Bruce Nauman: Insegnanti e Artisti

Ho lavorato con la gente qui intorno, con i cavalli,

ma non capivano molto bene
come spiegare le cose.

La prima persona con cui ho lavorato,

che ha cambiato tutto il mio modo
di considerare il lavoro con i cavalli

è stato un uomo di nome Ray Hunt.

E' solo un vecchio cowboy,

per cui i cowboy si fidano di lui.

Ma può batterli tutti a cavallo
e farlo in modo fantastico.

Mi ha insegnato a prestare
attenzione ai cavalli.

e ovviamente mi ha dato
degli strumenti per farlo.

In realtà era un insegnante
che non ti diceva molto come fare,

semplicemente ti faceva prestare attenzione.

E quando lo incontravi,

sapevi che non potevi ingannerlo.

[risata]

Sapeva ciò che sapevi.

Cavalcando, ad esempio,

puoi sempre capitare
in qualche brutta situazione,

e il cavallo può tollerarlo a volte,

e altre volte no

e allora finisci per terra.

Ma Ray sapeva sempre puntare
dritto verso una situazione

della quale tu non avresti nemmeno
voluto sentir parlare.

E un buon insegnante
sa sempre fare questo.

E se si vuole impararlo,
questo è ciò che si deve fare.

Un bravo insegnante è come un bravo artista.

Va dritto verso la parte più difficile
di qualsiasi situazione...

il dipinto o la scultura...

e va dritto verso quel punto.

["Model" (1998)]

Sapevo come farlo nel mio lavoro,
o speravo di saperlo,

e non sapevo come farlo con i cavalli.

Non vedevo il nesso.

Quando andavo a scuola, quando Thiebaud
insegnava e io ero il suo assistente...

e questo è ciò che faceva Wayne:

insegnava alle persone
come prestare attenzione.

Questo è ciò che vedevo in lui,

il fatto che ti mostrava come prestare attenzione
a quello che stavi facendo...

a cosa c'era lì fuori.

E questo... credo sia raro,
una cosa rara, sapete.