[BRUCE NAUMAN: UČITELÉ & UMĚLCI]
Pracoval jsem tu s lidmi u koní,
ale oni dost dobře nechápou, jak věci dobře vysvětlit.
První člověk, se kterým jsem pracoval,
který změnil celé moje chápání práce s koňmi
byl muž jménem Ray Hunt.
Je to jen takový starý kovboj,
a tak mu také kovbojové důvěřují.
Ale on je všechny předčí a dělá to opravdu nádherným způsobem.
Naučil mě věnovat koním pozornost
a dal mi k tomu samozřejmě nějaké pomůcky, jak to dělat.
Byl to učitel, který vám moc neřekne jak to udělat,
jen vás přiměl k tomu, abyste si všímali.
A když jste ho potkali
věděli jste, že ho nemůžete oklamat.
(Smích)
Věděl to, co jste věděli vy, jen...
Když třeba jedete na koni,
můžete se celou dobu vyhýbat ošklivým místům,
a kůň to snese klidně.
A pak to někdy nezvládne
a vy skončíte v bahně.
Ale Ray mohl jít vždycky přímo do toho místa
o kterém jste nechtěli ani slyšet.
A dobrý učitel to vždycky může udělat.
A chcete-li se to naučit, to je to, co musíte dělat.
Dobrý učitel je jako dobrý umělec.
Jdou přímo do té nejobtížnější části, ať už jde o cokoliv--
malování nebo sochařství
a jdou přímo do toho bodu.
["Model"(1998)]
Věděl jsem jak to dělat v mojí práci, nebo jsem v to doufal,
a nevěděl jsem jak to dělat s koňmi.
Neviděl jsem spojitost.
Když jsem chodil do školy, když Thiebaud vyučoval a já byl jeho asistent,
a to je to co Wayne dělal,
učil lidi jak si všímat.
To co jsem v něm viděl,
bylo, že vám ukázal jak věnovat pozornost tomu co děláte,
co je venku.
A to je...myslím, že to je vzácné, vzácná věc, víte.