[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Μένω σε αγροτικές περιοχές \Nτης Ανατολικής Αφρικής 10 χρόνια τώρα,
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,και θα μοιραστώ με σας μια εκ των έσω \Nοπτική για την παγκόσμια φτώχεια.
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι η μεγαλύτερη αποτυχία \Nτου ανθρωπίνου είδους
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι το γεγονός ότι έχουμε αφήσει \Nπίσω μας ένα δις ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Πείνα, ακραία φτώχεια:
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,συχνά φαίνονται γιγαντιαία, \Nανυπέρβλητα προβλήματα,
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,πολύ μεγάλα για να λυθούν.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχοντας ζήσει αυτά στην πράξη,
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύω ότι είναι πραγματικά \Nπολύ επιλύσιμα προβλήματα
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,αν ακολουθήσουμε τις σωστές στρατηγικές.
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αρχιμήδης ήταν \Nένας αρχαίος Έλληνας στοχαστής,
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,και μας δίδαξε ότι,\Nαν πιέσουμε τους σωστούς μοχλούς,
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να κινήσουμε τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Στον αγώνα κατά της ακραίας φτώχειας,
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύω ότι μπορούμε να πιέσουμε\Nτρεις ισχυρούς μοχλούς.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Θα μιλήσω για όλους αυτούς τους μοχλούς, \Nκαι γιατί κάνουν την φτώχεια
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,έναν αγώνα που μπορούμε να κερδίσουμε.
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι η ακραία φτώχεια;
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πρωτοπήγα\Nστην αγροτική Ανατολική Αφρική,
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,έμεινα ένα βράδυ \Nμε μια αγροτική οικογένεια.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν υπέροχοι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Με κάλεσαν στο σπίτι τους.\NΤραγουδήσαμε μαζί
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:00.80,Default,,0000,0000,0000,,κι είχαμε ένα απλό δείπνο.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Μου έδωσαν μια κουβέρτα\Nγια να κοιμηθώ στο πάτωμα.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Το πρωί, όμως, δεν υπήρχε φαγητό
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Και το μεσημέρι, στεναχωρήθηκα\Nπου είδα το μεγαλύτερο κορίτσι
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,να μαγειρεύει πόριτζ\Nως υποκατάστατο του μεσημεριανού.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Σ' εκείνο το γεύμα, κάθε παιδί\Nήπιε μία κούπα για να επιβιώσει.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν μπορώ να σας πω τι ντροπή ένιωσα
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,όταν μου έδωσαν μία τέτοια κούπα
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,κι ήξερα ότι έπρεπε να αποδεχτώ \Nτην φιλοξενία τους.
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά θέλουν τροφή για να επιβιώσουν,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και για σωματική\Nκαι πνευματική ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μέρα που δεν τρώνε,\Nχάνουν και λίγο από το μέλλον τους.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Μεταξύ των ακραία φτωχών,\Nένα στα τρία παιδιά
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,έχει μόνιμη αναπτυξιακή καθυστέρηση\Nαπό μια ζωή με ανεπαρκή σίτιση.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτό συνδυαστεί με ανεπαρκή \Nπρόσβαση στην περίθαλψη,
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,1 στα 10 ακραία φτωχά παιδιά\Nπεθαίνουν πριν την ηλικία των πέντε.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Και μόλις το ένα τέταρτο των παιδιών\Nτελειώνουν το λύκειο
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν έχουν τα δίδακτρα.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Η πείνα και η ακραία φτώχεια περιορίζουν \Nτις ανθρώπινες δυνατότητες με κάθε τρόπο.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε τους εαυτούς μας \Nως σκεπτόμενους, ευαίσθητους και ηθικούς,
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μέχρι να λύσουμε αυτά\Nτα προβλήματα για όλο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,βρισκόμαστε κάτω απ' αυτό το επίπεδο,
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κάθε άνθρωπος \Nσ' αυτόν τον πλανήτη μετράει.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το παιδί μετράει.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα παιδιά μετράνε.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το κορίτσι μετράει.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, βλέπουμε τέτοια πράγματα,
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,και μας αναστατώνουν,
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,αλλά φαίνονται τόσο μεγάλα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρουμε πώς να αναλάβουμε \Nαποτελεσματική δράση.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θυμηθείτε τον Αρχιμήδη.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Η παγκόσμια φτώχεια έχει ισχυρούς μοχλούς.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν κάθε άλλο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Ζω και εργάζομαι μέσα στη φτώχεια \Nκαι επειδή τα ζω,
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύω ότι είναι πολύ \Nεπιλύσιμα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε για τα επόμενα 10 λεπτά,
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,ας μην λυπηθούμε\Nγια την κατάσταση του κόσμου.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ας επιστρατεύσουμε το μυαλό μας.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ας επιστρατεύσουμε το κοινό μας πάθος\Nγια την επίλυση προβλημάτων
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,και ας βρούμε ποιοι είναι αυτοί οι μοχλοί.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Μοχλός νούμερο ένα: οι φτωχοί \Nτου κόσμου είναι κυρίως αγρότες.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε πόσο παράδοξο είναι αυτό.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτή η εικόνα αναπαριστά \Nτους φτωχούς του κόσμου,
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,τότε πάνω απ' τους μισούς έχουν \Nτη γεωργία ως κύρια απασχόληση.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Και πραγματικά μ' ενθουσιάζει αυτό.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, ένα επάγγελμα.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε πόσο δυνατό είναι αυτό.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι αγρότες γίνονται πιο παραγωγικοί, \Nπάνω από τους μισούς φτωχούς του κόσμου
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,κερδίζουν χρήματα\Nκαι βγαίνουν απ' την φτώχεια.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Και γίνεται καλύτερο.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Το προϊόν της γεωργίας \Nείναι, φυσικά, η τροφή.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε όταν οι αγρότες γίνονται πιο \Nπαραγωγικοί, κερδίζουν περισσότερη τροφή,
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,και δεν βοηθούν απλώς τον εαυτό τους,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βοηθούν στο να τραφούν υγιείς \Nκοινότητες και ευημερούσες οικονομίες.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι αγρότες γίνονται πιο παραγωγικοί,\Nμειώνουν την περιβαλλοντική πίεση.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μόνο δύο τρόπους \Nγια να θρέψουμε τον κόσμο:
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,είτε να κάνουμε την υπάρχουσα γη\Nπολύ πιο παραγωγική
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,είτε ν' αποψιλώσουμε δάση και σαβάνες \Nγια να έχουμε πιο πολλά χωράφια,
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα ήταν \Nπεριβαλλοντικά καταστροφικό.
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι αγρότες είναι βασικά ένα πραγματικά\Nσημαντικό σημείο μόχλευσης.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι αγρότες γίνονται πιο παραγωγικοί,
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,αποκτούν μεγαλύτερο εισόδημα,\Nκαι ξεφεύγουν απ' τη φτώχεια,
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,θρέφουν τις κοινότητες τους και μειώνουν \Nτην περιβαλλοντική πίεση στη γη.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Οι αγρότες βρίσκονται \Nστο κέντρο του κόσμου.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Κι όχι ένας τέτοιος αγρότης,
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά περισσότερο όπως αυτή η κυρία.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Οι πιο πολλοί αγρότες που ξέρω\Nείναι βασικά γυναίκες.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε τη δύναμη και τη θέληση \Nπου αποπνέει αυτή γυναίκα.
Dialogue: 0,0:04:11.100,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σωματικά δυνατή, διανοητικά ισχυρή,
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,και θα κάνει ό,τι χρειαστεί για να έχουν \Nτα παιδιά της μια καλύτερη ζωή.
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Αν είναι να βάλουμε το μέλλον μας \Nστα χέρια ενός ανθρώπου,
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,τότε θα χαιρόμουν να είναι αυτή η γυναίκα.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο που υπάρχει ένα θέμα:
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί μικροκτηματίες αγρότες δεν έχουν \Nπρόσβαση σε βασικά εργαλεία και γνώση.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη στιγμή, παίρνουν σπόρους \Nπου έχουν φυλάξει απ' την περσινή χρονιά
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,τους φυτεύουν στο χώμα και οργώνουν \Nχειροκίνητα με αλέτρι.
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι εργαλεία και τεχνικές \Nτης Εποχής του Χαλκού
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,κι είναι ο λόγος που πολλοί αγρότες \Nείναι ακόμα τόσο φτωχοί.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, πάλι υπάρχουν καλά νέα.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Μοχλός νούμερο δύο:
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,η ανθρωπότητα έλυσε το πρόβλημα \Nτης αγροτικής φτώχειας έναν αιώνα πριν.
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε τους τρεις πιο βασικούς \Nπαράγοντες στην γεωργία.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, ο υβριδικός σπόρος δημιουργείται \Nόταν διασταυρώνεις δύο σπόρους.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Αν γονιμοποιήσεις φυσικά μια ποικιλία \Nυψηλής απόδοσης
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,με μία ποικιλία ανθεκτική στην ξηρασία,
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,παίρνεις ένα υβρίδιο που κληρονομεί τα \Nθετικά στοιχεία από τους δύο «γονείς» του.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ύστερα, τα συμβατικά λιπάσματα,\Nαν χρησιμοποιηθούν υπεύθυνα,
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,είναι περιβαλλοντικά βιώσιμα.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Αν βάλεις μία μόνο πρέζα λιπάσματος
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,σ' ένα φυτό ψηλότερο από μένα,
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,ξεκλειδώνεις ένα τεράστιο κέρδος απόδοσης.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Γνωστά και ως «αγροτικές εισροές».
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Οι αγροτικές εισροές πρέπει\Nνα συνδυαστούν με καλές πρακτικές.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μοιράζεις του σπόρους και τους \Nφυτεύεις με τεράστιες ποσότητες κομπόστ,
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,οι αγρότες πολλαπλασιάζουν \Nτην συγκομιδή τους.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα εργαλεία και πρακτικές \Nέχουν υπερτριπλασιάσει
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,την αγροτική παραγωγικότητα σε κάθε \Nσημαντική περιοχή του κόσμου
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,βγάζοντας τεράστιους αριθμούς \Nανθρώπων από την φτώχεια.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Απλά δεν έχουμε τελειώσει τη διανομή\Nαυτών των πραγμάτων σε όλους ακόμα,
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά στην Υποσαχάρια Αφρική.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Συνολικά, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Η ανθρωπότητα έλυσε πραγματικά \Nτην αγροτική φτώχεια έναν αιώνα πριν,
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,θεωρητικά βέβαια.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς δεν έχουμε διανείμει\Nαυτά τα πράγματα σε όλους ακόμα.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Στον αιώνα μας, ο λόγος\Nπου οι άνθρωποι παραμένουν φτωχοί
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,είναι ίσως γιατί κατοικούν \Nσε απομακρυσμένα μέρη.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουν πρόσβαση σ' αυτά τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, ο τερματισμός της φτώχειας \Nείναι απλά ζήτημα
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,διανομής των αποδεδειγμένων αγαθών \Nκαι υπηρεσιών στους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειαζόμαστε κι άλλες ιδιοφυίες τώρα.
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ο ταπεινός διανομέας πρόκειται \Nνα τερματίσει την παγκόσμια φτώχεια .
Dialogue: 0,0:06:25.100,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτοί είναι οι τρεις μοχλοί,
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,και ο πιο ισχυρός μοχλός \Nείναι απλώς η διανομή.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Όποτε οι εταιρείες του κόσμου, \Nοι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,στήνουν δίκτυα διανομής για αγαθά \Nπου βελτιώνουν τη ζωή,
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:39.54,Default,,0000,0000,0000,,εξαλείφουμε τη φτώχεια.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, αυτό είναι πολύ ωραίο στην θεωρία,
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τι γίνεται στην πράξη;
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Πώς είναι αυτά τα δίκτυα διανομής;
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να μοιραστώ ένα χειροπιαστό \Nπαράδειγμα που ξέρω,
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.65,Default,,0000,0000,0000,,τον οργανισμό μου, το One Acre Fund.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Υπηρετούμε μόνο τον αγρότη,
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,και η δουλειά μας είναι να του δώσουμε\Nτα απαραίτητα εργαλεία για να πετύχει.
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάμε με την διανομή\Nαγροτικών εισροών σε αγροτικά μέρη.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μπορεί να φαίνεται \Nαρχικά πολύ δύσκολο,
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι πολύ εφικτό. Θα σας δείξω.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Αγοράζουμε αγροτικές εισροές\Nμε την συλλογική ισχύ του δικτύου μας,
Dialogue: 0,0:07:06.100,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,και τις αποθηκεύουμε\Nσε 20 αποθήκες σαν αυτήν.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ύστερα, κατά τη διάρκεια της διανομής, \Nνοικιάζουμε εκατοντάδες 10τονα φορτηγά
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,και τις στέλνουμε εκεί όπου είναι\Nοι αγρότες στα χωράφια.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, παίρνουν τις παραγγελίες τους\Nκαι τις πηγαίνουν στα χωράφια τους.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι σαν το Amazon για αγρότες.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματική διανομή επίσης περιλαμβάνει \Nτο οικονομικό, έναν τρόπο πληρωμής.
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Οι αγρότες μας πληρώνουν σιγά σιγά και \Nκαλύπτουν τα πιο πολλά απ' τα έξοδα μας.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Και το περιβάλλουμε \Nόλο αυτό με εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Τα στελέχη αγροτικής γης παραδίδουν \Nπρακτική, λειτουργική εκπαίδευση
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,στους αγρότες στο χωράφι
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,κάθε δύο εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Όπου παραδίδουμε τις υπηρεσίες μας, \Nοι αγρότες χρησιμοποιούν αυτά τα εργαλεία
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:48.75,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεφύγουν από την φτώχεια.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια αγρότισσα στο πρόγραμμα, \Nη Κονσολάτα.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε την περηφάνια στο πρόσωπο της.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Πέτυχε μια μικρή ευημερία που πιστεύω \Nότι είναι ανθρώπινο δικαίωμα
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,κάθε σκληρά εργαζόμενου ανθρώπου \Nπάνω στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, σας λέω περήφανα ότι υπηρετούμε \Nπερίπου 400.000 αγρότες όπως η Κονσολάτα.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Το κλειδί σ' αυτό είναι \Nη κλιμακούμενη διανομή.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάθε περιοχή, προσλαμβάνουμε \Nένα αγροτικό στέλεχος
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο παραδίδει τις υπηρεσίες μας \Nσε 200 αγρότες, κατά μέσο όρο,
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,με πάνω από 1.000 ανθρώπους \Nνα ζουν σ' αυτές τις οικογένειες.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, έχουμε 2.000 \Nτέτοια αγροτικά στελέχη
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,και αυξάνονται διαρκώς.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο στρατός διανομής μας,
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.66,Default,,0000,0000,0000,,κι είμαστε μόνο ένας οργανισμός.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλές εταιρείες, \Nκυβερνήσεις και ΜΚΟ
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν στρατούς διανομής σαν αυτόν.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω ότι είμαστε\Nσ' ένα χρονικό σημείο
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,όπου συλλογικά, μπορούμε να διανείμουμε\Nαγροτικές υπηρεσίες σε όλους τους αγρότες.
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω πόσο εφικτό είναι αυτό.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας χάρτης\Nτης Υποσαχάριας Αφρικής,
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,μ' έναν χάρτη των ΗΠΑ για κλίμακα.
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Διαλέγω την Υποσαχάρια Αφρική \Nγιατί είναι τεράστια περιοχή διανομής.
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ απαιτητικό.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αναλύσαμε την ήπειρο\Nανά 50 τετραγωνικά μίλια
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκαμε ότι οι μισοί αγρότες ζουν \Nσ' αυτές ακριβώς τις σκιασμένες περιοχές.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ιδιαίτερα μικρή περιοχή \Nσυνολικά.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήταν να βάλετε δίπλα δίπλα\Nαυτά τα τετράγωνα
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στον χάρτη των ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,θα κάλυπταν μόνο τις Ανατολικές ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να παραγγείλειτε πίτσα \Nσ' όλη αυτή την περιοχή
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,και θα φτάσει στο σπίτι σας \Nζεστή, φρέσκια και νόστιμη.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Αν στην Αμερική μπορεί να γίνει διανομή \Nπίτσας σε μια τέτοια έκταση,
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,τότε οι εταιρείες της Αφρικής, \Nοι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να διανείμουν αγροτικές υπηρεσίες \Nσε όλους τους αγρότες.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι εφικτό.
Dialogue: 0,0:09:36.100,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Θα κλείσω γενικεύοντας \Nπέρα απ' την γεωργία.
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάθε τομέα της ανθρώπινης εξέλιξης,
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,η ανθρωπότητα έχει ήδη εφεύρει αποδοτικά\Nεργαλεία για να τερματιστεί η φτώχεια.
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Απομένει μόνο να τα διανείμουμε.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, σε κάθε τομέα \Nτης ανθρώπινης εξέλιξης,
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,πολύ έξυπνοι άνθρωποι πριν από \Nπολύ καιρό εφηύραν οικονομικά,
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,υψηλής αποτελεσματικότητας εργαλεία.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Η ανθρωπότητα\Nείναι οπλισμένη σαν αστακός
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,με απλές, αποτελεσματικές λύσεις \Nγια την φτώχεια.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς πρέπει να τις διανείμουμε\Nσε μια πολύ μικρή περιοχή.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Πάλι με τον χάρτη \Nτης Υποσαχάριας Αφρικής ως παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:11.87,Default,,0000,0000,0000,,θυμηθείτε ότι η αγροτική φτώχεια \Nβρίσκεται στις μπλε σκιασμένες περιοχές.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Η αστική φτώχεια είναι ακόμα πιο έντονη\Nσε αυτές τις μικρές πράσινες τελείες.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Έχοντας πάλι τον χάρτη \Nτων ΗΠΑ για κλίμακα,
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι που θα ονόμαζα \Nμια ζώνη διανομής υψηλής επίτευξης.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, για πρώτη φορά στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:30.03,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε ένα τεράστιο αριθμό δομών διανομής \Nδιαθέσιμο σε μας.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Οι εταιρείες του κόσμου, \Nοι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,έχουν στρατούς διανομών \Nπου είναι απολύτως ικανοί
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,να καλύψουν αυτή τη σχετικά μικρή περιοχή.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς δεν έχουμε τη θέληση.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Αν είμαστε πρόθυμοι,
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.59,Default,,0000,0000,0000,,κάθε ένας από μας έχει το ρόλο του.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα, θέλουμε κι άλλα άτομα\Nνα κάνουν καριέρα στην ανθρώπινη ανάπτυξη,
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά αν ζείτε \Nσ' ένα αναπτυσσόμενο κράτος.
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε στην πρώτη γραμμή επαγγελματίες \Nυγείας, δασκάλους, εκπαιδευτές,
Dialogue: 0,0:10:54.100,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,πωλητές αγαθών που βελτιώνουν τη ζωή.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι οι διανομείς\Nπου αφιερώνουν την καριέρα τους
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,στην βελτίωση της ζωής των άλλων.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, θέλουμε ακόμα πολλούς \Nσε ρόλους υποστήριξης.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι οι διαθέσιμοι ρόλοι\Nμόνο στον δικό μου οργανισμό,
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,κι είμαστε μόνο ένας απ' τους πολλούς.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να σας εκπλήξει αυτό, αλλά άσχετα \Nμε την τεχνική σας κατάρτιση,
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει και για σας ένας ρόλος \Nσ' αυτόν τον αγώνα.
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Και άσχετα με το πόσο εφικτό είναι \Nυλικοτεχνικά να τερματιστεί η φτώχεια
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:22.41,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε πολύ περισσότερους πόρους.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο νούμερα ένα περιορισμός μας.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Για ιδιώτες επενδυτές, θέλουμε \Nμεγάλη επέκταση των αρχικών κεφαλαίων,
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,ιδιωτικών επενδύσεων, κεφάλαια κίνησης,\Nδιαθέσιμα σε αναδυόμενες αγορές.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχουν όρια και στο τι μπορούν \Nνα πετύχουν οι επιχειρήσεις.
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιχειρήσεις συχνά παλεύουν\Nνα εξυπηρετήσουν επικερδώς τους φτωχούς,
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.35,Default,,0000,0000,0000,,άρα η φιλανθρωπία έχει\Nένα σημαντικό ρόλο να παίξει.
Dialogue: 0,0:11:42.100,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μπορούν να δώσουν,\Nαλλά θέλουμε περισσότερη ηγεσία.
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε κι άλλους\Nοραματιστές φιλάνθρωπους
Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:51.100,Default,,0000,0000,0000,,και παγκόσμιους ηγέτες που θ' αναλάβουν \Nτα προβλήματα τις ανθρώπινης ανάπτυξης
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,και θα οδηγήσουν την ανθρωπότητα \Nνα τα σβήσει από προσώπου γης.
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Αν σας ενδιαφέρουν αυτές οι ιδέες,\Nδείτε αυτόν τον ιστότοπο.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε περισσότερους ηγέτες.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Η ανθρωπότητα έστειλε \Nτον άνθρωπο στη σελήνη.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Εφηύραμε υπερυπολογιστές \Nπου χωράνε στην τσέπη μας
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,και συνδεόμαστε με όλους στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε τρέξει μαραθώνιους \Nτρέχοντας ένα μίλι ανά πέντε λεπτά.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε εξαιρετικοί οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχουμε αφήσει πίσω μας \Nπάνω από ένα δις ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι κάθε κορίτσι σαν αυτό
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,να έχει μια ευκαιρία να κερδίσει\Nπλήρως τις δυνατότητές της,
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.92,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε αποτύχει στο να γίνουμε\Nπραγματικά ηθικοί και δίκαιοι.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Υλικοτεχνικά μιλώντας, \Nείναι απίστευτα εφικτό
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.99,Default,,0000,0000,0000,,να τερματίσουμε την ακραία φτώχεια.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς πρέπει να διανέμουμε \Nαποδεδειγμένα αγαθά κι υπηρεσίες
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,σε όλους.
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχουμε τη θέληση, κάθε ένας από μας \Nέχει ένα ρόλο να παίξει.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Ας αξιοποιήσουμε τον χρόνο μας, \Nτις καριέρες μας,
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,το συλλογικό μας πλούτο.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ας βάλουμε ένα τέλος \Nστην ακραία φτώχεια
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,σ' αυτή τη ζωή.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)