WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.263
嗨 我的名字是約瑟夫·斯卡瑪多。

00:00:02.263 --> 00:00:08.027
我是聖地牙哥州立大學的哲學系助理教授和

00:00:08.027 --> 00:00:11.359
公共事務研究所的副主任。

NOTE Paragraph

00:00:11.359 --> 00:00:16.578
我專門研究有關殘疾
和生物倫理學的哲學。

00:00:16.581 --> 00:00:19.151
我也是一位殘疾人。

00:00:19.151 --> 00:00:21.819
我有脊髓損傷，

00:00:21.819 --> 00:00:24.754
以及罕見的侏儒症，

00:00:24.754 --> 00:00:28.513
所以我是買一得二。

00:00:28.513 --> 00:00:34.080
因此，我對歧視的第一印像是

00:00:35.489 --> 00:00:40.589
其實，很難說，

00:00:43.296 --> 00:00:47.116
就恥辱或偏執的經歷而言，

00:00:47.116 --> 00:00:51.773
我有很多記憶。

00:00:51.773 --> 00:00:54.704
主要是在我的侏儒症方面。

00:00:54.704 --> 00:00:55.710
所以，

00:00:55.710 --> 00:00:59.964
我對此有很多早期的記憶

00:00:59.968 --> 00:01:03.033
有關從很小的時候
就遭遇到孩子們的凝視和嘲笑

00:01:03.033 --> 00:01:07.527
以及諸如此類的經驗。

00:01:07.527 --> 00:01:11.249
然後，到目前為止，

00:01:11.249 --> 00:01:15.208
我遭遇到某種將我排除在

00:01:15.208 --> 00:01:19.093
我想做的事情之外的

00:01:19.093 --> 00:01:21.900
更系統性的歧視。

00:01:21.900 --> 00:01:26.063
我小時候的經歷非常好，

00:01:26.063 --> 00:01:30.726
主要是因為我父母確實做了很多

00:01:30.726 --> 00:01:33.485
確保我被包括在內。

00:01:33.485 --> 00:01:36.638
我記得在當童子軍

00:01:36.638 --> 00:01:37.964
和小童子軍時，

00:01:37.964 --> 00:01:42.677
我父親，真的和我一起做了很多

00:01:42.677 --> 00:01:48.121
以確保即使我有殘疾也能參加-

00:01:48.121 --> 00:01:50.033
和我一起去露營

00:01:50.699 --> 00:01:53.489
隨時在一旁照顧我

00:01:53.489 --> 00:01:56.501
確保我能夠

00:01:56.501 --> 00:01:57.732
去和參加

00:01:57.732 --> 00:01:59.772
諸如此類的。

00:01:59.772 --> 00:02:03.191
因此，我的第一個真實體驗到被排斥

00:02:03.191 --> 00:02:05.683
因此，我的第一個真實體驗到被排斥

00:02:05.683 --> 00:02:07.799
發生在上高中的時候

00:02:07.799 --> 00:02:09.349
發生在上高中的時候

00:02:09.349 --> 00:02:12.248
我上的是我們鎮上的公立學校

00:02:12.248 --> 00:02:13.812
一直到八年級。

00:02:13.812 --> 00:02:17.228
然後上高中時，

00:02:17.228 --> 00:02:21.228
我應該去上

00:02:21.228 --> 00:02:25.131
我的哥哥姐姐去上的

00:02:25.131 --> 00:02:27.307
私立的宗教學校。

00:02:27.307 --> 00:02:30.300
我參加了入學考試甚至

00:02:30.300 --> 00:02:32.750
拿到一個小的獎學金。

00:02:32.750 --> 00:02:35.910
但是這個學校沒有電梯。

00:02:35.910 --> 00:02:39.847
我是用小電動車代步

00:02:39.847 --> 00:02:41.790
我是用小電動車代步

00:02:41.790 --> 00:02:44.260
所以我不可能去

00:02:44.260 --> 00:02:45.420
那個學校上課

00:02:45.420 --> 00:02:48.110
因為那個學校沒有電梯。

00:02:48.110 --> 00:02:51.960
那時實際上
ADA 《美國殘疾人法》已經通過了，

00:02:52.444 --> 00:02:55.448
但是因為那是

00:02:55.448 --> 00:02:57.792
一個宗教學校

00:02:57.792 --> 00:03:00.058
所以它沒有被 ADA 要求。

00:03:00.058 --> 00:03:01.288
所以它沒有被 ADA 要求。

00:03:01.288 --> 00:03:04.658
因此，我無法

00:03:04.658 --> 00:03:06.696
根據那個法律

00:03:06.696 --> 00:03:09.746
來要求學校遵循。

00:03:09.746 --> 00:03:11.673
要求學校遵循。

00:03:11.673 --> 00:03:14.888
所以我還是只好去上鎮上的公立高中。

NOTE Paragraph

00:03:14.888 --> 00:03:17.473
其實我對此覺得很高興。

00:03:17.473 --> 00:03:19.823
因為我所有的朋友都上那個高中。

00:03:19.823 --> 00:03:24.421
但我仍然遇到困境

00:03:24.421 --> 00:03:26.421
事實上...

00:03:26.421 --> 00:03:29.563
我不是可以所有地方都能去到，

00:03:29.573 --> 00:03:32.723
並非所有地方都有為殘障人士設計

00:03:32.723 --> 00:03:34.259
因此這是我一生

00:03:34.259 --> 00:03:35.869
都必需自己去面對

00:03:35.869 --> 00:03:38.024
都必需自己去面對

00:03:38.242 --> 00:03:43.732
至於記得 ADA

00:03:43.732 --> 00:03:44.882
以及它的通過

00:03:44.882 --> 00:03:45.992
這樣的事情。

00:03:45.992 --> 00:03:49.932
在我很小的時候 ADA 就通過了，

00:03:49.932 --> 00:03:51.249
我有時被稱為

00:03:51.249 --> 00:03:54.146
ADA 一代，意思是

00:03:54.723 --> 00:03:58.232
我和 ADA 一起長大。

00:03:58.248 --> 00:04:00.367
我出生於 1982 年，

00:04:00.381 --> 00:04:02.181
在我 8 歲或 9 歲的時候

00:04:02.181 --> 00:04:06.499
ADA 被通過了，所以我沒有

00:04:06.499 --> 00:04:08.506
“啊哈！”的

00:04:08.514 --> 00:04:12.487
它被過過的那一刻的記憶。

00:04:12.505 --> 00:04:16.171
以及我當時的所在的地方

00:04:16.171 --> 00:04:17.721
或類似的東西的記憶。

00:04:17.721 --> 00:04:19.744
但是我記得我父親

00:04:19.744 --> 00:04:25.441
在我要上高中的時候

00:04:25.441 --> 00:04:26.666
對我解釋這一件事。

00:04:26.666 --> 00:04:28.276
當我經驗到那個

00:04:28.276 --> 00:04:30.544
私立天主教學校的那件事，

00:04:32.471 --> 00:04:34.798
那種系統性的

00:04:34.798 --> 00:04:37.208
歧視經驗，

00:04:38.238 --> 00:04:40.010
我父親解釋說

00:04:40.010 --> 00:04:45.250
我能夠去公立學校以及其他公共場所

00:04:45.250 --> 00:04:50.917
是因為 ADA

NOTE Paragraph

00:04:50.917 --> 00:04:52.924
這個法律規定

00:04:52.924 --> 00:04:56.214
哪些地方要能讓

00:04:56.214 --> 00:04:57.357
坐輪椅和

00:04:57.357 --> 00:05:00.485
像我當時一樣用電動車代步的人也能使用。

00:05:00.485 --> 00:05:01.596
所以那是我

00:05:01.596 --> 00:05:03.564
對 ADA 的認識，

00:05:03.564 --> 00:05:06.600
以及我的第一次意識到歧視，

00:05:06.600 --> 00:05:08.870
好像有點酷。我想。

00:05:08.870 --> 00:05:12.346
因為有那個經驗，

00:05:12.346 --> 00:05:13.133
「好吧，

00:05:13.133 --> 00:05:16.913
這是對你來說將是一個挑戰。

00:05:16.913 --> 00:05:20.894
這是你會被如何保護，
以及這是關於它你可以做些什麼。”

00:05:20.894 --> 00:05:24.129
就是這樣，在某種程度上，

00:05:24.129 --> 00:05:26.922
我也被喚醒成為倡導者。

00:05:30.477 --> 00:05:35.707
現在，至於 ADA 在我的生活中

00:05:36.124 --> 00:05:49.612
或者別人的生活上造成的不同是
我想當然它是一個非常重要的法律

00:05:49.612 --> 00:05:53.709

給殘障人士開闢了各種機會

00:05:53.709 --> 00:06:00.276
從公共交通，讓他們能夠在社區裡四處走動，

00:06:00.276 --> 00:06:07.139
基於ADA，宅基地的決定，當這些人

00:06:07.139 --> 00:06:10.436
需要任何種類的長期照護，

00:06:10.436 --> 00:06:14.090
他們需要最少限制性環境，這意味著

00:06:14.090 --> 00:06:18.504
你不能只是把他們放在養護機構裡或
將他們如放在倉庫裡一般，

00:06:18.504 --> 00:06:24.317
因為那樣對你更方便，你需要確保
他們能夠生活在社區中

00:06:24.317 --> 00:06:29.609
或是為他們來說，最好的地方。

00:06:31.580 --> 00:06:39.346
ADA 還做什麼？ 只是
如你所知，能夠受過教育，

00:06:39.462 --> 00:06:46.045
擁有工作的能力，
這些對我和其他人來說，

00:06:46.051 --> 00:06:52.500
都是是由 ADA 造成的。
老實說，我真的不能想像

00:06:52.500 --> 00:06:54.367
在 ADA 之前的情況。

00:06:54.367 --> 00:06:58.637
我的意思是，我可以想像得到，但是
我很高興

00:06:58.637 --> 00:06:59.908
我不必體驗一下。

00:06:59.908 --> 00:07:07.989
ADA 在很大範圍內對於個人經歷，

00:07:08.049 --> 00:07:15.356
還有各種各樣的殘疾政治問題
發揮了作用。 對嗎？

00:07:15.502 --> 00:07:27.709
所以，我的最近的個人經歷
受到 ADA 的影響

00:07:28.187 --> 00:07:38.699
是我與我的兩個孩子
一起獨立生活的能力。

00:07:38.919 --> 00:07:45.067
我認為，在通過 ADA 之前，
要做到這一點會困難得多。

00:07:45.115 --> 00:07:52.097
你知道養育孩子意味著我必須
進入許多不同的公共場所，

00:07:52.097 --> 00:07:59.012
也要做一些，你想一下，專業上來說，
我可能不會被‘要求’要做的各種不同事情，

00:07:59.064 --> 00:08:02.495
或只是在日常生活上的事，如果我沒有它們。

00:08:02.495 --> 00:08:07.517
所以去動物園，或者臨時要去
雜貨店

00:08:07.517 --> 00:08:16.633
或者你知道的，無論它是什麼，
我認為，你知道--

00:08:16.733 --> 00:08:20.122
如開設日托中心等等。

00:08:20.122 --> 00:08:24.419
ADA 將所有這些對我，
輪椅使用者，都打開了，

00:08:24.419 --> 00:08:32.261
所以這就是它最近對我的生活的
個人影響很大的地方。

00:08:33.410 --> 00:08:39.971
現在，有一件事
我想我可以專業地說，

00:08:39.971 --> 00:08:49.711
關於ADA及其影響或
缺乏影響可能有兩個方面：

00:08:49.711 --> 00:09:00.894
一是我做為身體殘障人的特權--

00:09:01.159 --> 00:09:04.394
當然有一個殘疾等級制度，
所以身體殘障

00:09:04.394 --> 00:09:10.715
通常位於該層次結構的頂部。
精神病患者

00:09:10.715 --> 00:09:13.104
和智力發展的殘疾者，

00:09:13.104 --> 00:09:15.164
在結構上的層次有點低。

00:09:15.609 --> 00:09:22.988
因此，作為身體殘障人士，
與本來性別一致的異性戀白人，

00:09:22.988 --> 00:09:28.794
我從 ADA 中比那些沒有那種特權的

00:09:29.357 --> 00:09:32.702
很多其他人所受益的更多。

00:09:32.702 --> 00:09:40.235
我想，例如關於 ADA 真的如何被設計成

00:09:40.254 --> 00:09:44.665
倡導您所認為的機會均等，

00:09:45.118 --> 00:09:51.065
意思是美國的經濟生活，
每個人在某種程度上

00:09:51.065 --> 00:09:57.420
都有平等的競爭的機會

00:09:57.420 --> 00:10:05.245
因此，它允許您進入
勞動力並參與教育系統等等

00:10:05.245 --> 00:10:06.350
並且競爭。

00:10:06.350 --> 00:10:11.380
但是它沒有做的是
解決其他任何優勢

00:10:11.380 --> 00:10:12.380
或與之相交的劣勢
能力主義。

00:10:12.380 --> 00:10:18.365
或與之相交的劣勢
能力主義。

00:10:19.349 --> 00:10:25.324
我認為那些是 ADA 的
一個真正的問題。

00:10:25.918 --> 00:10:30.808
我有受到良好的教育，
我有碩士和博士學位。

00:10:31.757 --> 00:10:39.196
因此，我認為我所受到的待遇
不會那麼容易獲得

00:10:39.196 --> 00:10:43.915
如果我沒有這其他的特權（教育和學位）。

00:10:43.915 --> 00:10:48.119
ADA 沒有做任何事情去解決，
只是對待所有殘疾人，

00:10:48.248 --> 00:10:53.730
好像他們都是一樣，好像他們只需要做一件事，

00:10:53.730 --> 00:10:57.560
那就是他們必須處理的是結構性的
能力主義。但那不是真的，對吧？

00:10:58.333 --> 00:11:13.178
我認為關於殘疾的另一件事
ADA 無法解決的問題是經濟學方面。

00:11:13.178 --> 00:11:19.911
我認為
儘管有競爭能力，

00:11:19.911 --> 00:11:24.440
許多殘疾人仍然是極端貧困，

00:11:24.440 --> 00:11:30.750
因為其他的因素
使他們不可能去競爭，

00:11:30.750 --> 00:11:33.107
不只是因為他們的殘障。

00:11:33.107 --> 00:11:40.179
因此，我最難過的部分是
你看其他系統

00:11:40.179 --> 00:11:43.089
的設計是在幫助殘疾人士
擺脫貧困，

00:11:43.089 --> 00:11:47.239
甚至他們都不認識
特權在這些情況下起作用。

00:11:47.239 --> 00:11:56.592
甚至他們都不認識
特權在這些情況下起作用。.

00:11:56.598 --> 00:12:02.006
例如職能康復系統。

00:12:02.039 --> 00:12:06.221
我從職能康復系統學到了收益很多，
所以我不想只是

00:12:06.221 --> 00:12:08.996
坐在這裡攻擊它，對嗎？

00:12:08.996 --> 00:12:16.542
職能康復系統幫助我
買一輛我能開車的箱型車，

00:12:16.542 --> 00:12:18.708
這樣我就可以往返

00:12:18.719 --> 00:12:24.260
我的工作地點，從學校開始，
學校很大，對嗎？

00:12:24.336 --> 00:12:28.771
但是我得到那輛廂型車的唯一原因是：

00:12:28.774 --> 00:12:34.209
第一，因為我負擔得起廂型車本身，
沒有很多殘疾人能做到的這一點，

00:12:34.223 --> 00:12:37.912
尤其是如果他們還沒有在工作，以及

00:12:37.912 --> 00:12:43.562
第二 因為 VOC 康復顧問認為

00:12:43.562 --> 00:12:46.281
我值得投資， 對嗎？

00:12:46.594 --> 00:12:54.222
沒有我所擁有的那些優勢的人，

00:12:54.222 --> 00:13:04.902
包括我那種的殘疾，我的家庭的資源，
我的膚色和性別，

00:13:04.902 --> 00:13:09.832
如果沒有這些，康復顧問很可能
會說，

00:13:09.832 --> 00:13:17.088
「你可搭巴士，我們不會花那麼多錢來協助你學習開車。」

00:13:17.088 --> 00:13:21.360
因為他們不會相信他們的投資
可以得到收益，

00:13:21.360 --> 00:13:28.348
因為這個人將不會找到薪水高的工作等等，

00:13:28.348 --> 00:13:31.514
所以我認為這也是

00:13:31.514 --> 00:13:35.792
ADA 無法解決的這種的交叉性大問題。

00:13:35.792 --> 00:13:40.428
來給予一些殘疾人士在這個系統內得到好處，

00:13:40.428 --> 00:13:50.346
當這個系統原來的設計是幫助他們，
而一些其他人沒有得到好處。

00:13:50.346 --> 00:13:54.508
這是一個大問題。

00:13:54.508 --> 00:13:59.642
就我的專業領域，生物倫理學，

00:13:59.642 --> 00:14:05.092
ADA 肯定有一些極大幫助的方面，

00:14:05.092 --> 00:14:11.034
和一些沒有幫到的方面。

00:14:11.034 --> 00:14:14.719
我先從正面說，好嗎？
我們先說好消息。

00:14:16.689 --> 00:14:20.715
我認為我可以

00:14:20.715 --> 00:14:24.575
以一種非常具體的方式指出

NOTE Paragraph

00:14:24.575 --> 00:14:26.508
ADA有幫助的一種方式是

00:14:26.508 --> 00:14:29.437
在醫療保健配給方面，

NOTE Paragraph

00:14:29.437 --> 00:14:36.554
美國的醫療保健問題
當然是一個棘手的話題。

00:14:37.844 --> 00:14:45.443
它很棘手因為有大家認為資源不足--

00:14:45.443 --> 00:14:48.469
醫療保健的需求

00:14:48.469 --> 00:14:52.042
超過它能提供的。

00:14:52.042 --> 00:15:01.654
所以，當我們討論擴張醫療保健
給更多的人的時候，

00:15:01.654 --> 00:15:11.161
在沒有同時擴充醫療保健的資源情況下，

00:15:11.161 --> 00:15:15.230
當然就會是一個很大的問題，
因為一些人就無法得到

00:15:15.230 --> 00:15:17.579
他們所需要的。對嗎？

00:15:17.579 --> 00:15:21.795
你必需先有預算，

00:15:21.795 --> 00:15:26.995
或用生物倫理的名詞來說，
分配式的醫療保健。

00:15:30.036 --> 00:15:34.345
這已被證明是個問題了

00:15:34.345 --> 00:15:47.035
因為當在小規模的實施時，
如在奧勒岡州，

00:15:47.035 --> 00:15:50.187
當 ADA 通過時，
我對時間上不是很確定，

00:15:50.187 --> 00:15:56.997
我不是歷史學家-但當奧勒岡州擴張

00:15:56.997 --> 00:16:05.509
到公開給更多人提供醫療保健時，
他們這樣做的時候，

00:16:05.509 --> 00:16:13.850
他們需要確保他們有方法來
決定醫療保健涵蓋的內容的優先順序

00:16:13.850 --> 00:16:15.204
和不涵蓋的部分。

00:16:15.204 --> 00:16:19.263
而他們做的時候，

00:16:19.263 --> 00:16:21.253
後來變得很明顯的是很多
殘障人士

00:16:21.253 --> 00:16:24.100
被醫療保健系統分配到不涵蓋的部分。

00:16:24.100 --> 00:16:25.815
很多殘疾人士需要的醫療保健項目

00:16:25.815 --> 00:16:27.892
沒有涵蓋在內。

00:16:27.892 --> 00:16:30.599
對於殘疾人士

00:16:30.599 --> 00:16:33.794
許多應該支付的項目

00:16:33.794 --> 00:16:40.078
沒有包括在內

00:16:40.078 --> 00:16:48.324
對奧勒岡州的訴訟。
基本上是說：

00:16:48.324 --> 00:16:53.031
「你不能歧視殘疾人，
基於他們的殘障

00:16:53.031 --> 00:16:58.383
不提供醫療。」

00:16:58.443 --> 00:17:00.830
你不能如此說，

00:17:00.830 --> 00:17:05.924
「這個人無法從提供醫療給他們後
得到利益。

00:17:05.924 --> 00:17:09.446
他們最後也不會健康，因為他們還是有殘障，

00:17:09.446 --> 00:17:13.356
所以我們不要給他們治療的選擇。」

00:17:13.445 --> 00:17:20.356
對嗎？對於生物倫理來說是個大贏。

00:17:20.356 --> 00:17:24.251
那就是 ADA 造成的直接結果。

00:17:24.280 --> 00:17:29.620
最近，我們有一個類似的狀況發生

00:17:30.349 --> 00:17:34.349
因為新型冠狀肺炎流行病。

00:17:35.288 --> 00:17:43.770
具體來說，所謂的
「緊急醫療保健協議」

00:17:44.099 --> 00:17:53.455
正在為醫院開發
預期的系統和狀態

00:17:53.455 --> 00:18:03.293
需要更多的重症監護病房床位，
呼吸機等

00:18:03.465 --> 00:18:05.164
目前實際所缺乏的。

00:18:05.195 --> 00:18:09.338
誰可以使用加護病房的床位等等，

00:18:09.367 --> 00:18:14.269
誰可以使用加護病房的床位等等，

00:18:14.269 --> 00:18:19.636
隨著疫情的增加並持續下去。

00:18:19.794 --> 00:18:26.596
所以有一些對殘疾人具有很大的歧視性

00:18:26.596 --> 00:18:29.311
被制訂出來。

00:18:29.386 --> 00:18:35.987
特別是在阿拉巴馬州，有一個是說

00:18:35.987 --> 00:18:41.912
任何有智力殘疾或者癡呆的人
如果他們獲得COVID-19

00:18:41.912 --> 00:18:51.017
將不會有獲得這些救命資源的優先權-

00:18:51.321 --> 00:18:59.729
在華盛頓州有一條對殘疾人士非常歧視的條款

00:18:59.729 --> 00:19:08.093
說如果你原來有殘疾

00:19:08.348 --> 00:19:15.740
在治療後你仍會有殘疾，

00:19:16.020 --> 00:19:22.195
你不會獲得 COVID-19 的

00:19:22.195 --> 00:19:24.361
救命的生命支持治療。

00:19:24.361 --> 00:19:29.295
在美國各地有各種各樣的這種情形

00:19:29.934 --> 00:19:36.049
是真的是有問題的非常明顯的歧視殘疾人士

00:19:36.049 --> 00:19:41.234
當涉及到
正在接受COVID的治療

00:19:41.515 --> 00:19:49.838
因此，有一些來自保護和宣傳機構的人

00:19:49.838 --> 00:19:54.826
加州殘疾人權利協會是其中一員。

00:19:54.955 --> 00:20:01.202
每個州都有由聯邦政府
資助的保護和倡導的機構。

00:20:01.202 --> 00:20:05.760
非營利律師事務所來保護
殘疾人權利，

00:20:05.760 --> 00:20:14.595
所以他們起訴了這些州和醫院
系統，並讓聯邦政府

00:20:14.595 --> 00:20:22.951
提供治療分配的指導方針
基本上說

00:20:22.951 --> 00:20:26.613
你不能以這種方式歧視殘疾人士。

00:20:26.613 --> 00:20:34.215
那是您唯一可以保留
COVID-19的治療方法是當

00:20:34.215 --> 00:20:40.406
很明顯地那個人的殘疾不會

00:20:40.406 --> 00:20:45.356
從治療中受益，你知道
他們的殘疾

00:20:45.967 --> 00:20:50.527
將使他非常非常不可能
在病毒中倖存下來

00:20:50.527 --> 00:20:58.422
即使在使用某種呼吸機或
重症監護情況下。

00:20:58.847 --> 00:21:03.458
因此，這當然是非常不同的
因為像需要

00:21:03.458 --> 00:21:09.714
輪椅或輪椅等輔助設備
需要幫助穿衣和洗澡

00:21:09.714 --> 00:21:17.962
或擁有這些本來可以
意味著人們不會拿到定量分配

00:21:17.962 --> 00:21:21.490
這些協議中的一些
與是否有關

00:21:28.432 --> 00:21:42.011
所以這當然是一件好事
這些協議被更改

00:21:43.216 --> 00:21:47.216
因為他們中有很多人本來會
分配不到的理由

00:21:47.308 --> 00:21:51.674
與他們是否會戰勝

00:21:51.674 --> 00:21:53.632
這個病毒無關。對嗎？

00:21:53.648 --> 00:21:59.198


00:21:59.198 --> 00:22:01.343


00:22:01.343 --> 00:22:04.533


00:22:04.533 --> 00:22:11.444


00:22:11.444 --> 00:22:16.203


00:22:17.327 --> 00:22:24.375


00:22:25.678 --> 00:22:31.728


00:22:31.728 --> 00:22:34.589


00:22:36.806 --> 00:22:45.986


00:22:46.060 --> 00:22:53.335


00:22:53.755 --> 00:22:56.167


00:22:57.537 --> 00:23:06.916


00:23:07.537 --> 00:23:12.551


00:23:13.531 --> 00:23:16.597


00:23:17.474 --> 00:23:27.393


00:23:28.535 --> 00:23:30.834


00:23:31.496 --> 00:23:37.742


00:23:38.659 --> 00:23:43.969


00:23:44.224 --> 00:23:47.344


00:23:48.275 --> 00:23:54.736


00:23:55.487 --> 00:24:00.000


00:24:00.078 --> 00:24:04.078


00:24:04.371 --> 00:24:08.901


00:24:08.901 --> 00:24:10.194


00:24:10.194 --> 00:24:11.777


00:24:12.550 --> 00:24:16.550


00:24:16.943 --> 00:24:20.167


00:24:20.167 --> 00:24:21.857


00:24:22.385 --> 00:24:24.476


00:24:25.034 --> 00:24:27.038


00:24:27.038 --> 00:24:31.251


00:24:31.868 --> 00:24:35.419


00:24:35.419 --> 00:24:37.747


00:24:39.213 --> 00:24:42.052


00:24:42.052 --> 00:24:44.245


00:24:45.204 --> 00:24:47.580


00:24:48.137 --> 00:24:50.589


00:24:51.684 --> 00:24:53.885


00:24:53.885 --> 00:24:54.849


00:24:55.135 --> 00:24:59.595


00:24:59.595 --> 00:25:01.521


00:25:02.050 --> 00:25:05.348


00:25:05.348 --> 00:25:09.068


00:25:09.068 --> 00:25:11.284


00:25:11.284 --> 00:25:13.567


00:25:13.567 --> 00:25:15.505


00:25:15.505 --> 00:25:16.805


00:25:17.693 --> 00:25:22.555


00:25:23.722 --> 00:25:27.722


00:25:27.776 --> 00:25:30.306


00:25:30.370 --> 00:25:32.420


00:25:32.420 --> 00:25:35.150


00:25:35.150 --> 00:25:37.690


00:25:37.690 --> 00:25:40.193


00:25:40.193 --> 00:25:40.903


00:25:41.749 --> 00:25:45.749


00:25:45.984 --> 00:25:53.121


00:25:53.264 --> 00:25:55.499


00:25:55.499 --> 00:25:58.499


00:25:58.499 --> 00:26:00.515


00:26:00.515 --> 00:26:03.646


00:26:03.646 --> 00:26:06.919


00:26:07.763 --> 00:26:13.250


00:26:14.397 --> 00:26:18.994


00:26:19.618 --> 00:26:23.618


00:26:24.774 --> 00:26:28.336


00:26:28.549 --> 00:26:31.053


00:26:31.053 --> 00:26:32.823


00:26:32.823 --> 00:26:36.023


00:26:36.023 --> 00:26:41.900


00:26:41.900 --> 00:26:45.900


00:26:45.900 --> 00:26:47.807


00:26:49.043 --> 00:26:53.255


00:26:53.255 --> 00:26:57.866


00:26:57.875 --> 00:27:03.575


00:27:03.575 --> 00:27:06.975


00:27:06.975 --> 00:27:10.975


00:27:11.869 --> 00:27:14.428


00:27:14.943 --> 00:27:17.893


00:27:17.893 --> 00:27:20.619


00:27:20.619 --> 00:27:22.597


00:27:22.729 --> 00:27:25.037


00:27:25.037 --> 00:27:26.754


00:27:26.754 --> 00:27:28.334


00:27:28.462 --> 00:27:34.935


00:27:34.935 --> 00:27:37.452


00:27:37.452 --> 00:27:39.973


00:27:40.011 --> 00:27:45.453


00:27:45.453 --> 00:27:48.556


00:27:48.556 --> 00:27:52.743


00:27:52.743 --> 00:27:58.974


00:27:58.974 --> 00:28:02.000


00:28:02.000 --> 00:28:06.106


00:28:07.122 --> 00:28:09.603


00:28:09.603 --> 00:28:12.168


00:28:12.402 --> 00:28:15.225


00:28:15.225 --> 00:28:17.654


00:28:17.654 --> 00:28:18.901


00:28:19.502 --> 00:28:23.502


00:28:23.592 --> 00:28:28.352


00:28:28.352 --> 00:28:32.352


00:28:32.352 --> 00:28:36.352


00:28:36.352 --> 00:28:38.931


00:28:40.068 --> 00:28:50.474


00:28:50.474 --> 00:28:52.196


00:28:53.499 --> 00:28:58.790


00:28:58.790 --> 00:29:04.580


00:29:04.580 --> 00:29:07.334


00:29:07.334 --> 00:29:09.432


00:29:09.622 --> 00:29:11.218


00:29:13.154 --> 00:29:16.323


00:29:16.323 --> 00:29:18.087


00:29:18.087 --> 00:29:20.025


00:29:20.025 --> 00:29:22.017


00:29:22.700 --> 00:29:25.134


00:29:25.217 --> 00:29:27.144


00:29:27.819 --> 00:29:30.048


00:29:31.091 --> 00:29:33.299


00:29:33.299 --> 00:29:34.609


00:29:34.609 --> 00:29:36.510


00:29:36.640 --> 00:29:39.479


00:29:40.484 --> 00:29:46.377


00:29:46.674 --> 00:29:49.518


00:29:49.518 --> 00:29:52.045


00:29:52.045 --> 00:29:53.649


00:29:55.219 --> 00:29:58.059


00:29:58.059 --> 00:29:59.812


00:30:00.951 --> 00:30:05.570


00:30:05.570 --> 00:30:09.570


00:30:09.570 --> 00:30:13.570


00:30:13.570 --> 00:30:16.740


00:30:16.740 --> 00:30:18.270


00:30:19.834 --> 00:30:22.706


00:30:23.176 --> 00:30:26.204


00:30:26.204 --> 00:30:28.484


00:30:28.484 --> 00:30:31.356


00:30:31.356 --> 00:30:33.801


00:30:35.809 --> 00:30:37.807


00:30:37.807 --> 00:30:40.100


00:30:40.100 --> 00:30:43.770


00:30:43.770 --> 00:30:46.464


00:30:47.994 --> 00:30:50.334


00:30:50.334 --> 00:30:52.073


00:30:53.082 --> 00:30:55.047


00:30:55.047 --> 00:30:56.777


00:30:56.959 --> 00:30:59.262


00:30:59.830 --> 00:31:03.830


00:31:03.830 --> 00:31:07.630


00:31:07.630 --> 00:31:11.725


00:31:11.725 --> 00:31:13.422


00:31:14.821 --> 00:31:18.821


00:31:19.536 --> 00:31:23.536


00:31:23.663 --> 00:31:26.782


00:31:26.782 --> 00:31:30.782


00:31:30.865 --> 00:31:33.684


00:31:33.684 --> 00:31:35.093


00:31:35.093 --> 00:31:37.881


00:31:37.881 --> 00:31:41.881


00:31:41.881 --> 00:31:43.951


00:31:43.951 --> 00:31:46.547


00:31:46.547 --> 00:31:53.012


00:31:53.012 --> 00:31:57.012


00:31:57.012 --> 00:32:02.217


00:32:03.977 --> 00:32:07.857


00:32:07.857 --> 00:32:10.837


00:32:11.820 --> 00:32:14.188


00:32:14.188 --> 00:32:17.137


00:32:17.137 --> 00:32:23.581


00:32:23.581 --> 00:32:25.968


00:32:26.504 --> 00:32:29.880


00:32:29.880 --> 00:32:33.880


00:32:33.974 --> 00:32:36.563


00:32:36.563 --> 00:32:39.341


00:32:39.341 --> 00:32:42.265


00:32:42.265 --> 00:32:44.179


00:32:44.179 --> 00:32:48.483


00:32:48.483 --> 00:32:51.149


00:32:51.149 --> 00:32:54.434


00:32:54.434 --> 00:32:58.361


00:32:58.361 --> 00:33:01.168


00:33:01.168 --> 00:33:04.468


00:33:04.468 --> 00:33:06.643


00:33:06.643 --> 00:33:09.101


00:33:09.101 --> 00:33:11.771


00:33:12.542 --> 00:33:16.232


00:33:16.232 --> 00:33:21.292


00:33:21.292 --> 00:33:23.303


00:33:23.303 --> 00:33:25.389


00:33:25.389 --> 00:33:28.801


00:33:28.801 --> 00:33:34.661


00:33:34.661 --> 00:33:37.351


00:33:37.351 --> 00:33:41.051


00:33:41.051 --> 00:33:44.395


00:33:44.395 --> 00:33:46.015


00:33:46.015 --> 00:33:48.230


00:33:48.230 --> 00:33:50.655


00:33:50.655 --> 00:33:53.340


00:33:53.340 --> 00:33:57.340


00:33:57.340 --> 00:34:01.540


00:34:01.540 --> 00:34:03.456


00:34:03.456 --> 00:34:05.636


00:34:05.636 --> 00:34:07.915


00:34:07.915 --> 00:34:13.541


00:34:14.113 --> 00:34:17.763


00:34:17.763 --> 00:34:21.763


00:34:22.099 --> 00:34:24.973


00:34:24.973 --> 00:34:27.159


00:34:27.159 --> 00:34:29.761


00:34:29.761 --> 00:34:32.830


00:34:32.830 --> 00:34:35.168


00:34:35.411 --> 00:34:38.961


00:34:38.961 --> 00:34:41.781


00:34:41.781 --> 00:34:43.522


00:34:43.522 --> 00:34:46.251


00:34:46.710 --> 00:34:49.471


00:34:49.802 --> 00:34:53.034


00:34:53.382 --> 00:34:56.665


00:34:56.665 --> 00:35:00.665


00:35:00.665 --> 00:35:03.969


00:35:03.969 --> 00:35:07.969


00:35:07.978 --> 00:35:11.238


00:35:11.238 --> 00:35:13.742


00:35:13.742 --> 00:35:17.742


00:35:17.742 --> 00:35:19.739


00:35:19.739 --> 00:35:23.369


00:35:23.369 --> 00:35:27.369


00:35:27.558 --> 00:35:30.164


00:35:30.164 --> 00:35:32.407


00:35:32.407 --> 00:35:35.523


00:35:35.677 --> 00:35:39.302


00:35:39.302 --> 00:35:43.085


00:35:43.085 --> 00:35:48.129


00:35:48.129 --> 00:35:50.309


00:35:50.326 --> 00:35:52.268


00:35:52.339 --> 00:35:55.879


00:35:55.879 --> 00:35:59.372


00:35:59.663 --> 00:36:03.070


00:36:03.070 --> 00:36:06.933


00:36:06.933 --> 00:36:10.253


00:36:10.253 --> 00:36:13.806


00:36:13.806 --> 00:36:16.826


00:36:16.826 --> 00:36:19.936


00:36:19.936 --> 00:36:21.440