WEBVTT

00:00:07.434 --> 00:00:12.309
[BRUCE NAUMAN: PROFESSORES & ARTISTAS]

00:00:20.783 --> 00:00:23.371
Trabalhei com pessoas daqui com cavalos,

00:00:23.371 --> 00:00:27.139
mas elas realmente não compreendiam como explicar bem as coisas.

00:00:28.235 --> 00:00:29.804
Então, a primeira pessoa com quem trabalhei

00:00:29.804 --> 00:00:33.770
que mudou todo meu entendimento sobre o trabalho com cavalos

00:00:33.770 --> 00:00:35.571
foi um homem chamado Ray Hunt.

00:00:37.106 --> 00:00:38.655
Ele é apenas um velho caubói,

00:00:39.665 --> 00:00:41.443
então os caubóis confiam nele.

00:00:41.693 --> 00:00:45.143
Mas ele pode ganhar de todos eles e fazê-lo de uma maneira maravilhosa.

00:00:45.324 --> 00:00:47.495
Ele me ensinou a prestar atenção aos cavalos

00:00:47.495 --> 00:00:50.236
e me deu algumas ferramentas, é claro, para fazer isso.

00:00:50.402 --> 00:00:53.264
Ele era um professor que, na verdade, não lhe dizia muito como fazer,

00:00:53.264 --> 00:00:55.265
só fazia você prestar atenção.

00:00:55.465 --> 00:00:58.065
E quando você o conhecia,

00:00:58.065 --> 00:01:00.341
sabia que não poderia enganá-lo.

00:01:00.341 --> 00:01:01.263
[RISADA]

00:01:01.263 --> 00:01:02.762
Ele sabia o que você sabia.

00:01:08.692 --> 00:01:10.428
Andando a cavalo, por exemplo,

00:01:10.428 --> 00:01:13.122
você pode enfrentar problemas o tempo todo

00:01:13.574 --> 00:01:15.134
e o cavalo vai aguentar isso.

00:01:15.134 --> 00:01:16.833
Mas então, às vezes, não vão aguentar

00:01:16.833 --> 00:01:18.693
e então você vai acabar na poeira.

00:01:18.693 --> 00:01:20.739
Mas o Ray sempre conseguia ir direto ao ponto

00:01:20.739 --> 00:01:23.575
que você não queria nem mesmo ter que ouvir falar.

00:01:23.619 --> 00:01:26.200
E um bom professor sempre consegue fazer isso.

00:01:26.200 --> 00:01:29.414
E se quiser aprender isso, é o que precisa fazer.

00:01:36.802 --> 00:01:41.436
Um bom professor é como um bom artista.

00:01:41.669 --> 00:01:45.434
Eles vão direto ao ponto mais difícil de qualquer coisa que estiver acontecendo--

00:01:45.434 --> 00:01:47.170
a pintura ou a escultura--

00:01:47.170 --> 00:01:49.000
e vão direto àquele ponto.

00:01:49.170 --> 00:01:50.200
["Model" (1998)]

00:01:50.630 --> 00:01:53.801
Eu sabia como fazer isso no meu trabalho, ou esperava que soubesse,

00:01:53.801 --> 00:01:56.065
e não sabia como fazer isso com cavalos.

00:01:56.065 --> 00:01:57.634
Não enxergava a conexão.

00:01:59.831 --> 00:02:04.002
Quando eu estava na escola, quando Thiebaud estava ensinando e eu era seu professor assistente--

00:02:04.002 --> 00:02:05.433
e é isso que Wayne fazia,

00:02:05.433 --> 00:02:07.927
ele ensinava as pessoas a como prestarem atenção.

00:02:08.027 --> 00:02:10.002
É isso que eu via nele,

00:02:10.002 --> 00:02:14.540
era que ele lhe mostrava como prestar atenção ao que você estivesse fazendo--

00:02:14.540 --> 00:02:15.895
o que estivesse por lá.

00:02:15.895 --> 00:02:20.771
E isso... acho que é uma coisa rara, rara, sabe?