1
00:00:00,960 --> 00:00:04,616
Vor einiger Zeit probierte ich 
ein Experiment aus.

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,080
Ein Jahr lang würde ich zu allem „Ja!"
sagen, vor dem ich mich fürchtete.

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,260
Egal, ob es mich nervös machte,

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,240
mich in unangenehme Situationen brachte,

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
ich zwang mich „Ja" zu sagen.

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,435
Wollte ich in der 
Öffentlichkeit sprechen?

7
00:00:16,435 --> 00:00:17,720
Nein, aber ja!

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,506
Wollte ich live im Fernsehen sein?

9
00:00:20,506 --> 00:00:22,000
Nein, aber ja!

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,916
Wollte ich mit dem Schauspielen beginnen?

11
00:00:24,916 --> 00:00:27,576
Nein, nein, nein, aber ja, ja, ja.

12
00:00:27,576 --> 00:00:29,576
Und eine verrückte Sache passierte:

13
00:00:29,576 --> 00:00:32,216
Genau das zu tun, 
wovor ich mich fürchtete,

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,896
beseitigte meine Angst.

15
00:00:33,900 --> 00:00:37,940
Meine Angst, Reden zu halten,
meine soziale Angst --

16
00:00:37,940 --> 00:00:39,380
puff, weg.

17
00:00:40,110 --> 00:00:42,600
Die Macht eines Wortes ist beeindruckend.

18
00:00:42,900 --> 00:00:44,926
„Ja" hat mein Leben verändert.

19
00:00:45,216 --> 00:00:46,946
„Ja" veränderte mich.

20
00:00:46,946 --> 00:00:48,766
Aber es gab ein bestimmtes Ja,

21
00:00:48,876 --> 00:00:51,386
das mein Leben zutiefst veränderte,

22
00:00:51,776 --> 00:00:54,590
auf eine unerwartet Art.

23
00:00:54,590 --> 00:00:57,320
Es begann mit einer Frage
meiner Kleinsten.

24
00:00:58,170 --> 00:01:01,500
Ich habe drei unglaubliche Töchter,
Harper, Beckett und Emerson.

25
00:01:01,500 --> 00:01:02,880
Und Emerson, die Kleinste,

26
00:01:02,880 --> 00:01:05,400
nennt aus unerklärlichen Gründen 
alle „Schätzchen",

27
00:01:05,400 --> 00:01:07,476
als wäre sie eine 
Kellnerin aus dem Süden.

28
00:01:07,476 --> 00:01:08,426
(Lachen)

29
00:01:08,426 --> 00:01:11,190
„Schätzchen, ich brauche 
Milch für meine Schnabeltasse."

30
00:01:11,190 --> 00:01:12,610
(Lachen)

31
00:01:12,610 --> 00:01:13,880
Sie fragte sie mich einst,

32
00:01:13,880 --> 00:01:15,450
ob ich mit ihr spielen könnte,

33
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
als ich gerade auf dem Sprung war.

34
00:01:17,160 --> 00:01:18,920
Und ich sagte: „Ja".

35
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
Dieses Ja war der Anfang

36
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
einer neuen Lebenseinstellung
in meiner Familie.

37
00:01:22,330 --> 00:01:24,930
Von da an schwörte ich mir,
immer mit ihnen zu spielen,

38
00:01:24,930 --> 00:01:26,510
sobald Sie mich dazu auffordern.

39
00:01:26,510 --> 00:01:28,060
Egal, was ich gerade mache,

40
00:01:28,060 --> 00:01:29,896
oder wohin ich gehe,

41
00:01:29,920 --> 00:01:33,520
ich sage immer Ja -- jedes einzelne Mal.

42
00:01:34,280 --> 00:01:37,896
Fast. Ich bin nicht perfekt, 
aber ich bemühe mich sehr.

43
00:01:37,920 --> 00:01:40,336
Es hat einen magischen Effekt auf mich,

44
00:01:40,360 --> 00:01:42,760
auf meine Kinder, auf unsere Familie.

45
00:01:43,520 --> 00:01:46,456
Aber es hat auch eine
verblüffende Nebenwirkung:

46
00:01:46,480 --> 00:01:50,056
Erst vor Kurzem verstand ich
eigentlich vollständig,

47
00:01:50,080 --> 00:01:53,656
dass das „Ja"-Sagen 
zum Spielen mit meinen Kindern

48
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
meine Karriere rettete.

49
00:01:56,760 --> 00:01:59,896
Ich habe einen echten Traumjob.

50
00:01:59,900 --> 00:02:00,800
Ich bin Autorin.

51
00:02:00,800 --> 00:02:03,060
Ich denke mir Dinge aus, 
erwecke Sie zum Leben.

52
00:02:03,060 --> 00:02:04,176
Traumjob.

53
00:02:04,180 --> 00:02:05,510
Nein.

54
00:02:05,510 --> 00:02:06,760
Ich bin ein Titan.

55
00:02:07,320 --> 00:02:08,656
Traumjob.

56
00:02:08,660 --> 00:02:11,136
Ich kreire Fernsehen. 
Ich produziere Fernsehen.

57
00:02:11,160 --> 00:02:14,250
Ich mache Fernsehen, in großem Stil.

58
00:02:14,250 --> 00:02:15,960
In dieser TV-Saison

59
00:02:15,960 --> 00:02:17,450
bin ich verantwortlich dafür,


60
00:02:17,450 --> 00:02:19,720
70 Stunden Programm 
in die Welt hinauszutragen.

61
00:02:19,720 --> 00:02:21,966
Vier Fernsehprogramme, 
70 Stunden Fernsehen.

62
00:02:21,966 --> 00:02:22,790
(Applaus)

63
00:02:22,790 --> 00:02:25,346
Drei bis vier Shows sind 
gleichzeitig in Produktion.

64
00:02:25,346 --> 00:02:28,656
Jede Sendung bietet hunderte Jobs,
die davor nicht existierten.

65
00:02:28,680 --> 00:02:30,936
Das Budget für eine Episode
eines Fernsehsenders

66
00:02:30,960 --> 00:02:33,480
kann zwischen drei und
sechs Millionen Dollar liegen.

67
00:02:33,480 --> 00:02:34,616
Sagen wir fünf.

68
00:02:34,640 --> 00:02:37,096
Eine neue Episode alle neun Tage
mal vier Shows,

69
00:02:37,120 --> 00:02:40,176
also alle neun Tage 
20 Millionen Dollar Fernsehen,

70
00:02:40,200 --> 00:02:42,176
vier Fernsehprogramme, 70 Stunden TV,

71
00:02:42,200 --> 00:02:44,656
drei Sendungen, die gleichzeitig
in Produktion sind,

72
00:02:44,680 --> 00:02:46,376
mal vier, 16 Episoden gleichzeitig:

73
00:02:46,400 --> 00:02:48,776
24 Episoden: Grey's, 
21 Episoden: Scandal,

74
00:02:48,800 --> 00:02:50,950
15 Episoden: How To Get Away With Murder,

75
00:02:50,950 --> 00:02:53,456
10 Episoden: The Catch, 
70 Stunden Fernsehen,

76
00:02:53,480 --> 00:02:55,370
350 Millionen Dollar für eine Saison.

77
00:02:55,370 --> 00:02:57,246
In Amerika laufen meine Fernsehserien

78
00:02:57,246 --> 00:02:59,016
nacheinander am Donnerstagabend.

79
00:02:59,040 --> 00:03:02,816
Auf der ganzen Welt laufen meine Serien
in 256 Regionen in 67 Sprachen

80
00:03:02,840 --> 00:03:04,656
für 30 Millionen Zuschauer.

81
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
Mein Gehirn ist global,

82
00:03:06,880 --> 00:03:10,496
und 45 dieser 70 TV-Stunden sind
Sendungen, die ich selbst kreiert habe,

83
00:03:10,496 --> 00:03:12,696
und nicht nur produziert,
also noch obendrein.

84
00:03:12,720 --> 00:03:16,190
Ich muss Zeit finden,
wirklich stille, kreative Zeit,

85
00:03:16,190 --> 00:03:18,340
um meine Fans ums Lagerfeuer zu versammeln

86
00:03:18,340 --> 00:03:20,190
und meine Geschichten zu erzählen.

87
00:03:20,190 --> 00:03:22,143
Vier Fernsehserien, 70 Stunden Fernsehen,

88
00:03:22,143 --> 00:03:24,906
drei, manchmal vier, Shows
zur gleichen Zeit in Produktion,

89
00:03:24,906 --> 00:03:27,920
350 Millionen Dollar, Lagerfeuer,
die rund um die Welt brennen.

90
00:03:28,640 --> 00:03:30,200
Wissen Sie, wer das noch macht?

91
00:03:30,800 --> 00:03:33,536
Niemand, deswegen bin ich ein Titan.

92
00:03:33,560 --> 00:03:34,816
Traumjob.

93
00:03:34,840 --> 00:03:36,056
(Applaus)

94
00:03:36,080 --> 00:03:38,220
Ich möchte Sie damit nicht beeindrucken. 


95
00:03:38,220 --> 00:03:39,520
Ich sage es, weil ich weiß,

96
00:03:39,520 --> 00:03:42,520
was Sie denken, 
wenn das Wort „Autor" fällt.

97
00:03:42,520 --> 00:03:45,425
Ich sage es Ihnen, damit alle von Ihnen,
die so hart arbeiten,

98
00:03:45,449 --> 00:03:48,856
ob Sie nun eine Firma, ein Land
oder ein Klassenzimmer leiten,

99
00:03:48,880 --> 00:03:51,376
ein Geschäft oder einen Haushalt,

100
00:03:51,400 --> 00:03:54,096
mich ernst nehmen, 
wenn ich von Arbeit spreche,

101
00:03:54,120 --> 00:03:58,096
damit Sie verstehen, dass ich nicht nur
am Computer herumtippe und fantasiere,

102
00:03:58,120 --> 00:04:00,016
und es stimmt, wenn ich sage:

103
00:04:00,040 --> 00:04:03,520
Ich verstehe, dass es bei einem 
Traumjob nicht ums Träumen geht.

104
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
Es ist alles ein Job, alles Arbeit, 


105
00:04:06,440 --> 00:04:09,440
alles Realität, alles Blut,
alles Schweiß -- keine Tränen.

106
00:04:09,440 --> 00:04:13,240
Ich arbeite viel, hart und ich liebe es.

107
00:04:13,840 --> 00:04:16,176
Wenn ich in die Arbeit vertieft bin,

108
00:04:16,200 --> 00:04:18,696
gibt es kein anderes Gefühl.

109
00:04:18,720 --> 00:04:21,900
Meine Arbeit erschafft immer
ein Land aus dem Nichts.

110
00:04:21,900 --> 00:04:25,246
Es ist, als stellte ich Truppen auf, 
als malte ich auf eine Leinwand.

111
00:04:25,246 --> 00:04:27,926
So als träfe man einen hohen Ton, 
liefe einen Marathon.

112
00:04:27,926 --> 00:04:29,296
Man fühlt sich wie Beyoncé.

113
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
Und all das zur gleichen Zeit.

114
00:04:32,920 --> 00:04:34,190
Ich liebe es zu arbeiten.

115
00:04:34,190 --> 00:04:35,600
Sie ist kreativ, mechanisch,

116
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
anstrengend und berauschend,

117
00:04:37,680 --> 00:04:40,256
lustig und verstörend,
klinisch und mütterlich,

118
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
grausam und vernünftig.

119
00:04:41,680 --> 00:04:44,760
Und das Beste daran,
ist das Summen.

120
00:04:45,640 --> 00:04:48,856
Es gibt so eine Veränderung in mir,
wenn die Arbeit gut läuft.

121
00:04:48,880 --> 00:04:50,530
Ein Summen beginnt in meinem Kopf,

122
00:04:50,530 --> 00:04:51,800
und es wächst und wächst,


123
00:04:51,800 --> 00:04:54,520
und das Summen hört sich
wie eine belebte Straße an,

124
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
ich könnte für immer auf ihr fahren.

125
00:04:57,400 --> 00:05:00,340
Viele Leute nehmen an,
wenn ich ihnen das Summen erkläre,

126
00:05:00,340 --> 00:05:02,690
dass ich übers Schreiben rede,

127
00:05:02,690 --> 00:05:04,640
dass das Schreiben mir Freude bereitet.

128
00:05:04,640 --> 00:05:06,790
Verstehen Sie mich
nicht falsch, das tut sie.

129
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
Aber das Summen --

130
00:05:09,640 --> 00:05:11,656
als ich mit der Fernsehproduktion begann,

131
00:05:11,680 --> 00:05:13,740
als ich begann zu arbeiten und zu arbeiten

132
00:05:13,740 --> 00:05:16,686
und zu machen, aufzubauen,
zu kreieren und zusammenzuarbeiten,

133
00:05:16,686 --> 00:05:20,700
entdeckte ich diese Sache, 
dieses Summen, diese Energie.

134
00:05:20,700 --> 00:05:21,800
Das Summen!

135
00:05:21,800 --> 00:05:23,816
Das Summen ist mehr als das Schreiben.

136
00:05:23,840 --> 00:05:27,096
Das Summen ist Aktion und Aktivität.
Das Summen ist eine Droge.

137
00:05:27,120 --> 00:05:29,736
Das Summen ist Musik.
Das Summen ist Licht und Luft.

138
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Das Summen ist Gottes
Stimme in meinem Ohr.

139
00:05:33,680 --> 00:05:35,400
Und wenn Sie so ein Summen haben,

140
00:05:36,120 --> 00:05:38,656
dann können Sie nicht anders
als nach Größe streben.

141
00:05:38,680 --> 00:05:41,700
Das Gefühl, nicht anders zu können,
als nach Größe zu streben,

142
00:05:41,700 --> 00:05:44,120
egal, um welchen Preis.

143
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Das nennt man das Summen.

144
00:05:46,120 --> 00:05:49,826
Oder vielleicht bedeutet es auch
ein Workaholic zu sein.

145
00:05:49,826 --> 00:05:51,376
(Lachen)

146
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Vielleicht heißt es Genie.

147
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Vielleicht heißt es Ego.

148
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Vielleicht ist es
die Angst vorm Scheitern.

149
00:05:59,680 --> 00:06:01,296
Ich weiß es nicht.

150
00:06:01,320 --> 00:06:05,136
Ich weiß nur, dass ich nicht
fürs Scheitern gemacht bin,

151
00:06:05,160 --> 00:06:07,340
und ich weiß nur,
dass ich das Summen liebe.

152
00:06:07,840 --> 00:06:10,010
Ich will Ihnen nur sagen,
ich bin ein Titan,

153
00:06:10,010 --> 00:06:12,576
und ich weiß, dass ich es
nicht in Frage stellen will.

154
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
Um eines klar zu stellen:

155
00:06:15,080 --> 00:06:16,896
Je erfolgreicher ich werde,

156
00:06:16,920 --> 00:06:20,536
je mehr Sendungen, je mehr Episoden,
je mehr überwundene Grenzen,

157
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
desto mehr Arbeit gibt es,

158
00:06:22,550 --> 00:06:24,086
desto mehr Dinge gleichzeitig,

159
00:06:24,086 --> 00:06:27,076
desto mehr beobachten mich, 
umso mehr schreibe ich Geschichte,

160
00:06:27,076 --> 00:06:28,720
umso mehr Erwartungen gibt es.

161
00:06:29,280 --> 00:06:31,370
Je mehr ich arbeite,
um erfolgreich zu sein,

162
00:06:31,370 --> 00:06:32,920
desto mehr muss mich arbeiten.

163
00:06:33,920 --> 00:06:35,590
Und was sagte ich über Arbeit?

164
00:06:35,590 --> 00:06:37,140
Ich liebe Arbeit, nicht wahr?

165
00:06:37,280 --> 00:06:40,066
Das Land, das ich erschaffe,
den Marathon, den ich laufe,

166
00:06:40,066 --> 00:06:42,416
die Armee, die Leinwand,
der hohe Ton, das Summen,

167
00:06:42,416 --> 00:06:44,206
das Summen, das Summen.

168
00:06:44,206 --> 00:06:46,316
Ich mag dieses Summen.
Ich liebe das Summen.

169
00:06:46,316 --> 00:06:49,040
Ich brauche das Summen.
Ich bin das Summen.

170
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Bin ich nur dieses Summen?

171
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
Und dann stoppte das Summen.

172
00:06:55,680 --> 00:06:58,096
Überarbeitet, überbeansprucht,

173
00:06:58,120 --> 00:06:59,416
übertrieben, ausgebrannt.

174
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
Das Summen stoppte.

175
00:07:03,080 --> 00:07:05,716
Jetzt sind meine drei Töchter 
an die Wahrheit gewöhnt,

176
00:07:05,716 --> 00:07:07,930
dass ihre Mama 
ein einziger Arbeitstitan ist.

177
00:07:08,560 --> 00:07:09,696
Harper erzählt Leuten:

178
00:07:09,696 --> 00:07:13,140
„Meine Mama wird nicht da sein,
aber Sie können meiner Nanny schreiben."

179
00:07:13,240 --> 00:07:16,760
Und Emerson sagt: „Schätzchen,
ich möchte nach Shonda-Land gehen."

180
00:07:17,540 --> 00:07:19,156
Es sind die Kinder eines Titanen.

181
00:07:19,156 --> 00:07:20,880
Sie sind Baby-Titanen.

182
00:07:21,520 --> 00:07:24,800
Sie waren 12, 3 und 1,
als das Summen aufhörte.

183
00:07:25,720 --> 00:07:27,400
Das Summen des Motors verstummte.

184
00:07:27,800 --> 00:07:30,480
Ich liebte meine Arbeit nicht mehr.
Der Motor war aus.

185
00:07:30,480 --> 00:07:32,306
Das Summen kam nicht zurück.

186
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
Mein Summen war kaputt.

187
00:07:34,960 --> 00:07:36,730
Ich machte dieselben Dinge wie immer:

188
00:07:36,730 --> 00:07:39,100
Die gleiche Titanen-Arbeit,

189
00:07:39,100 --> 00:07:41,700
15 Stunden-Tage, 
durchgearbeitete Wochenenden,

190
00:07:41,700 --> 00:07:45,216
keine Reue, nichts delegieren,
ein Titan schläft nicht, gibt nicht auf,

191
00:07:45,216 --> 00:07:47,580
mit ganzem Herzen, klaren Augen, 
was auch immer.

192
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
Aber es gab kein Summen.

193
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
In mir war Stille.

194
00:07:54,080 --> 00:07:57,776
Vier Fernsehprogramme, 70 Stunden,
drei Produktionen gleichzeitig,

195
00:07:57,800 --> 00:07:58,820
manchmal vier.

196
00:07:58,820 --> 00:08:02,856
Vier Fernsehprogramme, 70 Stunden,
drei Produktionen gleichzeitig ...

197
00:08:02,880 --> 00:08:04,976
Ich war der perfekte Titan.

198
00:08:05,000 --> 00:08:07,320
Ich war ein Vorzeige-Titan, 


199
00:08:08,520 --> 00:08:12,080
Alles war grau, ich hatte
einfach keinen Spaß mehr.

200
00:08:12,560 --> 00:08:13,880
Und das war mein Leben.

201
00:08:14,800 --> 00:08:16,136
Alles, was ich tat.

202
00:08:16,160 --> 00:08:18,880
Ich war das Summen und das Summen war ich.

203
00:08:19,340 --> 00:08:22,216
Was macht man also, wenn das, was man tut,

204
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
die Arbeit, die man liebt, 
plötzlich verblasst?

205
00:08:25,880 --> 00:08:27,936
Ich weiß, manche mögen denken:

206
00:08:27,960 --> 00:08:30,336
„Heul dich aus, blöder Autor-Titan."

207
00:08:30,360 --> 00:08:32,135
(Lachen)

208
00:08:32,159 --> 00:08:34,216
Aber Sie wissen, Sie tun es,

209
00:08:34,240 --> 00:08:37,015
man macht, man arbeitet,
man liebt, was man tut,

210
00:08:37,039 --> 00:08:40,096
ein Lehrer zu sein, ein Banker,
eine Mutter zu sein, ein Maler,

211
00:08:40,120 --> 00:08:41,336
Bill Gates zu sein,

212
00:08:41,360 --> 00:08:44,696
man liebt einfach einen anderen
und das gibt einem das Summen,

213
00:08:44,720 --> 00:08:46,296
wenn man das Summen kennt,

214
00:08:46,320 --> 00:08:50,336
und weiß, wie sich das Summen anfühlt,
wenn man das Summen schon mal kannte,

215
00:08:50,360 --> 00:08:53,400
wenn das Summen stoppt, wer ist man dann?

216
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Was sind Sie?

217
00:08:56,760 --> 00:08:58,176
Was bin ich?

218
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Bin ich noch immer ein Titan?

219
00:09:01,080 --> 00:09:06,020
Wenn das Lied meines Herzens aufhört,
kann ich in der Stille überleben?

220
00:09:07,840 --> 00:09:11,080
Und dann stellt mir meine 
„Südstaaten-Kellnerin" eine Frage.

221
00:09:11,920 --> 00:09:15,816
Ich bin auf dem Weg nach draußen, 
spät dran und sie sagt:

222
00:09:15,840 --> 00:09:18,120
„Mama, magst du spielen?"

223
00:09:18,880 --> 00:09:22,216
Und ich will schon Nein sagen,
als mir zwei Dinge bewusst werden:

224
00:09:22,240 --> 00:09:24,840
Erstens, ich muss Ja zu allem zu sagen

225
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
und zweitens, sie nannte 
mich nicht „Schätzchen".

226
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
Sie nennt niemanden mehr „Schätzchen".

227
00:09:32,640 --> 00:09:34,220
Wann ist das passiert?

228
00:09:34,220 --> 00:09:37,166
Ich verpasse es, wenn ich Titan bin
und mein Summen betrauere,

229
00:09:37,166 --> 00:09:39,760
und hier ändert sich alles
vor meinen eigenen Augen.

230
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
Und so sagt sie: „Mama, magst du spielen?"

231
00:09:43,960 --> 00:09:45,240
Und ich sage: „Ja".

232
00:09:46,160 --> 00:09:48,576
Daran ist nichts besonderes.

233
00:09:48,600 --> 00:09:51,296
Wir spielen und ihre
Schwestern stoßen dazu,

234
00:09:51,320 --> 00:09:52,776
wir lachen viel

235
00:09:52,800 --> 00:09:56,416
und ich lese ganz dramatisch
aus dem Buch „Everybody Poops" vor.

236
00:09:56,440 --> 00:09:57,816
Nichts außergewöhnliches.

237
00:09:57,840 --> 00:09:58,936
(Lachen)

238
00:09:58,960 --> 00:10:01,136
Aber es ist herausragend,

239
00:10:01,160 --> 00:10:03,656
weil mein Schmerz und meine Panik,

240
00:10:03,680 --> 00:10:05,720
in der Einsamkeit und
im Fehlen des Summens,

241
00:10:05,720 --> 00:10:08,320
kann ich nichts machen, außer aufzupassen.

242
00:10:08,760 --> 00:10:10,176
Ich bin fokussiert.

243
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Ich bin leise.

244
00:10:11,680 --> 00:10:14,556
Das Land, das ich erschaffe,
den Marathon, den ich laufe,

245
00:10:14,560 --> 00:10:17,710
die Armee, die Leinwand,
der hohe Ton - sie existieren nicht mehr.

246
00:10:18,260 --> 00:10:20,376
Alles, was existiert sind klebrige Finger

247
00:10:20,376 --> 00:10:23,150
und feuchte Küsse,
zarte Stimmen, Wachsmalstifte

248
00:10:23,150 --> 00:10:25,296
und das Lied, in dem es
ums Loslassen geht,

249
00:10:25,320 --> 00:10:28,336
oder was auch immer das Mädchen in 
„Die Eiskönigin" loslässt.

250
00:10:28,360 --> 00:10:30,296
(Lachen)

251
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Überall ist Frieden und Einfachheit.

252
00:10:33,880 --> 00:10:38,096
Die Luft an diesem Ort ist so knapp,
dass ich kaum atmen kann.

253
00:10:38,120 --> 00:10:40,280
Ich kann kaum glauben, dass ich atme.

254
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
Spielen ist das Gegenteil von Arbeiten.

255
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
Und ich bin glücklich.

256
00:10:46,680 --> 00:10:48,056
Etwas in mir löst sich.

257
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Eine mentale Tür geht auf

258
00:10:51,120 --> 00:10:52,816
und ein Energieschub kommt herein.

259
00:10:52,840 --> 00:10:57,096
Und das nicht sofort,
aber es passiert, es passiert.

260
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
Ich fühle es.

261
00:10:58,640 --> 00:11:00,250
Das Summen kommt langsam zurück.

262
00:11:00,480 --> 00:11:03,176
Keine volle Lautstärke, kaum da,

263
00:11:03,200 --> 00:11:06,496
es ist leise, kaum hörbar, aber es ist da.

264
00:11:06,520 --> 00:11:09,240
Nicht das Summen, aber ein Summen.

265
00:11:09,880 --> 00:11:13,360
Und jetzt fühle ich mich, als würde ich
ein magisches Geheimnis kennen.

266
00:11:13,800 --> 00:11:16,296
Aber lassen Sie uns bei der Sache bleiben.

267
00:11:16,320 --> 00:11:19,400
Es ist Liebe. Das ist alles.

268
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
Keine Magie. Kein Geheimnis. Nur Liebe.

269
00:11:24,120 --> 00:11:25,930
Es ist etwas, das wir vergessen haben.

270
00:11:26,560 --> 00:11:30,056
Das Summen, das Arbeitssummen,
das Titanensummen,

271
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
das ist nur der Ersatz.

272
00:11:32,000 --> 00:11:34,376
Wenn ich Sie frage, wer Sie sind,

273
00:11:34,400 --> 00:11:36,336
wenn ich Ihnen sage, wer ich bin,

274
00:11:36,360 --> 00:11:38,816
wenn ich mich beschreibe
mithilfe von Sendungen

275
00:11:38,840 --> 00:11:43,096
und Fernsehstunden
und wie funktionsfähig mein Gehirn ist,

276
00:11:43,120 --> 00:11:46,040
dann habe ich vergessen, 
was das wirkliche Summen ist.

277
00:11:46,680 --> 00:11:50,400
Das Summen ist keine Kraft
und es ist nicht arbeitsspezifisch.

278
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
Es ist von der Freude abhängig.

279
00:11:53,000 --> 00:11:55,296
Das echte Summen
ist abhängig von der Liebe.

280
00:11:55,320 --> 00:11:58,976
Das Summen ist der Strom, 
der von der Lebenslust kommt.

281
00:11:59,000 --> 00:12:01,736
Das echte Summen ist 
Selbstbewusstsein und Frieden.

282
00:12:01,760 --> 00:12:04,256
Das echte Summen ignoriert
den Druck der Geschichte,

283
00:12:04,280 --> 00:12:07,296
die zu erledigenden Aufgaben,
die Erwartung und den Druck.

284
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
Das echte Summen
ist einfach und originell.

285
00:12:10,180 --> 00:12:12,576
Das echte Summen ist
Gottes Stimme in meinem Ohr,

286
00:12:12,576 --> 00:12:15,476
aber vielleicht flüsterte mir Gott 
die falschen Wörter zu,

287
00:12:15,476 --> 00:12:18,068
denn welcher Gott sagte mir,
dass ich ein Titan bin?

288
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
Es ist einfach nur Liebe.

289
00:12:20,920 --> 00:12:23,896
Wir alle brauchen ein bisschen mehr Liebe,

290
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
viel mehr Liebe.

291
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
Sobald mein Kind mit mir spielen will,

292
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
werde ich Ja sagen.

293
00:12:31,240 --> 00:12:33,030
Ich mache das zur festen Regel,

294
00:12:33,030 --> 00:12:34,666
sodass ich mich als Workaholic

295
00:12:34,666 --> 00:12:36,720
von jeglicher Schuld befreien kann.

296
00:12:37,240 --> 00:12:39,536
Es ist Gesetz, ich habe keine andere Wahl.

297
00:12:39,560 --> 00:12:41,696
Ich habe keine andere Wahl,

298
00:12:41,720 --> 00:12:43,930
sofern ich das Summen wieder hören will.

299
00:12:44,000 --> 00:12:45,736
Ich wünschte, es wäre so einfach.

300
00:12:45,760 --> 00:12:49,776
Ich bin nicht gut im Spielen,
ich mag es nicht.

301
00:12:49,776 --> 00:12:51,500
(Lachen)

302
00:12:52,440 --> 00:12:56,800
Spielen liegt mir nicht
ansatzweise so, wie arbeiten.

303
00:12:57,400 --> 00:13:00,656
Die Wahrheit tut weh,

304
00:13:00,680 --> 00:13:02,586
aber ich mag es nicht zu spielen.

305
00:13:02,586 --> 00:13:05,216
Ich arbeite immer, denn ich liebe es.

306
00:13:05,240 --> 00:13:09,120
Ich bin lieber am Arbeitsplatz als daheim.

307
00:13:10,000 --> 00:13:13,760
Dieses Eingeständnis ist schmerzhaft,

308
00:13:14,720 --> 00:13:20,720
denn was für ein Mensch arbeitet
lieber als zu Haus zu sein?

309
00:13:21,640 --> 00:13:23,360
Nun ja, ich.

310
00:13:23,920 --> 00:13:27,176
Mal ehrlich, Ich nenne
mich selbst „Titan" --

311
00:13:27,200 --> 00:13:28,576
ich muss Probleme haben.

312
00:13:28,600 --> 00:13:30,216
(Lachen)

313
00:13:30,240 --> 00:13:33,256
Dass ich zu relaxed bin, ist keines davon.

314
00:13:33,280 --> 00:13:35,376
(Lachen)

315
00:13:35,400 --> 00:13:39,080
Wir rasen im Garten herum,
vor und zurück, hin und her.

316
00:13:39,720 --> 00:13:42,176
Wir machen kleine Tanz-Parties,

317
00:13:42,200 --> 00:13:44,950
wir singen und spielen Ball.

318
00:13:44,990 --> 00:13:47,336
Wir zerplatzen Seifenblasen.

319
00:13:47,360 --> 00:13:52,320
Dabei fühle ich mich überwiegend 
steif, abwesend und verwirrt.

320
00:13:52,800 --> 00:13:55,480
Ich greife immer nach meinem Handy.

321
00:13:56,080 --> 00:13:57,896
Doch es ist o.k.

322
00:13:57,920 --> 00:14:02,776
Meine Kinder zeigen mir, wie man lebt, und
das Summen des Universums erfüllt mich.

323
00:14:02,790 --> 00:14:05,776
Ich spiele und spiele, bis ich mich frage:


324
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
Warum haben wir je
mit dem Spielen aufgehört?

325
00:14:09,480 --> 00:14:10,910
Sie können es auch!

326
00:14:11,480 --> 00:14:14,840
Sagen sie immer dann Ja,
wenn Ihr Kind mit Ihnen spielen möchte.

327
00:14:15,600 --> 00:14:18,496
Vielleicht halten Sie mich für naiv,
für eine Tagträumerin.

328
00:14:18,520 --> 00:14:21,336
Da haben Sie wohl recht,
aber Sie können es auch tun!

329
00:14:21,340 --> 00:14:22,730
Sie haben Zeit!

330
00:14:22,730 --> 00:14:24,640
Und wissen Sie auch warum?


331
00:14:24,640 --> 00:14:27,220
Sie sind nicht Rihanna
oder eine Muppet-Show-Figur.

332
00:14:27,220 --> 00:14:29,870
Ihr Kind findet Sie
weniger interessant, als Sie denken.

333
00:14:29,870 --> 00:14:30,940
(Lachen)

334
00:14:30,940 --> 00:14:33,020
Es sind nur 15 Minuten.

335
00:14:33,020 --> 00:14:36,576
Meine Kleinen wollen höchstens
15 Minuten mit mir spielen,

336
00:14:36,600 --> 00:14:39,616
bis ihnen einfällt, dass
sie etwas anderes machen wollen.

337
00:14:39,640 --> 00:14:43,216
Es sind wunderbare 15 Minuten,
aber eben nur 15 Minuten.

338
00:14:43,240 --> 00:14:47,216
Nach 15 Minuten ersetzt mich
ein Marienkäfer oder Keks.

339
00:14:47,240 --> 00:14:48,256
(Lachen)

340
00:14:48,280 --> 00:14:53,016
Und redet meine Teenie-Tochter
ganze 15 Minuten lang mit mir,

341
00:14:53,040 --> 00:14:54,376
bin ich Mutter des Jahres.

342
00:14:54,400 --> 00:14:56,030
(Lachen)

343
00:14:56,030 --> 00:14:58,146
Es sind nur 15 Minuten,
mehr bedarf es nicht.

344
00:14:58,146 --> 00:15:02,480
Jeder kann 15 Minuten am Stück aufbringen,
selbst an einem Schlechte-Laune-Tag!

345
00:15:03,120 --> 00:15:05,216
15 Minuten am Stück!

346
00:15:05,240 --> 00:15:08,136
Kein Handy, keine Wäsche, 
keinerlei Ablenkung.

347
00:15:08,160 --> 00:15:11,096
Der Tag ist kurz: Abendessen,
die Kinder bettfertig machen.

348
00:15:11,096 --> 00:15:14,056
Aber 15 Minuten sind drin!

349
00:15:14,080 --> 00:15:16,496
Meine Kinder sind meine
Wohlfühloase, meine Welt.

350
00:15:16,520 --> 00:15:19,000
Es müssen nicht die Kinder sein.


351
00:15:19,000 --> 00:15:20,596
Es gilt, das Summen zu fühlen,

352
00:15:20,596 --> 00:15:23,136
einen Platz für seinen 
Seelenfrieden zu haben.

353
00:15:23,160 --> 00:15:25,656
Es geht nicht ums Spielen
mit den eigenen Kindern.

354
00:15:25,680 --> 00:15:26,936
Es geht um Freude,

355
00:15:26,960 --> 00:15:29,320
um das „Spielen" im Allgemeinen.

356
00:15:30,160 --> 00:15:32,096
Gönnen Sie sich die 15 Minuten!

357
00:15:32,120 --> 00:15:34,296
Finden Sie heraus, was Ihnen gut tut.

358
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
Finden Sie es heraus
und bewahren Sie es sich.

359
00:15:38,920 --> 00:15:43,096
Ich bin nicht perfekt darin.
Ich scheitere und ich siege.

360
00:15:43,120 --> 00:15:45,960
Freunde treffen, Bücher lesen,
den Tag genießen --

361
00:15:46,640 --> 00:15:50,236
„Willst du spielen?" steht kurz für alles,
was ich aufgegeben habe,

362
00:15:50,546 --> 00:15:53,936
als ich meine erste TV-Show bekam,

363
00:15:53,960 --> 00:15:56,696
als ich ein Titan in der Ausbildung wurde,

364
00:15:56,720 --> 00:16:00,120
als ich mich selbst 
mehr und mehr übertreffen wollte.

365
00:16:01,240 --> 00:16:02,910
15 Minuten am Stück,


366
00:16:02,910 --> 00:16:06,080
warum sich nicht volle 15 Minuten gönnen?

367
00:16:06,520 --> 00:16:08,540
Was kann daran falsch sein?
Nichts!

368
00:16:08,960 --> 00:16:13,016
Das Summen kam in meiner Freizeit zurück.

369
00:16:13,040 --> 00:16:16,480
Das Summen scheint dann zurückzukehren,
wenn ich nicht arbeite.

370
00:16:17,600 --> 00:16:20,120
Arbeiten funktioniert nicht ohne Spielen.

371
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
Es braucht Zeit,
aber nach ein paar Monaten

372
00:16:24,600 --> 00:16:26,216
öffnet sich eine Tür,

373
00:16:26,240 --> 00:16:29,616
die Energie strömt herein 
und ich finde mich in meinem Büro wieder.

374
00:16:29,640 --> 00:16:33,736
Ich höre eine unbekannte Melodie,
sie erfüllt mich und meine Seele.

375
00:16:33,760 --> 00:16:36,536
Sie verleitet mich zu neuen Ideen.

376
00:16:36,560 --> 00:16:38,810
Das Summen hat sich wieder
seinen Weg gebahnt.

377
00:16:38,810 --> 00:16:41,590
Ich nutze es in vollen Zügen
und liebe meine Arbeit wieder.

378
00:16:42,000 --> 00:16:45,736
Ich mag das Summen,
aber ich liebe es nicht.

379
00:16:45,760 --> 00:16:47,016
Ich brauche es nicht.

380
00:16:47,040 --> 00:16:50,216
Ich bin nicht das Summen,
das Summen ist nicht ich

381
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
... nicht mehr.


382
00:16:52,040 --> 00:16:55,610
Seifenblasen und klebrige Finger,
Abendessen mit Freunden.

383
00:16:55,610 --> 00:16:56,960
Das ist nun mein Summen.


384
00:16:57,400 --> 00:16:58,736
Das Summen des Lebens.

385
00:16:58,760 --> 00:17:00,056
Das Summen der Liebe.

386
00:17:00,080 --> 00:17:04,319
Das Summen der Arbeit ist Teil von mir,
aber eben nur noch ein Teil.

387
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
Und dafür bin ich so dankbar.

388
00:17:07,200 --> 00:17:09,249
Es ist mir schnuppe,
dass ich ein Titan bin.

389
00:17:09,249 --> 00:17:12,850
Ich habe noch nie einen Titan gesehen,
der Reise nach Jerusalem spielt.


390
00:17:12,850 --> 00:17:14,050
(Lachen)

391
00:17:14,050 --> 00:17:16,620
Ich sagte Ja zu weniger Arbeit 
und zu mehr Spielen.

392
00:17:16,620 --> 00:17:19,010
Und trotzdem habe ich alles im Griff.

393
00:17:19,060 --> 00:17:22,240
Mein Gehirn ist noch funktionsfähig.
Meine Lagerfeuer brennen noch.

394
00:17:22,240 --> 00:17:25,310
Je mehr ich spiele, desto glücklicher
sind ich und meine Kinder.

395
00:17:25,310 --> 00:17:28,970
Je mehr ich spiele, desto mehr
fühle ich mich als gute Mutter.

396
00:17:28,970 --> 00:17:31,520
Je mehr ich spiele,
desto klarer ist mein Kopf.


397
00:17:31,520 --> 00:17:33,650
Je mehr ich spiele,
desto besser arbeite ich.

398
00:17:33,650 --> 00:17:36,060
Je mehr ich spiele,
desto mehr höre ich das Summen.

399
00:17:36,060 --> 00:17:38,844
Das Land, das ich erschaffe,
den Marathon, den ich laufe,

400
00:17:38,844 --> 00:17:41,920
die Truppen, die Leinwände,
der hohe Ton, das Summen, das Summen,

401
00:17:41,920 --> 00:17:44,820
das andere, das richtige Summen:
Das Summen des Lebens.

402
00:17:44,820 --> 00:17:47,706
Je mehr ich dieses Summen fühle,
desto mehr macht sich dieses

403
00:17:47,706 --> 00:17:51,046
ungewöhnliche, bebende, nackte 
und neue Lebensgefühl in mir breit.

404
00:17:51,046 --> 00:17:54,136
Weniger Titan -- mehr ich!

405
00:17:54,746 --> 00:17:58,190
Je mehr ich genau dieses Summen fühle,
desto mehr weiß ich, wer ich bin.

406
00:17:58,190 --> 00:17:59,330
Ich bin Autorin.

407
00:17:59,500 --> 00:18:01,940
Ich denke mir Dinge aus, 
ich erwecke Sie zum Leben.

408
00:18:02,400 --> 00:18:05,256
Das gehört zum Job,
das bedeutet, seinen Traum zu leben.

409
00:18:05,280 --> 00:18:07,710
Das ist der Traum dieses Jobs,

410
00:18:07,960 --> 00:18:11,310
denn ein Traumjob sollte 
ein wenig träumerisch sein.

411
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
Ich sagte „Ja" zu weniger Arbeit
und zu mehr Spielen.

412
00:18:15,680 --> 00:18:17,360
Titanen haben hier keine Chance.

413
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
„Willst du spielen?"


414
00:18:19,960 --> 00:18:21,176
Danke schön.

415
00:18:21,200 --> 00:18:30,880
(Applaus)