1
00:00:07,266 --> 00:00:10,233
Ketika umur saya sekitar delapan tahun,

2
00:00:10,233 --> 00:00:14,475
untuk pertama kalinya saya mendengar kata
perubahan iklim atau pemanasan global.

3
00:00:15,544 --> 00:00:20,114
Tampaknya, hal itu diciptakan oleh manusia
dari cara hidup kita.

4
00:00:21,147 --> 00:00:24,764
Saya disuruh untuk mematikan lampu guna
menghemat energi

5
00:00:25,013 --> 00:00:28,384
dan mendaur ulang kertas untuk menghemat
sumber daya alam.

6
00:00:30,193 --> 00:00:33,004
Saya ingat saat itu berpikir
sangatlah aneh

7
00:00:33,234 --> 00:00:36,944
bahwa manusia, salah satu
dari sekian banyak spesies hewan,

8
00:00:36,944 --> 00:00:41,123
memiliki kemampuan untuk mengubah
iklim bumi.

9
00:00:42,015 --> 00:00:45,676
Karena bila itu benar
dan perubahan iklim memang benar ada,

10
00:00:45,761 --> 00:00:48,664
kita tidak akan membicarakan hal-hal lain.

11
00:00:49,645 --> 00:00:53,925
Segera setelah TV dinyalakan, 
hanya itu saja yang akan disiarkan.

12
00:00:54,433 --> 00:00:57,466
Berita utama, radio, koran,

13
00:00:57,774 --> 00:01:00,615
Anda tidak akan pernah membaca
atau mendengar hal yang lain,

14
00:01:01,105 --> 00:01:03,644
seperti halnya
kalau perang dunia sedang berlangsung.

15
00:01:04,763 --> 00:01:07,285
Tapi tak ada yang pernah membicarakannya.

16
00:01:08,055 --> 00:01:14,079
Bila memakai bahan bakar fosil sungguh
buruk dan mengancam keberadaan kita,

17
00:01:14,574 --> 00:01:17,203
mengapa kita terus menerus melakukannya?

18
00:01:18,188 --> 00:01:20,423
Mengapa tidak ada pembatasan?

19
00:01:20,955 --> 00:01:23,245
Mengapa hal itu tidak dibuat ilegal?

20
00:01:24,846 --> 00:01:27,816
Bagi saya, hal itu tidak dapat dipahami.

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,222
Hampir tak dapat dipercaya.

22
00:01:32,326 --> 00:01:34,903
Jadi pada saat umur saya 11 tahun,
saya sakit.

23
00:01:35,175 --> 00:01:36,967
Saya depresi,

24
00:01:37,244 --> 00:01:38,538
berhenti berbicara,

25
00:01:38,923 --> 00:01:40,412
dan berhenti makan.

26
00:01:41,624 --> 00:01:45,413
Dalam dua bulan, saya kehilangan sekitar
10 kilogram berat badan.

27
00:01:46,814 --> 00:01:49,933
Lalu saya didiagnosa memiliki Sindrom
Asperger,

28
00:01:50,244 --> 00:01:53,214
kecemasan berlebihan (OCD) dan bisu
secara selektif.

29
00:01:54,114 --> 00:01:57,685
Ini berarti saya hanya bicara
ketika saya pandang perlu saja -

30
00:01:57,685 --> 00:01:59,595
saat ini adalah salah satu momen itu.

31
00:01:59,595 --> 00:02:03,183
(Tepuk tangan)

32
00:02:09,833 --> 00:02:12,215
Bagi kami yang berada di spektrum tersebut

33
00:02:12,215 --> 00:02:14,782
hampir semua hal bersifat hitam putih.

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,159
Kami tidak terlalu pintar berbohong

35
00:02:17,159 --> 00:02:20,523
dan kami biasanya tidak senang
bergabung dalam permainan sosial

36
00:02:20,523 --> 00:02:23,078
yang tampak menyenangkan
bagi Anda sekalian.

37
00:02:23,078 --> 00:02:24,348
(Tertawa)

38
00:02:24,613 --> 00:02:27,676
Saya pikir dari berbagai sisi
kami yang autistiklah yang normal

39
00:02:27,966 --> 00:02:30,293
dan orang-orang lain yang
agak aneh,

40
00:02:30,293 --> 00:02:31,486
(Tertawa)

41
00:02:31,486 --> 00:02:34,434
terutama bila berbicara tentang
krisis keberkelanjutan,

42
00:02:34,725 --> 00:02:38,450
saat orang-orang terus berbicara kalau
perubahan iklim itu ancaman yang nyata

43
00:02:38,850 --> 00:02:41,061
dan isu yang paling penting,

44
00:02:41,459 --> 00:02:44,007
namun perilaku mereka tetap tak berubah.

45
00:02:45,556 --> 00:02:47,321
Saya tidak dapat mengerti hal itu,

46
00:02:47,624 --> 00:02:50,123
karena bila emisi harus dihentikan,

47
00:02:50,372 --> 00:02:52,504
maka kita harus menghentikannya.

48
00:02:53,119 --> 00:02:54,944
Bagi saya hal itu hitam atau putih.

49
00:02:55,623 --> 00:02:58,385
Tidak ada abu-abu dalam hal
bertahan hidup.

50
00:02:58,755 --> 00:03:01,706
Apakah peradaban kita akan terus berlanjut
atau tidak.

51
00:03:02,571 --> 00:03:04,864
Kita harus berubah.

52
00:03:05,941 --> 00:03:09,875
Negara kaya seperti Swedia perlu mulai
mengurangi emisi

53
00:03:09,875 --> 00:03:13,155
sekurang-kurangnya 15 persen per tahun.

54
00:03:14,124 --> 00:03:18,044
Dan itu untuk menjaga agar pemanasan 
tetap di bawah target yaitu dua derajat.

55
00:03:18,746 --> 00:03:22,198
Tapi, seperti yang baru-baru ini 
disampaikan IPCC,

56
00:03:23,175 --> 00:03:26,041
menargetkan (penurunan temperatur) sebesar
1,5 derajat

57
00:03:26,287 --> 00:03:29,227
akan mengurangi dampak terhadap iklim
secara signifikan.

58
00:03:29,853 --> 00:03:33,723
Namun kita hanya dapat membayangkan apa
artinya hal itu bagi pengurangan emisi.

59
00:03:34,822 --> 00:03:37,525
Anda akan berpikir media
dan setiap pemimpin kita

60
00:03:37,532 --> 00:03:39,532
tidak akan bicara tentang hal lain,

61
00:03:39,822 --> 00:03:42,093
tapi mereka bahkan tidak menyinggung
isu ini.

62
00:03:42,929 --> 00:03:44,658
Tidak satu pun pernah menyinggung

63
00:03:44,664 --> 00:03:47,784
emisi gas rumah kaca yang sudah tersimpan
di sistem.

64
00:03:48,265 --> 00:03:51,040
Atau bicara tentang polusi udara yang juga
menjadi penyebab

65
00:03:51,380 --> 00:03:54,113
sehingga saat kita berhenti menggunakan
bahan bakar fosil,

66
00:03:54,341 --> 00:03:56,542
kita sudah punya level pemanasan ekstra

67
00:03:56,789 --> 00:04:01,239
yang kira-kira setinggi 0,5 sampai dengan
1 derajat Celcius.

68
00:04:02,997 --> 00:04:05,549
Lalu, hampir tak ada orang yang bicara
tentang fakta

69
00:04:05,549 --> 00:04:09,101
bahwa kita berada di tengah-tengah 
kepunahan massal keenam,

70
00:04:09,690 --> 00:04:14,611
sampai dengan 200 spesies akan punah
setiap harinya,

71
00:04:16,103 --> 00:04:19,744
bahwa tingkat kepunahan saat ini

72
00:04:19,744 --> 00:04:23,544
sudah seribu sampai sepuluh ribu kali
lebih tinggi

73
00:04:23,544 --> 00:04:25,773
dari yang dianggap normal.

74
00:04:28,441 --> 00:04:33,804
Dan orang-orang hampir tidak pernah bicara
tentang persamaan atau keadilan iklim,

75
00:04:34,175 --> 00:04:37,152
yang selalu disuarakan di mana-mana
dalam Perjanjian Paris,

76
00:04:37,539 --> 00:04:41,774
yang sangat dibutuhkan untuk meraih 
keberhasilan dalam skala global.

77
00:04:43,411 --> 00:04:45,267
Itu artinya negara-negara kaya

78
00:04:45,267 --> 00:04:49,204
harus mengurangi emisinya hingga nol
dalam kurun waktu 6 sampai 12 tahun,

79
00:04:49,990 --> 00:04:52,262
dengan kecepatan produksi emisi saat ini.

80
00:04:54,045 --> 00:04:56,755
Itu harus dilakukan agar orang
di negara yang lebih miskin

81
00:04:56,755 --> 00:04:59,285
punya kesempatan untuk tingkatkan
standar hidup mereka

82
00:04:59,285 --> 00:05:02,483
dengan membangun infrastruktur
yang sudah kita miliki,

83
00:05:02,788 --> 00:05:05,836
seperti jalan, sekolah, rumah sakit.

84
00:05:05,836 --> 00:05:08,885
air minum bersih, listrik, dan sebagainya.

85
00:05:09,632 --> 00:05:14,224
Karena, bagaimana kita bisa berharap
negara seperti India atau Nigeria

86
00:05:14,228 --> 00:05:16,105
peduli terhadap krisis iklim

87
00:05:16,110 --> 00:05:21,115
bila kita, yang telah punya segalanya,
tidak peduli sedikit pun

88
00:05:21,115 --> 00:05:24,273
bahkan terhadap komitmen yang telah kita
buat di Perjanjian Paris?

89
00:05:26,374 --> 00:05:30,452
Jadi, kenapa kita tidak menurunkan
emisi kita?

90
00:05:31,536 --> 00:05:34,834
Kenapa produksi emisi itu malah
terus meningkat?

91
00:05:35,745 --> 00:05:38,956
Apakah kita menyebabkan kepunahan massal
secara sadar?

92
00:05:39,663 --> 00:05:41,354
Apakah kita setan?

93
00:05:43,043 --> 00:05:45,224
Tentu saja tidak.

94
00:05:45,625 --> 00:05:47,254
Orang terus melakukan kebiasaannya

95
00:05:47,254 --> 00:05:49,894
karena sebagian besar di antara mereka
tidak tahu

96
00:05:49,894 --> 00:05:53,647
tentang akibat nyata yang timbul
dari kehidupan sehari-harinya,

97
00:05:54,399 --> 00:05:57,434
dan mereka tidak tahu bahwa
perubahan yang cepat itu dibutuhkan.

98
00:05:58,405 --> 00:06:02,371
Kita pikir kita tahu
dan kita pikir semua orang tahu,

99
00:06:02,372 --> 00:06:03,945
tapi ternyata tidak.

100
00:06:04,633 --> 00:06:06,264
Karena, mana mungkin kita tahu?

101
00:06:08,399 --> 00:06:10,384
Bila krisis itu benar-benar ada,

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,538
dan bila krisis itu disebabkan oleh
emisi yang kita keluarkan,

103
00:06:13,925 --> 00:06:16,202
kita pasti melihat tanda-tandanya.

104
00:06:16,973 --> 00:06:20,843
Bukan hanya kota yang kebanjiran,
puluhan ribu jiwa melayang,

105
00:06:21,091 --> 00:06:25,025
dan seluruh bangsa rata di bawah
puing-puing bangunan.

106
00:06:25,829 --> 00:06:28,109
Anda akan melihat pembatasan.

107
00:06:28,541 --> 00:06:30,225
Tapi, tidak.

108
00:06:30,699 --> 00:06:32,495
Dan tidak ada yang membicarakannya.

109
00:06:34,284 --> 00:06:39,957
Tidak ada pertemuan darurat, berita utama,
berita penting.

110
00:06:40,584 --> 00:06:43,780
Tidak ada yang bertindak seperti bila
kita berada di situasi krisis.

111
00:06:44,234 --> 00:06:48,054
Bahkan sebagian besar ilmuwan iklim
atau politisi pemerhati lingkungan

112
00:06:48,324 --> 00:06:52,055
tetap terbang keliling dunia, makan daging
dan produk susu.

113
00:06:56,192 --> 00:07:01,982
Bila saya hidup sampai 100 tahun,
saya akan hidup sampai tahun 2103.

114
00:07:03,663 --> 00:07:09,106
Ketika Anda berpikir tentang masa depan,
Anda tidak berpikir di atas tahun 2050.

115
00:07:10,103 --> 00:07:14,917
Pada saat itu, saya bahkan belum menjalani
separuh hidup saya.

116
00:07:16,244 --> 00:07:17,894
Apa yang terjadi selanjutnya?

117
00:07:19,484 --> 00:07:25,515
Pada 2078, saya akan merayakan
ulang tahun ke-75.

118
00:07:26,375 --> 00:07:31,385
Bila saya punya anak atau cucu,
mungkin mereka bersama saya di hari itu.

119
00:07:32,607 --> 00:07:35,028
Mungkin mereka akan menanyakan saya
tentang Anda,

120
00:07:35,309 --> 00:07:38,818
orang-orang yang hidup di sekitar
tahun 2018.

121
00:07:40,711 --> 00:07:43,683
Mungkin mereka akan bertanya
kenapa Anda tidak melakukan apapun

122
00:07:43,755 --> 00:07:46,185
ketika masih ada waktu untuk bertindak.

123
00:07:47,815 --> 00:07:52,193
Yang kita lakukan atau tidak pada saat ini
akan mempengaruhi seluruh hidup saya

124
00:07:52,193 --> 00:07:55,396
dan hidup anak cucu saya.

125
00:07:55,885 --> 00:07:58,480
Yang kita lakukan dan tidak pada saat ini,

126
00:07:58,487 --> 00:08:02,606
tidak dapat diputar ulang oleh saya
dan generasi saya.

127
00:08:06,094 --> 00:08:08,959
Jadi saat masuk sekolah tiba
pada Agustus tahun ini,

128
00:08:08,959 --> 00:08:11,519
saya putuskan cukup sudah.

129
00:08:12,008 --> 00:08:15,940
Saya duduk di pelataran di luar
Parlemen Swedia.

130
00:08:16,435 --> 00:08:18,853
Saya mogok sekolah untuk iklim.

131
00:08:20,602 --> 00:08:23,680
Beberapa orang bilang kepada saya
harusnya saya masuk sekolah.

132
00:08:24,194 --> 00:08:27,854
Beberapa bilang saya harus belajar untuk
menjadi ilmuwan iklim

133
00:08:27,854 --> 00:08:31,149
sehingga saya bisa "memecahkan
krisis iklim."

134
00:08:32,793 --> 00:08:35,556
Tapi krisis iklim sudah terpecahkan.

135
00:08:36,325 --> 00:08:39,293
Kita sudah punya seluruh fakta
dan solusinya.

136
00:08:39,845 --> 00:08:42,743
Yang harus kita lakukan sekarang adalah
bangun dan berubah.

137
00:08:44,025 --> 00:08:48,654
Dan kenapa saya harus belajar untuk masa
depan, yang tidak akan ada,

138
00:08:48,764 --> 00:08:52,724
bilamana tidak ada yang berusaha
menyelamatkan masa depan itu?

139
00:08:53,784 --> 00:08:57,204
Dan apa gunanya mempelajari fakta
di sekolah

140
00:08:57,868 --> 00:08:59,827
bila fakta yang terpenting

141
00:08:59,827 --> 00:09:03,274
yang disampaikan oleh ilmuwan terbaik
di sistem pendidikan yang sama itu

142
00:09:03,545 --> 00:09:07,554
tidak ada artinya bagi politisi 
dan masyarakat kita.

143
00:09:09,513 --> 00:09:12,573
Beberapa orang bilang
Swedia itu hanya negara kecil

144
00:09:12,794 --> 00:09:15,424
dan apa yang kita lakukan tidaklah penting

145
00:09:15,826 --> 00:09:20,104
namun bila sedikit murid dapat
masuk berita utama di seluruh dunia

146
00:09:20,104 --> 00:09:22,721
hanya dengan tidak masuk sekolah
selama beberapa minggu,

147
00:09:23,002 --> 00:09:26,033
bayangkan apa yang dapat kita
lakukan bersama bila Anda mau.

148
00:09:26,033 --> 00:09:29,449
(Tepuk tangan)

149
00:09:30,425 --> 00:09:33,095
Kita hampir sampai di akhir paparan saya,

150
00:09:35,014 --> 00:09:40,305
dan di bagian inilah saat orang-orang
biasanya bicara tentang harapan,

151
00:09:40,885 --> 00:09:45,337
panel surya, tenaga angin,
ekonomi sirkular, dan seterusnya,

152
00:09:46,305 --> 00:09:48,343
tapi saya tidak akan bicarakan hal itu.

153
00:09:48,676 --> 00:09:53,244
Kita telah tukar pikiran dan 
menjual ide-ide positif selama 30 tahun.

154
00:09:53,837 --> 00:09:56,124
Dan, mohon maaf saja, itu tidak berhasil.

155
00:09:56,834 --> 00:09:58,442
Karena kalau itu berhasil,

156
00:09:58,446 --> 00:10:00,704
pastinya emisi sudah menurun saat ini.

157
00:10:00,704 --> 00:10:02,357
Tapi nyatanya belum.

158
00:10:03,397 --> 00:10:05,845
Memang, kita butuh ada harapan,

159
00:10:06,505 --> 00:10:08,114
tentu saja.

160
00:10:08,574 --> 00:10:12,394
Tetapi hal yang lebih kita butuhkan
melebihi harapan adalah tindakan.

161
00:10:12,965 --> 00:10:16,108
Segera setelah kita memulai,
harapan ada di mana-mana.

162
00:10:17,645 --> 00:10:19,885
Jadi, daripada kita mencari harapan,

163
00:10:19,885 --> 00:10:21,745
carilah tindakan.

164
00:10:22,435 --> 00:10:26,444
Hanya dengan itu, harapan akan datang.

165
00:10:28,486 --> 00:10:34,970
Saat ini, kita menggunakan 100 juta barel
minyak setiap hari.

166
00:10:35,895 --> 00:10:38,146
Tidak ada politik yang mengubah hal
tersebut.

167
00:10:39,073 --> 00:10:42,005
Tidak ada aturan yang menjaga minyak
tetap di bawah tanah.

168
00:10:43,283 --> 00:10:46,350
Jadi kita tidak bisa menyelamatkan dunia
dengan mengikuti aturan,

169
00:10:46,915 --> 00:10:49,495
karena aturannya harus diubah.

170
00:10:50,124 --> 00:10:52,131
Semua perlu diubah,

171
00:10:52,601 --> 00:10:54,635
dan perubahan itu harus dimulai hari ini.

172
00:10:54,934 --> 00:10:56,073
Terima kasih.

173
00:10:56,073 --> 00:10:59,422
(Tepuk tangan)