \Nuna vida mejor a sus hijos.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Si ponemos el futuro de la humanidad\Nen las manos de una persona,
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,entonces estaría muy contento \Nde que sea en las manos de ella.
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Solo hay un problema:
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Muchos pequeños agricultores \Nno tienen acceso
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,a herramientas y conocimientos básicos.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,En la actualidad, guardan un poco\Nde grano del año anterior,
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,lo plantan en la tierra que \Ncultivan con una azada manual.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Son herramientas y técnicas\Nde la edad de bronce,
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.88,Default,,0000,0000,0000,,y por eso, muchos agricultores\Nsiguen siendo muy pobres.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay una buena noticia, una vez más.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Palanca Nº 2:
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:55.91,Default,,0000,0000,0000,,La humanidad resolvió el problema \Nde la pobreza agrícola hace un siglo.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme recorrer los tres factores \Nmás básicos de la agricultura.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, la semilla híbrida \Nse crea al cruzar dos semillas.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Si polinizan de forma natural\Nuna variedad de alto rendimiento
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,junto con una variedad \Nresistente a la sequía,
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:13.37,Default,,0000,0000,0000,,se obtiene un híbrido que hereda\Nrasgos positivos de ambos de progenitores.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Luego, los fertilizantes convencionales,\Nsi se usan de manera responsable,
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,es ambientalmente sostenible.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Si se microdosifica \Nsolo una pizca de fertilizantes
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,a una planta más alta que yo,
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:27.30,Default,,0000,0000,0000,,se desencadena una ganancia \Nenorme en el rendimiento.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Estos son conocidos \Ncomo los insumos agrícolas.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Los insumos agrícolas deben \Ncombinarse con buenas prácticas.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Si se separan las semillas al plantarlas \Ncon grandes cantidades de compost,
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,multiplican sus cosechas.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Estas herramientas y prácticas probadas\Nhan más que triplicado
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,la productividad agrícola \Nen las principales regiones del mundo,
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,sacando a masas de personas de la pobreza.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hemos entregado todavía\Nestas cosas a todo el mundo,
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,particularmente al África subsahariana.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en general, \Nesta es una noticia increíble.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,La humanidad resolvió realmente\Nla pobreza agrícola hace un siglo,
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,en teoría.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hemos entregado todavía \Nestas cosas a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,En este siglo, la razón por la que \Nlas personas permanecen pobres
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,es porque tal vez vivan \Nen lugares remotos.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,No tienen acceso a estas cosas.
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, acabar con la pobreza\Nes simplemente una cuestión
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,de entregar bienes y servicios \Nprobados a las personas.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,No necesitamos ninguna \Ngenialidad en este momento.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,El repartidor humilde acabará con \Nla pobreza global en nuestra vida.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que estas son los tres palancas,
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.20,Default,,0000,0000,0000,,y la palanca más potente\Nes simplemente la entrega.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Siempre que las empresas, los gobiernos \Ny organizaciones no lucrativas del mundo
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,establezcan redes de entrega \Nde bienes para mejorar la vida,
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:39.54,Default,,0000,0000,0000,,eliminaremos la pobreza.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Esto suena muy bien en teoría,
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿qué pasa en la práctica?
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo son estas redes de distribución?
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Quiero compartir el ejemplo concreto\Nque mejor conozco,
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi organización, One Acre Fund.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros solo servimos al agricultor,
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,y nuestro trabajo consiste en darle\Nherramientas necesarias para tener éxito.
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos entregando insumos agrícolas\Nen lugares muy rurales.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede parecer\Ninicialmente muy difícil,
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,pero es bastante posible. \NDejen que se lo muestre,
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Compramos insumos agrícolas con el poder \Ncombinado de nuestra red de agricultores,
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,y las almacenamos \Nen 20 silos de este tipo.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Luego, durante la entrega se alquilan \Ncientos de camiones de 10 toneladas
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,y los enviamos allá donde \Nlos agricultores esperan en el campo.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Después, reciben pedidos individuales\Ny se van caminando a sus granjas.
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco como Amazon\Npara los agricultores rurales.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Importante, la entrega realista también \Nincluye financiación, una forma de pago.
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Los agricultores pagan poco a poco y así\Ncubren la mayor parte de nuestros gastos.
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Y luego lo concluimos con\Nlo relacionado con la formación.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros oficiales de campo rurales\Nentregan práctica, formación aplicada
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,a los agricultores en el campo
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,cada dos semanas.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Dondequiera que ofrecemos \Nnuestros servicios,
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,los agricultores usan estas \Nherramientas para salir de la pobreza.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Este es una agricultora \Nen nuestro programa, Consolata.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Vean el orgullo en su rostro.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Se ha logrado una modesta prosperidad\Nque reo que es el derecho humano
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,de cada persona trabajadora en el planeta.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Hoy estoy orgulloso de decir
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,que servimos a unos 400 000 \Nagricultores como Consolata.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,La clave para hacerlo \Nes la entrega escalable.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,En un área determinada, \Ncontratamos un oficial de campo rural
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,que entrega nuestros servicios\Na 200 agricultores, en promedio,
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,con más de 1000 personas \Nque viven en esas familias.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, tenemos 2000 de \Nestos oficiales de campo rurales
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,creciendo muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Este es nuestro ejército de entrega,
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,y somos una sola organización.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas empresas, gobiernos \Ny organizaciones no lucrativas
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,que tienen ejércitos de entrega \Nal igual que este.
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que nos encontramos \Nen un momento en el tiempo
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,donde podemos prestar de forma colectiva\Nservicios agrícolas a todo agricultor.
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré lo posible que es.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mapa de África subsahariana,
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.100,Default,,0000,0000,0000,,con un mapa de EE.UU. para la escala.
Dialogue: 0,0:08:51.100,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Elegí el África subsahariana por ser \Nun territorio de entrega enorme.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Es muy desafiante.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero analizamos \Ncada 80 km² en el continente,
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,y se vio que la mitad de los agricultores\Nvive en solo estas regiones sombreadas.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Es un área muy pequeña en general.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Si se ponen estas cajas \Nuna al lado de la otra
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,dentro de un mapa de EE.UU.,
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,solo cubrirían el este de EE.UU.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Puede pedir una pizza en\Ncualquier parte de este territorio
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,y llegará a su casa caliente, \Nfresca y deliciosa.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Si EE.UU. puede entregar pizza \Npara un área de este tamaño,
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,entonces las compañías de África,\Ngobiernos y organizaciones no lucrativas
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,pueden ofrecer servicios de campo\Na todos sus agricultores.
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto es posible.
Dialogue: 0,0:09:36.100,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Voy a concluir generalizando\Nmás allá de la agricultura.
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,En todos los campos del desarrollo humano,
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:46.24,Default,,0000,0000,0000,,la humanidad ya ha inventado herramientas \Neficaces para acabar con la pobreza.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,solo tenemos que entregarlas.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que de nuevo, en todas \Nlas áreas del desarrollo humano
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,personas superinteligentes \Ninventaron hace mucho tiempo
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:55.83,Default,,0000,0000,0000,,herramientas baratas altamente eficaces.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,La humanidad está armada hasta los dientes
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,con soluciones simples \Ny eficaces contra la pobreza.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Solo tenemos que entregarlos \Na una zona bastante pequeña.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Usando de nuevo el mapa del \NÁfrica subsahariana como ejemplo,
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:12.11,Default,,0000,0000,0000,,recuerden que la pobreza rural se \Nconcentra en las zonas sombreadas en azul.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,La pobreza urbana está aún más \Nconcentrada en esos puntos verdes.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Una vez más, usando un mapa \Nde EE.UU. para la escala,
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,lo que yo llamaría una zona \Nde entrega altamente alcanzable.
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, por primera vez \Nen la historia humana,
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,tenemos gran cantidad de infraestructura\Nde reparto a nuestra disposición.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Empresas del mundo, gobiernos \Ny organizaciones no lucrativas
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.51,Default,,0000,0000,0000,,tienen ejércitos de entrega\Nque son completamente capaces
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,de cubrir esta área relativamente pequeña.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Solo falta la voluntad.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Si estamos dispuestos,
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,cada uno de nosotros tiene \Nun papel que desempeñar.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Primero necesitamos más gente que \Npersiga carreras en desarrollo humano,
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,especialmente si vive\Nen una nación en desarrollo.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos más trabajadores de salud,
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.07,Default,,0000,0000,0000,,profesores, formadores \Nde agricultores en primera línea.
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Y vendedores de los productos \Npara la mejora de vida.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las personas que se dedican\Nsu trabajo a hacer entregas
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.36,Default,,0000,0000,0000,,para mejorar la vida de los demás.
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero también necesitamos \Nmuchas personas de soporte.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los puestos disponibles \Nen solo mi organización.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Y somos solo uno de muchos.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede sorprender, pero \Nno importa su especialidad técnica,
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:16.41,Default,,0000,0000,0000,,existe un puesto para Ud. en esta lucha.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Y no importa cómo es logísticamente \Nposible acabar con la pobreza,
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos muchos más recursos.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta es nuestra principal limitación.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Para los inversores privados, necesitamos\Nuna gran expansión de capital de riesgo,
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,capital privado, capital de trabajo,\Ndisponible en los mercados emergentes.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero también hay límites con los que \Nse puede encontrar la empresa privada.
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Las empresas privadas, a menudo, \Ntienen dificultades
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.73,Default,,0000,0000,0000,,para servir de manera rentable \Na los pobres extremos.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Así la filantropía tiene \Nun papel importante que jugar.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier persona puede dar, \Npero necesitamos más liderazgo.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos filántropos más imaginativos
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Y líderes mundiales que asuman\Nproblemas en el desarrollo humano
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Y conducir a la humanidad para \Nerradicarlos de la faz del planeta.
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Si Uds. se interesan por estas ideas,\Nechen un vistazo a este sitio web.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos más líderes.
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,La humanidad ha llevado \Npersonas a la luna.
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Hemos inventado superordenadores \Nque caben en el bolsillo
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,y que nos conectan con \Ncualquiera en el planeta.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Hemos corrido maratones de km \Na un ritmo de cinco minutos por km.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Somos gente excepcional.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero hemos dejado a más de \Nmil millones de los nuestros atrás.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que cada chica como esta\Nno tenga una oportunidad
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:23.90,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar \Nsu pleno potencial humano,
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:27.92,Default,,0000,0000,0000,,debemos convertirlo en una carrera\Nverdaderamente moral y simplemente humana.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Logísticamente hablando, es muy posible
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.01,Default,,0000,0000,0000,,acabar con la pobreza extrema.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Solo tenemos que entregar\Nbienes y servicios probados
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Si tenemos la voluntad, cada uno \Ntiene un papel que desempeñar.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Despleguemos nuestro tiempo, \Nnuestras carreras,
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.19,Default,,0000,0000,0000,,nuestra riqueza colectiva.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Pongamos fin a la pobreza extrema
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,en esta vida.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)