WEBVTT

00:00:01.204 --> 00:00:03.916
Ok. Sono tornata 
dal colloquio con i genitori.

00:00:04.171 --> 00:00:05.566
Scendi immediatamente.

00:00:05.616 --> 00:00:07.777
TUA MADRE DOPO 
IL COLLOQUIO CON I GENITORI

00:00:07.993 --> 00:00:10.003
Tre ore sono stata lì.

00:00:10.202 --> 00:00:13.192
Nell’atrio si congelava 
e non una tazza di tè nei paraggi.

00:00:13.296 --> 00:00:15.946
Devono limitare 
a tre minuti massimo per materia.

00:00:16.001 --> 00:00:18.579
Alcuni genitori hanno parlato 
fino a sfinire gli insegnanti.

00:00:18.689 --> 00:00:20.409
Che hanno detto su di me, allora?

00:00:20.509 --> 00:00:23.691
-L'insegnante di matematica 
ha detto che te la cavi. -Buono.

00:00:24.621 --> 00:00:27.278
Cavartela, Oisín? 
Dovresti essere il più bravo.

00:00:27.338 --> 00:00:30.768
-Mà, non sono bravo in matematica. 
-Non ti applichi e basta.

00:00:31.200 --> 00:00:32.650
Ho parlato con il signor O'Donovan.

00:00:32.714 --> 00:00:35.254
Ha detto che fai 
giusto il minimo per andare avanti.

00:00:35.418 --> 00:00:39.672
-Ho preso una B a Natale. 
-B o no, ti ha inquadrato, caro mio.

00:00:39.772 --> 00:00:42.432
Non ti applichi. Hai un grosso potenziale.

00:00:42.516 --> 00:00:44.346
Hai cervello da vendere. 
Ti devi metter sotto.

00:00:44.424 --> 00:00:46.767
Pigro. Non ti applichi e non ti applichi.

00:00:46.954 --> 00:00:49.204
Il mio Oisín 
potrebbe lavorare per la NASA.

00:00:49.284 --> 00:00:51.764
-Non voglio che ti sieda più 
affianco a Barry. -No.

00:00:51.810 --> 00:00:53.590
Vi vedo lì seduti, a farla franca.

00:00:53.727 --> 00:00:55.952
Ho parlato con la signora Flynn, 
l’insegnante di economia.

00:00:56.432 --> 00:00:59.394
Ha detto che lavori sodo 
e agli esami dovresti andar bene.

00:00:59.714 --> 00:01:02.364
-Onestamente, non credo sapesse 
chi tu fossi. -Mamma!

00:01:02.426 --> 00:01:05.851
Ok, non credi a tutte le cose buone 
e a quelle cattive sì.

00:01:06.041 --> 00:01:08.434
La signora Gaughan ha detto 
che devi fare di più.

00:01:08.494 --> 00:01:10.794
-Ce l’ha con me. 
-Non ce l'ha con te.

00:01:10.834 --> 00:01:12.344
-Sì. -Non c’è nessuna cospirazione.

00:01:12.411 --> 00:01:15.064
-Mi ha buttato fuori 
tre volte la scorsa settimana. -Cosa?

00:01:15.713 --> 00:01:18.683
-Cos’ha detto il signor Geraghty? 
-Non credo sia un bravo insegnante.

00:01:18.739 --> 00:01:21.217
-Mà, cos’ha detto su di me? 
-Non è adatto al ruolo.

00:01:21.307 --> 00:01:23.298
-Cos’ha detto? 
-È troppo alla mano.

00:01:23.368 --> 00:01:26.418
-Mà! -Voglio dire, cerca di essere amico 
di tutti gli studenti.

00:01:26.472 --> 00:01:29.477
-Cos’ha detto? 
-Beh… ha detto che vai bene.

00:01:30.547 --> 00:01:34.687
Il signor Doyle, il vice preside, 
lui sì che è un uomo di disciplina.

00:01:34.807 --> 00:01:35.973
Mamma, è un pazzo.

00:01:36.105 --> 00:01:38.364
-Cos’ha detto l’insegnante d’arte? 
-Non ci sono andata.

00:01:38.577 --> 00:01:41.767
-Cosa? E perché no? 
-La fila era lunga un chilometro.

00:01:41.830 --> 00:01:45.252
-Parla tanto. 
-Ma è la materia in cui vado meglio.

00:01:45.403 --> 00:01:48.316
Ho visto la nuova insegnante di inglese, 
la signora O'Neill.

00:01:49.615 --> 00:01:52.059
Molti padri non vedevano l'ora di parlare.

00:01:52.149 --> 00:01:55.199
Comunque, penso non fosse vestita 
in modo adeguato. Per niente.

00:01:55.369 --> 00:01:58.619
La consulente scolastica dice, 
in base al tuo punteggio negli esami,

00:01:58.694 --> 00:02:00.884
che dovresti pensare 
a fare un lavoro manuale.

00:02:00.962 --> 00:02:03.058
-Tipo falegnameria o tessitura. 
-Che?

00:02:03.478 --> 00:02:05.009
Per la verità, odorava d'alcool.

00:02:05.120 --> 00:02:07.540
Il signor Rooney voleva sapere 
se ti unisci al club degli scacchi.

00:02:07.585 --> 00:02:08.691
-Ho detto di sì. 
-Cosa?

00:02:08.751 --> 00:02:11.191
-Se ti unisci al club di discussione. 
Ho detto di sì. -No!

00:02:11.250 --> 00:02:13.200
-Se ti unisci al coro e ho detto sì. 
-Mà!

00:02:13.245 --> 00:02:15.268
…iscriverti a Taekwondo e ho detto no.

00:02:17.278 --> 00:02:19.648
Ho parlato con l’insegnante 
di musica e teatro.

00:02:19.715 --> 00:02:20.495
Cosa? Mà!

00:02:20.568 --> 00:02:22.568
-Le ho detto… 
-Ah no no!

00:02:22.618 --> 00:02:25.956
…che dovresti essere tu 
a fare Oliver nella recita.

00:02:26.142 --> 00:02:27.386
Hai una bellissima voce.

00:02:27.480 --> 00:02:29.995
Quel Shaffrey non è capace 
di fare una nota giusta

00:02:30.239 --> 00:02:31.719
e non sa proprio ballare.

00:02:31.826 --> 00:02:32.789
Doomdah

00:02:32.900 --> 00:02:34.228
-Oisín!
-Che c'è?

00:02:34.397 --> 00:02:36.451
Aiutami in cucina.
Ho un sacco da fare.

00:02:36.514 --> 00:02:38.729
-Ah, devo per forza?
-Sì. Devi per forza.

00:02:38.865 --> 00:02:40.305
CUCINARE CON I TUOI GENITORI

00:02:40.421 --> 00:02:42.256
Usa quantità precise, Oisín.

00:02:42.410 --> 00:02:43.890
Segui la ricetta alla lettera.

00:02:43.941 --> 00:02:45.207
Ok, quanto ne aggiungo?

00:02:45.326 --> 00:02:46.538
-Una manciata può bastare.
-Che?

00:02:46.590 --> 00:02:48.440
Un cucchiaino da tè ricolmo.
Una noce. Una cucchiaiata.

00:02:48.504 --> 00:02:50.056
Un pizzico. Una cassa.
Un goccio.

00:02:50.109 --> 00:02:51.328
Non sono unità di misura!

00:02:51.429 --> 00:02:52.948
-Cosa cucini?
-Del pesce.

00:02:53.618 --> 00:02:55.460
-Odio il pesce.
-Lo mangi lo stesso.

00:02:55.731 --> 00:02:57.761
Infilare la pizza in forno
non è cucinare.

00:02:57.847 --> 00:02:59.287
Fare noodle istantanei 
non è cucinare.

00:02:59.355 --> 00:03:01.065
Mangiare Dairylee Dunkers 
non è cucinare.

00:03:01.114 --> 00:03:03.634
Mangiare i cornflakes dalla scatola
non è cucinare.

00:03:03.722 --> 00:03:05.887
Ora… Pulisci man mano che fai.

00:03:06.018 --> 00:03:07.013
Mamma ho fame.

00:03:07.193 --> 00:03:09.113
Se hai fame
mangia qualcosa di piccolo.

00:03:09.193 --> 00:03:11.941
Non c'è alcun nutrimento lì.
Non ti dà sostentamento.

00:03:12.019 --> 00:03:13.539
Se hai fame
mangia una mela.

00:03:13.665 --> 00:03:15.659
Non mangiare direttamente 
dalla borsa della spesa.

00:03:15.729 --> 00:03:17.880
Gesù Santo, almeno lascialo
un minuto nella credenza.

00:03:17.956 --> 00:03:19.846
Non mangiare il prosciutto 
direttamente dalla confezione.

00:03:19.918 --> 00:03:22.345
Non mangiare direttamente dal frigo.
Mettilo su un piatto.

00:03:22.450 --> 00:03:25.214
-Quei Penguins sono per Natale. 
-Siamo a luglio.

00:03:25.259 --> 00:03:26.262
Rimettili in freezer.

00:03:26.352 --> 00:03:27.630
Pulisci man mano che fai.

00:03:27.913 --> 00:03:29.275
Il pollo può essere letale.

00:03:29.501 --> 00:03:30.951
Devi cucinarlo fino a quando 
non diventa nero.

00:03:31.035 --> 00:03:33.693
Tutti i coltelli sono affilati.
Stai attento a questo lato del coltello.

00:03:33.804 --> 00:03:35.294
Pulisci man mano che fai.

00:03:35.424 --> 00:03:37.178
Se guardi l'acqua non bollirà mai.

00:03:37.234 --> 00:03:38.194
-Sta bollendo.
-Ma dai?

00:03:38.792 --> 00:03:40.498
Non graffiare le mie pentole antiaderenti!

00:03:40.598 --> 00:03:43.125
-Ti va di mescolare Oisín?
-Non ho 5 anni, mamma.

00:03:44.125 --> 00:03:45.807
-Ti va di leccare il cucchiaio?
-Sì.

00:03:46.057 --> 00:03:48.347
-Ti lascio a farlo da solo, ok?
-Ok.

00:03:48.398 --> 00:03:49.103
Bravo ragazzo.

00:03:55.376 --> 00:03:57.880
No, lo stai facendo 
troppo lentamente Oisin. No, no.

00:03:59.081 --> 00:04:00.251
Mamma fattelo tu allora.

00:04:00.335 --> 00:04:01.885
Tuo padre cucina la cena domani sera.

00:04:02.906 --> 00:04:05.527
-Dove stai andando con il microonde?
-Nel bagagliaio dell'auto.

00:04:06.142 --> 00:04:07.640
È l'unico modo 
per fargli fare un pasto decente.

00:04:07.840 --> 00:04:08.850
Doomdah.

00:04:09.033 --> 00:04:11.443
Allora, Oisin: 
vuoi provare un po’ di vino?

00:04:11.650 --> 00:04:13.240
-Oh, sì.
-Solo un sorso.

00:04:14.304 --> 00:04:15.119
-Ok.
-Ecco, a te.

00:04:17.073 --> 00:04:19.458
-Così è troppo.
-Ma non l’ho neanche provato.

00:04:19.568 --> 00:04:21.668
ANDARE A CENA CON I TUOI GENITORI

00:04:22.449 --> 00:04:25.000
L’anatra è molto grassa.
Il pollo può essere insapore.

00:04:25.042 --> 00:04:26.462
I falafel 
possono essere molto secchi.

00:04:26.505 --> 00:04:27.735
La lasagna la posso fare io.

00:04:28.024 --> 00:04:30.415
Potrei vedere cosa 
hanno preso gli altri tavoli.

00:04:30.552 --> 00:04:31.402
Mamma non farlo.

00:04:31.545 --> 00:04:34.027
Sto solo vedendo 
cosa avete ordinato qui.

00:04:35.007 --> 00:04:36.057
È una carbonara, sì?

00:04:36.347 --> 00:04:37.057
Ok.

00:04:37.397 --> 00:04:38.657
Sembra squisita.

00:04:39.688 --> 00:04:41.946
Un po’ pesante per me.
Non potrei prenderla.

00:04:42.108 --> 00:04:43.972
Questa una saliera bellissima.

00:04:44.016 --> 00:04:45.796
Un bel portacandele. Vetro.

00:04:45.882 --> 00:04:47.605
Scommetto che sono d’argento.

00:04:47.695 --> 00:04:49.643
Già… però sono 
difficili da pulire.

00:04:49.723 --> 00:04:51.494
Scommetto che non vanno
in lavastoviglie.

00:04:51.874 --> 00:04:53.049
Dell’acqua, per favore.

00:04:53.212 --> 00:04:55.950
-Ok. Naturale o frizzante?
-Di rubinetto... già.

00:04:56.714 --> 00:04:57.740
Ha lo stesso sapore.

00:04:57.886 --> 00:05:01.121
-Pasta alla bolognese, per favore.
-No. C’è troppa cipolla.

00:05:01.520 --> 00:05:04.140
-C’è molta cipolla, vero?
-Ce n’è un po’ nel sugo.

00:05:04.190 --> 00:05:06.440
-Ok, no, ti fa male.
-Mamma, sto bene.

00:05:06.609 --> 00:05:07.439
Coma va a scuola?

00:05:08.096 --> 00:05:11.979
-Tutto bene, il signor O’Neill era…
-Tesoro, stai dritto con la schiena.

00:05:12.480 --> 00:05:16.737
-Ok. Il signor O'Neill diceva ieri…
-E le spalle, vanno indietro.

00:05:17.061 --> 00:05:20.561
-Il signor O'Neill diceva che la classe…
-I gomiti, non sul tavolo.

00:05:22.382 --> 00:05:24.582
-Allora, che diceva il signor O'Neill?
-Niente.

00:05:26.674 --> 00:05:28.428
Dio, hai proprio la luna storta.

00:05:28.873 --> 00:05:30.108
Mi sembra sappia di tappo.

00:05:30.346 --> 00:05:32.909
-Ah, sì, lo è.
-Mamma, era un tappo a vite.

00:05:35.028 --> 00:05:36.528
-Il tuo è caldo?
-Sì.

00:05:36.608 --> 00:05:37.915
Il mio è freddissimo.

00:05:38.311 --> 00:05:40.321
-Dovrò farlo riscaldare.
-Ma si vede il vapore!

00:05:40.383 --> 00:05:41.863
Chiedo di riscarlarmelo. Sì.

00:05:42.028 --> 00:05:44.993
-Ok, scusi, può riscaldare
questi due, grazie. -No, mà!

00:05:45.092 --> 00:05:47.812
Questo è delizioso,
ma ha bisogno di un po’ di sale.

00:05:58.084 --> 00:06:01.027
Oisín, tesoro, mangia piano.
Goditi il piatto. Non è una gara.

00:06:01.127 --> 00:06:04.257
I modi, Oisín. Mastica bene.
Non divorare. Ti sai ingozzando.

00:06:04.308 --> 00:06:05.008
Mastica.

00:06:08.088 --> 00:06:09.668
Serve un altro po’ di sale.

00:06:11.821 --> 00:06:15.434
Beh, è stata una vera delusione,
considerando quanto è costato.

00:06:15.794 --> 00:06:18.504
-Sì, penso che dirò qualcosa.
-Oh no, mamma!

00:06:18.607 --> 00:06:20.513
-Ora glielo dico.
-Ecco il conto.

00:06:21.035 --> 00:06:22.948
-Andava tutto bene?
-Sì. Benone.

00:06:23.055 --> 00:06:24.435
-Buono. Grazie.
-Si figuri.

00:06:24.500 --> 00:06:26.213
Ok. Ho un voucher qui…

00:06:28.209 --> 00:06:28.909
Allora...

00:06:29.868 --> 00:06:33.535
-Mamma… ma questo è scaduto nel 2017.
-Io ci provo.

00:06:33.696 --> 00:06:35.806
-Mamma non farlo.
-Ci provo.

00:06:35.896 --> 00:06:38.056
Troppo salato, 
c’era troppo sale nel cibo.

00:06:40.227 --> 00:06:40.967
Doomdah

00:06:41.174 --> 00:06:43.554
Voglio tutte le sveglie 
impostate per le 6:00.

00:06:43.610 --> 00:06:44.590
Alle 6:00?

00:06:45.333 --> 00:06:48.251
Oisín, devi essere in aeroporto
almeno 2 ore prima del volo.

00:06:48.334 --> 00:06:50.324
Almeno 3 ore prima del volo.
5 ore.

00:06:50.391 --> 00:06:53.068
-16 ore prima del volo.
-Mamma!

00:06:53.162 --> 00:06:57.429
Non voglio lasciare nulla al caso.
Voglio essere lì e stare tranquilla.

00:06:57.547 --> 00:06:58.607
Ci andiamo in taxi?

00:06:59.056 --> 00:07:00.244
-In taxi?
-Sì.

00:07:00.504 --> 00:07:02.284
Oisín, non siamo milionari.

00:07:02.615 --> 00:07:05.019
-Non dire in giro che siamo in vacanza.
-Perché no?

00:07:05.200 --> 00:07:06.500
Potrebbero venire i ladri.

00:07:06.586 --> 00:07:09.620
Scollega la TV. Disconnetti Internet.
Scongela il freezer.

00:07:09.708 --> 00:07:11.278
Taglia l'erba.
Innaffia le piante.

00:07:11.365 --> 00:07:14.352
Porta dentro i mobili da giardino.
Accendi la radio. Tira le tende.

00:07:14.412 --> 00:07:16.572
-Lascia una luce accesa al piano di sopra.
-Perché?

00:07:16.704 --> 00:07:20.234
-Penseranno ci sia qualcuno a casa.
-Qualcuno che sta sempre in una stanza?

00:07:20.388 --> 00:07:22.156
Dobbiamo svuotare il frigo 
prima di andare.

00:07:22.216 --> 00:07:23.992
-Ma non buttare nulla.
-Ok.

00:07:24.472 --> 00:07:26.027
Mangia quell'avanzo di pane.

00:07:26.091 --> 00:07:28.551
Finisci quegli yogurt. Mangia quelle olive.
Finisci i cetriolini.

00:07:28.613 --> 00:07:29.313
Che?

00:07:29.386 --> 00:07:31.546
Non toccare quelle patatine.
Sono per gli ospiti.

00:07:31.705 --> 00:07:32.815
Scrivi una nota al lattaio.

00:07:33.068 --> 00:07:36.145
L'ultima volta c'erano 16 litri di latte 
fuori al sole. -Ok.

00:07:36.338 --> 00:07:37.138
Era formaggio.

00:07:37.196 --> 00:07:40.827
-Possiamo andare a vedere lo stadio?
-Abbiamo molto da vedere, Oisín.

00:07:40.876 --> 00:07:45.188
-Ci sono 17 chiese solo in quella strada
e tutte hanno degli affreschi. -No!

00:07:45.289 --> 00:07:47.763
Perché non posso rimanere a casa?
Sono grande abbastanza.

00:07:47.959 --> 00:07:50.161
Non dopo quello che ha fatto 
tuo fratello due anni fa.

00:07:50.339 --> 00:07:53.137
I pavimenti erano distrutti.
Le begonie non si sono più riprese.

00:07:53.267 --> 00:07:56.676
Tutti gabinetti erano intasati.
Ho trovato degli spaghetti nel portico.

00:07:56.839 --> 00:07:59.139
Ho trovato le scarpe di tuo padre
sparse per tutta la strada.

00:07:59.210 --> 00:08:00.550
Io non sono Daniel, ok?

00:08:00.650 --> 00:08:04.310
Hanno trovato foto di famiglia 
nel giardino dei vicini, ora ricordo.

00:08:04.369 --> 00:08:05.919
-Abbiamo tutto?
-Sì!

00:08:06.049 --> 00:08:06.759
Bene.

00:08:07.087 --> 00:08:09.777
Dio, che stress!
Vorrei evitarla questa vacanza.

00:08:09.846 --> 00:08:11.596
-Anche io!
-Oisín!

00:08:11.766 --> 00:08:12.696
Doomdah!

00:08:13.376 --> 00:08:14.656
Osín, Osín, ci sei?

00:08:14.776 --> 00:08:16.966
Che? Mamma, perché telefoni
dal piano di sopra?

00:08:17.099 --> 00:08:18.009
Ce l'ho. Ce l'ho.

00:08:18.063 --> 00:08:19.573
-Hai cosa?
-Il corona! Ce l'ho!

00:08:19.687 --> 00:08:22.627
-Hai il Covid?
-Sono uscita dalla doccia e ho tossito.

00:08:22.771 --> 00:08:26.341
Stai lontano da me!
Sarò in quarantena nella mia stanza.

00:08:26.390 --> 00:08:28.144
-Ok.
-Ora dovrai gestire la casa.

00:08:28.204 --> 00:08:30.207
-Fino a quando non guarisco, tesoro.
-Ok.

00:08:30.317 --> 00:08:31.637
-Puoi farlo?
-Sì.

00:08:31.716 --> 00:08:34.401
-Sei capace di farlo?
-Cosa? Sì, mamma.

00:08:34.531 --> 00:08:37.451
-Ne sei sicuro?
-Mamma, penso di esserne in grado.

00:08:37.998 --> 00:08:41.392
Guarda che non è semplice.
Gestire la casa è una cosa difficile.

00:08:41.622 --> 00:08:43.212
Ok. Penso di esserne in grado.

00:08:43.382 --> 00:08:44.102
Ok...

00:08:44.373 --> 00:08:45.343
Ok, bene.

00:08:46.202 --> 00:08:47.854
Dio, la casa ci crollerà addosso.

00:08:48.586 --> 00:08:50.427
IN QUARANTENA 
CON I TUOI GENITORI

00:08:50.825 --> 00:08:52.685
Devi passare 
l'aspirapolvere al piano di sotto.

00:08:52.798 --> 00:08:53.500
Mamma.

00:08:53.583 --> 00:08:55.933
Oisín, la polvere si accumula,
se non la togli.

00:08:56.424 --> 00:08:58.424
-Ok, va bene, lo faccio. Dov'è?
-Cosa?

00:08:58.614 --> 00:08:59.974
L'aspirapolvere. Dov'è?

00:09:00.044 --> 00:09:02.094
Gesù, non sa nemmeno 
dov’è l'aspirapolvere.

00:09:02.176 --> 00:09:03.286
Dimmi dov'è e basta.

00:09:03.395 --> 00:09:06.293
-Nel sottoscala.
-Solo questo dovevi dire.

00:09:06.443 --> 00:09:10.293
-Oisín, devi pulire l'interno del water.
-Sì, lo so, mamma, lo sto facendo.

00:09:10.371 --> 00:09:12.401
-Vai fin dentro con la spugna.
-Mamma!

00:09:12.532 --> 00:09:14.362
Stai strofinando bene? 
Fammi vedere.

00:09:14.481 --> 00:09:16.351
-Mamma!
-Fammi vedere il water.

00:09:16.449 --> 00:09:18.024
-Basta.
-Riesco a vedere dello sporco.

00:09:18.091 --> 00:09:18.801
Chiudo!

00:09:18.939 --> 00:09:21.491
-Dove metto il detersivo?
-Nella vaschetta, Oisín.

00:09:21.581 --> 00:09:23.098
Sì, ma... In quale parte?

00:09:23.188 --> 00:09:24.865
-Stai facendo il prelavaggio?
-Non lo so.

00:09:24.921 --> 00:09:26.901
-L’ammorbidente va a sinistra.
-Devo metterlo?

00:09:26.939 --> 00:09:28.875
-Quello è solo per gli asciugamani.
-Ok.

00:09:28.955 --> 00:09:31.935
A destra è per il prelavaggio.
Al centro è per il detersivo.

00:09:32.564 --> 00:09:34.014
Dove metto il detersivo in polvere?

00:09:34.130 --> 00:09:37.031
Non usiamo quello ma le capsule,
vanno messe nel cestello.

00:09:37.088 --> 00:09:39.968
Oh, bene, non potevi dirlo prima?
Lo metto al centro.

00:09:40.015 --> 00:09:41.865
Fermo, Oisín, 
quello è per la lavastoviglie!

00:09:41.943 --> 00:09:44.054
-Hai spolverato sopra le cornici?
-Sì.

00:09:44.374 --> 00:09:45.964
-Fammi vedere.
-Mamma.

00:09:46.132 --> 00:09:49.287
-Oisín, fammi vedere le cornici.
-Ok, va bene.

00:09:51.009 --> 00:09:54.512
Ecco. È sporco, lo sapevo. Sporco.
Assolutamente sporco.

00:09:54.649 --> 00:09:57.484
-Hai pulito le finestre?
-Sì, ma è rimasto il segno.

00:09:57.684 --> 00:10:00.082
-Cosa hai usato?
-Ho usato il prodotto per il vetro...

00:10:01.012 --> 00:10:03.010
-Oh, no, è per il forno.
-Ah, porc...

00:10:03.255 --> 00:10:05.485
-C’è un problema con i vestiti.
-In che senso?

00:10:05.554 --> 00:10:08.723
-Sono diventati più piccoli.
-Oddio, il mio cardigan buono!

00:10:09.185 --> 00:10:11.666
-Che temperatura hai usato?
-80 gradi?

00:10:11.736 --> 00:10:14.863
80 gradi?
Come hai fatto a impostarla così alta?

00:10:15.173 --> 00:10:17.133
Ora che hai lucidato i paralumi devi...

00:10:17.198 --> 00:10:19.968
Sant'Iddio!
Posso avere un minuto di pace?

00:10:20.066 --> 00:10:22.449
Non mi sono seduto
per tutto il giorno.

00:10:22.656 --> 00:10:23.886
Sono esausto.

00:10:23.973 --> 00:10:25.897
Con te ci vuole la pazienza di un santo.

00:10:26.072 --> 00:10:28.409
-Hai tossito ancora, da stamattina?
-No.

00:10:28.559 --> 00:10:29.717
-Hai la febbre?
-No.

00:10:29.817 --> 00:10:32.057
-Peso sul petto? Difficoltà a respirare?
-No.

00:10:32.149 --> 00:10:34.150
-Perdita dell'olfatto o del gusto?
-No.

00:10:34.340 --> 00:10:36.402
-Ti senti stanca? Priva di energie?
-No.

00:10:36.522 --> 00:10:38.772
Beh, non hai niente, signorina

00:10:38.818 --> 00:10:40.958
quindi esci da quel letto 
e vieni qui subito.

00:10:41.142 --> 00:10:42.962
Urrrrgh
Come sei fastidioso.

00:10:43.042 --> 00:10:43.882
Doomdah!

00:10:44.436 --> 00:10:46.377
Okay. Piano, piano. 
Vai piano, piano!

00:10:46.447 --> 00:10:47.677
-Vado piano.
-Stai correndo!

00:10:47.803 --> 00:10:50.338
-Non sto correndo!
-Sì invece! E non ce n’è bisogno.

00:10:50.912 --> 00:10:53.072
-Oh, freno a mano, freno a mano!
-Mamma!

00:10:53.892 --> 00:10:55.559
-Mamma!
-Pensavo volesse immettersi.

00:10:55.869 --> 00:10:57.857
Aspettati l'inaspettato.

00:10:59.737 --> 00:11:00.837
Di nuovo, freno a mano!

00:11:01.330 --> 00:11:03.787
-Mamma! 
-Scusa, scusa. Questa era colpa mia.

00:11:03.969 --> 00:11:07.050
Mamma, no! Non puoi mettermi 
il braccio in mezzo!

00:11:08.180 --> 00:11:09.937
Non c'è nessun bisogno di urlare.

00:11:10.057 --> 00:11:13.917
Qui c'è un guidatore principiante, 
c'è un principiante! Stai attento!

00:11:14.128 --> 00:11:16.658
È come te: è un po' nel panico.
È molto nel panico.

00:11:16.808 --> 00:11:20.919
-Stai sotto il limite di velocità.
-Mamma, sto andando a 24 km/h.

00:11:21.259 --> 00:11:21.970
Ah sì?

00:11:23.099 --> 00:11:23.829
24. Bene, sì.

00:11:23.993 --> 00:11:27.829
Ti stai immettendo in una rotonda. 
Devi stare molto attento. Oisín! Che fai?

00:11:28.537 --> 00:11:30.225
Oh Dio, ci sono macchine ovunque!

00:11:32.955 --> 00:11:36.604
Stai attento, controlla a sinistra. 
A sinistra, a destra! Destra e sinistra.

00:11:39.238 --> 00:11:40.690
Dio santissimo, siamo ancora vivi.

00:11:40.820 --> 00:11:43.577
Non hai bisogno della quinta.
È per chi fa le corse d'auto.

00:11:43.768 --> 00:11:45.008
-Ora, fai… piano… 
-Mamma!

00:11:45.216 --> 00:11:48.206
C'è un'auto che arriva. 
Sei troppo vicino a quegli uccelli.

00:11:48.435 --> 00:11:50.135
La terza. Ti serve solo quella.

00:11:51.077 --> 00:11:52.987
Prima, seconda e terza. 
Semplice.

00:11:53.229 --> 00:11:55.087
Proviamo un'inversione 
a tre tempi, ok?

00:11:56.256 --> 00:11:57.995
Ora, devi far fermare l'auto.

00:12:00.725 --> 00:12:03.555
-Sei troppo vicino! 
-Smettila di toccare il volante, mamma!

00:12:03.687 --> 00:12:06.407
Stai tirando via 
il paraurti posteriore, Oisín!

00:12:06.793 --> 00:12:09.265
Questa è una zona pericolosa.
Blocca tutte le porte.

00:12:10.107 --> 00:12:13.208
Stai attento ai narcisi! 
Stai andando in mezzo a quei narcisi là.

00:12:14.067 --> 00:12:15.157
Gesù. Bellissimi.

00:12:15.416 --> 00:12:16.406
Bellissima aiuola.

00:12:16.784 --> 00:12:19.445
-Quello non è il tuo amico di scuola? 
-No, non penso.

00:12:19.571 --> 00:12:22.472
-Sì, è lui. Ferma la macchina. 
-Cosa? No, non mi fermo.

00:12:22.529 --> 00:12:24.029
-Sta imparando a guidare! 
-Mà!

00:12:26.904 --> 00:12:28.919
Non badargli, tu fai quel che devi fare.

00:12:29.032 --> 00:12:31.462
Stai tranquillo. Lascia la frizione.

00:12:33.128 --> 00:12:35.932
Basta che tu stia calmo. 
Sii sempre calmo quando guidi, ok?

00:12:36.007 --> 00:12:38.907
-Che caz… questo stronzo di merda. 
Ora gliene dico quattro. -Mamma!

00:12:39.001 --> 00:12:40.092
Doomdah

00:12:40.252 --> 00:12:41.521
Oisín, alzati!

00:12:41.721 --> 00:12:43.868
Non puoi arrivare in ritardo 
il primo giorno.

00:12:44.078 --> 00:12:46.478
Su su. Corri.
Muoviti, signorino.

00:12:46.525 --> 00:12:48.685
Sbrigati. Non tergiversare.

00:12:48.796 --> 00:12:51.626
Avresti dovuto avere tutto pronto 
già da ieri sera, Oisín.

00:12:51.683 --> 00:12:52.673
Non sei d'aiuto!

00:12:53.438 --> 00:12:55.941
-Sistema quel bottone. E la cravatta.
-Mamma!

00:12:56.001 --> 00:12:58.261
-È troppo grande.
-Ti andrà bene l'anno prossimo.

00:12:58.326 --> 00:13:00.624
-Non puoi indossare quelle.
-Sono scarpe normali!

00:13:00.798 --> 00:13:02.627
Beh, a me sembrano da ginnastica.

00:13:02.689 --> 00:13:04.959
Gesù, quanto pesa questa borsa.

00:13:05.074 --> 00:13:07.774
Il costo di tutti quei libri.
Il costo di quell'uniforme.

00:13:07.848 --> 00:13:11.253
Il costo di quella gita di classe.
Contributo volontario un corno.

00:13:11.433 --> 00:13:13.108
-Che cosa stai cercando?
-Una penna.

00:13:14.504 --> 00:13:16.775
Non ha neanche una penna.

00:13:17.105 --> 00:13:19.025
-Chi hai di Storia quest'anno?
-Il Signor Flanagan.

00:13:19.063 --> 00:13:20.384
Oh Gesù Santissimo.

00:13:21.494 --> 00:13:22.982
-Questi chi li ha presi?
-Papà.

00:13:23.852 --> 00:13:25.602
Sono solo zucchero e...

00:13:26.355 --> 00:13:28.480
-Ti preparo del porridge.
-No, per favore.

00:13:28.660 --> 00:13:29.370
Ecco, tieni.

00:13:29.452 --> 00:13:31.321
Mamma, posso avere 
dei soldi per il pranzo?

00:13:32.273 --> 00:13:33.394
-Ti faccio dei panini.
-Che…?

00:13:33.454 --> 00:13:35.494
Non c'è niente che non vada 
nei panini alla marmellata

00:13:35.550 --> 00:13:37.350
Nei panini con lattuga e formaggio.

00:13:37.448 --> 00:13:39.298
Panini con cetriolini 
e salsa Branston.

00:13:39.444 --> 00:13:40.284
-Oisín.
-Che c’è?

00:13:40.350 --> 00:13:43.100
-Non sederti accanto a Barry quest'anno.
-Cosa? Perché?

00:13:43.224 --> 00:13:44.604
-Sai perché.
-Mamma!

00:13:44.693 --> 00:13:47.100
Siediti accanto a James White. 
Non ha preso tutto 10?

00:13:47.160 --> 00:13:48.739
-Sì, ma è un coglione.
-Un cosa?

00:13:50.199 --> 00:13:53.736
-È noioso.
-Non è quello che hai detto.

00:13:53.796 --> 00:13:55.943
Quel cappotto non è abbastanza caldo.
Metti questo.

00:13:56.002 --> 00:13:58.102
-Mamma, io quello non lo metto .
-Oisín.

00:13:58.158 --> 00:13:58.868
No!

00:13:58.996 --> 00:14:00.761
-Ti accompagno.
-No, vado in bici.

00:14:00.861 --> 00:14:03.174
-Ti vergogni di tua madre?
-Sì, ovvio.

00:14:03.374 --> 00:14:04.143
Caschetto.

00:14:07.491 --> 00:14:09.131
-Bene, fatti vedere.
-Mà, devo andare.

00:14:09.186 --> 00:14:11.086
OK, buona fortuna tesoro.

00:14:16.058 --> 00:14:18.622
Rimettiti quel cappotto!
E il caschetto.

00:14:19.192 --> 00:14:20.262
Doomdah