1
00:00:07,434 --> 00:00:12,309
[布魯斯·諾曼：教師與藝術家]

2
00:00:20,783 --> 00:00:23,371
我在這裡和其他人一起從事馬匹的工作，

3
00:00:23,371 --> 00:00:27,139
但他們真的不知道該如何把事情解釋清楚。

4
00:00:28,235 --> 00:00:29,804
但是第一個和我一起工作的人

5
00:00:29,804 --> 00:00:33,770
改變了我對馬匹工作的整體認識，

6
00:00:33,770 --> 00:00:35,571
這人的名字叫做雷·亨特。

7
00:00:37,106 --> 00:00:38,655
他只是個老牛仔，

8
00:00:39,665 --> 00:00:41,443
而其他牛仔也信任他。

9
00:00:41,693 --> 00:00:45,143
但他可以用相當美妙的方式駕馭所有的馬。

10
00:00:45,324 --> 00:00:47,495
他教我要去注意馬匹，

11
00:00:47,495 --> 00:00:50,236
當然，也給了我一些工具去駕馭馬匹。

12
00:00:50,402 --> 00:00:53,264
他是個不太會告訴你該怎麼做的老師，

13
00:00:53,264 --> 00:00:55,265
他只是要你注意。

14
00:00:55,465 --> 00:00:58,065
可是當你見到他，

15
00:00:58,065 --> 00:01:00,341
你就知道你沒辦法耍他。

16
00:01:00,341 --> 00:01:01,263
[笑]

17
00:01:01,263 --> 00:01:02,762
他知道你所知道的。

18
00:01:08,692 --> 00:01:10,428
在騎馬時，舉例來說，

19
00:01:10,428 --> 00:01:13,122
你隨時可能掉入錯誤的地方，

20
00:01:13,574 --> 00:01:15,134
這匹馬會容忍。

21
00:01:15,134 --> 00:01:16,833
可是有時他們就是不會

22
00:01:16,833 --> 00:01:18,693
最後你就會倒在泥土上。

23
00:01:18,693 --> 00:01:20,739
但是雷總能夠直接到位，

24
00:01:20,739 --> 00:01:23,575
你甚至不會想要聽到。

25
00:01:23,619 --> 00:01:26,200
好的老師總是可以做到。

26
00:01:26,200 --> 00:01:29,414
若是你想要學，那就是你必須做的。

27
00:01:36,802 --> 00:01:41,436
好的老師就像好的藝術家。

28
00:01:41,669 --> 00:01:45,434
他們直接面對最困難的部分——

29
00:01:45,434 --> 00:01:47,170
繪畫或雕塑——

30
00:01:47,170 --> 00:01:49,000
然後直接到位。

31
00:01:49,170 --> 00:01:50,200
[「模型」（1998年）]

32
00:01:50,630 --> 00:01:53,801
我知道在我的作品中如何做到，或是希望我知道，

33
00:01:53,801 --> 00:01:56,065
但我不知道遇到馬的時候該怎麼做。

34
00:01:56,065 --> 00:01:57,634
我找不到當中的關聯。

35
00:01:59,831 --> 00:02:04,002
當我還在學校，當時第伯還在教書，
而我是他的助教——

36
00:02:04,002 --> 00:02:05,433
那就是偉恩做的，

37
00:02:05,433 --> 00:02:07,927
他教人如何注意。

38
00:02:08,027 --> 00:02:10,002
這就是我看到的他，

39
00:02:10,002 --> 00:02:14,540
他教你怎麼樣去注意你所做的——

40
00:02:14,540 --> 00:02:15,895
在外面又是什麼。

41
00:02:15,895 --> 00:02:20,771
而這就是...我想這相當罕見，不尋常的事，你知道的。