1
00:00:01,204 --> 00:00:03,916
Ok. Sono tornata 
dal colloquio con i genitori.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,566
Scendi immediatamente.

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,777
TUA MADRE DOPO 
IL COLLOQUIO CON I GENITORI

4
00:00:07,993 --> 00:00:10,003
Tre ore sono stata lì.

5
00:00:10,202 --> 00:00:13,192
Nell’atrio si congelava 
e non una tazza di tè nei paraggi.

6
00:00:13,296 --> 00:00:15,946
Devono limitare 
a tre minuti massimo per materia.

7
00:00:16,001 --> 00:00:18,579
Alcuni genitori hanno parlato 
fino a sfinire gli insegnanti.

8
00:00:18,689 --> 00:00:20,409
Che hanno detto su di me, allora?

9
00:00:20,509 --> 00:00:23,691
-L'insegnante di matematica 
ha detto che te la cavi. -Buono.

10
00:00:24,621 --> 00:00:27,278
Cavartela, Oisín? 
Dovresti essere il più bravo.

11
00:00:27,338 --> 00:00:30,768
-Mà, non sono bravo in matematica. 
-Non ti applichi e basta.

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,650
Ho parlato con il signor O'Donovan.

13
00:00:32,714 --> 00:00:35,254
Ha detto che fai 
giusto il minimo per andare avanti.

14
00:00:35,418 --> 00:00:39,672
-Ho preso una B a Natale. 
-B o no, ti ha inquadrato, caro mio.

15
00:00:39,772 --> 00:00:42,432
Non ti applichi. Hai un grosso potenziale.

16
00:00:42,516 --> 00:00:44,346
Hai cervello da vendere. 
Ti devi metter sotto.

17
00:00:44,424 --> 00:00:46,767
Pigro. Non ti applichi e non ti applichi.

18
00:00:46,954 --> 00:00:49,204
Il mio Oisín 
potrebbe lavorare per la NASA.

19
00:00:49,284 --> 00:00:51,764
-Non voglio che ti sieda più 
affianco a Barry. -No.

20
00:00:51,810 --> 00:00:53,590
Vi vedo lì seduti, a farla franca.

21
00:00:53,727 --> 00:00:55,952
Ho parlato con la signora Flynn, 
l’insegnante di economia.

22
00:00:56,432 --> 00:00:59,394
Ha detto che lavori sodo 
e agli esami dovresti andar bene.

23
00:00:59,714 --> 00:01:02,364
-Onestamente, non credo sapesse 
chi tu fossi. -Mamma!

24
00:01:02,426 --> 00:01:05,851
Ok, non credi a tutte le cose buone 
e a quelle cattive sì.

25
00:01:06,041 --> 00:01:08,434
La signora Gaughan ha detto 
che devi fare di più.

26
00:01:08,494 --> 00:01:10,794
-Ce l’ha con me. 
-Non ce l'ha con te.

27
00:01:10,834 --> 00:01:12,344
-Sì. -Non c’è nessuna cospirazione.

28
00:01:12,411 --> 00:01:15,064
-Mi ha buttato fuori 
tre volte la scorsa settimana. -Cosa?

29
00:01:15,713 --> 00:01:18,683
-Cos’ha detto il signor Geraghty? 
-Non credo sia un bravo insegnante.

30
00:01:18,739 --> 00:01:21,217
-Mà, cos’ha detto su di me? 
-Non è adatto al ruolo.

31
00:01:21,307 --> 00:01:23,298
-Cos’ha detto? 
-È troppo alla mano.

32
00:01:23,368 --> 00:01:26,418
-Mà! -Voglio dire, cerca di essere amico 
di tutti gli studenti.

33
00:01:26,472 --> 00:01:29,477
-Cos’ha detto? 
-Beh… ha detto che vai bene.

34
00:01:30,547 --> 00:01:34,687
Il signor Doyle, il vice preside, 
lui sì che è un uomo di disciplina.

35
00:01:34,807 --> 00:01:35,973
Mamma, è un pazzo.

36
00:01:36,105 --> 00:01:38,364
-Cos’ha detto l’insegnante d’arte? 
-Non ci sono andata.

37
00:01:38,577 --> 00:01:41,767
-Cosa? E perché no? 
-La fila era lunga un chilometro.

38
00:01:41,830 --> 00:01:45,252
-Parla tanto. 
-Ma è la materia in cui vado meglio.

39
00:01:45,403 --> 00:01:48,316
Ho visto la nuova insegnante di inglese, 
la signora O'Neill.

40
00:01:49,615 --> 00:01:52,059
Molti padri non vedevano l'ora di parlare.

41
00:01:52,149 --> 00:01:55,199
Comunque, penso non fosse vestita 
in modo adeguato. Per niente.

42
00:01:55,369 --> 00:01:58,619
La consulente scolastica dice, 
in base al tuo punteggio negli esami,

43
00:01:58,694 --> 00:02:00,884
che dovresti pensare 
a fare un lavoro manuale.

44
00:02:00,962 --> 00:02:03,058
-Tipo falegnameria o tessitura. 
-Che?

45
00:02:03,478 --> 00:02:05,009
Per la verità, odorava d'alcool.

46
00:02:05,120 --> 00:02:07,540
Il signor Rooney voleva sapere 
se ti unisci al club degli scacchi.

47
00:02:07,585 --> 00:02:08,691
-Ho detto di sì. 
-Cosa?

48
00:02:08,751 --> 00:02:11,191
-Se ti unisci al club di discussione. 
Ho detto di sì. -No!

49
00:02:11,250 --> 00:02:13,200
-Se ti unisci al coro e ho detto sì. 
-Mà!

50
00:02:13,245 --> 00:02:15,268
…iscriverti a Taekwondo e ho detto no.

51
00:02:17,278 --> 00:02:19,648
Ho parlato con l’insegnante 
di musica e teatro.

52
00:02:19,715 --> 00:02:20,495
Cosa? Mà!

53
00:02:20,568 --> 00:02:22,568
-Le ho detto… 
-Ah no no!

54
00:02:22,618 --> 00:02:25,956
…che dovresti essere tu 
a fare Oliver nella recita.

55
00:02:26,142 --> 00:02:27,386
Hai una bellissima voce.

56
00:02:27,480 --> 00:02:29,995
Quel Shaffrey non è capace 
di fare una nota giusta

57
00:02:30,239 --> 00:02:31,719
e non sa proprio ballare.

58
00:02:31,826 --> 00:02:32,789
Doomdah

59
00:02:32,900 --> 00:02:34,228
-Oisín!
-Che c'è?

60
00:02:34,397 --> 00:02:36,451
Aiutami in cucina.
Ho un sacco da fare.

61
00:02:36,514 --> 00:02:38,729
-Ah, devo per forza?
-Sì. Devi per forza.

62
00:02:38,865 --> 00:02:40,305
CUCINARE CON I TUOI GENITORI

63
00:02:40,421 --> 00:02:42,256
Usa quantità precise, Oisín.

64
00:02:42,410 --> 00:02:43,890
Segui la ricetta alla lettera.

65
00:02:43,941 --> 00:02:45,207
Ok, quanto ne aggiungo?

66
00:02:45,326 --> 00:02:46,538
-Una manciata può bastare.
-Che?

67
00:02:46,590 --> 00:02:48,440
Un cucchiaino da tè ricolmo.
Una noce. Una cucchiaiata.

68
00:02:48,504 --> 00:02:50,056
Un pizzico. Una cassa.
Un goccio.

69
00:02:50,109 --> 00:02:51,328
Non sono unità di misura!

70
00:02:51,429 --> 00:02:52,948
-Cosa cucini?
-Del pesce.

71
00:02:53,618 --> 00:02:55,460
-Odio il pesce.
-Lo mangi lo stesso.

72
00:02:55,731 --> 00:02:57,761
Infilare la pizza in forno
non è cucinare.

73
00:02:57,847 --> 00:02:59,287
Fare noodle istantanei 
non è cucinare.

74
00:02:59,355 --> 00:03:01,065
Mangiare Dairylee Dunkers 
non è cucinare.

75
00:03:01,114 --> 00:03:03,634
Mangiare i cornflakes dalla scatola
non è cucinare.

76
00:03:03,722 --> 00:03:05,887
Ora… Pulisci man mano che fai.

77
00:03:06,018 --> 00:03:07,013
Mamma ho fame.

78
00:03:07,193 --> 00:03:09,113
Se hai fame
mangia qualcosa di piccolo.

79
00:03:09,193 --> 00:03:11,941
Non c'è alcun nutrimento lì.
Non ti dà sostentamento.

80
00:03:12,019 --> 00:03:13,539
Se hai fame
mangia una mela.

81
00:03:13,665 --> 00:03:15,659
Non mangiare direttamente 
dalla borsa della spesa.

82
00:03:15,729 --> 00:03:17,880
Gesù Santo, almeno lascialo
un minuto nella credenza.

83
00:03:17,956 --> 00:03:19,846
Non mangiare il prosciutto 
direttamente dalla confezione.

84
00:03:19,918 --> 00:03:22,345
Non mangiare direttamente dal frigo.
Mettilo su un piatto.

85
00:03:22,450 --> 00:03:25,214
-Quei Penguins sono per Natale. 
-Siamo a luglio.

86
00:03:25,259 --> 00:03:26,262
Rimettili in freezer.

87
00:03:26,352 --> 00:03:27,630
Pulisci man mano che fai.

88
00:03:27,913 --> 00:03:29,275
Il pollo può essere letale.

89
00:03:29,501 --> 00:03:30,951
Devi cucinarlo fino a quando 
non diventa nero.

90
00:03:31,035 --> 00:03:33,693
Tutti i coltelli sono affilati.
Stai attento a questo lato del coltello.

91
00:03:33,804 --> 00:03:35,294
Pulisci man mano che fai.

92
00:03:35,424 --> 00:03:37,178
Se guardi l'acqua non bollirà mai.

93
00:03:37,234 --> 00:03:38,194
-Sta bollendo.
-Ma dai?

94
00:03:38,792 --> 00:03:40,498
Non graffiare le mie pentole antiaderenti!

95
00:03:40,598 --> 00:03:43,125
-Ti va di mescolare Oisín?
-Non ho 5 anni, mamma.

96
00:03:44,125 --> 00:03:45,807
-Ti va di leccare il cucchiaio?
-Sì.

97
00:03:46,057 --> 00:03:48,347
-Ti lascio a farlo da solo, ok?
-Ok.

98
00:03:48,398 --> 00:03:49,103
Bravo ragazzo.

99
00:03:55,376 --> 00:03:57,880
No, lo stai facendo 
troppo lentamente Oisin. No, no.

100
00:03:59,081 --> 00:04:00,251
Mamma fattelo tu allora.

101
00:04:00,335 --> 00:04:01,885
Tuo padre cucina la cena domani sera.

102
00:04:02,906 --> 00:04:05,527
-Dove stai andando con il microonde?
-Nel bagagliaio dell'auto.

103
00:04:06,142 --> 00:04:07,640
È l'unico modo 
per fargli fare un pasto decente.

104
00:04:07,840 --> 00:04:08,850
Doomdah.

105
00:04:09,033 --> 00:04:11,443
Allora, Oisin: 
vuoi provare un po’ di vino?

106
00:04:11,650 --> 00:04:13,240
-Oh, sì.
-Solo un sorso.

107
00:04:14,304 --> 00:04:15,119
-Ok.
-Ecco, a te.

108
00:04:17,073 --> 00:04:19,458
-Così è troppo.
-Ma non l’ho neanche provato.

109
00:04:19,568 --> 00:04:21,668
ANDARE A CENA CON I TUOI GENITORI

110
00:04:22,449 --> 00:04:25,000
L’anatra è molto grassa.
Il pollo può essere insapore.

111
00:04:25,042 --> 00:04:26,462
I falafel 
possono essere molto secchi.

112
00:04:26,505 --> 00:04:27,735
La lasagna la posso fare io.

113
00:04:28,024 --> 00:04:30,415
Potrei vedere cosa 
hanno preso gli altri tavoli.

114
00:04:30,552 --> 00:04:31,402
Mamma non farlo.

115
00:04:31,545 --> 00:04:34,027
Sto solo vedendo 
cosa avete ordinato qui.

116
00:04:35,007 --> 00:04:36,057
È una carbonara, sì?

117
00:04:36,347 --> 00:04:37,057
Ok.

118
00:04:37,397 --> 00:04:38,657
Sembra squisita.

119
00:04:39,688 --> 00:04:41,946
Un po’ pesante per me.
Non potrei prenderla.

120
00:04:42,108 --> 00:04:43,972
Questa una saliera bellissima.

121
00:04:44,016 --> 00:04:45,796
Un bel portacandele. Vetro.

122
00:04:45,882 --> 00:04:47,605
Scommetto che sono d’argento.

123
00:04:47,695 --> 00:04:49,643
Già… però sono 
difficili da pulire.

124
00:04:49,723 --> 00:04:51,494
Scommetto che non vanno
in lavastoviglie.

125
00:04:51,874 --> 00:04:53,049
Dell’acqua, per favore.

126
00:04:53,212 --> 00:04:55,950
-Ok. Naturale o frizzante?
-Di rubinetto... già.

127
00:04:56,714 --> 00:04:57,740
Ha lo stesso sapore.

128
00:04:57,886 --> 00:05:01,121
-Pasta alla bolognese, per favore.
-No. C’è troppa cipolla.

129
00:05:01,520 --> 00:05:04,140
-C’è molta cipolla, vero?
-Ce n’è un po’ nel sugo.

130
00:05:04,190 --> 00:05:06,440
-Ok, no, ti fa male.
-Mamma, sto bene.

131
00:05:06,609 --> 00:05:07,439
Coma va a scuola?

132
00:05:08,096 --> 00:05:11,979
-Tutto bene, il signor O’Neill era…
-Tesoro, stai dritto con la schiena.

133
00:05:12,480 --> 00:05:16,737
-Ok. Il signor O'Neill diceva ieri…
-E le spalle, vanno indietro.

134
00:05:17,061 --> 00:05:20,561
-Il signor O'Neill diceva che la classe…
-I gomiti, non sul tavolo.

135
00:05:22,382 --> 00:05:24,582
-Allora, che diceva il signor O'Neill?
-Niente.

136
00:05:26,674 --> 00:05:28,428
Dio, hai proprio la luna storta.

137
00:05:28,873 --> 00:05:30,108
Mi sembra sappia di tappo.

138
00:05:30,346 --> 00:05:32,909
-Ah, sì, lo è.
-Mamma, era un tappo a vite.

139
00:05:35,028 --> 00:05:36,528
-Il tuo è caldo?
-Sì.

140
00:05:36,608 --> 00:05:37,915
Il mio è freddissimo.

141
00:05:38,311 --> 00:05:40,321
-Dovrò farlo riscaldare.
-Ma si vede il vapore!

142
00:05:40,383 --> 00:05:41,863
Chiedo di riscarlarmelo. Sì.

143
00:05:42,028 --> 00:05:44,993
-Ok, scusi, può riscaldare
questi due, grazie. -No, mà!

144
00:05:45,092 --> 00:05:47,812
Questo è delizioso,
ma ha bisogno di un po’ di sale.

145
00:05:58,084 --> 00:06:01,027
Oisín, tesoro, mangia piano.
Goditi il piatto. Non è una gara.

146
00:06:01,127 --> 00:06:04,257
I modi, Oisín. Mastica bene.
Non divorare. Ti sai ingozzando.

147
00:06:04,308 --> 00:06:05,008
Mastica.

148
00:06:08,088 --> 00:06:09,668
Serve un altro po’ di sale.

149
00:06:11,821 --> 00:06:15,434
Beh, è stata una vera delusione,
considerando quanto è costato.

150
00:06:15,794 --> 00:06:18,504
-Sì, penso che dirò qualcosa.
-Oh no, mamma!

151
00:06:18,607 --> 00:06:20,513
-Ora glielo dico.
-Ecco il conto.

152
00:06:21,035 --> 00:06:22,948
-Andava tutto bene?
-Sì. Benone.

153
00:06:23,055 --> 00:06:24,435
-Buono. Grazie.
-Si figuri.

154
00:06:24,500 --> 00:06:26,213
Ok. Ho un voucher qui…

155
00:06:28,209 --> 00:06:28,909
Allora...

156
00:06:29,868 --> 00:06:33,535
-Mamma… ma questo è scaduto nel 2017.
-Io ci provo.

157
00:06:33,696 --> 00:06:35,806
-Mamma non farlo.
-Ci provo.

158
00:06:35,896 --> 00:06:38,056
Troppo salato, 
c’era troppo sale nel cibo.

159
00:06:40,227 --> 00:06:40,967
Doomdah

160
00:06:41,174 --> 00:06:43,554
Voglio tutte le sveglie 
impostate per le 6:00.

161
00:06:43,610 --> 00:06:44,590
Alle 6:00?

162
00:06:45,333 --> 00:06:48,251
Oisín, devi essere in aeroporto
almeno 2 ore prima del volo.

163
00:06:48,334 --> 00:06:50,324
Almeno 3 ore prima del volo.
5 ore.

164
00:06:50,391 --> 00:06:53,068
-16 ore prima del volo.
-Mamma!

165
00:06:53,162 --> 00:06:57,429
Non voglio lasciare nulla al caso.
Voglio essere lì e stare tranquilla.

166
00:06:57,547 --> 00:06:58,607
Ci andiamo in taxi?

167
00:06:59,056 --> 00:07:00,244
-In taxi?
-Sì.

168
00:07:00,504 --> 00:07:02,284
Oisín, non siamo milionari.

169
00:07:02,615 --> 00:07:05,019
-Non dire in giro che siamo in vacanza.
-Perché no?

170
00:07:05,200 --> 00:07:06,500
Potrebbero venire i ladri.

171
00:07:06,586 --> 00:07:09,620
Scollega la TV. Disconnetti Internet.
Scongela il freezer.

172
00:07:09,708 --> 00:07:11,278
Taglia l'erba.
Innaffia le piante.

173
00:07:11,365 --> 00:07:14,352
Porta dentro i mobili da giardino.
Accendi la radio. Tira le tende.

174
00:07:14,412 --> 00:07:16,572
-Lascia una luce accesa al piano di sopra.
-Perché?

175
00:07:16,704 --> 00:07:20,234
-Penseranno ci sia qualcuno a casa.
-Qualcuno che sta sempre in una stanza?

176
00:07:20,388 --> 00:07:22,156
Dobbiamo svuotare il frigo 
prima di andare.

177
00:07:22,216 --> 00:07:23,992
-Ma non buttare nulla.
-Ok.

178
00:07:24,472 --> 00:07:26,027
Mangia quell'avanzo di pane.

179
00:07:26,091 --> 00:07:28,551
Finisci quegli yogurt. Mangia quelle olive.
Finisci i cetriolini.

180
00:07:28,613 --> 00:07:29,313
Che?

181
00:07:29,386 --> 00:07:31,546
Non toccare quelle patatine.
Sono per gli ospiti.

182
00:07:31,705 --> 00:07:32,815
Scrivi una nota al lattaio.

183
00:07:33,068 --> 00:07:36,145
L'ultima volta c'erano 16 litri di latte 
fuori al sole. -Ok.

184
00:07:36,338 --> 00:07:37,138
Era formaggio.

185
00:07:37,196 --> 00:07:40,827
-Possiamo andare a vedere lo stadio?
-Abbiamo molto da vedere, Oisín.

186
00:07:40,876 --> 00:07:45,188
-Ci sono 17 chiese solo in quella strada
e tutte hanno degli affreschi. -No!

187
00:07:45,289 --> 00:07:47,763
Perché non posso rimanere a casa?
Sono grande abbastanza.

188
00:07:47,959 --> 00:07:50,161
Non dopo quello che ha fatto 
tuo fratello due anni fa.

189
00:07:50,339 --> 00:07:53,137
I pavimenti erano distrutti.
Le begonie non si sono più riprese.

190
00:07:53,267 --> 00:07:56,676
Tutti gabinetti erano intasati.
Ho trovato degli spaghetti nel portico.

191
00:07:56,839 --> 00:07:59,139
Ho trovato le scarpe di tuo padre
sparse per tutta la strada.

192
00:07:59,210 --> 00:08:00,550
Io non sono Daniel, ok?

193
00:08:00,650 --> 00:08:04,310
Hanno trovato foto di famiglia 
nel giardino dei vicini, ora ricordo.

194
00:08:04,369 --> 00:08:05,919
-Abbiamo tutto?
-Sì!

195
00:08:06,049 --> 00:08:06,759
Bene.

196
00:08:07,087 --> 00:08:09,777
Dio, che stress!
Vorrei evitarla questa vacanza.

197
00:08:09,846 --> 00:08:11,596
-Anche io!
-Oisín!

198
00:08:11,766 --> 00:08:12,696
Doomdah!

199
00:08:13,376 --> 00:08:14,656
Osín, Osín, ci sei?

200
00:08:14,776 --> 00:08:16,966
Che? Mamma, perché telefoni
dal piano di sopra?

201
00:08:17,099 --> 00:08:18,009
Ce l'ho. Ce l'ho.

202
00:08:18,063 --> 00:08:19,573
-Hai cosa?
-Il corona! Ce l'ho!

203
00:08:19,687 --> 00:08:22,627
-Hai il Covid?
-Sono uscita dalla doccia e ho tossito.

204
00:08:22,771 --> 00:08:26,341
Stai lontano da me!
Sarò in quarantena nella mia stanza.

205
00:08:26,390 --> 00:08:28,144
-Ok.
-Ora dovrai gestire la casa.

206
00:08:28,204 --> 00:08:30,207
-Fino a quando non guarisco, tesoro.
-Ok.

207
00:08:30,317 --> 00:08:31,637
-Puoi farlo?
-Sì.

208
00:08:31,716 --> 00:08:34,401
-Sei capace di farlo?
-Cosa? Sì, mamma.

209
00:08:34,531 --> 00:08:37,451
-Ne sei sicuro?
-Mamma, penso di esserne in grado.

210
00:08:37,998 --> 00:08:41,392
Guarda che non è semplice.
Gestire la casa è una cosa difficile.

211
00:08:41,622 --> 00:08:43,212
Ok. Penso di esserne in grado.

212
00:08:43,382 --> 00:08:44,102
Ok...

213
00:08:44,373 --> 00:08:45,343
Ok, bene.

214
00:08:46,202 --> 00:08:47,854
Dio, la casa ci crollerà addosso.

215
00:08:48,586 --> 00:08:50,427
IN QUARANTENA 
CON I TUOI GENITORI

216
00:08:50,825 --> 00:08:52,685
Devi passare 
l'aspirapolvere al piano di sotto.

217
00:08:52,798 --> 00:08:53,500
Mamma.

218
00:08:53,583 --> 00:08:55,933
Oisín, la polvere si accumula,
se non la togli.

219
00:08:56,424 --> 00:08:58,424
-Ok, va bene, lo faccio. Dov'è?
-Cosa?

220
00:08:58,614 --> 00:08:59,974
L'aspirapolvere. Dov'è?

221
00:09:00,044 --> 00:09:02,094
Gesù, non sa nemmeno 
dov’è l'aspirapolvere.

222
00:09:02,176 --> 00:09:03,286
Dimmi dov'è e basta.

223
00:09:03,395 --> 00:09:06,293
-Nel sottoscala.
-Solo questo dovevi dire.

224
00:09:06,443 --> 00:09:10,293
-Oisín, devi pulire l'interno del water.
-Sì, lo so, mamma, lo sto facendo.

225
00:09:10,371 --> 00:09:12,401
-Vai fin dentro con la spugna.
-Mamma!

226
00:09:12,532 --> 00:09:14,362
Stai strofinando bene? 
Fammi vedere.

227
00:09:14,481 --> 00:09:16,351
-Mamma!
-Fammi vedere il water.

228
00:09:16,449 --> 00:09:18,024
-Basta.
-Riesco a vedere dello sporco.

229
00:09:18,091 --> 00:09:18,801
Chiudo!

230
00:09:18,939 --> 00:09:21,491
-Dove metto il detersivo?
-Nella vaschetta, Oisín.

231
00:09:21,581 --> 00:09:23,098
Sì, ma... In quale parte?

232
00:09:23,188 --> 00:09:24,865
-Stai facendo il prelavaggio?
-Non lo so.

233
00:09:24,921 --> 00:09:26,901
-L’ammorbidente va a sinistra.
-Devo metterlo?

234
00:09:26,939 --> 00:09:28,875
-Quello è solo per gli asciugamani.
-Ok.

235
00:09:28,955 --> 00:09:31,935
A destra è per il prelavaggio.
Al centro è per il detersivo.

236
00:09:32,564 --> 00:09:34,014
Dove metto il detersivo in polvere?

237
00:09:34,130 --> 00:09:37,031
Non usiamo quello ma le capsule,
vanno messe nel cestello.

238
00:09:37,088 --> 00:09:39,968
Oh, bene, non potevi dirlo prima?
Lo metto al centro.

239
00:09:40,015 --> 00:09:41,865
Fermo, Oisín, 
quello è per la lavastoviglie!

240
00:09:41,943 --> 00:09:44,054
-Hai spolverato sopra le cornici?
-Sì.

241
00:09:44,374 --> 00:09:45,964
-Fammi vedere.
-Mamma.

242
00:09:46,132 --> 00:09:49,287
-Oisín, fammi vedere le cornici.
-Ok, va bene.

243
00:09:51,009 --> 00:09:54,512
Ecco. È sporco, lo sapevo. Sporco.
Assolutamente sporco.

244
00:09:54,649 --> 00:09:57,484
-Hai pulito le finestre?
-Sì, ma è rimasto il segno.

245
00:09:57,684 --> 00:10:00,082
-Cosa hai usato?
-Ho usato il prodotto per il vetro...

246
00:10:01,012 --> 00:10:03,010
-Oh, no, è per il forno.
-Ah, porc...

247
00:10:03,255 --> 00:10:05,485
-C’è un problema con i vestiti.
-In che senso?

248
00:10:05,554 --> 00:10:08,723
-Sono diventati più piccoli.
-Oddio, il mio cardigan buono!

249
00:10:09,185 --> 00:10:11,666
-Che temperatura hai usato?
-80 gradi?

250
00:10:11,736 --> 00:10:14,863
80 gradi?
Come hai fatto a impostarla così alta?

251
00:10:15,173 --> 00:10:17,133
Ora che hai lucidato i paralumi devi...

252
00:10:17,198 --> 00:10:19,968
Sant'Iddio!
Posso avere un minuto di pace?

253
00:10:20,066 --> 00:10:22,449
Non mi sono seduto
per tutto il giorno.

254
00:10:22,656 --> 00:10:23,886
Sono esausto.

255
00:10:23,973 --> 00:10:25,897
Con te ci vuole la pazienza di un santo.

256
00:10:26,072 --> 00:10:28,409
-Hai tossito ancora, da stamattina?
-No.

257
00:10:28,559 --> 00:10:29,717
-Hai la febbre?
-No.

258
00:10:29,817 --> 00:10:32,057
-Peso sul petto? Difficoltà a respirare?
-No.

259
00:10:32,149 --> 00:10:34,150
-Perdita dell'olfatto o del gusto?
-No.

260
00:10:34,340 --> 00:10:36,402
-Ti senti stanca? Priva di energie?
-No.

261
00:10:36,522 --> 00:10:38,772
Beh, non hai niente, signorina

262
00:10:38,818 --> 00:10:40,958
quindi esci da quel letto 
e vieni qui subito.

263
00:10:41,142 --> 00:10:42,962
Urrrrgh
Come sei fastidioso.

264
00:10:43,042 --> 00:10:43,882
Doomdah!

265
00:10:44,436 --> 00:10:46,377
Okay. Piano, piano. 
Vai piano, piano!

266
00:10:46,447 --> 00:10:47,677
-Vado piano.
-Stai correndo!

267
00:10:47,803 --> 00:10:50,338
-Non sto correndo!
-Sì invece! E non ce n’è bisogno.

268
00:10:50,912 --> 00:10:53,072
-Oh, freno a mano, freno a mano!
-Mamma!

269
00:10:53,892 --> 00:10:55,559
-Mamma!
-Pensavo volesse immettersi.

270
00:10:55,869 --> 00:10:57,857
Aspettati l'inaspettato.

271
00:10:59,737 --> 00:11:00,837
Di nuovo, freno a mano!

272
00:11:01,330 --> 00:11:03,787
-Mamma! 
-Scusa, scusa. Questa era colpa mia.

273
00:11:03,969 --> 00:11:07,050
Mamma, no! Non puoi mettermi 
il braccio in mezzo!

274
00:11:08,180 --> 00:11:09,937
Non c'è nessun bisogno di urlare.

275
00:11:10,057 --> 00:11:13,917
Qui c'è un guidatore principiante, 
c'è un principiante! Stai attento!

276
00:11:14,128 --> 00:11:16,658
È come te: è un po' nel panico.
È molto nel panico.

277
00:11:16,808 --> 00:11:20,919
-Stai sotto il limite di velocità.
-Mamma, sto andando a 24 km/h.

278
00:11:21,259 --> 00:11:21,970
Ah sì?

279
00:11:23,099 --> 00:11:23,829
24. Bene, sì.

280
00:11:23,993 --> 00:11:27,829
Ti stai immettendo in una rotonda. 
Devi stare molto attento. Oisín! Che fai?

281
00:11:28,537 --> 00:11:30,225
Oh Dio, ci sono macchine ovunque!

282
00:11:32,955 --> 00:11:36,604
Stai attento, controlla a sinistra. 
A sinistra, a destra! Destra e sinistra.

283
00:11:39,238 --> 00:11:40,690
Dio santissimo, siamo ancora vivi.

284
00:11:40,820 --> 00:11:43,577
Non hai bisogno della quinta.
È per chi fa le corse d'auto.

285
00:11:43,768 --> 00:11:45,008
-Ora, fai… piano… 
-Mamma!

286
00:11:45,216 --> 00:11:48,206
C'è un'auto che arriva. 
Sei troppo vicino a quegli uccelli.

287
00:11:48,435 --> 00:11:50,135
La terza. Ti serve solo quella.

288
00:11:51,077 --> 00:11:52,987
Prima, seconda e terza. 
Semplice.

289
00:11:53,229 --> 00:11:55,087
Proviamo un'inversione 
a tre tempi, ok?

290
00:11:56,256 --> 00:11:57,995
Ora, devi far fermare l'auto.

291
00:12:00,725 --> 00:12:03,555
-Sei troppo vicino! 
-Smettila di toccare il volante, mamma!

292
00:12:03,687 --> 00:12:06,407
Stai tirando via 
il paraurti posteriore, Oisín!

293
00:12:06,793 --> 00:12:09,265
Questa è una zona pericolosa.
Blocca tutte le porte.

294
00:12:10,107 --> 00:12:13,208
Stai attento ai narcisi! 
Stai andando in mezzo a quei narcisi là.

295
00:12:14,067 --> 00:12:15,157
Gesù. Bellissimi.

296
00:12:15,416 --> 00:12:16,406
Bellissima aiuola.

297
00:12:16,784 --> 00:12:19,445
-Quello non è il tuo amico di scuola? 
-No, non penso.

298
00:12:19,571 --> 00:12:22,472
-Sì, è lui. Ferma la macchina. 
-Cosa? No, non mi fermo.

299
00:12:22,529 --> 00:12:24,029
-Sta imparando a guidare! 
-Mà!

300
00:12:26,904 --> 00:12:28,919
Non badargli, tu fai quel che devi fare.

301
00:12:29,032 --> 00:12:31,462
Stai tranquillo. Lascia la frizione.

302
00:12:33,128 --> 00:12:35,932
Basta che tu stia calmo. 
Sii sempre calmo quando guidi, ok?

303
00:12:36,007 --> 00:12:38,907
-Che caz… questo stronzo di merda. 
Ora gliene dico quattro. -Mamma!

304
00:12:39,001 --> 00:12:40,092
Doomdah

305
00:12:40,252 --> 00:12:41,521
Oisín, alzati!

306
00:12:41,721 --> 00:12:43,868
Non puoi arrivare in ritardo 
il primo giorno.

307
00:12:44,078 --> 00:12:46,478
Su su. Corri.
Muoviti, signorino.

308
00:12:46,525 --> 00:12:48,685
Sbrigati. Non tergiversare.

309
00:12:48,796 --> 00:12:51,626
Avresti dovuto avere tutto pronto 
già da ieri sera, Oisín.

310
00:12:51,683 --> 00:12:52,673
Non sei d'aiuto!

311
00:12:53,438 --> 00:12:55,941
-Sistema quel bottone. E la cravatta.
-Mamma!

312
00:12:56,001 --> 00:12:58,261
-È troppo grande.
-Ti andrà bene l'anno prossimo.

313
00:12:58,326 --> 00:13:00,624
-Non puoi indossare quelle.
-Sono scarpe normali!

314
00:13:00,798 --> 00:13:02,627
Beh, a me sembrano da ginnastica.

315
00:13:02,689 --> 00:13:04,959
Gesù, quanto pesa questa borsa.

316
00:13:05,074 --> 00:13:07,774
Il costo di tutti quei libri.
Il costo di quell'uniforme.

317
00:13:07,848 --> 00:13:11,253
Il costo di quella gita di classe.
Contributo volontario un corno.

318
00:13:11,433 --> 00:13:13,108
-Che cosa stai cercando?
-Una penna.

319
00:13:14,504 --> 00:13:16,775
Non ha neanche una penna.

320
00:13:17,105 --> 00:13:19,025
-Chi hai di Storia quest'anno?
-Il Signor Flanagan.

321
00:13:19,063 --> 00:13:20,384
Oh Gesù Santissimo.

322
00:13:21,494 --> 00:13:22,982
-Questi chi li ha presi?
-Papà.

323
00:13:23,852 --> 00:13:25,602
Sono solo zucchero e...

324
00:13:26,355 --> 00:13:28,480
-Ti preparo del porridge.
-No, per favore.

325
00:13:28,660 --> 00:13:29,370
Ecco, tieni.

326
00:13:29,452 --> 00:13:31,321
Mamma, posso avere 
dei soldi per il pranzo?

327
00:13:32,273 --> 00:13:33,394
-Ti faccio dei panini.
-Che…?

328
00:13:33,454 --> 00:13:35,494
Non c'è niente che non vada 
nei panini alla marmellata

329
00:13:35,550 --> 00:13:37,350
Nei panini con lattuga e formaggio.

330
00:13:37,448 --> 00:13:39,298
Panini con cetriolini 
e salsa Branston.

331
00:13:39,444 --> 00:13:40,284
-Oisín.
-Che c’è?

332
00:13:40,350 --> 00:13:43,100
-Non sederti accanto a Barry quest'anno.
-Cosa? Perché?

333
00:13:43,224 --> 00:13:44,604
-Sai perché.
-Mamma!

334
00:13:44,693 --> 00:13:47,100
Siediti accanto a James White. 
Non ha preso tutto 10?

335
00:13:47,160 --> 00:13:48,739
-Sì, ma è un coglione.
-Un cosa?

336
00:13:50,199 --> 00:13:53,736
-È noioso.
-Non è quello che hai detto.

337
00:13:53,796 --> 00:13:55,943
Quel cappotto non è abbastanza caldo.
Metti questo.

338
00:13:56,002 --> 00:13:58,102
-Mamma, io quello non lo metto .
-Oisín.

339
00:13:58,158 --> 00:13:58,868
No!

340
00:13:58,996 --> 00:14:00,761
-Ti accompagno.
-No, vado in bici.

341
00:14:00,861 --> 00:14:03,174
-Ti vergogni di tua madre?
-Sì, ovvio.

342
00:14:03,374 --> 00:14:04,143
Caschetto.

343
00:14:07,491 --> 00:14:09,131
-Bene, fatti vedere.
-Mà, devo andare.

344
00:14:09,186 --> 00:14:11,086
OK, buona fortuna tesoro.

345
00:14:16,058 --> 00:14:18,622
Rimettiti quel cappotto!
E il caschetto.

346
00:14:19,192 --> 00:14:20,262
Doomdah

347
00:14:22,354 --> 00:14:25,554
-Ok… cos’hai che sei di cattivo umore?
-Niente.

348
00:14:26,319 --> 00:14:30,179
Te ne vai in giro con quel muso lungo
come sia successo chissà cosa.

349
00:14:30,227 --> 00:14:30,927
Sto bene.

350
00:14:31,572 --> 00:14:34,422
Ok, adesso basta.
Ora mi dici cosa c’è che non va.

351
00:14:34,519 --> 00:14:36,079
Non c’è niente che non va, ok?

352
00:14:37,009 --> 00:14:38,578
Oisín Robert Flanagan.

353
00:14:39,763 --> 00:14:42,723
Una madre sa sempre
quando c’è qualcosa che non va.

354
00:14:42,777 --> 00:14:43,717
Sono stato mollato.

355
00:14:44,097 --> 00:14:45,689
-Cosa?
-Sono stato mollato!

356
00:14:45,844 --> 00:14:47,974
I GENITORI QUANDO VIENI MOLLATO

357
00:14:48,297 --> 00:14:51,307
-Mollato? Che vuoi dire, mollato?
-La mia ragazza mi ha mollato.

358
00:14:51,825 --> 00:14:52,625
Una ragazza?

359
00:14:53,821 --> 00:14:56,721
-Non mi hai mai detto di averne una.
-Ora non ce l’ho più, no?

360
00:14:58,676 --> 00:15:02,164
Beh, forse è meglio così, tesoro,
visto che ci sono gli esami quest’anno.

361
00:15:04,093 --> 00:15:04,983
Peggio per lei.

362
00:15:05,108 --> 00:15:07,108
Ragazze così ce ne sono a bizzeffe.

363
00:15:07,219 --> 00:15:10,546
Lo Shannon è pieno di trote.
Sei un buon partito, Oisin.

364
00:15:10,601 --> 00:15:12,225
Sarebbero fortunate
a stare con te.

365
00:15:12,295 --> 00:15:14,865
Ho sempre pensato che somigli
ad un giovane Principe William.

366
00:15:14,923 --> 00:15:17,051
Mamma stai peggiorando le cose,
lasciami stare.

367
00:15:17,209 --> 00:15:19,009
Mi ero innamorato di lei.

368
00:15:20,324 --> 00:15:23,044
Forse non eri
innamorato di lei, tesoro.

369
00:15:23,094 --> 00:15:24,578
-Lo ero.
-Ok.

370
00:15:24,830 --> 00:15:27,660
L’unico modo per scacciare la tristezza
è distrarsi, quindi…

371
00:15:27,715 --> 00:15:31,602
-Tenersi occupato tanto tanto tanto…
-Mamma, non voglio fare nulla.

372
00:15:31,870 --> 00:15:32,570
Mamma…

373
00:15:32,644 --> 00:15:36,684
Dovresti venire al vivaio con me
e ti farò scegliere una pianta per te.

374
00:15:36,774 --> 00:15:38,004
Wow, sembra fantastico.

375
00:15:40,556 --> 00:15:41,996
A me tira sempre su di morale.

376
00:15:42,106 --> 00:15:44,137
Non capisci, era perfetta.

377
00:15:44,894 --> 00:15:48,014
Beh, io conoscevo una ragazza al college 
Bríde Moynihan…

378
00:15:48,242 --> 00:15:50,161
Bellissima ragazza.

379
00:15:50,318 --> 00:15:52,878
I ragazzi cascavano ai suoi piedi, ma...

380
00:15:53,645 --> 00:15:55,576
Da quel che so:
due divorzi,

381
00:15:55,899 --> 00:15:57,377
un figlio che non le parla più,

382
00:15:57,427 --> 00:15:59,217
e per di più, 
ora è orrenda.

383
00:16:02,848 --> 00:16:04,698
E se non incontrerò mai più 
una così?

384
00:16:05,034 --> 00:16:06,414
Ascoltami bene, Oisín:

385
00:16:06,482 --> 00:16:09,502
fra qualche anno,
butteranno già la porta a pugni,

386
00:16:09,581 --> 00:16:11,836
faranno la fila fuori,
dovrò cacciarle con un bastone.

387
00:16:11,892 --> 00:16:12,986
Puoi scegliere fra tante.

388
00:16:13,056 --> 00:16:16,434
-Ci sono un sacco di ragazza là fuori.
-E chi?

389
00:16:16,827 --> 00:16:19,555
La figlia della signora O'Toole
ha sempre avuto un debole per te.

390
00:16:19,615 --> 00:16:20,592
Siamo cugini.

391
00:16:21,162 --> 00:16:21,999
Di terzo grado.

392
00:16:22,465 --> 00:16:24,245
Siamo una nazione piccola
su un’isola.

393
00:16:24,360 --> 00:16:25,740
Ok, Oisín…

394
00:16:26,789 --> 00:16:29,199
Non esiste un momento perfetto
per parlarne…

395
00:16:29,609 --> 00:16:31,649
Ma se cominci ad avere delle ragazze…

396
00:16:33,069 --> 00:16:34,899
Dobbiamo parlare sull’essere…

397
00:16:35,583 --> 00:16:36,893
-… Prudenti.
-Cosa?

398
00:16:38,377 --> 00:16:39,077
Devi...

399
00:16:39,697 --> 00:16:40,857
essere…
prudente.

400
00:16:42,151 --> 00:16:45,036
-Oh no, mamma, no. Non…
-Dobbiamo parlarne!

401
00:16:45,116 --> 00:16:47,068
Non dobbiamo proprio, NO!

402
00:16:47,237 --> 00:16:50,397
Siediti giovanotto,
torna subito a sederti!

403
00:16:52,247 --> 00:16:53,197
Doomdah!

404
00:16:53,356 --> 00:16:54,656
-Mamma.
-Cosa c’è tesoro?

405
00:16:54,823 --> 00:16:57,339
-Barry può venire da noi?
-Basta che si tolga le scarpe.

406
00:16:57,479 --> 00:16:59,761
-L’ultima volta ha trascinato
cacca di cane per casa. -Ok.

407
00:16:59,803 --> 00:17:02,101
E sistema qua dentro, 
è in uno stato pietoso.

408
00:17:02,198 --> 00:17:04,518
Sembra sia stata bombardata.
È una discarica qui.

409
00:17:04,570 --> 00:17:06,600
Sembra un porcile.
Una stalla. Un pollaio.

410
00:17:06,703 --> 00:17:07,573
Sono venuti i ladri?

411
00:17:07,621 --> 00:17:09,261
Scommetto che 
la casa di Barry è pulita.

412
00:17:09,308 --> 00:17:10,718
Qui viviamo
nella nostra sporcizia.

413
00:17:10,770 --> 00:17:11,844
-Come sta tua madre?
-Bene.

414
00:17:11,954 --> 00:17:13,718
-Bene. E tuo padre?
-Bene.

415
00:17:14,368 --> 00:17:16,629
Pensa di potare la siepe 
questa settimana?

416
00:17:17,269 --> 00:17:17,972
Non so.

417
00:17:18,152 --> 00:17:20,306
È solo perché ho fatto 
il mio lato, quindi...

418
00:17:20,616 --> 00:17:22,986
-Mamma!
-Ok, vado. Vado.

419
00:17:23,112 --> 00:17:25,134
Dio, l’odore di piedi 
che c’è qua dentro.

420
00:17:25,312 --> 00:17:26,548
Caro, rimettiti le scarpe.

421
00:17:26,644 --> 00:17:27,424
QUATTRO ORE DOPO

422
00:17:27,507 --> 00:17:30,257
Oisín, si sta facendo tardi.
Quindi...

423
00:17:30,385 --> 00:17:32,375
I genitori di Barry 
si chiederanno dove sia.

424
00:17:32,460 --> 00:17:34,010
Oisín, si è fatto 
davvero tardi.

425
00:17:34,080 --> 00:17:36,618
Barry, sei ancora qua. 
Cominceremo a farti pagare l'affitto.

426
00:17:37,302 --> 00:17:41,316
-Ok, Barry, tra poco ceniamo, quindi...
-Ok, mi fermo qui.

427
00:17:43,658 --> 00:17:46,206
-Ti andrebbe di unirti a noi 
per cena, Barry? -Va bene.

428
00:17:47,230 --> 00:17:48,474
-Ti va il pollo Barry?
-No.

429
00:17:48,548 --> 00:17:49,738
-Ti vanno i piselli?
-No.

430
00:17:49,843 --> 00:17:51,203
-Ti vanno le patate?
-No.

431
00:17:51,277 --> 00:17:52,567
-Ti va il cavolo?
-No.

432
00:17:52,617 --> 00:17:54,127
-Ti vanno i bastoncini di pesce?
-No.

433
00:17:54,227 --> 00:17:55,747
-Ti vanno i carboidrati?
-No.

434
00:17:55,842 --> 00:17:58,028
-Cos’è che vuoi, Barry?
-Nugget di pollo.

435
00:17:59,248 --> 00:18:00,905
Ok. Controllo nel freezer.

436
00:18:01,552 --> 00:18:03,162
Può vedere se ci sono 
anche dei Magnum?

437
00:18:04,622 --> 00:18:05,322
DOPO TANTO…

438
00:18:05,404 --> 00:18:06,384
Vado a letto adesso.

439
00:18:06,925 --> 00:18:07,635
-Ok. 
-Ok.

440
00:18:08,057 --> 00:18:09,537
-Buonanotte Oisín.
-‘Notte.

441
00:18:10,079 --> 00:18:12,079
-Buonanotte Barry!
-Buonanotte.

442
00:18:16,699 --> 00:18:18,779
Barry esci da casa mia, 
Cristo Santo!

443
00:18:18,838 --> 00:18:19,848
Doomdah

444
00:18:20,505 --> 00:18:23,671
-Oisín sono le 8:05.
-Mamma penso di essermi ammalato.

445
00:18:23,911 --> 00:18:26,811
-Devi andare a scuola.
-No mamma. Per favore.

446
00:18:26,866 --> 00:18:28,280
D'accordo. Vediamo un po'.

447
00:18:29,590 --> 00:18:31,311
-Gesù Oisín! Ti sei ammalato.
-Lo so.

448
00:18:31,366 --> 00:18:33,316
-Non ci vai a scuola, sei pazzo?
-Va bene.

449
00:18:33,379 --> 00:18:34,699
Vado a prendere il Vicks.

450
00:18:35,559 --> 00:18:37,880
Spalmalo sul petto. 
Sulla schiena. Sulle guance.

451
00:18:37,934 --> 00:18:39,629
Sulle orecchie
e sulla pianta dei piedi.

452
00:18:39,777 --> 00:18:42,617
-Il vapore ti fa bene.
-Mi sta bruciando la faccia.

453
00:18:42,695 --> 00:18:44,555
Solo altri 25 minuti, tesoro.

454
00:18:45,285 --> 00:18:48,118
-Cosa stai facendo alla 7-Up?
-È inutile se non è sgasata.

455
00:18:48,190 --> 00:18:48,890
Oddio.

456
00:18:48,969 --> 00:18:51,557
-Ancora un altro cucchiaio.
-No, ti prego, è disgustoso.

457
00:18:51,628 --> 00:18:53,178
L' olio di fegato di merluzzo 
cura tutto.

458
00:18:53,999 --> 00:18:55,740
L' aceto di mele cura tutto.

459
00:18:57,017 --> 00:18:59,317
I gargarismi con l'acqua salata 
curano tutto.

460
00:18:59,428 --> 00:19:00,988
Cannella. Curcuma. Aglio. Zenzero.

461
00:19:01,056 --> 00:19:03,398
-La cipolla è cura tutto.
-Smettila se no vomito.

462
00:19:03,688 --> 00:19:05,509
-Hai lo stomaco disturbato?
-Tu mi disturbi.

463
00:19:06,185 --> 00:19:07,921
-Oisín, sei bene al caldo?
-Sì.

464
00:19:07,971 --> 00:19:10,584
-Ti prendo un'altra borsa 
dell'acqua calda. -Ne ho già tre.

465
00:19:10,664 --> 00:19:13,173
-Sai cosa stai perdendo a scuola?
-No.

466
00:19:13,353 --> 00:19:15,937
-Ok, non vogliamo che rimani indietro.
-Mamma!

467
00:19:16,230 --> 00:19:18,930
-Vuoi provare del brodo di pollo?
-No grazie.

468
00:19:20,031 --> 00:19:22,551
-Ho preparato pasta alla bolognese, 
la tua preferita. -No mamma.

469
00:19:22,601 --> 00:19:24,141
Devi mangiare qualcosa, tesoro.

470
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
Posso avere un Mars Ice-Cream?

471
00:19:31,362 --> 00:19:32,072
Va bene.

472
00:19:32,932 --> 00:19:33,872
Un Mars Ice-Cream.

473
00:19:34,011 --> 00:19:37,371
Se stai troppo male per andare a scuola
stai troppo male anche per i videogiochi.

474
00:19:37,414 --> 00:19:40,204
Per guardare la tv. Per stare a telefono.
Per ascoltare musica.

475
00:19:40,274 --> 00:19:41,938
Non sei mai troppo malato 
per leggere un libro.

476
00:19:42,308 --> 00:19:44,728
-Oisín, non devi preoccuparti 
per la scuola. -Grazie.

477
00:19:44,781 --> 00:19:46,978
Ho detto a tuo cugino 
di andare a ritirarti i compiti.

478
00:19:47,163 --> 00:19:48,363
Sei a posto adesso.

479
00:19:48,518 --> 00:19:49,608
Mamma.

480
00:19:50,530 --> 00:19:52,590
-Mamma!
-Dimmi, va tutto bene?

481
00:19:52,649 --> 00:19:54,809
C'è ancora del Mars Ice-Creams?

482
00:19:56,500 --> 00:19:57,760
Sì. Te lo prendo.

483
00:19:59,143 --> 00:20:03,414
Riesci ad arrivare in tempo al bagno?
Ti lascio una vaschetta qua, ok?

484
00:20:04,334 --> 00:20:05,375
Stai per vomitare?

485
00:20:06,776 --> 00:20:07,966
Stai per vomitare adesso?

486
00:20:09,160 --> 00:20:12,170
Perché se stai per vomitare
c'è una bacinella qua sotto. Ok...

487
00:20:12,409 --> 00:20:14,789
Ok, te lo lascio qua adesso
è sulla tua destra.

488
00:20:14,955 --> 00:20:15,805
Vaf*****lo

489
00:20:18,813 --> 00:20:19,773
Doomdah

490
00:20:20,125 --> 00:20:21,291
Ti prego, è disgustoso.

491
00:20:21,351 --> 00:20:23,230
-L' olio di fegato di merluzzo 
cura tutto. -Ah, mà!

492
00:20:33,398 --> 00:20:34,498
Sa proprio di pesce.

493
00:20:34,939 --> 00:20:35,779
Odio il pesce.

494
00:20:38,843 --> 00:20:42,723
Oisín, è una bellissima giornata. 
Cosa stai facendo rintanato qui?

495
00:20:42,773 --> 00:20:43,599
Sto bene.

496
00:20:43,667 --> 00:20:46,067
Stai sprecando la giornata. 
Il giorno è andato.

497
00:20:46,119 --> 00:20:49,629
Sei come un vampiro, qui dentro. 
Gesù! Ma hai paura che qualcuno ti veda?

498
00:20:49,682 --> 00:20:51,332
Sei sotto protezione testimoni?

499
00:20:51,415 --> 00:20:55,075
-Spegni il videogioco e vai fuori. 
-Sì, sono nel bel mezzo di una partita.

500
00:20:55,266 --> 00:20:57,520
Ma... Puoi giocare a calcio 
all'aria aperta.

501
00:20:58,010 --> 00:21:00,085
Non è calcio, è MMA.

502
00:21:01,085 --> 00:21:02,185
Museo di Arte Moderna?

503
00:21:02,637 --> 00:21:05,314
Salva lì. Ho bisogno di aiuto 
per tagliare le siepi in giardino.

504
00:21:05,365 --> 00:21:06,442
Cinque minuti, OK?

505
00:21:06,802 --> 00:21:10,285
-Oisín, hai detto 5 minuti un'ora fa. 
-Mà, sto per sbatterlo a terra.

506
00:21:10,358 --> 00:21:11,448
Ti sbatto io a terra!

507
00:21:12,810 --> 00:21:15,307
Dio Santissimo, sono esausta.

508
00:21:15,467 --> 00:21:20,125
Sono stata 5 ore. 6 ore. 8. 12. 18. 
72 ore in quel giardino.

509
00:21:20,335 --> 00:21:22,858
Facile per chi sta comodamente seduto 
a giocare al computer

510
00:21:22,913 --> 00:21:25,393
-Nessuno ti impedisce di giocare. 
-Non mi piacciono i giochi.

511
00:21:25,441 --> 00:21:26,827
Perché sei allergica al divertimento.

512
00:21:29,730 --> 00:21:31,150
-Come lo tengo questo? 
-Devi…

513
00:21:31,940 --> 00:21:33,362
-Quale sono io? 
-Conor McGregor.

514
00:21:33,722 --> 00:21:35,349
-Quello è Conor McGregor? 
-Sì.

515
00:21:35,632 --> 00:21:37,827
-Dio, ha un sacco di tatuaggi. 
-Premi “start”.

516
00:21:37,907 --> 00:21:40,207
-Avrà problemi a trovar lavoro. 
-Premi “start” e basta.

517
00:21:40,287 --> 00:21:42,028
-Come sparo? 
-Non ci sono armi.

518
00:21:42,298 --> 00:21:45,017
-Prima correvi con una pistola. 
-Era un altro gioco.

519
00:21:45,127 --> 00:21:47,057
-Che ho fatto? 
-Niente. Quello sono io.

520
00:21:47,131 --> 00:21:48,871
-Sono quello a destra? 
-No, sono io.

521
00:21:48,920 --> 00:21:50,638
Come esco da questa dannata gabbia?

522
00:21:50,698 --> 00:21:52,781
-Sono io quello lì? 
-Quello è l'arbitro.

523
00:21:52,853 --> 00:21:54,483
Dove sono? Non riesco a vedere nulla.

524
00:21:54,557 --> 00:21:57,052
Ti ho preso. Ti ho preso ancora.
Gesù, ti ho dato un calcio?

525
00:21:57,123 --> 00:21:59,382
Sta bene? Ho dato un pugno in faccia 
con tutta la forza. -Mà!

526
00:21:59,442 --> 00:22:02,331
-Sono stata messa a tappeto. 
-Quello era il mio personaggio.

527
00:22:02,691 --> 00:22:04,329
-Dio, ho vinto? 
-Già!

528
00:22:04,849 --> 00:22:06,345
Gesù, quella cintura è enorme.

529
00:22:06,435 --> 00:22:08,465
Come si può pensare di tener su 
dei pantaloni con quella cosa?

530
00:22:08,534 --> 00:22:09,394
Doomdah

531
00:22:09,557 --> 00:22:11,557
-Come ti va intorno alla vita? 
-Mamma, finiscila!

532
00:22:11,610 --> 00:22:13,570
-È un po' largo qui. 
-Ci stanno guardando.

533
00:22:13,622 --> 00:22:15,321
-Non ti guarda nessuno. 
-Mà!

534
00:22:15,658 --> 00:22:16,368
<i>Ahah!</i>

535
00:22:17,019 --> 00:22:19,989
-Questo non è niente male. 
-Questo non è per niente caldo.

536
00:22:20,053 --> 00:22:21,583
Il vento ci passerà attraverso.

537
00:22:21,627 --> 00:22:24,477
È come una busta di plastica. 
Congelerai. Ti prenderai un malanno.

538
00:22:24,527 --> 00:22:26,297
Ti prenderai una polmonite. 
È molto sottile.

539
00:22:26,399 --> 00:22:29,604
Non sembrerai “fico”, 
sembrerai... infreddolito.

540
00:22:32,910 --> 00:22:35,020
Hmph... Piaciuta la battuta?

541
00:22:35,135 --> 00:22:37,095
Sembro ridicolo. Mi prenderanno in giro.

542
00:22:37,609 --> 00:22:40,502
Chiunque lo faccia per un giaccone 
non è tuo amico.

543
00:22:40,572 --> 00:22:44,370
-Sembro una caccola gigante.
-Ma non è vero. Risalta i tuoi occhi.

544
00:22:44,570 --> 00:22:46,424
-Che ne dici di questo, mamma? 
-È in saldo?

545
00:22:46,494 --> 00:22:47,794
-No. 
-Allora rimettilo dov'era.

546
00:22:48,196 --> 00:22:50,181
-Questo è molto caldo. 
-Ha un cappuccio?

547
00:22:50,261 --> 00:22:51,520
-No. 
-Rimettilo dov'era.

548
00:22:51,850 --> 00:22:54,670
-Questo è caldo e ha un cappuccio. 
-Si lava in lavatrice?

549
00:22:54,800 --> 00:22:55,500
No.

550
00:22:57,281 --> 00:22:59,400
-Oisín, come sta andando lì dentro? 
-Tutto ok.

551
00:22:59,510 --> 00:23:01,407
-Ti sta bene? 
-Mmmma, và via.

552
00:23:01,797 --> 00:23:03,867
-Esci e fammi vedere. 
-Non esco, ok?

553
00:23:03,979 --> 00:23:06,249
-Esci ora e fatti vedere da tua madre. 
-No mamma.

554
00:23:06,313 --> 00:23:08,204
-Bene, allora vengo io lì. 
-Non entrare.

555
00:23:08,286 --> 00:23:10,426
-Lo faccio eccome… 
-Oh, scusi, ma è occupato.

556
00:23:10,805 --> 00:23:13,144
-Scusi. Pensavo fosse mio figlio. 
-Che succede?

557
00:23:13,634 --> 00:23:15,524
Quanto ti dico di venire fuori 
tu ubbidisci!

558
00:23:15,583 --> 00:23:17,973
Una giacca di pelle? 
Oisín non sei James Dean.

559
00:23:18,027 --> 00:23:21,157
Clarke Gable. Steve McQueen. 
Marlon Brando. Humphrey Bogart.

560
00:23:21,260 --> 00:23:22,770
John Wayne. Lionel Richie.

561
00:23:22,818 --> 00:23:24,791
Mamma questa ce l'ha Barry, 
è figa.

562
00:23:25,725 --> 00:23:28,718
Barry ha una giacca figa 
perché suo padre vive in Portogallo.

563
00:23:29,268 --> 00:23:30,691
Non. Ripeterlo.

564
00:23:30,811 --> 00:23:32,301
È poliestere. Rimettilo dov'era.

565
00:23:32,350 --> 00:23:34,153
-Lana 100%. 
-Pizzica.

566
00:23:34,273 --> 00:23:36,383
Più pizzica più è di qualità.

567
00:23:36,493 --> 00:23:37,787
Mamma sembro una tenda.

568
00:23:37,987 --> 00:23:39,208
Oh, c'è uno strappo.

569
00:23:39,968 --> 00:23:41,711
Ottimo. Potremmo avere uno sconto

570
00:23:42,101 --> 00:23:44,811
Ok, fatti dare un'occhiata. 
Ma guardati, stai benissimo.

571
00:23:44,889 --> 00:23:45,690
No.

572
00:23:45,980 --> 00:23:50,838
Ho appena speso 135 euro per te Oisín.
Potresti almeno sorridere.

573
00:23:50,978 --> 00:23:52,208
<i>Ahah, caccola gigante.</i>

574
00:23:52,263 --> 00:23:54,863
Oh, non è il tuo amico Barry quello? 
É proprio lui.

575
00:23:54,996 --> 00:23:55,936
Doomdah

576
00:23:56,921 --> 00:23:59,403
-Oisín, vieni qui un momento, tesoro.
-Sì?

577
00:24:00,263 --> 00:24:02,776
Ho grandi notizie.
Andiamo in vacanza.

578
00:24:03,936 --> 00:24:06,373
-In Spagna? Possiamo andare?
-Non in Spagna, Oisín.

579
00:24:06,733 --> 00:24:07,663
C'è una pandemia.

580
00:24:07,940 --> 00:24:09,970
-Facciamo una staycation.
-Una che?

581
00:24:10,149 --> 00:24:11,609
STAYCATION CON I TUOI GENITORI

582
00:24:12,413 --> 00:24:13,283
In Irlanda?

583
00:24:13,575 --> 00:24:14,947
Sì, in Irlanda, Oisín.

584
00:24:15,186 --> 00:24:17,736
Maureen ci affitta
la sua casa per le vacanze a Dunbooey.

585
00:24:17,816 --> 00:24:18,776
Oh no, non Dunbooey.

586
00:24:18,832 --> 00:24:21,482
Non c'è Internet lassù.
Quindi portati tanti libri.

587
00:24:21,614 --> 00:24:23,676
Oh no, mamma, per favore, sarà noioso.

588
00:24:23,756 --> 00:24:26,098
-Non sarà noioso.
-Non c'è niente da fare.

589
00:24:26,218 --> 00:24:28,928
C'è tanto da fare se sei uno
che ha un po' di immaginazione.

590
00:24:28,982 --> 00:24:30,697
-Tipo cosa?
-Tipo fare passeggiate.

591
00:24:30,777 --> 00:24:33,257
Il paesaggio è stupendo.
Chiese antiche. Passeggiate.

592
00:24:33,318 --> 00:24:34,608
-Hai già detto passeggiate.
-Ah sì?

593
00:24:34,686 --> 00:24:36,674
L'acqua non è neanche potabile 
a Dunbooey, no?

594
00:24:36,744 --> 00:24:38,894
Ah, non essere ridicolo.
L'acqua è buona.

595
00:24:38,935 --> 00:24:40,945
Devi solo farla scorrere
per 15-20 minuti.

596
00:24:41,028 --> 00:24:43,129
La casa è freddissima.
Il riscaldamento non funziona.

597
00:24:43,239 --> 00:24:45,898
C'è tantissima torba per fare fuoco.
Tantissima.

598
00:24:46,075 --> 00:24:49,072
E mi hanno detto
che la fossa biologica sarà a posto.

599
00:24:49,155 --> 00:24:51,695
-Oh no, mamma.
-C’è una chiave sotto lo zerbino.

600
00:24:51,794 --> 00:24:53,864
Perché non succede spesso 
che si siano furti, lì.

601
00:24:53,953 --> 00:24:56,393
Non succede niente in generale
a Dunbooey, mai.

602
00:24:56,723 --> 00:24:57,533
Portati il costume.

603
00:24:57,786 --> 00:24:59,146
-Perché?
-Perché c'è la spiaggia.

604
00:24:59,206 --> 00:25:01,426
Non c'è spiaggia, 
ci sono solo rocce taglienti

605
00:25:01,481 --> 00:25:03,218
che diventano un po' più piccole
verso riva

606
00:25:03,338 --> 00:25:06,481
che ti strappano via il piede
e l'acqua è gelata. Non farò il bagno.

607
00:25:06,661 --> 00:25:10,245
Senti, le cose sono due: o rimani qui
a poltrire a casa.

608
00:25:10,515 --> 00:25:11,894
-Oppure vieni con me.
-Rimango qui.

609
00:25:12,434 --> 00:25:16,410
Ho passato tantissime belle estati
a Dunbooey, da bambina.

610
00:25:16,870 --> 00:25:17,859
E l'ho adorato.

611
00:25:18,189 --> 00:25:20,259
Pensavi anche che i mandarini
fossero una delizia.

612
00:25:20,309 --> 00:25:21,799
I tempi cambiano mamma, sai?

613
00:25:22,253 --> 00:25:25,133
Questa potrebbe essere 
l'ultima vacanza in famiglia che facciamo.

614
00:25:26,382 --> 00:25:28,322
Ok, ma mi porto la playstation.

615
00:25:28,483 --> 00:25:31,439
È una zona Gaeltacht,
dovrai parlare gaelico nei negozi.

616
00:25:31,519 --> 00:25:32,619
Sì mamma, lo so.

617
00:25:32,792 --> 00:25:34,577
-Dia dhuit. (Salve)
-No mamma, no.

618
00:25:34,657 --> 00:25:37,557
-Dia dhuit. Conas atá tú? (Salve come va?)
-Smettila, per favore, basta.

619
00:25:37,619 --> 00:25:39,329
-Conas atá tú?
-No mamma.

620
00:25:39,379 --> 00:25:41,934
Ba mhaith liom baine.
"Vorrei del latte". Ba mhaith liom baine.

621
00:25:42,037 --> 00:25:45,081
-Ba mhaith liom Guinness 
agus Marlbro lights. -Smettila!

622
00:25:45,509 --> 00:25:47,359
-Quanto dura il viaggio?
-8 ore.

623
00:25:48,642 --> 00:25:50,622
In Irlanda non fai mai 8 ore di viaggio!

624
00:25:50,844 --> 00:25:53,390
Non ho intenzione di metter piede
su quell'autostrada.

625
00:25:53,673 --> 00:25:56,801
-Facciamo la strada che conosco.
-Stai solo cercando di evitare i pedaggi.

626
00:25:56,934 --> 00:26:01,101
A me piacerebbe prendere 
una boccata di aria di campagna.

627
00:26:01,188 --> 00:26:03,658
-Puzza di merda di vacca.
-Non odora di sterco di vacca.

628
00:26:03,771 --> 00:26:06,042
È quel porcile 
in fondo alla strada a Glenamuc.

629
00:26:06,182 --> 00:26:08,832
E lo senti solo
quando il vento soffia verso ovest.

630
00:26:08,908 --> 00:26:10,743
Ora fa' le valigie 
e smettila di lamentarti.

631
00:26:10,855 --> 00:26:11,765
-Ehi.
-Ehi, Barry.

632
00:26:13,290 --> 00:26:14,056
-Barry…
-Ehi.

633
00:26:14,656 --> 00:26:16,134
-Signora Flanagan, 
fa i bagagli? -Sì.

634
00:26:16,381 --> 00:26:18,508
Facciamo le valigie, 
domani partiamo per le vacanze.

635
00:26:18,602 --> 00:26:20,182
-Dove andate?
-Stiamo andando a...

636
00:26:20,417 --> 00:26:21,817
-Dun-noia
-Dun-noia?

637
00:26:22,374 --> 00:26:23,445
-Dunbooey.
-Dunbooey.

638
00:26:23,955 --> 00:26:27,823
-Ah, sì. Bello. Posso venire?
-Sì, mamma, può venire?

639
00:26:28,113 --> 00:26:31,379
-No, è una vacanza di famiglia, Barry.
-Oh a che ora partiamo?

640
00:26:32,619 --> 00:26:34,129
È una vacanza di famiglia, Barry.

641
00:26:34,204 --> 00:26:36,354
Mamma, ti prego, 
lascia che Barry venga.

642
00:26:36,604 --> 00:26:38,941
Sono sicura
che la madre di Barry

643
00:26:39,011 --> 00:26:40,801
abbia in programma qualcos'altro per loro.

644
00:26:40,909 --> 00:26:41,609
No.

645
00:26:42,956 --> 00:26:44,766
-Visto?
-Beh, prima dobbiamo chiederle

646
00:26:44,856 --> 00:26:46,336
e dobbiamo anche...
-Le andrà bene.

647
00:26:46,972 --> 00:26:49,392
-Fallo venire, per favore, mamma.
-Va bene, ma...

648
00:26:49,742 --> 00:26:52,372
La casa deve essere
pulita da cima a fondo

649
00:26:52,429 --> 00:26:55,039
negli gli ultimi 2 giorni di vacanza.
-Sì, nessun problema.

650
00:26:55,139 --> 00:26:57,721
-La lasceremo come l'abbiamo trovata.
-Esatto.

651
00:26:58,001 --> 00:26:59,081
-Una discarica.
-Oisín!

652
00:26:59,160 --> 00:27:00,140
Doomdah!

653
00:27:00,999 --> 00:27:03,869
Mamma, puoi aiutarmi con Francese? 
Ho l’orale domani.

654
00:27:04,029 --> 00:27:06,496
Domani? Va bene, 
aspetta che prendo gli occhiali.

655
00:27:06,616 --> 00:27:09,189
-Basta che legga le domande?
-Sì, leggile e basta.

656
00:27:10,159 --> 00:27:13,032
-Comment tu t’appelles?
-Ja m’appelle Oisín.

657
00:27:13,522 --> 00:27:14,254
Oisín cosa?

658
00:27:14,940 --> 00:27:17,267
-Je m’appelle Oisín Flanagan.
-Bene.

659
00:27:17,992 --> 00:27:20,751
-Où habites-tu?
-J’habite a Kildare.

660
00:27:20,968 --> 00:27:23,233
-Cosa? Abitiamo a Dublino.
-Viviamo a Kildare, mamma.

661
00:27:23,313 --> 00:27:25,210
Siamo sul confine. Di’ Dublino.

662
00:27:25,350 --> 00:27:27,396
Quels sont vos passe-temps?

663
00:27:27,546 --> 00:27:31,286
Je joue au football 
et je joue du violon.

664
00:27:31,415 --> 00:27:32,915
Il violino? Certo, come no.

665
00:27:32,983 --> 00:27:34,808
Dio santo, 
non ti eserciti da mesi.

666
00:27:34,929 --> 00:27:37,838
-Sei sempre seduto davanti al computer.
-Mamma, chi se ne frega.

667
00:27:37,888 --> 00:27:40,298
Io, con i soldi 
che ho speso per quelle lezioni.

668
00:27:40,463 --> 00:27:43,672
-J’ai un frère et une sœur.
-Che sorella? Tu non ne hai.

669
00:27:43,742 --> 00:27:45,082
È per il lessico, mamma.

670
00:27:45,159 --> 00:27:48,303
Non sta bene dire bugie, Oisín.
Potrebbero beccarti.

671
00:27:48,503 --> 00:27:50,961
Je mange Doritos 
et je bois Coca-Cola

672
00:27:51,441 --> 00:27:53,171
Non dire così. 
Penseranno che io non cucini.

673
00:27:53,269 --> 00:27:55,609
Di’ fagiolini e broccoli.
Cercali nel dizionario.

674
00:27:55,692 --> 00:27:58,462
No... non c’è tempo.
Non importa quello dici!

675
00:27:58,508 --> 00:28:00,667
Non dirai Coca-Cola e Doritos.

676
00:28:00,827 --> 00:28:02,168
Ma mère est professeur

677
00:28:02,241 --> 00:28:05,153
et... mon père... est... ingénieur.

678
00:28:05,546 --> 00:28:06,896
Non è un ingegnere.

679
00:28:07,063 --> 00:28:09,603
È consulente diagnostico 
per sistemi di ventilazione.

680
00:28:09,678 --> 00:28:12,468
Non so quelle parole, ok? 
E l’esame è domani.

681
00:28:12,515 --> 00:28:14,566
Perché devi lasciare sempre tutto 
all’ultimo minuto?

682
00:28:14,636 --> 00:28:16,466
I soldi che ho speso 
per mandarti in Francia.

683
00:28:16,564 --> 00:28:18,714
Non hai fatto niente.
Non hai fatto un cavolo.

684
00:28:18,780 --> 00:28:20,790
Zero proprio. Un picchio.
Meno di niente.

685
00:28:20,872 --> 00:28:24,432
-Mon grand-père a 80 ans.
-Tuo nonno è morto, Oisín.

686
00:28:24,482 --> 00:28:26,622
Lo so, ma devo dimostrare 
di sapere i numeri.

687
00:28:26,672 --> 00:28:27,412
Gesù Cristo...

688
00:28:27,524 --> 00:28:28,224
Domanda 8…

689
00:28:28,269 --> 00:28:29,767
Saltala, 
non l'ho ancora imparata.

690
00:28:29,824 --> 00:28:32,814
-Che vuoi dire? L'esame è domani.
-Sì, la imparo dopo.

691
00:28:32,876 --> 00:28:35,826
Beccano gli imbroglioni.
Se potessi farei l'esame al posto tuo.

692
00:28:35,896 --> 00:28:36,986
È il tuo futuro.

693
00:28:37,060 --> 00:28:39,398
Sembra che tu non sappia nemmeno 
che stai dicendo.

694
00:28:39,468 --> 00:28:42,128
Hai imparato una lista di frasi
e gliele stai rigurgitando indietro.

695
00:28:42,163 --> 00:28:45,489
Non sto cercando di imparare il francese.
Cerco solo passare l'esame!

696
00:28:45,625 --> 00:28:46,495
Doomdah

697
00:28:46,769 --> 00:28:48,039
Oh Dio, l'ho rotto.

698
00:28:48,919 --> 00:28:51,849
-Oisín, che cosa ho fatto adesso? 
-Niente, va bene.

699
00:28:52,528 --> 00:28:54,575
Non ne posso più
di questo dannato aggeggio.

700
00:28:54,790 --> 00:28:56,360
Siediti
e mostrarmi come si usa.

701
00:28:56,480 --> 00:28:58,599
-Devo fare i compiti. 
-Non ci vorrà molto.

702
00:28:58,719 --> 00:28:59,739
Cos'hai fatto adesso?

703
00:28:59,975 --> 00:29:02,774
-Non ho fatto nulla. 
-Beh, hai fatto qualcosa. Lì, lì.

704
00:29:02,964 --> 00:29:05,630
-Ho solo mosso il mouse sullo schermo. 
-Eccolo di nuovo.

705
00:29:05,890 --> 00:29:06,651
È il mouse!

706
00:29:06,792 --> 00:29:07,632
Fai doppio click.

707
00:29:07,853 --> 00:29:10,205
Doppio click, ok, doppio click.

708
00:29:13,557 --> 00:29:16,095
-Devi farlo più veloce. 
-Più veloce? Sì, OK.

709
00:29:18,441 --> 00:29:20,643
No, fa' fare a me, ecco, così.

710
00:29:22,733 --> 00:29:25,503
Voglio che tu mi dica come fare. 
Non che lo faccia tu per me.

711
00:29:25,572 --> 00:29:28,506
-Devi solo scrivere 
il tuo indirizzo e-mail. -Sì, Ok.

712
00:29:30,801 --> 00:29:31,501
A

713
00:29:34,603 --> 00:29:35,303
N

714
00:29:36,889 --> 00:29:38,389
Non la trovo più, ah eccola, N.

715
00:29:39,797 --> 00:29:43,368
Guarda, ho ricevuto una email 
dal principe Aragaba dalla Nigeria.

716
00:29:43,434 --> 00:29:46,395
-Mamma, non credo sia un vero principe. 
-Ah, sei invidioso.

717
00:29:46,575 --> 00:29:48,775
No, mamma. Sta solo cercando di fregarti.

718
00:29:48,911 --> 00:29:51,669
È un principe, bloccato in aeroporto 
e ha bisogno d'aiuto.

719
00:29:51,797 --> 00:29:54,741
-Dove sono i dettagli della mia carta? 
-No, mà! Ferma!

720
00:29:56,981 --> 00:29:59,284
Continua ad offrirmi cookies.

721
00:29:59,614 --> 00:30:03,176
La Banca d’Europa ha mandato una email 
per riconfermane i dati della mia carta.

722
00:30:03,226 --> 00:30:04,786
-Devo solo inserirli qui. 
-No, ferma.

723
00:30:04,847 --> 00:30:09,043
È da un'ora che cerco di 
far funzionare questa maledetta stampante

724
00:30:09,303 --> 00:30:12,676
e si rifiuta di far qualsiasi…
Oh, ci siamo.

725
00:30:13,066 --> 00:30:15,646
-Cos'è questo? 
-Solo Termini e Condizioni.

726
00:30:16,426 --> 00:30:19,666
L'applicazione potrebbe chiedere 
il vostro permesso per accedere...

727
00:30:19,745 --> 00:30:21,692
Non devi leggerli tutti, è solo gmail.

728
00:30:21,882 --> 00:30:23,912
Dice di leggere i termini 
e le condizioni prima.

729
00:30:23,955 --> 00:30:25,094
Sì, ma nessuno...

730
00:30:25,634 --> 00:30:27,194
È lungo 14 pagine, non devi...

731
00:30:27,408 --> 00:30:28,297
Nessuno...

732
00:30:28,717 --> 00:30:29,417
Mà!

733
00:30:29,531 --> 00:30:30,911
Oh, sono uscita...

734
00:30:31,621 --> 00:30:33,867
Cos'è questo? Cronologia…

735
00:30:35,177 --> 00:30:37,745
Potrebbe essere interessante, 
magari qualcosa sul Rinascimento.

736
00:30:37,835 --> 00:30:41,427
No mà, non puoi, non aprirla, 
non puoi aprire quella cartella.

737
00:30:41,507 --> 00:30:43,869
Potrebbe... potrebbe rompere il computer.

738
00:30:46,357 --> 00:30:48,879
-Pensavo avessi detto 
che non si poteva rompere. -Quello...

739
00:30:50,636 --> 00:30:51,519
Quello può farlo.

740
00:30:51,966 --> 00:30:55,509
Oh Gesù Cristo, Oisín, 
ma che... che cos'è quello?

741
00:30:55,719 --> 00:30:56,789
Doomdah

742
00:30:58,093 --> 00:31:00,063
Oisín tesoro, c'è il telegiornale...
Che guardi?

743
00:31:00,110 --> 00:31:02,000
-Niente. Facevo zapping.
-Hai cambiato canale.

744
00:31:02,050 --> 00:31:03,220
-No.
-Torna indietro.

745
00:31:03,303 --> 00:31:04,763
-Mamma stavo...
-Torna indietro!

746
00:31:04,812 --> 00:31:06,372
-Mà!
-Oh Gesù. Dio santiss...

747
00:31:06,442 --> 00:31:09,274
GUARDARE LA TV QUANDO 
I TUOI GENITORI ENTRANO NELLA STANZA

748
00:31:09,354 --> 00:31:11,991
-Spegnilo immediatamente.
-Hai tu il telecomando.

749
00:31:12,471 --> 00:31:14,705
-Pornografia.
-No. È una serie tv.

750
00:31:14,785 --> 00:31:16,463
-Beh, non credo proprio.
-Ah, mà.

751
00:31:16,843 --> 00:31:19,163
È quella serie...
quel “Persone nella norma”.

752
00:31:19,209 --> 00:31:20,113
"Normal People"

753
00:31:20,501 --> 00:31:22,901
Ne ho sentito parlare in radio.
Perverso.

754
00:31:22,953 --> 00:31:25,058
Non lo è. Tu arrivi sempre 
durante le parti peggiori.

755
00:31:25,109 --> 00:31:28,589
Ho sentito dire che la parte peggiore
va avanti per 4 minuti e 42 secondi.

756
00:31:29,360 --> 00:31:31,363
-Cosa?
-Mary White l'ha cronometrato.

757
00:31:31,435 --> 00:31:33,955
-Mamma, ma non parla di quello.
-Non mi interessa.

758
00:31:34,065 --> 00:31:36,395
Qualsiasi cosa che si basi
su quel genere di oscenità

759
00:31:36,469 --> 00:31:38,838
non ha nulla da offrire.
-Non l'hai neanche visto.

760
00:31:38,908 --> 00:31:40,938
Scommetto che la madre di Barry 
non glielo lascia guardare.

761
00:31:40,996 --> 00:31:43,048
-Invece sì.
-Ne dubito fortemente.

762
00:31:43,118 --> 00:31:46,068
-Sì lo fa.
-Tu non lo guardi e questo è quanto.

763
00:31:46,124 --> 00:31:48,253
-Va bene.
-Perché non ti prendi un bel libro?

764
00:31:48,302 --> 00:31:52,522
Sembra che ci sia un bel romanzo
di un'autrice irlandese, Sally Rooney.

765
00:31:52,619 --> 00:31:54,789
-No grazie!
-Dovrebbe essere eccezionale.

766
00:31:54,836 --> 00:31:57,745
Oisín! Hai visto la scena di sesso?
Oh salve signora Flanagan.

767
00:31:58,045 --> 00:32:00,565
Barry. Cosa ti ho detto 
sull’entrare in casa da solo?

768
00:32:00,629 --> 00:32:04,441
-Scusi, la porta era aperta quindi...
-Lo sa tua madre che vedi questa serie?

769
00:32:04,701 --> 00:32:07,047
-Sì, la guardano tutti.
-Visto? Tutti.

770
00:32:07,320 --> 00:32:10,150
Beh, non la vedremo qui
al 23 di Cranford Crescent.

771
00:32:10,211 --> 00:32:12,521
-Bene, OK, vieni Barry.
-Dove state andando?

772
00:32:12,569 --> 00:32:15,051
-Eh… in camera mia.
-Non sono mica nata ieri.

773
00:32:15,101 --> 00:32:16,491
Lo vedrai sul tuo cellulare.

774
00:32:16,566 --> 00:32:18,826
Sai cos'altro potrei vedere 
sul mio cellulare, se volessi?

775
00:32:18,902 --> 00:32:20,523
-Pornografia vera.
-Sei in punizione.

776
00:32:20,605 --> 00:32:22,765
Già. È una quarantena, 
sono tutti in castigo.

777
00:32:22,819 --> 00:32:24,751
-E lascia qui il tuo cellulare.
-Va bene!

778
00:32:24,928 --> 00:32:25,698
Da non crederci.

779
00:32:26,680 --> 00:32:28,250
Ci vuole la pazienza di un santo.

780
00:32:30,100 --> 00:32:32,660
-Posso restare a cena, signora Flanagan?
-Vai a casa Barry.

781
00:32:32,751 --> 00:32:33,451
OK.

782
00:32:36,942 --> 00:32:39,843
Oh. Sant'Iddio è ancora qui.
Gesù Cristo.

783
00:32:40,243 --> 00:32:42,619
Non capirò mai 
perché tutti guardino questa robaccia.

784
00:32:43,674 --> 00:32:44,852
Ma lui indossa una collana?

785
00:32:44,962 --> 00:32:47,691
Connell per l'amor del cielo
non si tratta così una donna.

786
00:32:47,739 --> 00:32:49,319
La madre di quel ragazzo 
è coscienziosa.

787
00:32:49,369 --> 00:32:51,819
Ma rimanete insieme e basta.
Siete fatti l'uno per l'altra.

788
00:32:51,874 --> 00:32:53,458
-Mamma dov'è la cena?
-Oh scusami tesoro.

789
00:32:53,538 --> 00:32:54,468
Lo stai guardando!

790
00:32:54,518 --> 00:32:55,878
No, cercavo 
Antiques Roadshow.

791
00:32:55,934 --> 00:32:58,604
-Sei all'ultimo episodio.
-Spero ci sia una seconda stagione.

792
00:32:58,645 --> 00:33:00,316
-Cosa?
-Sono emotivamente distrutta.

793
00:33:00,366 --> 00:33:02,898
-Non ci credo.
-Oisín. Ma indossi una collana?

794
00:33:03,568 --> 00:33:04,450
È una catenina.

795
00:33:04,570 --> 00:33:05,410
Doomdah

796
00:33:06,381 --> 00:33:07,827
-Che fai?
-Guardo un film.

797
00:33:07,927 --> 00:33:09,763
Spostati più in là, da bravo.
È il mio posto.

798
00:33:11,556 --> 00:33:13,497
-È tutto il giorno che non mi siedo.
-Shhh!

799
00:33:15,707 --> 00:33:17,337
GUARDARE LA TV CON I TUOI GENITORI

800
00:33:17,429 --> 00:33:20,273
-Sto cercando di guardare un film.
-È adeguato?

801
00:33:21,552 --> 00:33:23,852
-Allora?
-Sì, lo è, ha vinto un Oscar.

802
00:33:24,203 --> 00:33:24,903
Va bene.

803
00:33:25,073 --> 00:33:27,953
Dio mio, è così violento.
Dio mio, che nudità scandalosa.

804
00:33:27,998 --> 00:33:30,528
-Oisín, spegni.
-Mà, è la pubblicità di uno shampoo.

805
00:33:30,605 --> 00:33:34,179
Che?… Oh!
Oh Dio, ha proprio una bella pelle.

806
00:33:34,415 --> 00:33:36,225
Perché abbiamo così tanti telecomandi?

807
00:33:36,459 --> 00:33:39,599
Questo è per la TV.
Questo è per il lettore DVD.

808
00:33:39,656 --> 00:33:41,702
Questo è per il satellite
e questo è il telefono.

809
00:33:43,132 --> 00:33:44,292
Non fare il saputello.

810
00:33:44,417 --> 00:33:47,381
Gli ho cambiato il vaso,
ora stanno crescendo benissimo.

811
00:33:47,477 --> 00:33:49,349
Sono venuti a pulire la moquette
la settimana scorsa.

812
00:33:49,427 --> 00:33:51,587
-Hanno fatto un lavoro strepitoso.
-Mà!

813
00:33:51,659 --> 00:33:53,527
Assolutamente eccellente.
Ora togliamo queste…

814
00:33:56,760 --> 00:33:58,055
-È questo quello giusto?
-Sì.

815
00:33:58,706 --> 00:34:00,465
Il volume è troppo alto. Lo abbasso.

816
00:34:00,541 --> 00:34:02,341
Mamma, quello è il canale.
Hai cambiato canale!

817
00:34:02,411 --> 00:34:04,461
-L’altro! Torna indietro!
-Indietro... ok!

818
00:34:04,532 --> 00:34:06,306
Vai su! VAI SU!

819
00:34:06,376 --> 00:34:08,346
-Ah, è l’Antique Roadshow?
-NO!

820
00:34:08,436 --> 00:34:10,427
-Vai ancora su!
-Gesù, bello quel vaso.

821
00:34:10,567 --> 00:34:13,676
-Vai di là a farci una
tazza di té, da bravo. -Mamma…

822
00:34:13,856 --> 00:34:16,584
È troppo forte.
Ma ci hai messo dentro il latte?

823
00:34:16,804 --> 00:34:19,709
Hai scaldato la teiera? È troppo dolce.
Mettilo in una tazza decente.

824
00:34:19,849 --> 00:34:20,604
Quello chi è?

825
00:34:20,692 --> 00:34:22,552
-È Antonio Banderas.
-Ah...

826
00:34:26,020 --> 00:34:28,640
Pensavo avessi detto che
era un buon film. Oscar un cavolo.

827
00:34:29,066 --> 00:34:31,706
Oh Gesù, sono quasi le nove.
Cambia e metti al telegiornale.

828
00:34:31,787 --> 00:34:34,756
-Cos... no mamma. Per piacere!
-Metti sul telegiornale, Oisín.

829
00:34:34,826 --> 00:34:38,386
Mio il salotto, mie le regole.
Mia la casa, mie le regole.

830
00:34:38,737 --> 00:34:40,572
Mia la TV, mie le regole.

831
00:34:40,822 --> 00:34:43,059
Tutti quesi spari e omicidi...
Gesù...

832
00:34:43,309 --> 00:34:44,813
Non sarebbe meglio una canzone?

833
00:34:45,213 --> 00:34:48,673
-Oh Dio, la pioggia! Piove.
Dammi una mano con la biancheria. - Mà...

834
00:34:48,715 --> 00:34:52,088
Oisín, vieni qua fuori!
Oisín ti vuoi muovere, Dio santo?

835
00:34:52,258 --> 00:34:53,148
Doomdah

836
00:34:53,328 --> 00:34:57,298
Ok Oisín. Natale è alle porte 
e voglio tutti a lavoro.

837
00:34:57,492 --> 00:34:58,212
Va bene!

838
00:34:58,271 --> 00:35:00,111
QUANDO I GENITORI 
CUCINANO IL PRANZO DI NATALE

839
00:35:00,169 --> 00:35:04,349
L’anno scorso ho avuto troppo da fare.
Quindi quest’anno la faccio semplice, ok?

840
00:35:04,460 --> 00:35:06,817
Farò solo il tacchino e l’arrosto.

841
00:35:07,537 --> 00:35:09,662
Patate arrosto.
Carote. Cavolfiore al formaggio.

842
00:35:09,712 --> 00:35:12,342
Pastinache. Manzo alla Wellington.
Purè di patate. Crocchette.

843
00:35:12,390 --> 00:35:14,750
Patate al forno. Al gratin.
Al formaggio. Patatine.

844
00:35:14,822 --> 00:35:18,332
-Zia Rose è diventata vegana. 
-Quella donna <b>deve</b> fare la difficile.

845
00:35:18,432 --> 00:35:20,992
E i cugini O'Connor 
mangiano solo spaghetti e pizza.

846
00:35:21,075 --> 00:35:22,815
Mangeranno 
quello che avranno nel piatto.

847
00:35:22,872 --> 00:35:24,032
-Non ci entra! 
-Cosa?

848
00:35:24,076 --> 00:35:25,206
Non entra nel forno.

849
00:35:25,955 --> 00:35:29,285
Il tacchino. È una cosa mostruosa, 
grande come uno struzzo.

850
00:35:29,354 --> 00:35:32,424
Perché l'hai preso così grande
se l’anno scorso ne è avanzato tanto?

851
00:35:32,623 --> 00:35:34,223
Non voglio farmi trovare impreparata.

852
00:35:34,290 --> 00:35:36,570
Abbiamo mangiato gli avanzi 
fino a giugno.

853
00:35:36,660 --> 00:35:40,011
Tacchino al curry. Brodo di tacchino. 
Polpette di tacchino.

854
00:35:40,081 --> 00:35:43,021
Il rotolo di tacchino! 
Ne abbiamo ancora un po’, bravo.

855
00:35:43,824 --> 00:35:45,133
Ho bisogno di spazio in frigo.

856
00:35:45,283 --> 00:35:47,578
Finisci tu quelle uova?
Bevi il resto del latte.

857
00:35:47,634 --> 00:35:49,780
Fai fuori i cetriolini.
Finisci anche la maionese.

858
00:35:50,102 --> 00:35:51,946
Questa cena mi farà crepare.

859
00:35:52,293 --> 00:35:54,299
Ma perché ti sforzi così 
se poi ti stressa?

860
00:35:54,399 --> 00:35:57,688
Beh, preferisci forse 
fettine di pane e Nutella?

861
00:35:57,878 --> 00:36:00,258
-In effetti, sì. 
-In effetti un corno!

862
00:36:00,448 --> 00:36:02,531
Pare si possa cucinare l’arrosto 
nella Coca-Cola.

863
00:36:03,121 --> 00:36:06,531
Dio che cosa disgustosa. 
No, per il mio uso il sidro.

864
00:36:06,791 --> 00:36:10,841
-Devo finire il dolce di Natale. 
-Mamma, ma nessuno lo mangia mai.

865
00:36:10,901 --> 00:36:13,469
Non è questo il punto! 
Dev’essere fatto e basta.

866
00:36:13,579 --> 00:36:15,603
Vai ad allungare il tavolo di mogano.

867
00:36:15,814 --> 00:36:18,125
Oh, wow, 
mangeremo davvero in sala da pranzo?

868
00:36:18,185 --> 00:36:20,894
Lo so, è un tavolo bellissimo 
e voglio mostrarlo a tutti.

869
00:36:21,044 --> 00:36:23,037
Coprilo con questa tovaglia di plastica.

870
00:36:23,094 --> 00:36:25,149
-Cosa? 
-Non voglio che venga distrutto.

871
00:36:25,420 --> 00:36:27,924
-Prendo le posate buone? 
-Sì. Ma…

872
00:36:28,004 --> 00:36:32,314
-…non metterle nella lavastoviglie. 
-Almeno qualcosa ti è rimasta in testa.

873
00:36:32,607 --> 00:36:34,877
Oisín, abbiamo bisogno 
di 18 pacchi di uvetta.

874
00:36:34,964 --> 00:36:37,154
-Ma quanti puddings stai facendo? 
-8 o 9.

875
00:36:37,304 --> 00:36:41,326
-Perché così tanti? 
-Mi piace averne in più per le emergenze.

876
00:36:42,480 --> 00:36:43,877
Rompere in vetro 
per il pudding.

877
00:36:45,277 --> 00:36:47,449
Brandy! Oisín mi prenderesti il brandy?

878
00:36:49,639 --> 00:36:50,714
Oisín, il brandy.

879
00:36:51,088 --> 00:36:52,361
Bravo, grazie tesoro.

880
00:36:53,584 --> 00:36:56,742
Gesù, non ce n’è molto. 
Ne abbiamo usato così tanto l’anno scorso?

881
00:36:57,735 --> 00:36:59,686
Mamma, Barry può cenare con noi a Natale?

882
00:36:59,896 --> 00:37:03,234
-Oisín, a Natale si sta in famiglia. 
-Dai mamma, per favore.

883
00:37:03,304 --> 00:37:06,552
Sono sicura che Barry 
voglia passare Natale con la sua famiglia.

884
00:37:06,772 --> 00:37:07,472
No.

885
00:37:07,612 --> 00:37:11,140
Ti piacerebbe fare una passeggiata 
con noi, il giorno di Natale, Barry?

886
00:37:11,400 --> 00:37:13,877
Voi potete andare a passeggiare, 
io sorveglierò la casa.

887
00:37:14,767 --> 00:37:18,064
Dio onnipotente, 
questa cena mi ucciderà.

888
00:37:18,244 --> 00:37:20,600
So che è un sacco di lavoro, mamma,
ma ora è finita,

889
00:37:20,671 --> 00:37:22,892
puoi sederti e goderti il Natale.

890
00:37:23,033 --> 00:37:26,143
Non mi godo il Natale dal 1972, Oisín.

891
00:37:26,583 --> 00:37:29,448
Ora prendi il brandy. 
-Mamma, non ci servono altri puddings.

892
00:37:29,528 --> 00:37:30,870
Non è per i puddings!

893
00:37:31,050 --> 00:37:32,253
Doomdah

894
00:37:32,571 --> 00:37:34,861
Oisín, andiamo a trovare Breda Moynihan.

895
00:37:34,981 --> 00:37:37,641
-Non posso stare a casa?
-Non da solo.

896
00:37:37,742 --> 00:37:40,232
Ma perché devo venire?
È amica tua, non mia.

897
00:37:40,281 --> 00:37:41,791
Devi comportarti come si deve.

898
00:37:41,879 --> 00:37:44,989
-Parlate solo di gente che è morta.
-Non è vero!

899
00:37:45,047 --> 00:37:46,857
Ho sentito che Mena Walsh è morta.

900
00:37:46,912 --> 00:37:48,472
-Oh, non dirmi.
-Proprio così.

901
00:37:48,533 --> 00:37:49,970
-Sai chi altro è morto?
-Chi?

902
00:37:50,070 --> 00:37:51,882
-Phelim Corcoran.
-Non può essere.

903
00:37:51,961 --> 00:37:52,921
Beh, non stava bene.

904
00:37:52,969 --> 00:37:54,609
-Sheila Mckenna.
-Lei non è morta.

905
00:37:54,674 --> 00:37:56,824
No, ma l'ho vista questa settimana
e sembra star male.

906
00:37:56,892 --> 00:37:58,326
Oh, solo una questione di tempo.

907
00:37:58,386 --> 00:37:59,831
-Già.
-Già.

908
00:38:00,045 --> 00:38:01,345
-Ma no, davvero?!
-Sì!

909
00:38:01,468 --> 00:38:02,418
-Hai sentito?
-No!?

910
00:38:02,475 --> 00:38:03,515
Ah, ma non dirmi.

911
00:38:03,577 --> 00:38:04,687
-Ma va.
-Proprio così.

912
00:38:04,757 --> 00:38:07,227
-Ti va una tazza di tè, Oisín?
-Eh... no, grazie.

913
00:38:07,280 --> 00:38:09,266
-Ha tipo una bevanda gassata?
-Sì.

914
00:38:09,316 --> 00:38:11,888
-Penso di avere dell'acqua tonica 
in frigo. -Ma che...

915
00:38:11,937 --> 00:38:13,847
Oisín, devi avere molto successo 
con le ragazze.

916
00:38:13,896 --> 00:38:15,356
-Mi sa che hai da scegliere.
-Beh...

917
00:38:15,407 --> 00:38:18,674
Non può avere una ragazza
fino a dopo gli esami.

918
00:38:18,752 --> 00:38:21,307
Fino a quando non ha 21 anni.
36. 52.

919
00:38:21,369 --> 00:38:23,869
Oisín è molto bravo in matematica.
È molto portato per la musica.

920
00:38:23,928 --> 00:38:26,628
Si interessa molto di teatro.
È molto bravo in francese.

921
00:38:26,710 --> 00:38:29,663
Ma davvero?
Parla un po' di francese per noi, Oisín.

922
00:38:29,858 --> 00:38:32,228
-“Comment tu t'appelle”, allora?
-Eh...

923
00:38:33,928 --> 00:38:34,628
Che?

924
00:38:34,683 --> 00:38:36,293
-Oh, andiamo!
-Sei forte.

925
00:38:36,342 --> 00:38:37,572
Sei uno spasso. Una burlona.

926
00:38:37,620 --> 00:38:39,490
-Possiamo andarcene tra poco?
-Oh sì.

927
00:38:39,595 --> 00:38:41,515
-Anne, rimanete per cena?
-Volentieri.

928
00:38:41,569 --> 00:38:43,929
Oh fantastico, 
ho già messo i gamberi a cucinare.

929
00:38:43,997 --> 00:38:45,577
-Magnifico.
-Odio i gamberi.

930
00:38:45,647 --> 00:38:48,101
Te li mangi. Io sono allergica.
E li mangerò lo stesso.

931
00:38:48,237 --> 00:38:50,177
-Perché?
-È buona educazione.

932
00:38:50,274 --> 00:38:54,228
-Oh quel pasto era delizioso, Breda.
-Dobbiamo riaverti qui presto, Anne.

933
00:38:54,308 --> 00:38:57,848
-Assolutamente. Bene, andiamo Oisín.
-OK, fate un buon rientro.

934
00:38:57,913 --> 00:39:01,480
-Non posso sopportare quella donna.
-Ah, non è così male, mamma.

935
00:39:02,260 --> 00:39:03,416
Quanti soldi ti ha dato?

936
00:39:03,704 --> 00:39:04,554
Doomdah!

937
00:39:05,157 --> 00:39:06,847
-Dov’è Barry?
-Sta arrivando.

938
00:39:06,903 --> 00:39:09,673
Sono le 8:25 Oisín.
Avevamo detto alle 8:15.

939
00:39:09,711 --> 00:39:12,900
-Ha detto che sarebbe arrivato. 
-È arrivato in ritardo tutta la settimana.

940
00:39:12,945 --> 00:39:15,009
Non avrà passaggi a scuola 
la prossima settimana.

941
00:39:15,056 --> 00:39:16,286
Ok. Non mi interessa.

942
00:39:16,344 --> 00:39:18,554
E sua madre non è certo veloce 
nel ricambiare i favori.

943
00:39:19,068 --> 00:39:20,988
Dio santissimo.
Cos’è questo odore?

944
00:39:21,702 --> 00:39:23,428
-È pulita quella camicia?
-Sì.

945
00:39:24,346 --> 00:39:25,050
Certo…

946
00:39:26,245 --> 00:39:27,055
Ciao.

947
00:39:27,470 --> 00:39:31,384
Barry… Gesù Cristo… Hai quasi tirato via 
la porta dai cardini.

948
00:39:31,425 --> 00:39:33,291
QUANDO I GENITORI TI DANNO UN PASSAGGIO

949
00:39:33,344 --> 00:39:36,391
-Avete tutti la cintura allacciata?
-Sì mamma, non abbiamo 5 anni ok?

950
00:39:36,432 --> 00:39:37,162
Ok...

951
00:39:45,203 --> 00:39:47,233
Lasciala e poi tirala, Barry.

952
00:39:48,841 --> 00:39:50,341
Mamma, posso uscire venerdì sera?

953
00:39:50,386 --> 00:39:52,963
Non parlarmi mentre guido
che mi distraggo.

954
00:39:54,188 --> 00:39:56,068
I McDonaghs stanno facendo dei lavori 
alla casa.

955
00:39:56,116 --> 00:39:59,166
Devono tagliare quell’erba.
Quella gonna è decisamente troppo corta.

956
00:39:59,223 --> 00:40:01,173
Hanno dipinto quella casa 
di un colore orribile.

957
00:40:01,237 --> 00:40:04,027
Quei giacinti sono ancora in fiore.
Che cancello orrendo hanno messo.

958
00:40:04,079 --> 00:40:05,809
-Ho dimenticato il pranzo.
-Di nuovo?

959
00:40:05,860 --> 00:40:06,970
-Sì.
-Dio santissimo.

960
00:40:07,019 --> 00:40:08,788
Quei panini con l’insalata 
andranno sprecati.

961
00:40:08,858 --> 00:40:11,518
-Posso avere 10 € per la mensa?
-Die... ne avrai cinque.

962
00:40:11,594 --> 00:40:12,644
Ma non bastano!

963
00:40:12,696 --> 00:40:16,086
Sì, se li spendi in cibo decente.
Invece che in patate al forno piccanti

964
00:40:16,295 --> 00:40:18,161
o Mr Slurpy.
-Cosa?

965
00:40:18,271 --> 00:40:21,561
Quest’uomo non sa come guidare l'auto.
Senza la freccia. Non lo lascio passare.

966
00:40:21,620 --> 00:40:23,760
Proprio no.
Non ti lascio passare.

967
00:40:23,826 --> 00:40:26,063
Non avete proprio niente da dire?

968
00:40:26,133 --> 00:40:29,039
Tutti e due là...
con le teste incollate ai telefonini.

969
00:40:31,938 --> 00:40:34,996
-Ripassiamo il verbo “étre” di nuovo.
-No mamma!

970
00:40:35,231 --> 00:40:36,272
Je suis.

971
00:40:36,679 --> 00:40:37,849
Tu es…

972
00:40:37,951 --> 00:40:40,311
L’impertinenza di questo.
Questa sta bloccando l’intera corsia.

973
00:40:40,395 --> 00:40:42,595
Non posso andare avanti, 
c’è un’area gialla di intersezione.

974
00:40:42,645 --> 00:40:44,697
Perché quell’uomo là dietro 
mi sta salutando?

975
00:40:45,519 --> 00:40:46,715
Le sta mostrando il medio.

976
00:40:48,952 --> 00:40:51,521
Beh, provo molta pena 
per la moglie di quell’uomo.

977
00:40:51,761 --> 00:40:54,761
-Cambia stazione radio.
-Sto ascoltando il notiziario, Oisín.

978
00:40:54,816 --> 00:40:58,191
Hai ascoltato il notiziario a colazione!
Sono le stesse notizie. Non cambiano.

979
00:40:58,235 --> 00:40:59,322
Metto su il mio CD.

980
00:41:01,596 --> 00:41:04,446
♪ Mamma Mia 
Here we go again ♪

981
00:41:04,513 --> 00:41:05,663
Metti il notiziario!

982
00:41:05,723 --> 00:41:08,113
-Mamma, possiamo scendere qua?
-No, vi faccio scendere alla porta.

983
00:41:08,178 --> 00:41:10,648
-No mamma, qua va bene.
-Vi lascio alla porta.

984
00:41:10,717 --> 00:41:13,107
Grazie del passaggio signora Flanagan.
Ci vediamo domani alle 8:30.

985
00:41:13,156 --> 00:41:15,826
No, rimetti a posto la cintura.
Non sbattere la porta.

986
00:41:15,922 --> 00:41:17,292
Gesù Cristo.

987
00:41:17,431 --> 00:41:18,471
Doomdah.

988
00:41:18,715 --> 00:41:21,375
Gli ospiti saranno qui tra 8 ore, 
ho bisogno che tutti aiutino.

989
00:41:21,471 --> 00:41:24,337
Oisín va in salotto 
e pulisci il casino di tua sorella.

990
00:41:24,384 --> 00:41:26,464
Ma è la sua roba! 
È lei che deve pulire.

991
00:41:26,508 --> 00:41:30,118
Non ho tempo per discutere con te, ok?
Sono troppo impegnata.

992
00:41:30,167 --> 00:41:34,660
Sono esausta. Sto per avere un collasso.
Sono di corsa. Va, fallo e basta.

993
00:41:36,360 --> 00:41:38,210
Gesù, bisogna avere 
la pazienza di un santo.

994
00:41:38,297 --> 00:41:40,427
Ho appena pulito i bagni, 
che nessuno ci vada.

995
00:41:40,483 --> 00:41:44,081
Ma gli ospiti non saranno qui 
per altre sei ore! Dove dovrei andare?

996
00:41:44,172 --> 00:41:46,434
Se hai bisogno, 
vai dai vicini, i Cavanaugh!

997
00:41:46,484 --> 00:41:48,390
Non vado dai Cavanaugh 
per fare la cacca!

998
00:41:48,522 --> 00:41:50,052
-Hai sprimacciato i cuscini?
-Sì!

999
00:41:50,098 --> 00:41:51,948
-Hai spolverato dietro la TV?
-Sì!

1000
00:41:51,997 --> 00:41:53,587
-Hai tolto le erbacce dal giardino?
-Sì!

1001
00:41:53,639 --> 00:41:55,262
Hai passato l'aspirapolvere 
sotto il divano?

1002
00:41:55,482 --> 00:41:57,868
Nessuno andrà a guardare 
sotto il divano, mamma!

1003
00:41:58,058 --> 00:41:59,889
Perché stiamo pulendo così tanto?

1004
00:41:59,969 --> 00:42:02,216
Perché non voglio che pensino 
che viviamo come animali!

1005
00:42:02,296 --> 00:42:03,652
Ma viviamo così!

1006
00:42:03,782 --> 00:42:05,512
Dio santo, è tutto il giorno 
che non mi siedo.

1007
00:42:05,564 --> 00:42:08,364
-Hai pulito camera tua?
-Nessuno entrerà lì, mamma!

1008
00:42:08,466 --> 00:42:09,576
Allora chiudi la porta.

1009
00:42:09,632 --> 00:42:12,002
Se entrassero là dentro 
si prenderebbero la leptospirosi.

1010
00:42:12,145 --> 00:42:14,141
Non mangiare quelli, 
sono per gli ospiti.

1011
00:42:14,747 --> 00:42:17,587
Oisín, vai di là a riempire il sapone.
Bravo ragazzo.

1012
00:42:17,660 --> 00:42:21,196
Non quei bicchieri, quelli buoni.
Non quelle posate, quelle buone.

1013
00:42:21,276 --> 00:42:22,726
Non quei piatti, sono troppo belli.

1014
00:42:22,956 --> 00:42:25,183
Oh, ho dimenticato la dannata panna.

1015
00:42:25,334 --> 00:42:26,756
-Oisín, vieni qui!
-Sì?

1016
00:42:31,496 --> 00:42:32,516
-Che c'è?
-Cosa?

1017
00:42:32,915 --> 00:42:33,615
Che?

1018
00:42:34,318 --> 00:42:35,588
-Cosa vuoi?
-Mi hai chiamato.

1019
00:42:35,641 --> 00:42:38,331
Sono occupata adesso. Gesù, 
devi stressarmi proprio ora?

1020
00:42:38,384 --> 00:42:39,264
Hai chiamato tu!

1021
00:42:39,771 --> 00:42:42,251
Oh Dio santo, sono loro! 
Gesù come sono in anticipo!

1022
00:42:42,375 --> 00:42:45,395
-Ok, vai e intrattienili.
-Ma mamma, non li conosco!

1023
00:42:45,452 --> 00:42:48,237
Devo prepararmi. Sarò da te 
fra un'ora, non preoccupart-

1024
00:42:48,297 --> 00:42:50,217
Un'ora? Ma che gli dico?

1025
00:42:50,298 --> 00:42:52,378
-Oisín, tira il pollo fuori dal forno.
-Sì.

1026
00:42:52,446 --> 00:42:54,816
È stato dentro troppo tempo. 
Tiralo fuori, Dio santo!

1027
00:42:55,802 --> 00:42:57,220
-Dove lo metto?
-Da qualsiasi parte.

1028
00:42:57,440 --> 00:42:59,195
-Non c'è spazio.
-Spostati.

1029
00:42:59,402 --> 00:43:00,427
Mamma, le tue mani!

1030
00:43:01,167 --> 00:43:02,677
Vedi se vogliono altro vino.

1031
00:43:03,017 --> 00:43:05,257
Mary vuole sapere 
se abbiamo dell'acqua tonica.

1032
00:43:06,551 --> 00:43:08,385
Non sopporto quella donna.

1033
00:43:09,058 --> 00:43:10,374
<i>Ciao ciao, buon rientro!</i>

1034
00:43:11,004 --> 00:43:11,754
Mai più.

1035
00:43:12,223 --> 00:43:13,083
Doomdah

1036
00:43:13,625 --> 00:43:18,595
-Ok, fine dei giochi, 
ora smetti di giocare. -Mamma, no.

1037
00:43:18,684 --> 00:43:22,374
-Oisín sei in vacanza 
già da una settimana -Mamma, basta.

1038
00:43:22,621 --> 00:43:26,051
E non si sei alzato dalla sedia.
Ora ti alzi ed esci.

1039
00:43:26,281 --> 00:43:27,761
Voglio vederti far qualcosa.

1040
00:43:27,827 --> 00:43:29,817
QUANDO I GENITORI TI ROVINANO L'ESTATE

1041
00:43:29,962 --> 00:43:32,332
Non voglio ripetere la scorsa estate.

1042
00:43:32,432 --> 00:43:35,007
Eri in giro con una faccia avvilita 
senza far nulla.

1043
00:43:35,127 --> 00:43:36,627
-Ho delle brochures. 
-Cosa?

1044
00:43:36,676 --> 00:43:39,896
-Il tennis club farà 
un campo estivo di a luglio. -No!

1045
00:43:39,953 --> 00:43:42,123
C’è “Dizione e Recitazione” 
al centro ricreativo.

1046
00:43:42,166 --> 00:43:44,416
“Orientarsi nella foresta di pini”. 
Campo scientifico.

1047
00:43:44,471 --> 00:43:45,831
Attività artistiche. Ceramica.

1048
00:43:45,880 --> 00:43:47,480
Tree shaping. Astronomia. 
Snorkeling in palude.

1049
00:43:47,560 --> 00:43:49,301
Disegno di nudo. Com’è finito qui?

1050
00:43:49,441 --> 00:43:51,641
Restano ancora due settimane da riempire.

1051
00:43:51,686 --> 00:43:53,516
Mamma, Barry ha detto
che c’è in centro...

1052
00:43:53,565 --> 00:43:55,365
un mix di arti marziali. 
-Assolutamente no.

1053
00:43:55,421 --> 00:43:57,091
Ma ancora non sai cos’è.

1054
00:43:57,141 --> 00:43:59,741
Che ne dici di un corso di francese? 
Ne avresti davvero bisogno.

1055
00:43:59,827 --> 00:44:02,255
Dovrei essere in vacanza, 
quello è come essere a scuola.

1056
00:44:02,365 --> 00:44:04,825
-Potresti fare volontariato qui vicino. 
-No, mamma.

1057
00:44:04,878 --> 00:44:08,331
-Se ne ricava una certa soddisfazione. 
-Allora perché non lo fai tu?

1058
00:44:09,141 --> 00:44:12,600
-Che ne dici se ti insegno 
a giocare a scacchi? -No, grazie.

1059
00:44:12,651 --> 00:44:14,640
Come cucire-disporre i fiori- 
fare il punto a croce-

1060
00:44:14,685 --> 00:44:16,171
usare la lavatrice- 
imparare a guidare?

1061
00:44:16,251 --> 00:44:17,205
Quello mai più!

1062
00:44:18,145 --> 00:44:21,395
-Potremmo seguire 
dei corsi online insieme. -No.

1063
00:44:21,487 --> 00:44:24,227
Sono in vacanza, 
non voglio imparare nulla.

1064
00:44:24,300 --> 00:44:26,542
Il diavolo si serve degli oziosi.

1065
00:44:26,632 --> 00:44:28,967
Smettila di parlare di te 
in terza persona, mamma.

1066
00:44:29,487 --> 00:44:33,196
-Potresti aiutarmi in giardino. 
-Cosa ci guadagno a farlo?

1067
00:44:33,756 --> 00:44:35,519
Il giardinaggio è già una ricompensa.

1068
00:44:36,159 --> 00:44:39,699
Ogni quattro ore di giardinaggio, 
puoi giocare cinque minuti al computer.

1069
00:44:39,751 --> 00:44:40,721
È un accordo pessimo!

1070
00:44:40,771 --> 00:44:43,261
Dovrai pur impegnare 
il tuo tempo libero, tesoro.

1071
00:44:43,315 --> 00:44:45,301
Barry e me stavamo pensando 
di entrare in una band.

1072
00:44:45,511 --> 00:44:46,368
Oh, meraviglioso.

1073
00:44:46,498 --> 00:44:50,258
Tuo padre suonava il fagotto 
nella Rathfarnham Concert Band.

1074
00:44:50,310 --> 00:44:52,893
No, mamma una vera band, 
con chitarre e batteria.

1075
00:44:52,993 --> 00:44:54,158
Non in questa casa!

1076
00:44:54,228 --> 00:44:56,938
Tu e Barry potreste andare 
in bicicletta sul canale

1077
00:44:56,988 --> 00:44:58,428
e fermarvi per fare un picnic.

1078
00:44:58,501 --> 00:45:01,151
Non sto mica corteggiando Barry 
in stile 1800 mamma!

1079
00:45:01,233 --> 00:45:03,301
Ok, Oisín le ho provate tutte.

1080
00:45:03,471 --> 00:45:06,113
Quindi impareremo 
un ballo da TikTok insieme.

1081
00:45:06,173 --> 00:45:08,912
No no no. Farò il giardinaggio, lo faccio.

1082
00:45:10,160 --> 00:45:10,960
Doomdah

1083
00:45:11,067 --> 00:45:14,152
-Ehi Oisín vuoi giocare al computer? 
-È stato proibito Barry.

1084
00:45:14,262 --> 00:45:17,622
Ok. Oisín vuoi venire da me 
a giocare a calcio,

1085
00:45:17,812 --> 00:45:20,534
-...fuori all’aria aperta? 
-Sì. Ciao mamma.

1086
00:45:21,254 --> 00:45:23,364
Dove… dove andate… 
cosa fate esattamente?