1
00:00:00,960 --> 00:00:04,600
Szóval nemrégiben 
kipróbáltam egy kísérletet.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,080
Egy évig, minden dologra igent mondtam,
ami megijesztett engem.

3
00:00:08,640 --> 00:00:12,056
Kényszerítettem magam, hogy igent mondjak
mindenre, ami idegessé tett,

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
ami a komfortzónámon kívül esett.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,075
Akartam nyilvánosság előtt beszélni?

6
00:00:16,075 --> 00:00:17,720
Nem, de igen.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,176
Akartam élőben szerepelni a TV-ben?

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Nem, de igen.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,280
Ki akartam próbálni a színészetet?

10
00:00:24,280 --> 00:00:27,416
Nem, nem, nem, de igen, igen, igen.

11
00:00:27,416 --> 00:00:29,450
És valami őrületes történt:

12
00:00:29,450 --> 00:00:32,216
maga a cselekvés,
hogy azt tettem, ami megijesztett,

13
00:00:32,220 --> 00:00:33,926
eltüntette a félelmet,

14
00:00:33,926 --> 00:00:35,450
már nem volt ijesztő.

15
00:00:35,450 --> 00:00:39,920
A félelmem a nyilvános beszédtől,
a társadalmi szorongásom, puff, eltűnt.

16
00:00:40,600 --> 00:00:43,626
Lenyűgöző, mekkora ereje van egy szónak.

17
00:00:43,626 --> 00:00:45,756
Az "igen" megváltoztatta az életemet.

18
00:00:45,760 --> 00:00:47,506
Az "igen" megváltoztatott engem.

19
00:00:47,506 --> 00:00:49,850
De volt egy bizonyos igen,

20
00:00:49,850 --> 00:00:52,810
ami a legmélyebben
hatott az életemre,

21
00:00:52,810 --> 00:00:54,696
úgy, ahogy sosem képzeltem volna,

22
00:00:54,696 --> 00:00:57,320
és az egész a kislányom
egyik kérdésével kezdődött.

23
00:00:58,440 --> 00:01:01,766
Van három csodálatos lányom,
Harper, Beckett és Emerson,

24
00:01:01,766 --> 00:01:05,270
és Emerson, egy togyogó, aki valamiért
mindenkire úgy utal, hogy "édesem",

25
00:01:05,270 --> 00:01:07,156
mintha csak valami déli pincérnő lenne.

26
00:01:07,160 --> 00:01:08,406
(Nevetés)

27
00:01:08,406 --> 00:01:11,216
"Édesem, kéne egy kis tej 
a pohárkámba."

28
00:01:11,240 --> 00:01:12,856
(Nevetés)

29
00:01:12,880 --> 00:01:16,110
A déli pincérnő arra kért egy este,
hogy játsszak vele,

30
00:01:16,110 --> 00:01:18,920
épp amikor indultam valahová,
és én igent mondtam.

31
00:01:18,920 --> 00:01:22,970
És ez az igen volt a kezdete 
egy új fajta életnek a családom számára.

32
00:01:22,970 --> 00:01:24,960
Megfogadtam, hogy attól kezdve

33
00:01:24,960 --> 00:01:27,310
valahányszor az egyik gyerekem
játszani hív,

34
00:01:27,310 --> 00:01:29,890
mindegy, mit csinálok éppen,
vagy hová megyek,

35
00:01:29,890 --> 00:01:33,520
igent fogok mondani, 
minden egyes alkalommal.

36
00:01:34,280 --> 00:01:37,880
Majdnem. Nem vagyok tökéletes benne,
de erősen igyekszem, hogy gyakoroljam.

37
00:01:37,880 --> 00:01:40,310
És ez varázslatos hatással volt rám,

38
00:01:40,310 --> 00:01:42,760
a gyerekeimre, a családunkra.

39
00:01:43,520 --> 00:01:46,456
De volt egy meglepő mellékhatása is,

40
00:01:46,460 --> 00:01:50,040
és csak mostanában sikerült 
teljességgel megértenem,

41
00:01:50,040 --> 00:01:53,650
az, hogy igent mondtam,
amikor a gyerekeim játszani hívtak,

42
00:01:53,650 --> 00:01:55,840
valószínűleg megmentette a karrieremet.

43
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
Ugyanis, a munkámat a legtöbben
álommunkának neveznék.

44
00:01:59,880 --> 00:02:02,730
Író vagyok. Elképzelek.
Abból élek, hogy kitalálok dolgokat.

45
00:02:02,730 --> 00:02:04,150
Álommunka.

46
00:02:04,150 --> 00:02:05,530
Nem.

47
00:02:05,530 --> 00:02:06,760
Én egy titán vagyok.

48
00:02:07,320 --> 00:02:08,650
Álom munka.

49
00:02:08,650 --> 00:02:11,136
Tévéműsorokat kreálok.
Produkciós munkákat csinálok.

50
00:02:11,140 --> 00:02:14,240
Műsorokat gyártok,
méghozzá jó sokat.

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,120
Így vagy úgy, ebben a TV szezonban,

52
00:02:16,120 --> 00:02:19,690
én vagyok felelős nagyjából 70 órányi 
program világrajöttéért.

53
00:02:19,690 --> 00:02:21,770
Négy tévéműsor, 
70 órányi TV...

54
00:02:21,770 --> 00:02:22,660
(Taps)

55
00:02:22,660 --> 00:02:25,290
Három műsor gyártás alatt,
néha négy is.

56
00:02:25,290 --> 00:02:28,640
Mindegyik műsor több száz állást hoz
létre, amik korábban nem léteztek.

57
00:02:28,640 --> 00:02:30,850
Egy kábeltévés epizód költségvetése

58
00:02:30,850 --> 00:02:33,250
bármennyi lehet 
három és hat millió dollár között.

59
00:02:33,250 --> 00:02:34,460
Legyen mondjuk öt millió.

60
00:02:34,460 --> 00:02:37,266
Egy új epizód minden kilencedik nap,
szorozva négy műsorral,

61
00:02:37,266 --> 00:02:39,980
az minden kilencedik napon
20 millió dollárnyi televízió,

62
00:02:39,980 --> 00:02:41,870
négy tévéműsor, 70 órányi TV,

63
00:02:41,870 --> 00:02:44,100
három műsor gyártás alatt,
néha négy,

64
00:02:44,100 --> 00:02:46,350
16 epizód állandóan folyamatban:

65
00:02:46,350 --> 00:02:48,770
24 epizód "Grace klinka",
21 epizód "Botrány",

66
00:02:48,770 --> 00:02:51,060
15 epizód 
"Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot",

67
00:02:51,060 --> 00:02:52,790
10 epizód "A Fogás",
ez 70 órányi TV,

68
00:02:52,790 --> 00:02:54,770
ami 350 millió dollár egy szezonban.

69
00:02:54,770 --> 00:02:56,900
Amerikában, a tévéműsoraim

70
00:02:56,900 --> 00:02:59,010
egymást követik csütörtök este.

71
00:02:59,010 --> 00:03:02,810
A műsoraimat 256 helyen sugározzák
világszerte, 67 nyelven,

72
00:03:02,810 --> 00:03:04,650
30 milliós közönség számára.

73
00:03:04,650 --> 00:03:06,360
Az elmém globális,

74
00:03:06,880 --> 00:03:10,170
és a 70 órányi adásból 45 óra olyan műsor,
amit én magam készítek,

75
00:03:10,170 --> 00:03:12,690
nem csak producere vagyok,
így mindennek tetejébe,

76
00:03:12,690 --> 00:03:16,240
időt kell találnom rá,
igazi csendes, kreatív időt,

77
00:03:16,240 --> 00:03:18,456
hogy a tábortűz köré gyűjtsem
a rajongóimat

78
00:03:18,460 --> 00:03:19,720
és történeteket mondjak.

79
00:03:20,160 --> 00:03:22,113
Négy tévéműsor, 70 órányi adás,

80
00:03:22,117 --> 00:03:23,840
három műsor gyártás alatt egyszerre,

81
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
néha négy, 350 millió dollár,
világszerte égő tábortüzek.

82
00:03:28,640 --> 00:03:30,200
Tudjátok, ki csinálja még ezt?

83
00:03:30,800 --> 00:03:33,530
Senki, szóval ahogy mondtam,
egy titán vagyok.

84
00:03:33,530 --> 00:03:34,810
Álommunka.

85
00:03:34,810 --> 00:03:35,930
(Taps)

86
00:03:35,930 --> 00:03:38,360
De nem azért mondom ezt el,
hogy bárkit lenyűgözzek.

87
00:03:38,360 --> 00:03:42,490
Azért mondom el, mert tudom,
mire gondoltok az "író" szó hallatán.

88
00:03:42,490 --> 00:03:45,425
Azért mondom el, hogy ti mind,
akik olyan keményen dolgoztok,

89
00:03:45,429 --> 00:03:48,850
akár egy céget vezettek, 
vagy egy országot, egy osztályt,

90
00:03:48,850 --> 00:03:51,370
egy üzletet vagy egy háztartást,

91
00:03:51,370 --> 00:03:54,096
komolyan vegyetek,
amikor a munkáról beszélek,

92
00:03:54,100 --> 00:03:58,080
hogy megértsétek, hogy nem csak egy gépen
kopácsolok és képzelődöm egész nap,

93
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
hogy halljátok, amikor azt mondom,

94
00:04:00,000 --> 00:04:03,520
én értem, hogy az álommunka 
nem az álmodozásról szól.

95
00:04:04,000 --> 00:04:09,416
Az egész csupa munka, feladat, valóság,
csupa vér, csupa veríték, de nem könnyek.

96
00:04:09,420 --> 00:04:13,240
Nagyon sokat dolgozom, nagyon keményen,
és imádom.

97
00:04:13,840 --> 00:04:16,150
Amikor keményen dolgozom,
amikor belemerülök,

98
00:04:16,150 --> 00:04:18,690
nincs semmi más érzés.

99
00:04:18,690 --> 00:04:22,176
Számomra a munkám minden alkalommal
egy nemzet építése a semmiből.

100
00:04:22,180 --> 00:04:24,970
A katonaság vezénylése.
Egy vászon festése.

101
00:04:24,970 --> 00:04:27,630
Minden magas hang eltalálása.
Egy maraton lefutása.

102
00:04:27,630 --> 00:04:29,296
Olyan, mint Beyoncé-nak lenni.

103
00:04:29,300 --> 00:04:32,240
És a munkám mindezen dolgok összessége.

104
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
Imádok dolgozni.

105
00:04:34,560 --> 00:04:37,650
Kreatív és mechanikus,
és kimerítő és üdítő,

106
00:04:37,650 --> 00:04:40,240
és vicces és zavaró,
és steril és anyai,

107
00:04:40,240 --> 00:04:41,650
és kegyetlen és igazságos,

108
00:04:41,650 --> 00:04:44,760
és ami mindezt olyan jóvá teszi,
az a zümmögés.

109
00:04:45,640 --> 00:04:48,856
Van valamiféle váltás bennem, 
amikor a munka igazán jó lesz.

110
00:04:48,860 --> 00:04:50,750
Egy zümmögés indul el az agyamban,

111
00:04:50,750 --> 00:04:54,480
és csak nő és nő, és ez a zümmögés
úgy hangzik, mint a nyílt országút,

112
00:04:54,480 --> 00:04:56,520
és én örökké tudnék vezetni rajta.

113
00:04:57,400 --> 00:04:59,781
Sokan, amikor a zümmögést
próbálom elmagyarázni,

114
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
azt feltételezik, 
hogy az írásról beszélek,

115
00:05:02,720 --> 00:05:04,190
hogy az írás okoz örömet.

116
00:05:04,190 --> 00:05:06,560
És ne értsetek félre, így van.

117
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
De a zümmögés...

118
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
Csak amikor elkezdtem tévézni,

119
00:05:11,640 --> 00:05:13,890
és elkezdtem dolgozni,
dolgozni és tenni,

120
00:05:13,890 --> 00:05:16,530
és építeni és létrehozni
és együttműködni,

121
00:05:16,530 --> 00:05:21,000
csak akkor fedeztem fel ezt,
ezt a zsongást, rohamot, a zümmögést.

122
00:05:21,800 --> 00:05:23,816
A zümmögés több, mint az írás.

123
00:05:23,820 --> 00:05:27,090
A zümmögés tett és aktivitás.
A zümmögés egy drog.

124
00:05:27,090 --> 00:05:29,736
A zümmögés zene.
A zümmögés fény és levegő.

125
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
A zümmögés Isten suttogása
egyenesen a fülembe.

126
00:05:33,680 --> 00:05:35,400
És ha egy ilyen zümmögést hallasz,

127
00:05:36,120 --> 00:05:38,650
nem tehetsz mást,
mint hogy nagyszerűségre törekszel.

128
00:05:38,650 --> 00:05:43,280
Ez az érzés, képtelen vagy másra, 
minden áron nagyszerűségre törekszel.

129
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Ezt hívják zümmögésnek.

130
00:05:46,120 --> 00:05:49,670
Vagy talán munkamániának.

131
00:05:49,670 --> 00:05:51,350
(Nevetés)

132
00:05:51,350 --> 00:05:53,200
Talán zsenialitásnak hívják.

133
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Talán egónak.

134
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Talán ez csak a kudarctól való félelem.

135
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
Nem tudom.

136
00:06:01,280 --> 00:06:05,080
Csak azt tudom, 
hogy engem nem kudarcra terveztek,

137
00:06:05,080 --> 00:06:07,000
és hogy imádom a zümmögést.

138
00:06:07,710 --> 00:06:10,420
Csak azt tudom, hogy 
el akarom mondani, egy titán vagyok,

139
00:06:10,420 --> 00:06:12,676
és tudom, hogy nem akarom
ezt megkérdőjelezni.

140
00:06:12,680 --> 00:06:14,566
De van itt valami:

141
00:06:15,070 --> 00:06:17,660
minél sikeresebb vagyok,

142
00:06:17,660 --> 00:06:20,690
minél több a műsor és az epizód,
minél több a leküzdött akadály,

143
00:06:20,690 --> 00:06:22,800
annál több munka vár,

144
00:06:22,800 --> 00:06:24,440
annál több labda van a levegőben,

145
00:06:24,450 --> 00:06:27,220
annál nagyobb a figyelem,
a történelmi nyomás,

146
00:06:27,220 --> 00:06:29,420
annál nagyobbak az elvárások.

147
00:06:29,420 --> 00:06:31,630
Minél többet dolgozom a sikerért,

148
00:06:31,630 --> 00:06:34,100
annál többet kell dolgoznom.

149
00:06:34,100 --> 00:06:35,770
És mit mondtam a munkáról?

150
00:06:35,770 --> 00:06:37,380
Imádok dolgozni, igaz?

151
00:06:37,380 --> 00:06:39,490
A nemzet, amit építek,
a maraton, amit futok,

152
00:06:39,490 --> 00:06:41,820
a katonák, a vászon,
a magas hang, a zümmögés,

153
00:06:41,820 --> 00:06:44,160
a zümmögés, a zümmögés.

154
00:06:44,160 --> 00:06:46,550
Szeretem a zümmögést. 
Imádom a zümmögést.

155
00:06:46,550 --> 00:06:49,520
Kell a zümmögés.
Én vagyok a zümmögés.

156
00:06:49,520 --> 00:06:51,860
Csak zümmögés vagyok?

157
00:06:53,350 --> 00:06:55,630
Aztán a zümmögés elhallgatott.

158
00:06:55,630 --> 00:06:58,210
Túlhajszolt, túlhasznált,

159
00:06:58,210 --> 00:06:59,670
túlzásba vitt, kiégett.

160
00:06:59,670 --> 00:07:02,516
A zümmögés elhallgatott.

161
00:07:03,050 --> 00:07:05,760
Na most, a három lányom
hozzá van szokva,

162
00:07:05,760 --> 00:07:08,670
hogy az anyjuk egy dolgozó titán.

163
00:07:08,670 --> 00:07:09,870
Harper azt mondja,

164
00:07:09,870 --> 00:07:12,720
"Anyukám nem lesz ott,
de írhatsz a dadusnak."

165
00:07:13,020 --> 00:07:17,930
Emerson pedig: "Édesem, 
szeretnék ShondaLandbe menni."

166
00:07:17,930 --> 00:07:19,410
Egy titán gyerekei.

167
00:07:19,410 --> 00:07:21,290
Bébi titánok.

168
00:07:21,680 --> 00:07:24,660
12, 3 és 1 évesek voltak,
amikor a zümmögés elhallgatott.

169
00:07:25,850 --> 00:07:27,906
A motor zümmögése meghalt.

170
00:07:27,906 --> 00:07:30,550
Már nem imádtam a munkám.
A motor nem indult.

171
00:07:30,550 --> 00:07:32,620
A zümmögés nem tért vissza.

172
00:07:32,620 --> 00:07:35,280
A zümmögésem elromlott.

173
00:07:35,280 --> 00:07:39,374
Csináltam, amit mindig,
ugyanazt a titán munkát,

174
00:07:39,374 --> 00:07:41,690
15 órás munkanapok, 
átdolgozott hétvégék,

175
00:07:41,690 --> 00:07:44,850
nincs megbánás, se megadás,
egy titán nem alszik, sosem adja fel,

176
00:07:44,850 --> 00:07:47,870
teljes szív, tiszta tekintet, stb.

177
00:07:47,870 --> 00:07:50,430
De nem volt zümmögés.

178
00:07:50,820 --> 00:07:53,370
Némaság volt bennem.

179
00:07:53,600 --> 00:07:57,516
Négy tévéműsor, 70 órányi adás,
három műsor gyártás alatt,

180
00:07:57,516 --> 00:07:58,410
néha négy.

181
00:07:58,410 --> 00:08:02,630
Négy tévéműsor, 70 órányi adás,
három műsor gyártás alatt, néha négy...

182
00:08:02,630 --> 00:08:04,940
Én voltam a tökéletes titán.

183
00:08:04,940 --> 00:08:07,380
Olyan titán voltam,
akit bemutathatsz az anyukádnak.

184
00:08:08,720 --> 00:08:12,530
Minden szín ugyanaz volt,
de én már nem élveztem.

185
00:08:12,530 --> 00:08:13,990
És ez volt az életem.

186
00:08:14,820 --> 00:08:16,520
Ez volt minden, amit csináltam.

187
00:08:16,520 --> 00:08:19,210
Én voltam a zümmögés,
és a zümmögés volt én.

188
00:08:19,210 --> 00:08:21,650
Szóval mit teszel, ha az,
amit csinálsz,

189
00:08:21,650 --> 00:08:24,900
a munka, amit imádsz,
ízetlenné válik?

190
00:08:25,960 --> 00:08:28,300
Persze, tudom, 
hogy valaki most azt gondolja:

191
00:08:28,300 --> 00:08:30,449
"Siránkozz csak,
hülye író titán nő."

192
00:08:30,449 --> 00:08:32,210
(Nevetés)

193
00:08:32,210 --> 00:08:34,299
De tudod, ez van,

194
00:08:34,299 --> 00:08:37,360
ha teszel, ha dolgozol,
ha imádod, amit csinálsz,

195
00:08:37,360 --> 00:08:40,060
imádsz tanár, bankár,
anya, festő

196
00:08:40,060 --> 00:08:41,460
vagy Bill Gates lenni,

197
00:08:41,460 --> 00:08:44,610
ha egyszerűen csak imádsz valakit
és az adja meg neked a zümmögést,

198
00:08:44,610 --> 00:08:46,190
ha ismered a zümmögést,

199
00:08:46,190 --> 00:08:50,160
ha tudod, milyen érzés a zümmögés,
ha része voltál már,

200
00:08:50,160 --> 00:08:53,750
akkor ki vagy,
ha a zümmögés elhallgat?

201
00:08:54,650 --> 00:08:56,246
Mi vagy te?

202
00:08:56,880 --> 00:08:58,180
Mi vagyok én?

203
00:08:58,180 --> 00:09:01,080
Még mindig titán vagyok?

204
00:09:01,080 --> 00:09:06,120
Ha a szívem dallama elnémul,
túlélhetek-e a némaságban?

205
00:09:07,790 --> 00:09:11,856
És akkor a déli pincérnő kisgyermekem
feltesz nekem egy kérdést.

206
00:09:11,860 --> 00:09:15,760
Épp megyek ki az ajtón,
késésben, és ő megszólal:

207
00:09:15,760 --> 00:09:18,650
"Mami, akarsz játszani?"

208
00:09:18,650 --> 00:09:22,020
Már éppen nemet mondanék,
amikor ráébredek két dologra.

209
00:09:22,020 --> 00:09:24,870
Egy, mindenre igent kéne mondanom,

210
00:09:24,870 --> 00:09:29,310
és kettő, a déli pincérnőm 
nem nevezett "édesemnek."

211
00:09:29,310 --> 00:09:32,690
Már nem hív mindenkit "édesemnek."

212
00:09:32,690 --> 00:09:34,250
Mikor történt ez?

213
00:09:34,250 --> 00:09:37,010
Kihagytam ezt, míg 
titán voltam és a zümmögést gyászoltam,

214
00:09:37,010 --> 00:09:40,050
és íme, ő itt változik a szemem előtt.

215
00:09:40,050 --> 00:09:43,990
És azt mondja:
"Mami, akarsz játszani?"

216
00:09:43,990 --> 00:09:46,340
És én igent mondok.

217
00:09:46,340 --> 00:09:48,840
Nincs benne semmi különös.

218
00:09:48,840 --> 00:09:51,250
Játszunk, a nővérei csatlakoznak,

219
00:09:51,250 --> 00:09:52,880
és sokat nevetünk,

220
00:09:52,880 --> 00:09:56,420
és drámai felolvasást tartok
a Mindenki kakil könyvből.

221
00:09:56,420 --> 00:09:58,580
Semmi szokatlan.

222
00:09:58,580 --> 00:09:59,350
(Nevetés)

223
00:09:59,350 --> 00:10:01,530
És mégis, egészen rendkívüli,

224
00:10:01,530 --> 00:10:04,000
mert a fájdalom és pánik között,

225
00:10:04,000 --> 00:10:05,930
a zümmögés-mentes hajléktalanságomban

226
00:10:05,930 --> 00:10:08,490
semmit sem kell tennem,
csak odafigyelnem.

227
00:10:08,490 --> 00:10:10,250
Fókuszálok.

228
00:10:10,250 --> 00:10:11,910
Nyugodt vagyok.

229
00:10:11,910 --> 00:10:14,270
A nemzet, amit építek,
a maraton, amit futok,

230
00:10:14,270 --> 00:10:18,580
a katonák, a vászon,
a magas hang, nem léteznek.

231
00:10:18,580 --> 00:10:20,570
Csak ragacsos ujjak,

232
00:10:20,570 --> 00:10:23,710
nyálas puszik, vékony hangok
és zsírkréták vannak,

233
00:10:23,710 --> 00:10:25,530
és az a dal az elengedésről,

234
00:10:25,530 --> 00:10:28,620
akármit is kell 
a Frozen lánynak elengednie.

235
00:10:28,620 --> 00:10:30,000
(Nevetés)

236
00:10:30,010 --> 00:10:33,446
Minden békés és egyszerű.

237
00:10:34,090 --> 00:10:38,110
A levegő olyan ritka itt a számomra,
hogy alig kapok levegőt.

238
00:10:38,110 --> 00:10:40,820
Alig hiszem el, hogy lélegzem.

239
00:10:40,820 --> 00:10:44,320
A játék a munka ellentéte.

240
00:10:44,320 --> 00:10:46,800
És boldog vagyok.

241
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
Valami meglazul bennem.

242
00:10:48,400 --> 00:10:50,810
Egy ajtó az agyamban kitárul,

243
00:10:50,820 --> 00:10:53,120
és jön egy energia-roham.

244
00:10:53,120 --> 00:10:55,550
Bár nem azonnali,
de történik,

245
00:10:55,550 --> 00:10:58,690
érzem, hogy történik.

246
00:10:58,690 --> 00:11:00,610
Egy kis zümmögés visszakúszik.

247
00:11:00,610 --> 00:11:03,170
Nem teljes hangerővel,
alig van jelen,

248
00:11:03,170 --> 00:11:06,480
halk, és nagyon nyugodtan kell fülelnem,
de ott van.

249
00:11:06,480 --> 00:11:09,850
Nem a zümmögés, de egy zümmögés.

250
00:11:09,850 --> 00:11:13,556
Úgy érzem, hogy 
egy varázslatos titkot tudok.

251
00:11:13,790 --> 00:11:16,270
Jó, ne essünk túlzásokba.

252
00:11:16,270 --> 00:11:19,910
Ez csak szeretet. Ez minden.

253
00:11:19,910 --> 00:11:23,870
Semmi varázslat. Semmi titok.
Csak szeretet.

254
00:11:23,870 --> 00:11:26,460
Épp csak valami, amit elfelejtettünk.

255
00:11:26,460 --> 00:11:30,040
A zümmögés, a munkáé 
és a titáné,

256
00:11:30,040 --> 00:11:32,100
az csak egy pótlék.

257
00:11:32,100 --> 00:11:34,510
Ha meg kell kérdeznem, ki vagyok,

258
00:11:34,510 --> 00:11:36,390
ha el kell mondanom, ki vagyok,

259
00:11:36,390 --> 00:11:40,040
ha műsorokkal 
és műsoridővel írom le magam,

260
00:11:40,040 --> 00:11:43,120
és azzal, 
milyen globálisan penge agyam van,

261
00:11:43,120 --> 00:11:46,440
akkor elfelejtettem,
mi az igazi zümmögés.

262
00:11:46,710 --> 00:11:50,920
A zümmögés nem erő 
és nem munka-specifikus.

263
00:11:50,920 --> 00:11:53,020
A zümmögés öröm-specifikus.

264
00:11:53,020 --> 00:11:55,400
Az igazi zümmögés szeretet-specifikus.

265
00:11:55,400 --> 00:11:59,050
A zümmögés az áram,
ami az életörömből ered.

266
00:11:59,050 --> 00:12:01,510
Az igazi zümmögés bizalom és nyugalom.

267
00:12:01,510 --> 00:12:04,050
Az igazi zümmögést nem érdekli
a történelem tekintete,

268
00:12:04,050 --> 00:12:07,140
a labdák a levegőben,
és az elvárások, a nyomás.

269
00:12:07,140 --> 00:12:10,030
Az igazi zümmögés páratlan és eredeti.

270
00:12:10,030 --> 00:12:12,580
Az igazi zümmögés Isten suttogása
egyenesen a fülembe,

271
00:12:12,580 --> 00:12:14,930
és talán Isten 
nem megfelelő szavakat suttogott,

272
00:12:14,930 --> 00:12:17,980
mert melyik isten mondta,
hogy én egy titán vagyok?

273
00:12:18,470 --> 00:12:20,950
Ez csak szeretet.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,870
Mind hasznát vennénk 
egy kicsit több szeretetnek,

275
00:12:23,870 --> 00:12:26,350
sokkal többnek.

276
00:12:26,350 --> 00:12:29,030
Ha a lányom 
játszani hív,

277
00:12:29,030 --> 00:12:31,160
mindig igent fogok mondani.

278
00:12:31,160 --> 00:12:32,910
Okkal teszem ezt szigorú szabállyá,

279
00:12:32,910 --> 00:12:34,620
hogy engedélyt adjak magamnak,

280
00:12:34,620 --> 00:12:37,260
hogy felszabaduljak minden
munkamániás bűntudatom alól.

281
00:12:37,260 --> 00:12:39,370
Ez egy törvény, így nincs választásom,

282
00:12:39,370 --> 00:12:41,290
és nincs választásom,

283
00:12:41,290 --> 00:12:43,930
ha érezni akarom a zümmögést.

284
00:12:43,930 --> 00:12:45,910
Bárcsak ilyen egyszerű lenne,

285
00:12:45,910 --> 00:12:49,250
de nem vagyok jó a játékban.

286
00:12:49,250 --> 00:12:51,570
Nem szeretem.

287
00:12:52,430 --> 00:12:57,240
Nem érdekel úgy,
ahogy a munkám érdekel.

288
00:12:57,240 --> 00:13:00,420
Megalázó és kínos szembe nézni
az igazsággal.

289
00:13:00,420 --> 00:13:02,410
Nem szeretek játszani.

290
00:13:02,410 --> 00:13:05,200
Állandóan dolgozom,
mert szeretek dolgozni.

291
00:13:05,200 --> 00:13:10,220
Jobban szeretek dolgozni,
mint otthon lenni.

292
00:13:10,220 --> 00:13:14,440
Nagyon nehéz 
ezzel a ténnyel szembenézni,

293
00:13:14,440 --> 00:13:21,250
mert milyen ember szeret jobban dolgozni,
mint otthon lenni?

294
00:13:21,250 --> 00:13:24,030
Hát, én.

295
00:13:24,030 --> 00:13:27,050
Legyünk őszinték,
titánnak nevezem magam.

296
00:13:27,050 --> 00:13:28,860
Valami nem stimmel velem.

297
00:13:28,860 --> 00:13:30,240
(Nevetés)

298
00:13:30,240 --> 00:13:33,630
És az egyik ilyen probléma nem az, 
hogy túl kipihent lennék.

299
00:13:33,630 --> 00:13:35,410
(Nevetés)

300
00:13:35,410 --> 00:13:39,830
A kertben futkosunk,
fel és alá, fel és alá.

301
00:13:39,830 --> 00:13:42,240
Fél perces táncpartikat tartunk.

302
00:13:42,240 --> 00:13:45,210
Főcímdalokat éneklünk.
Labdákkal játszunk.

303
00:13:45,210 --> 00:13:47,590
Buborékot fújok
és ők kipukkasztják.

304
00:13:47,590 --> 00:13:52,580
És merev vagyok, eszelős 
és legtöbbször zavarodott.

305
00:13:52,580 --> 00:13:55,970
A mobilom után vágyom állandóan.

306
00:13:55,970 --> 00:13:57,850
De rendben van.

307
00:13:57,850 --> 00:14:02,780
A kis emberkéim megmutatják, hogyan éljek,
és eltölt az univerzum zümmögése.

308
00:14:02,780 --> 00:14:05,930
Játszom és játszom, 
míg azon kezdek gondolkozni,

309
00:14:05,930 --> 00:14:09,480
miért is hagyjuk egyáltalán abba?

310
00:14:09,480 --> 00:14:11,440
Te is képes vagy rá,

311
00:14:11,440 --> 00:14:15,490
mindig igent mondani,
ha a gyereked játszani hív.

312
00:14:15,490 --> 00:14:18,960
Azt gondolod, hogy valami gyémánt cipellős
idióta vagyok?

313
00:14:18,960 --> 00:14:21,390
Igaz, de ettől még meg lehet csinálni.

314
00:14:21,390 --> 00:14:22,730
Van rá időd.

315
00:14:22,730 --> 00:14:26,690
Tudod miért? Mert nem vagy Rihanna,
sem egy Muppet,

316
00:14:26,690 --> 00:14:29,410
a gyereked nem tart téged
annyira érdekesnek.

317
00:14:29,410 --> 00:14:30,570
(Nevetés)

318
00:14:30,570 --> 00:14:32,430
Csak 15 percre van szükséged.

319
00:14:32,430 --> 00:14:34,420
A két- és négyévesem mindig

320
00:14:34,420 --> 00:14:36,580
csak kb. 15 percig akarnak velem játszani,

321
00:14:36,580 --> 00:14:39,360
mielőtt úgy döntenek, 
hogy valami mást akarnak csinálni.

322
00:14:39,360 --> 00:14:43,140
Csodálatos 15 perc,
de 15 perc.

323
00:14:43,140 --> 00:14:47,160
Ha nem vagyok katicabogár vagy cukorka,
akkor 15 perc után láthatatlan vagyok.

324
00:14:47,160 --> 00:14:48,250
(Nevetés)

325
00:14:48,250 --> 00:14:52,910
És ha a 13 éves lányomat ráveszem,
hogy 15 percig beszéljen hozzám,

326
00:14:52,910 --> 00:14:54,690
én vagyok az Év Szülője.

327
00:14:54,690 --> 00:14:56,080
(Nevetés)

328
00:14:56,080 --> 00:14:58,090
Csak 15 percre van szükséged.

329
00:14:58,090 --> 00:15:02,970
A legrosszabb napomon is 
simán találok 15 zavartalan percet.

330
00:15:02,970 --> 00:15:04,890
A kulcs a zavartalan.

331
00:15:04,890 --> 00:15:07,980
Nincs mobil, nincs mosás,
semmi.

332
00:15:07,980 --> 00:15:10,340
Elfoglalt vagy.
Vacsorát kell az asztalra tenned.

333
00:15:10,340 --> 00:15:13,770
Rá kell venned őket, hogy fürödjenek.
De 15 perc belefér.

334
00:15:13,770 --> 00:15:16,300
A gyerekeim az én menedékem,
ők a világom,

335
00:15:16,300 --> 00:15:18,770
de nem kell, hogy gyerekeid legyenek,

336
00:15:18,770 --> 00:15:20,570
a zümmögést tápláló üzemanyag,

337
00:15:20,570 --> 00:15:23,220
a hely, ahol az életet inkább érzed jónak.

338
00:15:23,220 --> 00:15:25,630
Nem a gyerekekkel való játékról van szó,

339
00:15:25,630 --> 00:15:27,020
hanem az örömről.

340
00:15:27,020 --> 00:15:29,600
A játékról úgy általában.

341
00:15:29,600 --> 00:15:32,340
Add meg magadnak azt a 15 percet.

342
00:15:32,340 --> 00:15:34,280
Találd meg, amitől jól érzed magad.

343
00:15:34,280 --> 00:15:38,490
Csak találd meg, és 
ott játssz.

344
00:15:38,490 --> 00:15:43,090
Nem vagyok tökéletes. Sőt, hibázok
épp ahányszor sikerrel járok,

345
00:15:43,090 --> 00:15:46,700
ha barátokkal találkozom, olvasok,
a semmibe bámulok.

346
00:15:46,700 --> 00:15:50,340
"Akarsz játszani?", ez lett a rövidítése
annak, hogy kényeztessem magam,

347
00:15:50,340 --> 00:15:53,660
amit feladtam, nagyjából amikor 
megkaptam az első TV műsorom,

348
00:15:53,660 --> 00:15:56,700
amikor egy képzésben lévő titánná váltam,

349
00:15:56,700 --> 00:16:01,080
épp, amikor elkezdtem magammal versengeni,
addig ismeretlen módokon.

350
00:16:01,080 --> 00:16:04,500
15 perc? Mi baj lehet azzal, 
ha 15 percig minden figyelmem

351
00:16:04,500 --> 00:16:06,530
magamnak szentelem?

352
00:16:06,530 --> 00:16:08,740
Kiderült, hogy semmi.

353
00:16:08,740 --> 00:16:12,900
Az, hogy nem dolgoztam, lehetővé tette, 
hogy a zümmögés visszatérjen,

354
00:16:12,900 --> 00:16:17,570
mintha a motorja csak akkor 
tudna újratölteni, ha nem vagyok jelen.

355
00:16:17,570 --> 00:16:20,100
A munka nem működik játék nélkül.

356
00:16:21,460 --> 00:16:24,440
Kellett egy kis idő,
de pár hónap után,

357
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
egy nap a zsilipek kinyílnak

358
00:16:26,240 --> 00:16:29,630
és ott van a roham, 
az irodámban találom magam,

359
00:16:29,630 --> 00:16:33,750
egy ismeretlen dallammal eltelve,
teljes mámorral bennem

360
00:16:33,750 --> 00:16:36,470
és körülöttem, és beleszédülök
az ötletekbe,

361
00:16:36,470 --> 00:16:39,590
és a zümmögő út megnyílik,
és csak vezetek rajta és vezetek,

362
00:16:39,590 --> 00:16:41,880
és újra imádok dolgozni.

363
00:16:41,880 --> 00:16:45,530
De most már szeretem a zümmögést,
de nem imádom.

364
00:16:45,530 --> 00:16:47,130
Nincs rá szükségem.

365
00:16:47,130 --> 00:16:50,300
Nem én vagyok a zümmögés és
az nem én;

366
00:16:50,300 --> 00:16:52,040
már nem.

367
00:16:52,040 --> 00:16:55,520
Én buborék vagyok, ragacsos ujjak
és vacsora a barátokkal.

368
00:16:55,520 --> 00:16:57,470
Az a fajta zümmögés vagyok.

369
00:16:57,470 --> 00:16:58,730
Az élet zümmögése.

370
00:16:58,730 --> 00:17:00,120
A szeretet zümmögése.

371
00:17:00,120 --> 00:17:04,730
A munka zümmögése még bennem van,
de már nem csak ez tesz ki,

372
00:17:04,730 --> 00:17:07,119
és nagyon hálás vagyok.

373
00:17:07,119 --> 00:17:09,950
És már egyáltalán nem érdekel,
hogy titán vagyok-e,

374
00:17:09,950 --> 00:17:13,210
mert még sosem láttam egy titánt 
Szakíts ha tudsz-t játszani.

375
00:17:13,870 --> 00:17:17,980
Igent mondtam a kevesebb munkára és 
több játékra, és az életem egyben van.

376
00:17:17,980 --> 00:17:21,730
Az elmém még mindig globális.
A tábortüzeim még mindig égnek.

377
00:17:21,730 --> 00:17:25,770
Minél többet játszom, annál boldogabb
vagyok én is, és a gyerekeim is.

378
00:17:25,770 --> 00:17:29,050
Minél többet játszom,
annál jobb anyának érzem magam.

379
00:17:29,050 --> 00:17:31,560
Minél többet játszom,
annál szabadabb az elmém.

380
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Minél többet játszom,
annál jobban dolgozom.

381
00:17:33,680 --> 00:17:36,040
Minél többet játszom,
annál érezhetőbb a zümmögés,

382
00:17:36,040 --> 00:17:38,144
a nemzet, amit építek,
a maraton, amit futok,

383
00:17:38,144 --> 00:17:41,050
a katonák, a vászon,
a magas hang, a zümmögés, a zümmögés,

384
00:17:41,050 --> 00:17:43,590
a másik zümmögés, az igazi,

385
00:17:43,590 --> 00:17:45,290
az élet zümmögése.

386
00:17:45,290 --> 00:17:46,830
Minél többet érzem a zümmögést,

387
00:17:46,830 --> 00:17:49,020
annál inkább magamnak érzem
ezt a furcsa,

388
00:17:49,020 --> 00:17:51,420
remegő, felszabaduló,
kínos, vadonatúj,

389
00:17:51,420 --> 00:17:54,310
élő nem-titánt.

390
00:17:54,840 --> 00:17:58,640
Minél többet érzem a zümmögést,
annál inkább tudom, ki vagyok.

391
00:17:58,640 --> 00:18:02,240
Író vagyok, kitalálok dolgokat,
elképzelek.

392
00:18:02,240 --> 00:18:05,300
A munkának az a része,
amikor az álmot élem.

393
00:18:05,300 --> 00:18:07,980
Az a munka álma.

394
00:18:07,980 --> 00:18:11,820
Mert egy álom munka egy kicsit
álmodozó kell, hogy legyen.

395
00:18:11,820 --> 00:18:15,480
Igent mondtam a kevesebb munkára
és a több játékra.

396
00:18:15,480 --> 00:18:18,090
Titánok kíméljenek.

397
00:18:18,090 --> 00:18:19,810
Akarsz játszani?

398
00:18:19,810 --> 00:18:21,274
Köszönöm!

399
00:18:21,274 --> 00:18:23,204
(Taps)