1
00:00:00,960 --> 00:00:04,616
אז לפני כמה זמן עשיתי ניסוי.

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,080
במשך שנה אחת אמרתי 'כן' 
לכל הדברים שהפחידו אותי.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,056
לכל דבר שהלחיץ אותי, 
הוציא אותי מאזור הנוחות,

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
הכרחתי את עצמי לומר 'כן'.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,015
האם אני רוצה לנאום בפני קהל?

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,720
לא, אבל כן.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,196
האם אני רוצה להופיע בשידור חי בטלוויזיה?

8
00:00:20,196 --> 00:00:22,000
לא, אבל כן.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,296
האם אני רוצה להתנסות במשחק?

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,376
לא, לא, לא, אבל כן, כן, כן.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,456
ודבר מטורף קרה:

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,216
עשיית הדבר שהפחיד אותי

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,896
העלימה את הפחד,

14
00:00:33,920 --> 00:00:35,456
עשתה אותו ללא מפחיד.

15
00:00:35,480 --> 00:00:40,078
הפחד שלי מדיבור בפני קהל,
החרדה החברתית שלי, פוף, נעלמו.

16
00:00:40,600 --> 00:00:43,576
זה מדהים, כוחה של מילה אחת.

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,736
'כן' שינתה את חיי.

18
00:00:45,760 --> 00:00:47,456
'כן' שינתה אותי.

19
00:00:47,480 --> 00:00:49,856
אבל זו הייתה 'כן' אחת ספציפית

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,816
שהשפיעה על חיי
באופן עמוק.

21
00:00:52,840 --> 00:00:54,656
באופן שמעולם לא דמיינתי,

22
00:00:54,680 --> 00:00:57,320
וזה החל בשאלה של בתי הקטנה.

23
00:00:58,440 --> 00:01:01,736
יש לי שלוש בנות מדהימות,
הרפר, בקט ואמרסון,

24
00:01:01,760 --> 00:01:05,256
ואמרסון היא פעוטה שבאופן בלתי מוסבר
פונה לכולם בשם "מותק"

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,136
כאילו הייתה מלצרית מהדרום.

26
00:01:07,160 --> 00:01:08,376
(צחוק)

27
00:01:08,400 --> 00:01:11,216
"מותק, אני אצטרך קצת חלב לבקבוק שלי."

28
00:01:11,240 --> 00:01:12,856
(צחוק)

29
00:01:12,880 --> 00:01:16,136
המלצרית מהדרום בקשה ממני
שאשחק איתה ערב אחד

30
00:01:16,160 --> 00:01:18,936
כשהייתי בדרכי לאנשהו,
ועניתי לה 'כן.'

31
00:01:18,960 --> 00:01:22,976
וה'כן' הזה היה ההתחלה של דרך חיים
חדשה עבור משפחתי.

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,976
נדרתי נדר שמעתה והלאה,

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,336
בכל פעם שאחת הילדות שלי
מבקשת ממני לשחק,

34
00:01:27,360 --> 00:01:29,896
לא משנה מה אני עושה או לאן אני הולכת,

35
00:01:29,920 --> 00:01:33,520
אני אענה 'כן', בכל פעם.

36
00:01:34,280 --> 00:01:37,896
כמעט. אני לא תמיד מצליחה לקיים
אבל אני משתדלת מאוד.

37
00:01:37,920 --> 00:01:40,336
להחלטה הזו היה אפקט קסום עלי,

38
00:01:40,360 --> 00:01:42,760
על ילדיי, על המשפחה שלנו.

39
00:01:43,520 --> 00:01:46,456
אבל להחלטה הזו הייתה גם 
״תופעת לוואי״ מדהימה,

40
00:01:46,480 --> 00:01:50,056
ורק לאחרונה הבנתי אותה במלואה,

41
00:01:50,080 --> 00:01:53,656
הבנתי שאמירת כן למשחק עם בנותיי

42
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
ככל הנראה הצילה את הקריירה שלי.

43
00:01:56,760 --> 00:01:59,896
תראו, יש לי מה שהרוב מכנים משרה חלומית.

44
00:01:59,920 --> 00:02:02,696
אני תסריטאית. אני מדמיינת.
אני ממציאה דברים לפרנסתי.

45
00:02:02,720 --> 00:02:04,176
משרה חלומית.

46
00:02:04,200 --> 00:02:05,536
לא.

47
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
אני טיטאנית.

48
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
משרה חלומית.

49
00:02:08,640 --> 00:02:11,159
אני יוצרת טלוויזיה.
אני מפיקה בכירה בטלוויזיה.

50
00:02:11,159 --> 00:02:13,973
אני עושה טלוויזיה,
הרבה מאוד טלוויזיה.

51
00:02:13,973 --> 00:02:16,112
בצורה כזו או אחרת,
בעונה הטלוויזיונית הנוכחית,

52
00:02:16,112 --> 00:02:19,640
אני אחראית על הוצאת כ-70 שעות
של תוכניות אל העולם.

53
00:02:19,640 --> 00:02:21,550
ארבע תוכניות טלוויזיה
70 שעות של טלוויזיה

54
00:02:21,550 --> 00:02:22,370
(מחיאות כפיים)

55
00:02:22,370 --> 00:02:25,296
שלוש סדרות בו זמנית בשלב הפקה, 
לעיתים ארבע.

56
00:02:25,320 --> 00:02:28,656
כל סדרה יוצרת מאות מקומות עבודה,
שלא היו קיימים לפני כן.

57
00:02:28,680 --> 00:02:30,936
התקציב לפרק אחד של סדרת טלוויזיה

58
00:02:30,960 --> 00:02:33,336
יכול לנוע בין שלושה לשישה מיליון דולר.

59
00:02:33,360 --> 00:02:34,616
בואו נאמר חמישה.

60
00:02:34,640 --> 00:02:37,096
פרק חדש נעשה כל תשעה ימים,
כפול ארבע תוכניות,

61
00:02:37,120 --> 00:02:40,050
אז כל תשעה ימים שווים כ-20 מיליון דולר
של תכני טלוויזיה.

62
00:02:40,050 --> 00:02:41,890
ארבע סדרות, 70 שעות של טלוויזיה,

63
00:02:41,890 --> 00:02:44,030
שלוש סדרות בו זמנית בשלב הפקה,
לעיתים ארבע,

64
00:02:44,030 --> 00:02:46,157
16 פרקים שמשודרים בכל עת:

65
00:02:46,157 --> 00:02:48,613
24 פרקים של "גריי",
21 פרקים של "סקנדל",

66
00:02:48,613 --> 00:02:49,909
15 פרקים של "המדריך לרוצח",

67
00:02:49,909 --> 00:02:52,115
10 פרקים של "המלכוד",
אלו 70 שעות של טלוויזיה,

68
00:02:52,115 --> 00:02:54,112
350 מיליון דולר לעונה.

69
00:02:54,850 --> 00:02:56,642
בארצות הברית, תוכניות הטלוויזיה שלי

70
00:02:56,642 --> 00:02:58,648
משודרות אחת אחרי השניה בימי חמישי בערב.

71
00:02:58,648 --> 00:03:02,816
מסביב לעולם, התוכניות שלי משודרות
ב-256 מדינות, ב-67 שפות

72
00:03:02,840 --> 00:03:04,470
לקהל שמונה כ- 30 מיליון איש.

73
00:03:04,470 --> 00:03:06,360
המוח שלי הוא גלובלי,

74
00:03:06,880 --> 00:03:10,216
ו-45 שעות מתוך 70 שעות הטלוויזיה
הן תוכניות שאני יצרתי באופן אישי

75
00:03:10,240 --> 00:03:12,696
ולא רק הפקתי,
כלומר בנוסף לכל שאר המטלות שלי,

76
00:03:12,720 --> 00:03:16,256
אני צריכה למצוא זמן,
זמן שקט ליצירה,

77
00:03:16,280 --> 00:03:18,456
כדי שאוכל לרכז את מעריציי סביב המדורה

78
00:03:18,480 --> 00:03:19,720
ולספר להם את הסיפורים שלי.

79
00:03:19,740 --> 00:03:22,253
ארבע תוכניות טלוויזיה, 
70 שעות של טלוויזיה,

80
00:03:22,253 --> 00:03:23,856
שלוש תוכניות בשלב הפקה במקביל,

81
00:03:23,880 --> 00:03:27,920
לעיתים ארבע, 350 מיליון דולר,
מדורות בוערות מסביב לכל העולם.

82
00:03:28,640 --> 00:03:30,450
אתם יודעים מי עוד עושה את הדברים האלו?

83
00:03:30,800 --> 00:03:33,536
אף אחד, אז כפי שאמרתי, אני טיטאנית.

84
00:03:33,560 --> 00:03:34,816
משרה חלומית.

85
00:03:34,840 --> 00:03:36,050
(מחיאות כפיים)

86
00:03:36,050 --> 00:03:38,336
אני לא אומרת לכם את זה כדי להרשים אתכם.

87
00:03:38,336 --> 00:03:42,496
אני אומרת את זה כי אני יודעת מה אתם 
חושבים כשאתם שומעים את המילה "תסריטאי".

88
00:03:42,520 --> 00:03:45,425
אני מספרת לכם את כל זה
כדי שכולכם שעובדים כל כך קשה

89
00:03:45,449 --> 00:03:48,856
אם אתם מנהלים חברה, או מדינה, או כיתה,

90
00:03:48,880 --> 00:03:51,376
או חנות, או בית,

91
00:03:51,400 --> 00:03:54,096
תקחו אותי ברצינות
כשאני מדברת על עבודה,

92
00:03:54,120 --> 00:03:58,096
כדי שתבינו שאני לא בוהה במחשב
ומדמיינת כל היום,

93
00:03:58,120 --> 00:04:00,016
כדי שתקשיבו לי כשאני אומרת

94
00:04:00,040 --> 00:04:03,520
שאני מבינה שלמשרה חלומית
אין קשר לחלומות.

95
00:04:04,000 --> 00:04:09,416
זה עבודה נטו, מציאות נטו,
דם, יזע, בלי דמעות.

96
00:04:09,440 --> 00:04:13,240
אני עובדת הרבה, קשה מאוד,
ואני אוהבת את זה.

97
00:04:13,840 --> 00:04:16,176
כשאני חזק בעבודה,
כשאני עמוק בתוכה,

98
00:04:16,200 --> 00:04:18,696
אין רגשות אחרים.

99
00:04:18,720 --> 00:04:22,176
בשבילי, העבודה שלי היא כל הזמן
לבנות אומה מכלום.

100
00:04:22,200 --> 00:04:24,976
זה לאייש את הכוחות.
זה לצייר על הבד.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,656
זה להגיע לכל תו גבוה.
זה לרוץ מרתון.

102
00:04:27,680 --> 00:04:29,296
זה להיות ביונסה.

103
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
וזה כל הדברים האלו בו זמנית.

104
00:04:32,920 --> 00:04:34,576
אני אוהבת לעבוד.

105
00:04:34,600 --> 00:04:37,656
זה יצירתי ומכני
ומתיש וממריץ

106
00:04:37,680 --> 00:04:40,256
ומצחיק ומטריד
וקליני ואימהי

107
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
ואכזרי ושקול,

108
00:04:41,680 --> 00:04:44,760
ומה שעושה את זה כל כך טוב זה ההמהום.

109
00:04:45,640 --> 00:04:48,856
יש איזשהו שינוי בתוכי
כשהעבודה נעשית טובה.

110
00:04:48,880 --> 00:04:50,776
המהום מתחיל במוח שלי,

111
00:04:50,800 --> 00:04:54,496
והוא גדל וגדל
וההמהום הזה נשמע כמו הכביש הפתוח,

112
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
ואני יכולה לנסוע בו לעד.

113
00:04:57,400 --> 00:04:59,781
והרבה אנשים,
כשאני מנסה להסביר את ההמהום,

114
00:05:00,520 --> 00:05:02,736
הם מניחים שאני מדברת על הכתיבה,

115
00:05:02,760 --> 00:05:04,216
שהכתיבה שלי מסבה לי אושר.

116
00:05:04,240 --> 00:05:06,560
ואל תבינו אותי לא נכון, היא מסבה לי אושר.

117
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
אבל ההמהום –

118
00:05:09,640 --> 00:05:11,656
רק כשהתחלתי לעבוד בטלוויזיה

119
00:05:11,680 --> 00:05:13,896
כשהתחלתי לעבוד ולעשות

120
00:05:13,920 --> 00:05:16,536
ולבנות, וליצור,
ולשתף פעולה,

121
00:05:16,560 --> 00:05:21,000
גיליתי את הדבר הזה,
הבאז הזה, הריגוש הזה, ההמהום הזה.

122
00:05:21,800 --> 00:05:23,816
ההמהום הוא יותר מאשר הכתיבה.

123
00:05:23,840 --> 00:05:27,096
ההמהום הוא פעולה ופעילות.
ההמהום הוא סם.

124
00:05:27,120 --> 00:05:29,736
ההמהום הוא מוסיקה.
ההמהום הוא אור ואוויר.

125
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
ההמהום הוא הלחישה של אלוהים
ישירות לאוזני.

126
00:05:33,680 --> 00:05:35,400
וכשיש לכם המהום כזה,

127
00:05:36,120 --> 00:05:38,656
אי אפשר שלא להיות רעבים לגדולה.

128
00:05:38,680 --> 00:05:43,280
ההרגשה הזו,
אי אפשר שלא להיות רעבים לגדולה בכל מחיר.

129
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
זה מה שנקרא ההמהום.

130
00:05:46,120 --> 00:05:49,696
או, אולי זה מה שנקרא להיות מכורה לעבודה.

131
00:05:49,720 --> 00:05:51,376
(צחוק)

132
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
אולי זה נקרא גאונות.

133
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
אולי זה נקרא אגו.

134
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
אולי זה פשוט פחד מכישלון.

135
00:05:59,680 --> 00:06:01,296
אני לא יודעת.

136
00:06:01,320 --> 00:06:05,136
אני פשוט יודעת
שאני לא בנויה לכישלון,

137
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
ואני פשוט יודעת שאני אוהבת את ההמהום.

138
00:06:07,840 --> 00:06:10,096
אני פשוט יודעת
שאני רוצה להגיד לכם שאני טיטאנית,

139
00:06:10,120 --> 00:06:12,576
ואני יודעת שאני לא רוצה להעמיד את זה בספק.

140
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
אבל הנה העניין:

141
00:06:15,080 --> 00:06:16,896
ככל שאני נהיית מצליחה יותר,

142
00:06:16,920 --> 00:06:20,536
ככל שיש יותר תוכניות, יותר פרקים,
יותר מחסומים שנשברו,

143
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
ככל שאני עושה יותר עבודה,

144
00:06:22,760 --> 00:06:24,046
ככל שיש יותר כדורים באוויר,

145
00:06:24,046 --> 00:06:26,936
ככל שיש עליי יותר עיניים,
ככל שאני כותבת את דפי ההיסטוריה,

146
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
ככל שיש ממני יותר ציפיות,

147
00:06:29,280 --> 00:06:31,376
ככל שאני עובדת יותר בשביל להצליח,

148
00:06:31,400 --> 00:06:33,670
כך אני יותר צריכה לעבוד.

149
00:06:33,920 --> 00:06:35,656
ומה אמרתי לגבי עבודה?

150
00:06:35,680 --> 00:06:37,000
אני אוהבת לעבוד, נכון?

151
00:06:37,640 --> 00:06:40,016
האומה שאני בונה,
המרתון שאני רצה,

152
00:06:40,040 --> 00:06:42,256
הכוחות, הבד,
התו הגבוה, ההמהום,

153
00:06:42,280 --> 00:06:44,136
ההמהום, ההמהום.

154
00:06:44,160 --> 00:06:46,456
אני מחבבת את ההמהום הזה.
אני אוהבת את ההמהום הזה.

155
00:06:46,456 --> 00:06:49,040
אני צריכה את ההמהום הזה.
אני ההמהום הזה.


156
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
האם אני כלום פרט להמהום הזה?

157
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
ואז ההמהום הזה פסק.

158
00:06:55,680 --> 00:06:58,096
מותשת, משומשת,

159
00:06:58,120 --> 00:06:59,416
גמורה, שחוקה.

160
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
ההמהום הפסיק.

161
00:07:03,080 --> 00:07:05,656
הבינו, שלוש בנותיי רגילות למציאות

162
00:07:05,680 --> 00:07:07,800
שאימא שלהן היא מכונת עבודה מופלאה.

163
00:07:08,560 --> 00:07:09,776
הארפר אומרת לאנשים,

164
00:07:09,800 --> 00:07:12,640
"אימא שלי לא תהיה שם,
אבל אפשר לשלוח הודעה למטפלת שלי."

165
00:07:13,240 --> 00:07:16,760
ואמרסון אומרת,
"מותק, אני רוצה ללכת לשונדהלנד."

166
00:07:17,680 --> 00:07:19,056
הן ילדות של טיטאנית.

167
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
הן טיטאניות קטנות.

168
00:07:21,520 --> 00:07:24,800
הן היו בנות 12, 3, ו-1 כשההמהום הפסיק.

169
00:07:25,720 --> 00:07:27,160
ההמהום של המנוע נדם.

170
00:07:27,800 --> 00:07:30,296
הפסקתי לאהוב עבודה.
לא הצלחתי להניע מחדש את המנוע.

171
00:07:30,320 --> 00:07:32,296
ההמהום לא הצליח לחזור.

172
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
ההמהום שלי היה מקולקל.

173
00:07:35,480 --> 00:07:39,296
עשיתי את אותם הדברים שתמיד עשיתי,
אותה עבודה של טיטאנית,

174
00:07:39,320 --> 00:07:41,776
15 שעות ביום,
כולל כל סוף השבוע,

175
00:07:41,800 --> 00:07:45,136
בלי חרטות, אף פעם לא נכנעת,
טיטאן אף פעם לא ישן, אף פעם לא מוותר,

176
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
לבבות מלאים, עיניים נקיות,
בלה, בלה, בלה.

177
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
אבל לא היה המהום.

178
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
בתוכי הייתה דממה.

179
00:07:54,080 --> 00:07:57,776
ארבע תכניות טלוויזיה, 70 שעות של טלוויזיה,
שלוש סדרות בשלב הפקה בו זמנית,

180
00:07:57,800 --> 00:07:59,016
לפעמים ארבע,

181
00:07:59,040 --> 00:08:02,856
ארבע תכניות טלוויזיה, 70 שעות של טלוויזיה,
שלוש סדרות בשלב הפקה בו זמנית...

182
00:08:02,880 --> 00:08:04,976
אני הייתי הטיטאן המושלם.

183
00:08:05,000 --> 00:08:07,320
הייתי טיטאן שאפשר לקחת הביתה
להכיר לאימא.

184
00:08:08,520 --> 00:08:12,080
כל הצבעים היו אותו דבר,
וכבר לא חוויתי הנאה.

185
00:08:12,560 --> 00:08:13,880
וזה היה החיים שלי.

186
00:08:14,800 --> 00:08:16,136
זה היה כל מה שעשיתי.

187
00:08:16,160 --> 00:08:18,880
אני הייתי ההמהום, וההמהום היה אני.

188
00:08:19,640 --> 00:08:22,216
אז מה עושים כשהחיים שלכם,

189
00:08:22,240 --> 00:08:24,920
העבודה שאוהבים,
מתחילה לטעום כמו אבק?

190
00:08:25,880 --> 00:08:27,936
עכשיו, אני יודעת שמישהו שם חושב,

191
00:08:27,960 --> 00:08:30,336
"תמשיכי להתבכיין,
תסריטאית טיטאנית מטופשת."

192
00:08:30,360 --> 00:08:32,135
(צחוק)

193
00:08:32,159 --> 00:08:34,216
אבל אתם יודעים, באמת,

194
00:08:34,240 --> 00:08:37,105
אם אתם יוצרים, אם אתם עובדים,
אם אתם אוהבים את מה שאתם עושים,

195
00:08:37,105 --> 00:08:40,096
להיות מורה, להיות בנקאי,
להיות אימא, להיות צייר,

196
00:08:40,120 --> 00:08:41,336
להיות ביל גייטס,

197
00:08:41,360 --> 00:08:44,696
אם אתם פשוט אוהבים אדם אחר
וזה נותן לכם את ההמהום,

198
00:08:44,720 --> 00:08:46,296
אם אתם מכירים את ההמהום,

199
00:08:46,320 --> 00:08:50,336
אם אתם יודעים איך ההמהום הזה מרגיש,
אם הגעתם להמהום,

200
00:08:50,360 --> 00:08:53,400
כשההמהום מפסיק, מי אתם?

201
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
מה אתם?

202
00:08:56,760 --> 00:08:58,176
מה אני?

203
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
האם אני עדיין טיטאנית?

204
00:09:01,080 --> 00:09:05,840
אם השיר שבליבי מפסיק לנגן,
האם אני יכולה לשרוד בדממה?

205
00:09:07,840 --> 00:09:11,080
ואז המלצרית הפעוטה שלי מהדרום
שאלה אותי שאלה.

206
00:09:11,920 --> 00:09:15,816
אני בדרך החוצה מהדלת,
אני מאחרת, והיא אומרת,

207
00:09:15,840 --> 00:09:18,120
"אימא, רוצה לשחק?"

208
00:09:18,880 --> 00:09:22,216
ואני בדיוק עומדת להגיד לא,
כשאני מבינה שני דברים.

209
00:09:22,240 --> 00:09:24,840
אחד, אני אמורה להגיד כן להכל,

210
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
ושני, המלצרית שלי מהדרום
לא קראה לי "מותק".

211
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
היא כבר לא קוראת לכולם "מותק" יותר.

212
00:09:32,640 --> 00:09:34,336
מתי זה קרה?

213
00:09:34,360 --> 00:09:36,846
פספסתי את זה, בהיותי טיטאנית
המתאבלת על ההמהום האבוד,

214
00:09:36,846 --> 00:09:39,760
והנה היא משתנה לי מול העיניים.

215
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
והנה היא אומרת, "אימא, רוצה לשחק?"

216
00:09:43,960 --> 00:09:45,240
ואני אמרתי, "כן."

217
00:09:46,160 --> 00:09:48,576
אין שום דבר מיוחד בזה.

218
00:09:48,600 --> 00:09:51,296
אנחנו משחקות,
ומצטרפות אלינו האחיות שלה,

219
00:09:51,320 --> 00:09:52,776
ויש הרבה צחוק,

220
00:09:52,800 --> 00:09:56,416
ואני קוראת בצורה דרמטית
מהספר "כולם עושים קקי".

221
00:09:56,440 --> 00:09:57,816
לא משהו יוצא דופן.

222
00:09:57,840 --> 00:09:58,936
(צחוק)

223
00:09:58,960 --> 00:10:01,136
ועדיין, זה יוצא דופן,

224
00:10:01,160 --> 00:10:03,656
כי בתוך הכאב שלי והחרדה שלי,

225
00:10:03,680 --> 00:10:05,736
מתוך חוסר ההמהום שלי,

226
00:10:05,760 --> 00:10:08,320
כל מה שאני צריכה לעשות זה לתת תשומת לב.

227
00:10:08,760 --> 00:10:10,176
התרכזתי.

228
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
עצרתי.

229
00:10:12,160 --> 00:10:14,536
האומה שאני בונה,
המרתון שאני רצה,

230
00:10:14,560 --> 00:10:17,520
הכוחות, הבד, התו הגבוה לא קיימים.

231
00:10:18,400 --> 00:10:20,336
כל מה שקיים זה אצבעות דביקות

232
00:10:20,360 --> 00:10:23,696
ונשיקות רטובות
וקולות קטנים ועפרונות צבע

233
00:10:23,720 --> 00:10:25,296
והשיר הזה על לשחרר

234
00:10:25,320 --> 00:10:28,336
או מה שזה לא יהיה
שההיא מ'לשבור את הקרח' צריכה לעשות.

235
00:10:28,360 --> 00:10:30,296
(צחוק)

236
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
זה הכל שלווה ופשטות.

237
00:10:33,880 --> 00:10:38,096
האוויר הוא כל כך דליל במקום הזה בשבילי
שאני בקושי יכולה לנשום.

238
00:10:38,120 --> 00:10:40,280
אני בקושי יכולה להאמין שאני נושמת.

239
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
משחקים זה ההיפך מעבודה.

240
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
ואני שמחה.

241
00:10:46,680 --> 00:10:48,056
משהו בי משתחרר.

242
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
דלת במוח שלי נפתחת לרווחה,

243
00:10:51,320 --> 00:10:52,816
ופרץ אנרגיה מגיע.

244
00:10:52,840 --> 00:10:57,096
וזה לא מיידי,
אבל זה קורה, זה בהחלט קורה.

245
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
אני מרגישה את זה.

246
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
ההמהום מזדחל בחזרה.

247
00:11:00,480 --> 00:11:03,176
לא במלא הכח, בקושי מורגש,

248
00:11:03,200 --> 00:11:06,496
הוא שקט, ואני צריכה לעצור כדי לשמוע אותו,
אבל הוא שם.

249
00:11:06,520 --> 00:11:09,240
לא ההמהום בהא הידיעה, אבל המהום כלשהו.

250
00:11:09,880 --> 00:11:13,040
ועכשיו אני מרגישה
כאילו שאני מכירה סוד מאוד קסום.

251
00:11:13,800 --> 00:11:16,296
טוב, בואו לא ניסחף.

252
00:11:16,320 --> 00:11:19,400
זה פשוט אהבה.
זה כל מה שזה.

253
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
לא קסם. לא סוד. זה פשוט אהבה.

254
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
זה פשוט משהו ששכחנו.

255
00:11:26,560 --> 00:11:30,056
ההמהום, המהום העבודה,
המהום הטיטאן,

256
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
זה רק תחליף.

257
00:11:32,000 --> 00:11:34,376
אם אני צריכה לשאול אתכם מי אני,

258
00:11:34,400 --> 00:11:36,336
אם אני צריכה להגיד לכם מי אני,

259
00:11:36,360 --> 00:11:38,816
אם אני מתארת את עצמי במונחים של סדרות

260
00:11:38,840 --> 00:11:43,096
ושעות טלוויזיה
ואיך המוח שלי הוא אלוף בינלאומי,

261
00:11:43,120 --> 00:11:46,040
אז שכחתי מהו ההמהום האמיתי.

262
00:11:46,680 --> 00:11:50,400
ההמהום הוא לא כוח
וההמהום הוא לא ספציפי לעבודה.

263
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
ההמהום הוא ספציפי להנאה.

264
00:11:53,000 --> 00:11:55,296
ההמהום האמיתי הוא ספציפי לאהבה.

265
00:11:55,320 --> 00:11:58,976
ההמהום הוא החשמל שמגיע
מלהיות נרגשים מהחיים.

266
00:11:59,000 --> 00:12:01,736
ההמהום האמיתי הוא ביטחון ושלווה.

267
00:12:01,760 --> 00:12:04,256
ההמהום האמיתי מתעלם מההיסטוריה,

268
00:12:04,280 --> 00:12:07,296
ומהכדורים באוויר,
ומהציפיות, ומהלחץ.

269
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
ההמהום האמיתי הוא יחיד במינו ומקורי.

270
00:12:10,480 --> 00:12:12,536
ההמהום האמיתי
הוא לחישה של אלוהים באוזני,

271
00:12:12,560 --> 00:12:14,936
אבל אולי אלוהים לחש את המילים הלא נכונות.

272
00:12:14,960 --> 00:12:17,818
כי איזה אלוהים אמר לי שאני טיטאנית?

273
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
זה פשוט אהבה.

274
00:12:20,920 --> 00:12:23,896
כולנו יכולים להנות מעוד קצת אהבה,

275
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
הרבה יותר אהבה.

276
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
בכל זמן שהילדה שלי מבקשת ממני לשחק,

277
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
אני אומרת כן.

278
00:12:31,240 --> 00:12:33,136
אני עושה מזה חוק נוקשה מסיבה אחת,

279
00:12:33,160 --> 00:12:34,416
לתת לעצמי רשות,

280
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
לשחרר את עצמי מכל האשמה הוורקוהולית שלי.

281
00:12:37,240 --> 00:12:39,536
זה חוק, אז אין לי ברירה,

282
00:12:39,560 --> 00:12:41,696
ואכן אין לי ברירה,

283
00:12:41,720 --> 00:12:43,280
לא אם אני רוצה להרגיש את ההמהום.

284
00:12:44,000 --> 00:12:45,736
הלוואי שזה היה כל כך קל,

285
00:12:45,760 --> 00:12:49,336
אבל אני לא טובה בלשחק.

286
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
אני לא אוהבת את זה.

287
00:12:52,440 --> 00:12:56,800
אני לא מעוניינת לעשות את זה
באותו אופן שאני מעוניינת בלעשות עבודה.

288
00:12:57,400 --> 00:13:00,656
האמת היא הרבה יותר מעוררת צניעות וענווה.

289
00:13:00,680 --> 00:13:02,416
אני לא אוהבת לשחק.

290
00:13:02,440 --> 00:13:05,216
אני עובדת כל הזמן כי אני אוהבת לעבוד.

291
00:13:05,240 --> 00:13:09,120
אני אוהבת לעבוד
יותר משאני אוהבת להיות בבית.

292
00:13:10,000 --> 00:13:13,760
קשה להתמודד עם ההכרה בעובדה הזו,

293
00:13:14,720 --> 00:13:20,720
כי איזה מין בן אדם אוהב לעבוד
יותר מאשר להיות בבית?

294
00:13:21,640 --> 00:13:23,360
ובכן, אני.

295
00:13:23,920 --> 00:13:27,176
ראו, בואו נהיה כנים,
אני קוראת לעצמי טיטאנית.

296
00:13:27,200 --> 00:13:28,576
יש לי הפרעה.

297
00:13:28,600 --> 00:13:30,216
(צחוק)

298
00:13:30,240 --> 00:13:33,256
ואחת הבעיות האלו היא לא שאני רגועה מדי.

299
00:13:33,280 --> 00:13:35,376
(צחוק)

300
00:13:35,400 --> 00:13:39,080
אנחנו רצות בחצר
הלוך וחזור והלוך וחזור.

301
00:13:39,720 --> 00:13:42,176
אנחנו עושות מסיבות ריקודים של 30 שניות.

302
00:13:42,200 --> 00:13:44,760
אנחנו שרות שירים מסדרות.
אנחנו משחקות בכדורים.

303
00:13:45,240 --> 00:13:47,336
אני עושה בועות והן מפוצצות אותן.

304
00:13:47,360 --> 00:13:52,320
ואני מרגישה נוקשה והוזה ומבולבלת רוב הזמן.

305
00:13:52,800 --> 00:13:55,480
אני כל הזמן רוצה את הטלפון הנייד שלי.

306
00:13:56,080 --> 00:13:57,896
אבל זה בסדר.

307
00:13:57,920 --> 00:14:02,776
בנות האדם הקטנות שלי מראות לי איך לחיות
וההמהום של היקום ממלא אותי.

308
00:14:02,800 --> 00:14:05,776
אני משחקת ומשחקת עד שאני מתחילה לתהות

309
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
למה הפסקנו לשחק מלכתחילה.

310
00:14:09,480 --> 00:14:10,760
גם אתם יכולים לעשות את זה,

311
00:14:11,480 --> 00:14:14,400
תגידו כן בכל פעם
שהילד שלכם מבקש מכם לשחק.

312
00:14:15,600 --> 00:14:18,496
אתם חושבים שאולי
אני אידיוטית בנעלי יהלומים?

313
00:14:18,520 --> 00:14:21,336
אתם צודקים,
אבל אתם עדיין יכולים לעשות את זה.

314
00:14:21,360 --> 00:14:23,016
יש לכם זמן.

315
00:14:23,040 --> 00:14:26,776
אתם יודעים למה?
כי אתם לא ריהאנה ואתם לא מהחבובות.

316
00:14:26,800 --> 00:14:29,176
הילד שלכם לא חושב שאתם כאלה מעניינים.

317
00:14:29,200 --> 00:14:30,336
(צחוק)

318
00:14:30,360 --> 00:14:32,336
אתם צריכים רק 15 דקות.

319
00:14:32,360 --> 00:14:35,136
ביתי בת השנתיים וביתי בת הארבע
רוצות לשחק איתי

320
00:14:35,160 --> 00:14:36,576
רק למשך 15 דקות בערך

321
00:14:36,600 --> 00:14:39,616
לפני שהן חושבות לעצמן
שהן רוצות לעשות משהו אחר.

322
00:14:39,640 --> 00:14:43,216
אלו 15 דקות מדהימות,
אבל אלו 15 דקות.

323
00:14:43,240 --> 00:14:47,216
אם אני לא פרת משה רבנו או ממתק,
אני בלתי נראית לאחר 15 דקות.

324
00:14:47,240 --> 00:14:48,256
(צחוק)

325
00:14:48,280 --> 00:14:53,016
ובת ה-13 שלי, אם אני יכולה לגרום לבת 13
לדבר איתי למשך 15 דקות

326
00:14:53,040 --> 00:14:54,376
אני הורה השנה.

327
00:14:54,400 --> 00:14:56,056
(צחוק)

328
00:14:56,080 --> 00:14:57,816
15 דקות הן כל מה שאתם צריכים.

329
00:14:57,840 --> 00:15:02,480
אני לגמרי יכולה למצוא 15 דקות ללא הפרעה
ביום הכי גרוע שלי.

330
00:15:03,120 --> 00:15:05,216
ללא הפרעה זה המפתח.

331
00:15:05,240 --> 00:15:08,136
בלי סלולרי, בלי כביסה, בלי כלום.

332
00:15:08,160 --> 00:15:10,896
יש לכם חיים עמוסים.
אתם צריכים לבשל ארוחת ערב.

333
00:15:10,920 --> 00:15:14,056
אתם צריכים להכריח אותם להתקלח.
אבל אתם יכולים למצוא 15 דקות.

334
00:15:14,080 --> 00:15:16,496
הילדות שלי הם המקום השמח שלי,
הם העולם שלי.

335
00:15:16,520 --> 00:15:19,016
אבל זה לא חייב להיות הילדים שלכם,

336
00:15:19,040 --> 00:15:20,456
הדלק שמזין את ההמהום שלכם,

337
00:15:20,480 --> 00:15:23,136
המקום שהחיים מרגישים יותר טובים
מאשר לא טובים.

338
00:15:23,160 --> 00:15:25,656
הענין אינו לשחק עם הילדים שלכם,

339
00:15:25,680 --> 00:15:26,936
הענין הוא הנאה.

340
00:15:26,960 --> 00:15:29,320
הענין הוא משחק באופן כללי.

341
00:15:30,160 --> 00:15:32,096
תנו לעצמכם את 15 הדקות האלו.

342
00:15:32,120 --> 00:15:34,296
תגלו מה גורם לכם להרגיש טוב.

343
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
פשוט תבינו מה זה ותשחקו בזירה הזו.

344
00:15:38,920 --> 00:15:43,096
אני לא תמיד מצליחה.
למעשה, אני נכשלת באותה תדירות שאני מצליחה,

345
00:15:43,120 --> 00:15:45,960
לראות חברים, לקרוא ספרים,
לבהות בחלל.

346
00:15:46,640 --> 00:15:49,696
"רוצה לשחק?" הפך לשם נרדף לפינוק עצמי

347
00:15:49,720 --> 00:15:53,936
עליו ויתרתי בערך בזמן
שקיבלתי את סדרת הטלויזיה הראשונה שלי,

348
00:15:53,960 --> 00:15:56,696
בערך בזמן שהפכתי לטיטאנית בהתלמדות,

349
00:15:56,720 --> 00:16:00,120
בערך בזמן שהתחלתי להתחרות עם עצמי.

350
00:16:01,240 --> 00:16:04,736
15 דקות? מה יכול להיות לא נכון
בלתת לעצמי את תשומת הלב המלאה שלי

351
00:16:04,760 --> 00:16:06,080
ל-15 דקות?

352
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
מתברר שכלום.

353
00:16:08,960 --> 00:16:13,016
עצם זה שלא עבדתי
איפשר להמהום לחזור,

354
00:16:13,040 --> 00:16:16,480
כאילו שהמנוע של ההמהום
יכול היה להתדלק רק כשהייתי רחוקה.

355
00:16:17,600 --> 00:16:20,120
עבודה לא תיתכן בלי משחקים.

356
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
זה לוקח קצת זמן,
אבל אחרי כמה חודשים,

357
00:16:24,600 --> 00:16:26,216
יום אחד הסכר נפרץ

358
00:16:26,240 --> 00:16:29,616
ויש ריגוש,
ואני מוצאת את עצמי עומדת במשרד שלי

359
00:16:29,640 --> 00:16:33,736
מלאה במנגינה לא מוכרת,
קצב מלא בתוכי, ומסביבי,

360
00:16:33,760 --> 00:16:36,536
והוא ממלא אותי ברעיונות,

361
00:16:36,560 --> 00:16:39,616
וכביש ההמהום נפתח,
ואני יכולה לנסוע בו עוד ועוד,

362
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
ואני אוהבת לעבוד שוב.

363
00:16:42,000 --> 00:16:45,736
אבל עכשיו, אני מחבבת את ההמהום,
אבל אני לא אוהבת את ההמהום.

364
00:16:45,760 --> 00:16:47,016
אני לא צריכה את ההמהום.

365
00:16:47,040 --> 00:16:50,216
אני לא ההמהום. ההמהום הוא לא אני,

366
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
כבר לא.

367
00:16:52,040 --> 00:16:55,736
אני בועות ואצבעות דביקות
וארוחות ערב עם חברים.

368
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
אני ההמהום הזה.

369
00:16:57,400 --> 00:16:58,736
ההמהום של החיים.

370
00:16:58,760 --> 00:17:00,056
ההמהום של האהבה.

371
00:17:00,080 --> 00:17:04,319
ההמהום של העבודה הוא עדיין חלק ממני
הוא פשוט כבר לא כל כולי,

372
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
ואני כל כך אסירת תודה.

373
00:17:07,200 --> 00:17:09,296
ולא אכפת לי מלהיות טיטאנית,

374
00:17:09,319 --> 00:17:12,480
כי אני אף פעם לא ראיתי טיטאן
משחק קדרים באים.

375
00:17:13,880 --> 00:17:18,175
אני אמרתי כן לפחות עבודה ויותר משחקים,
ואיכשהו אני עדיין מצליחה להתנהל בעולם שלי.

376
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
המוח שלי עדיין גלובלי.
המדורות שלי עדיין בוערות.

377
00:17:21,960 --> 00:17:25,359
ככל שאני משחקת יותר,
אני מאושרת יותר, והילדים שלי מאושרים יותר.

378
00:17:25,920 --> 00:17:29,176
ככל שאני משחקת יותר,
אני מרגישה יותר שאני אימא טובה.

379
00:17:29,200 --> 00:17:31,656
ככל שאני משחקת יותר,
המוח שלי נהיה חופשי יותר.

380
00:17:31,680 --> 00:17:33,576
ככל שאני משחקת יותר,
אני עובדת טוב יותר.

381
00:17:33,600 --> 00:17:36,096
ככל שאני משחקת יותר,
אני יותר מרגישה את ההמהום,

382
00:17:36,120 --> 00:17:38,496
המדינה שאני בונה,
המרתון שאני רצה,

383
00:17:38,520 --> 00:17:41,140
הכוחות, הבדים,
התו הגבוה, ההמהום, ההמהום,

384
00:17:41,164 --> 00:17:43,564
ההמהום האחר, ההמהום האמיתי,

385
00:17:44,000 --> 00:17:44,969
ההמהום של החיים.

386
00:17:45,270 --> 00:17:46,966
ככל שאני מרגישה יותר את ההמהום הזה,

387
00:17:46,966 --> 00:17:50,296
כך הלא-טיטאנית המשונה, הרועדת,

388
00:17:50,320 --> 00:17:51,656
הפתוחה, הלגמרי חדשה,

389
00:17:51,680 --> 00:17:54,200
החיה, מרגישה כמוני.

390
00:17:55,120 --> 00:17:58,000
ככל שאני מרגישה את ההמהום יותר,
כך אנ יודעת יותר מי אני.

391
00:17:58,560 --> 00:18:01,680
אני כותבת, אני ממציאה דברים, אני מדמיינת.

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,256
החלק הזה של העבודה,
זה לחיות את החלום.

393
00:18:05,280 --> 00:18:07,360
זה החלומיות שבעבודה.

394
00:18:07,960 --> 00:18:10,880
כי עבודה חלומית
צריכה להיות קצת קסומה.

395
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
אני אמרתי כן לפחות עבודה ויותר משחקים.

396
00:18:15,680 --> 00:18:17,360
מבלי להתחשב בזה שאני טיטאנית.

397
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
רוצים לשחק?

398
00:18:19,960 --> 00:18:21,176
תודה.

399
00:18:21,200 --> 00:18:24,330
(מחיאות כפיים)