1
00:00:00,000 --> 00:00:04,015
Tôi là Bear Grylls, và tôi sẽ cho các bạn
thấy phải làm những gì để thoát ra khỏi

2
00:00:04,015 --> 00:00:07,638
một trong những nơi nguy hiểm nhất tại
Lands Between.

3
00:00:07,886 --> 00:00:10,085
Tôi sẽ phải vượt qua nhiều thử thách

4
00:00:10,085 --> 00:00:14,608
tại nơi mà bạn sẽ không thể sống sót nếu
không có những kỹ năng sinh tồn hợp lý.

5
00:00:14,608 --> 00:00:17,277
Và giờ, tôi đang ở Volcano Manor.

6
00:00:18,241 --> 00:00:20,967
Một môi trường chết chóc với tầng tầng
lớp lớp nham thạch

7
00:00:21,085 --> 00:00:24,228
Có thể thiêu sống bất kỳ Tarnished
nào trong, à thì, vài giờ

8
00:00:24,228 --> 00:00:27,246
Nơi mà rắn đi đi lại lại,
dân làng thì chơi hàng nóng

9
00:00:27,246 --> 00:00:29,605
còn chỗ vách cao này thì đã xử 
hàng trăm Tarnished xấu số.

10
00:00:29,605 --> 00:00:33,660
Tôi sẽ phải vận dụng hết kiến thức để chỉ bạn
cách sống sót trong thử thách khó nhằn nhất của mình.

11
00:00:55,192 --> 00:01:00,509
Giờ chúng ta đang có mặt tại Chapel of Anticipation
nơi mà mọi Tarnished bắt đầu chuyến phiêu lưu.

12
00:01:00,509 --> 00:01:03,394
Để đến được Volcano Manor mà không
thắp sáng bất kỳ cái grace nào

13
00:01:03,394 --> 00:01:06,530
Tôi đã chọn lớp nhân vật với chỉ số
Vigor cao nhất, Knight.

14
00:01:11,770 --> 00:01:13,789
Cái thứ kia trông không có vui vẻ gì lắm nhỉ...

15
00:01:13,789 --> 00:01:16,464
Sau cuộc đụng độ đầy xui rủi với
con boss Grafted Scion

16
00:01:16,464 --> 00:01:18,936
Tôi đã tìm được một cái bình cực giá trị.

17
00:01:19,014 --> 00:01:21,259
Tôi cần đi tè và tôi không muốn bỏ phí
đống nước đó

18
00:01:21,342 --> 00:01:23,733
nên tôi sẽ dùng cái bình này.

19
00:01:24,508 --> 00:01:29,176
Cẩn thận đừng có kích hoạt bất kỳ cái grace nào,
ta bắt đầu tiến về Volcano Manor.

20
00:01:30,578 --> 00:01:32,206
đợi đã, có gì đó sai sai ở đây...

21
00:01:37,072 --> 00:01:39,332
Tuy đã ra khỏi được
Chapel of Anticipation,

22
00:01:39,332 --> 00:01:41,151
nhưng tôi sớm nhận ra một vấn đề.

23
00:01:41,168 --> 00:01:45,279
Hóa ra nhà phát triển đã sửa lỗi soft-lock
tôi đang định dùng.

24
00:01:45,423 --> 00:01:47,235
Khi bạn mở cửa ra Limgrave,

25
00:01:47,481 --> 00:01:50,853
cái grace ở Stranded Graveyard sẽ được
tự động kích hoạt.

26
00:01:51,337 --> 00:01:54,978
Không lý tưởng lắm cho thử thách ta đang đối mặt,
nhưng ta sẽ tìm cách khác.

27
00:01:55,046 --> 00:01:56,556
Đến lúc thử một cách mạo hiểm rồi.

28
00:01:56,706 --> 00:01:58,680
Tôi sẽ bỏ cái bình đựng nước tiểu ở lại

29
00:01:58,765 --> 00:02:01,745
và thực hiện một lỗi gọi là "Zipping".

30
00:02:01,840 --> 00:02:04,773
Để thoát ra mà không thắp sáng cái grace nào
tôi cần chỉnh camera về hướng tây,

31
00:02:04,773 --> 00:02:07,142
giơ khiên lên và nhích về phía trước như thế này.

32
00:02:08,890 --> 00:02:11,833
Hoạt ảnh giơ khiên sẽ chồng lên
hoạt ảnh đi bộ

33
00:02:11,858 --> 00:02:14,108
tạo ra một vận tốc cực đại.

34
00:02:16,072 --> 00:02:17,646
Xong rồi, không grace luôn.

35
00:02:17,716 --> 00:02:19,106
Tiếp tục lên đường nào!

36
00:02:24,770 --> 00:02:26,910
Với việc sử dụng lỗi thành công,

37
00:02:26,912 --> 00:02:31,762
ta có thể tiến đến Academy of Raya Lucaria bằng việc
cẩn thận nhảy xuống và sử dụng cổng dịch chuyển.

38
00:02:31,857 --> 00:02:35,580
Phải giữ im lặng khi ta lén lút đi qua con rồng
khổng lồ đang ngủ này

39
00:02:36,972 --> 00:02:38,509
Toang, không có hiệu quả rồi!

40
00:02:39,647 --> 00:02:43,023
Sau khi lấy được cái chìa khóa, ta có
thể tiến vào trong Academy.

41
00:02:46,165 --> 00:02:49,721
Nếu bạn bị bao vây bởi kẻ địch, chỉ cần
thoát ra vào lại là được.

42
00:02:50,130 --> 00:02:53,547
Game sẽ đưa địch về vị trí cũ,
và bạn có thể chạy thoát dễ dàng.

43
00:02:53,742 --> 00:02:56,511
Sâu bên dưới Academy, ta sẽ thấy một con
Abductor Virgin,

44
00:02:56,638 --> 00:03:00,872
một cỗ máy kinh dị được tạo ra để đưa
nạn nhân của nó đến Volcano Manor.

45
00:03:01,019 --> 00:03:03,041
Tưởng tượng chỉ được sống một lần trên đời

46
00:03:03,041 --> 00:03:06,421
và thằng cha nào đấy đặt tên cho bạn là 
Kẻ bắt cóc Trinh nữ.

47
00:03:06,449 --> 00:03:10,616
Sẽ đau đấy, nhưng đây là cách nhanh nhất
để đến Volcano Manor.

48
00:03:14,798 --> 00:03:18,798
Dù có hơi đau tí nhưng cuối cùng tôi cũng đã
đến được Volcano Manor.

49
00:03:19,154 --> 00:03:21,084
Và đây là lúc cuộc vui bắt đầu.

50
00:03:28,762 --> 00:03:31,662
Tôi đã bị nuốt sống bởi một con
Abductor Virgin

51
00:03:31,804 --> 00:03:34,724
và giờ đang bị mắc kẹt tại ngục sâu
nóng chảy của Volcano Manor.

52
00:03:34,833 --> 00:03:38,483
Điều đầu tiên tôi nhận thấy đó là
sức nóng kinh khủng ở đây.

53
00:03:38,635 --> 00:03:41,995
Mọi thứ đều bị bao phủ bởi dung nham nóng chảy,

54
00:03:42,056 --> 00:03:46,236
thứ này có thể thiêu sống bất kỳ Tarnished
nào trong, à thì, vài giờ.

55
00:03:46,379 --> 00:03:49,809
Không có lối thoát và chỉ với một số 
dụng cụ sinh tồn cơ bản,

56
00:03:49,862 --> 00:03:51,152
mục tiêu của chúng ta khá là rõ ràng.

57
00:03:51,258 --> 00:03:55,828
Đầu tiên, hãy thử xem ta kẹt ở đây như thế nào
bằng cách sử dụng Memory of Grace.

58
00:03:55,973 --> 00:03:59,273
Nếu may mắn, nó sẽ dẫn ta đến 
chỗ khác không phải đây.

59
00:03:59,758 --> 00:04:03,358
Vì ta đang bị kẹt nên ưu tiên 
của ta sẽ là tìm nơi trú ẩn,

60
00:04:03,479 --> 00:04:06,869
một cái grace mà ta có thể hồi máu 
cũng như hồi sinh sau khi chết.

61
00:04:07,059 --> 00:04:09,829
Một khi tìm được grace, ta sẽ có 
nơi để trở về...

62
00:04:09,829 --> 00:04:13,339
thay vì phải hồi sinh giữa dòng
nham thạch nóng chảy thế này.

63
00:04:15,155 --> 00:04:19,085
Hành trình tìm kiếm grace đã đưa chúng ta
đến Subterranean Inquisition Chamber,

64
00:04:19,104 --> 00:04:22,344
nhưng rồi tôi sớm nhận ra, ta đang phải
đối mặt với một trở ngại nữa.

65
00:04:22,344 --> 00:04:23,254
Có vấn đề rồi.

66
00:04:23,284 --> 00:04:26,914
Ta đã nhảy xuống từ vách đá kia đồng
nghĩa với việc ta đã bị kẹt ở dưới này.

67
00:04:26,952 --> 00:04:30,922
Hy vọng duy nhất để ta có thể thoát khỏi đây là
đánh bại 2 con Abductor Virgin đáng gờm này.

68
00:04:31,052 --> 00:04:32,612
Mong là sẽ không có khó khăn gì.

69
00:04:46,838 --> 00:04:51,478
Rõ ràng ta cần tìm cách khác để thoát khỏi
khỏi cái nơi quái quỷ này

70
00:04:57,745 --> 00:05:01,335
Cùng nhớ lại khoảnh khắc đầu tiên chúng ta
đặt chân đến Volcano Manor

71
00:05:01,358 --> 00:05:03,528
Thay vì đi vào mấy cái hang dưới kia,

72
00:05:03,557 --> 00:05:06,167
ta sẽ đi qua dòng dung nham nóng chảy này.

73
00:05:06,847 --> 00:05:08,637
Phải hết sức cẩn thận.

74
00:05:09,048 --> 00:05:11,768
Dòng dung nham có thể không quá
đáng sợ như chúng ta tưởng

75
00:05:11,768 --> 00:05:14,158
nhưng vẫn là một trải nghiệm không
thoải mái chút nào.

76
00:05:14,158 --> 00:05:15,588
Ta tiếp tục đi lên cầu thang,

77
00:05:15,588 --> 00:05:17,528
đừng dại mà động vào bọn rắn này

78
00:05:17,538 --> 00:05:18,828
cứ leo lên tiếp

79
00:05:18,881 --> 00:05:21,251
cho đến khi ta đến chỗ cây cầu lớn
(Great Bridge)

80
00:05:23,198 --> 00:05:24,548
Con đường đi qua dung nham

81
00:05:24,548 --> 00:05:26,086
mở ra nhiều khu vực hơn

82
00:05:26,086 --> 00:05:27,046
tại Volcano Manor.

83
00:05:27,046 --> 00:05:30,136
Nhưng lối ra của chúng ta lại bị chặn
bởi một cánh cửa khóa ngoài.

84
00:05:30,144 --> 00:05:32,614
Giá mà có cái grace nào ở đây nhỉ...

85
00:05:32,824 --> 00:05:35,514
Băng qua dung nham làm tôi
mất nhiều máu quá

86
00:05:35,514 --> 00:05:36,744
tôi còn chưa kịp làm gì.

87
00:05:38,621 --> 00:05:39,811
Nhìn qua bên kia kìa

88
00:05:39,824 --> 00:05:41,834
Cá là tôi có thể nhảy qua chỗ lan can đó

89
00:05:45,591 --> 00:05:48,535
Tuyệt, chỗ này hoàn hảo cho ta dựng trại.

90
00:05:48,535 --> 00:05:50,115
Ta có chỗ nghỉ an toàn rồi,

91
00:05:50,115 --> 00:05:52,095
nhưng vẫn chưa ra khỏi nơi
khỉ ho cò gáy này đâu.

92
00:05:52,095 --> 00:05:55,055
Chỉ một vài khu vực là ta có thể tiếp cận.

93
00:05:55,055 --> 00:05:57,479
Các khu vực khác đều bị chặn
bởi con boss này.

94
00:05:57,479 --> 00:05:58,589
Godskin Noble.

95
00:05:58,589 --> 00:06:00,059
Trông mập đ*t thật.

96
00:06:00,059 --> 00:06:01,829
Ta xin ít mỡ về nấu ăn được dấy

97
00:06:04,829 --> 00:06:05,389
adu

98
00:06:13,854 --> 00:06:17,280
Biết là không ổn rồi cơ mà cảm giác tệ thật đấy.

99
00:06:19,963 --> 00:06:21,473
Tối nay cùng với Bear Grylls:

100
00:06:21,933 --> 00:06:24,083
Tôi đang bị mắc kẹt tại Volcano Manor.

101
00:06:24,481 --> 00:06:27,361
Bị bắt cóc bởi một con Virgin dưới ngục "Hogwarts"

102
00:06:27,411 --> 00:06:29,811
Và James thì thử parkour lần đầu tiên.

103
00:06:31,444 --> 00:06:32,324
Từ từ... Cái đé...

104
00:06:38,337 --> 00:06:38,927
meo meo meo meo

105
00:06:40,884 --> 00:06:41,674
trả lại tâm trí tôi đây

106
00:06:47,881 --> 00:06:48,411
Yay!!

107
00:06:59,245 --> 00:06:59,915
Giờ mới yay thật này :v

108
00:07:00,341 --> 00:07:01,461
Với những cú nhảy chuẩn xác và

109
00:07:01,461 --> 00:07:02,575
vài lần thoát ra vào lại,

110
00:07:02,575 --> 00:07:04,735
chúng ta đã qua được vách đá bên kia.

111
00:07:04,735 --> 00:07:08,475
Khu vực này thường là lối tắt sau khi
đánh bại được con boss Godskin

112
00:07:09,195 --> 00:07:11,105
Đợi đã nào, chuyện gì thế này?!

113
00:07:13,756 --> 00:07:16,476
Ta có thể dùng chỗ này để thả diều
con boss được đấy.

114
00:07:16,542 --> 00:07:17,122
Nope...

115
00:07:27,111 --> 00:07:29,071
Không thả diều được con boss rồi,

116
00:07:29,071 --> 00:07:31,995
cũng có nghĩa là cái thang máy này
cũng chả hoạt động được.

117
00:07:32,088 --> 00:07:34,938
Vậy nên kế hoạch tiếp theo của ta
sẽ là tiếp tục parkour.

118
00:07:35,360 --> 00:07:36,000
PARKOUR!!!

119
00:07:37,279 --> 00:07:39,399
Đầu tiên, ta sẽ nhảy loanh quanh

120
00:07:39,399 --> 00:07:41,349
cho đến khi tìm được một cái ngách bé xíu.

121
00:07:43,079 --> 00:07:45,829
Sau đó, nhảy về phía trước thêm một lần nữa.

122
00:07:45,862 --> 00:07:48,712
Và cẩn thận nhích về phía trước như thế này.

123
00:07:49,651 --> 00:07:51,231
Giờ mới đến công đoạn khó này

124
00:07:51,231 --> 00:07:52,751
ta cần nhảy sang phải

125
00:07:52,782 --> 00:07:55,152
và trèo lên thật nhanh lên chỗ rìa đá bên kia.

126
00:07:55,152 --> 00:07:57,112
Vậy việc ta cần làm khi nhảy lên đến đây,

127
00:07:57,117 --> 00:07:59,427
đó là nhấn nút Menu và giữ nút chạy

128
00:07:59,427 --> 00:08:00,677
và sau đó... Nhảy nào!