WEBVTT

00:00:01.204 --> 00:00:03.916
Ok. Sono tornata 
dal colloquio con i genitori.

00:00:03.981 --> 00:00:05.566
Scendi immediatamente.

00:00:05.616 --> 00:00:07.777
TUA MADRE DOPO 
IL COLLOQUIO CON I GENITORI

00:00:07.993 --> 00:00:10.003
Tre ore sono stata lì.

00:00:10.142 --> 00:00:13.192
Nell’atrio si congelava 
e non una tazza di tè nei paraggi.

00:00:13.296 --> 00:00:15.946
Devono limitare 
a tre minuti massimo per materia.

00:00:16.001 --> 00:00:18.579
Alcuni genitori hanno parlato 
fino a sfinire gli insegnanti.

00:00:18.689 --> 00:00:20.409
Che hanno detto su di me, allora?

00:00:20.509 --> 00:00:23.691
-L'insegnante di matematica 
ha detto che te la cavi. -Buono.

00:00:24.621 --> 00:00:27.278
Cavartela, Oisín? 
Dovresti essere il più bravo.

00:00:27.338 --> 00:00:30.768
-Mà, non sono bravo in matematica. 
-Non ti applichi e basta.

00:00:31.200 --> 00:00:32.650
Ho parlato con il signor O'Donovan.

00:00:32.714 --> 00:00:35.254
Ha detto che fai 
giusto il minimo per andare avanti.

00:00:35.418 --> 00:00:39.672
-Ho preso una B a Natale. 
-B o no, ti ha inquadrato, caro mio.

00:00:39.772 --> 00:00:42.432
Non ti applichi. Hai un grosso potenziale.

00:00:42.516 --> 00:00:44.346
Hai cervello da vendere. 
Ti devi metter sotto.

00:00:44.424 --> 00:00:46.767
Pigro. Non ti applichi e non ti applichi.

00:00:46.954 --> 00:00:49.204
Il mio Oisín 
potrebbe lavorare per la NASA.

00:00:49.284 --> 00:00:51.764
-Non voglio che ti sieda più 
affianco a Barry. -No.

00:00:51.810 --> 00:00:53.590
Vi vedo lì seduti, a farla franca.

00:00:53.727 --> 00:00:55.952
Ho parlato con la signora Flynn, 
l’insegnante di economia.

00:00:56.432 --> 00:00:59.394
Ha detto che lavori sodo 
e agli esami dovresti andar bene.

00:00:59.714 --> 00:01:02.364
-Onestamente, non credo sapesse 
chi tu fossi. -Mamma!

00:01:02.426 --> 00:01:05.851
Ok, non credi a tutte le cose buone 
e a quelle cattive sì.

00:01:06.041 --> 00:01:08.434
La signora Gaughan ha detto 
che devi fare di più.

00:01:08.494 --> 00:01:10.794
-Ce l’ha con me. 
-Non ce l'ha con te.

00:01:10.834 --> 00:01:12.344
-Sì. -Non c’è nessuna cospirazione.

00:01:12.411 --> 00:01:15.001
-Mi ha buttato fuori 
tre volte la scorsa settimana. -Cosa?

00:01:15.713 --> 00:01:18.683
-Cos’ha detto il signor Geraghty? 
-Non lo considero un bravo insegnante.

00:01:18.739 --> 00:01:21.217
-Mà, cos’ha detto su di me? 
-Non è adatto al ruolo.

00:01:21.307 --> 00:01:23.298
-Cos’ha detto? 
-È troppo alla mano.

00:01:23.368 --> 00:01:26.418
-Mà! -Voglio dire, cerca di essere amico 
di tutti gli studenti.

00:01:26.472 --> 00:01:29.477
-Cos’ha detto? 
-Beh… ha detto che vai bene.

00:01:30.547 --> 00:01:34.687
Il signor Doyle, il vice preside, 
lui sì che è un uomo di disciplina.

00:01:34.807 --> 00:01:35.973
Mamma, è un pazzo.

00:01:36.105 --> 00:01:38.364
-Cos’ha detto l’insegnante d’arte? 
-Non ci sono andata.

00:01:38.577 --> 00:01:41.767
-Cosa? E perché no? 
-La fila era lunga un chilometro.

00:01:41.830 --> 00:01:45.252
-Parla tanto. 
-Ma è la materia in cui vado meglio.

00:01:45.403 --> 00:01:48.316
Ho visto la nuova insegnante di inglese, 
la signora O'Neill.

00:01:49.615 --> 00:01:52.059
Molti padri non vedevano l'ora di parlare.

00:01:52.149 --> 00:01:55.199
Comunque, penso non fosse vestita 
in modo adeguato. Per niente.

00:01:55.369 --> 00:01:58.569
La consulente scolastica dice, 
in base al tuo punteggio negli esami,

00:01:58.624 --> 00:02:00.844
che dovresti pensare 
a fare un lavoro manuale.

00:02:00.962 --> 00:02:03.058
-Tipo falegnameria o tessitura. 
-Che?

00:02:03.478 --> 00:02:05.009
Per la verità, odorava d'alcool.

00:02:05.120 --> 00:02:07.540
Il signor Rooney voleva sapere 
se ti unisci al club degli scacchi.

00:02:07.585 --> 00:02:08.691
-Ho detto di sì. 
-Cosa?

00:02:08.751 --> 00:02:11.191
-Se ti unisci al club di discussione. 
Ho detto di sì. -No!

00:02:11.250 --> 00:02:13.200
-Se ti unisci al coro e ho detto sì. 
-Mà!

00:02:13.245 --> 00:02:15.268
…iscriverti a Taekwondo e ho detto no.

00:02:17.278 --> 00:02:19.648
Ho parlato con l’insegnante 
di musica e teatro.

00:02:19.715 --> 00:02:20.495
Cosa? Mà!

00:02:20.568 --> 00:02:22.568
-Le ho detto… - Ah no no!

00:02:22.618 --> 00:02:25.956
…che dovresti essere tu 
a fare Oliver nella recita.

00:02:26.142 --> 00:02:27.386
Hai una bellissima voce.

00:02:27.480 --> 00:02:29.995
Quel Shaffrey non è capace 
di fare una nota giusta

00:02:30.239 --> 00:02:31.719
e non sa proprio ballare.

00:02:31.826 --> 00:02:32.606
Doomdah