[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Her smile!
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,The way her face wrinkles up \Nwhen she smiles is really cute.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,She makes people happy.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,[Interview with a member who's leaving]
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,When living in the house...
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,I thought there'd be more disagreements
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,or that we might not get along.
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,I thought we'd have more \Nquarrels with the girls,
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,and that the guys' room \Nwould be a total mess.
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,But in reality,
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,I was able to make friends who are like \Nfamily to me, which made me really happy.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,[YOUR FIRST IMPRESSION OF THE GIRLS]\NMy first impression was that...
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,none of them really hit the spot for me.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,My initial reaction was, \N"Oh, I probably won't fall in love here."
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,All three of them seemed \Nvery nice and they're all beautiful,
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,but I didn't feel drawn to any of them.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,So I decided to just enjoy my time there.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT RUKA NISHINOIRI]\NWell...
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,At the time I was having doubts \Nabout the path that I'd chosen.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,People of the same age usually face \Nsimilar problems in their lives.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,While I was dealing with concerns \NI had about my work,
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,he didn't even know what he wanted to do.
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,I regret that I wasn't able to motivate \Nhim the way I thought I could.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,He wanted to enter a field he \Ndoesn't know anything about...
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,He knew so little about it that he didn't \Neven know if he wanted to do it or not.
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,I just told him to give it a try, \Nand then see if it's for him or not.
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Haruka and Kaori told him to be \Nmore specific,
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,but there's hardly anyone who knows \Nright away just what they want.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,I think people like Ruka just need to \Ntry different things
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,and find out for themselves \Nif they like it or not.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,[SHOHEI MAKING DATE PLANS ON THE FIRST DAY]\NI liked the way he just went for it.
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,But he stopped doing that soon after.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised to see that he \Nwasn't usually that straightforward.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Out of the three girls, \NKaori, who's an illustrator,
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,was probably the one I wanted \Nto talk to most.
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,But since Shohei sort of \Ncalled dibs on her,
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,I was hesitant to ask Kaori out.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,[THE GIRLS' COMPLAINT: "THE GUYS WON'T ASK US OUT"]\NIn my opinion,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,asking someone out isn't the only way \Nto let them know you're interested.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Like when eating together \Nat the house for instance--
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I thought it'd be better to convey it\Nthrough small gestures on those occasions.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Also, in case I fell in love with a girl,
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,I'd want to make her understand \Nhow I feel about her.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,If I went out with the other girls
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,and was nice to all of them \Nat the same time,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,it's like I only chose her because \Nout of the three she was the one I liked best.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,And the girl I fell for won't \Nget that I really like her.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,But if I don't actively pursue \Nany of them,
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm exaggerating a bit, \Nbut if there's no kissing
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,and no messing around \Nwith the other two girls--
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,If I only have eyes for her, she's gonna \Nbe like, "Oh, he really likes me."
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,"He's acting differently now."
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,I think that way it's easier \Nto understand.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,But until it goes from just being \Nromantically interested to being in love,
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think I should be hitting \Non anyone. That's not my style.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,The thing I said about wanting \Nto be open about my love life--
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Risako was giving me a hard time \Nbecause of it,
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,saying I wasn't taking any action at all.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,But what I meant is not making eyes at \Neveryone or anything like that.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,I meant that once I fall for someone,\NI just want to be open about how I feel.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,And once we become a couple, I don't want \Nto hide my relationship from anyone
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,and I want to be able to tell people,\N"This is the person I love."
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,That's what I meant with \Nbeing open about my love life.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,But I was somehow misunderstood.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,The girls were like, "Kenny, why don't\Nyou make a move already?"
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,But hitting on girls and being open \Nabout your love life,
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,I think these are two different things \Nthat should not be confused.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,For me, falling for a girl, \Nand then telling her how you feel--
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,that's what I think being open \Nabout your love life is about.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,That's just how I feel.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT KAORI WATANABE]\NI'm not really someone who believes in
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,friendships between men and women.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,But with Kaori, it was like...
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,We'd often drink together at night, \Njust the two of us,
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:33.62,Default,,0000,0000,0000,,and we talked about work, our outlook on \Nlife and so on, in a very relaxed manner.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure if Kaori feels \Nthe same way about me--
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Actually, she's said before \Nthat I was the easiest to talk to.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the fact that \Nwe're close in age played into it.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,even regardless of age,
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,the things she was dealing with \Nregarding her work,
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,like issues with her clients and so on--
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, she's an artist, and I consider \Nmyself an artist as well.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,how to deal with a client's request
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:15.19,Default,,0000,0000,0000,,without bending who you are, \Nwhile still considering their ideas too.
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,We had similar issues we could talk about.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,There was a lot of stress that \Nhad built up in those three months,
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.53,Default,,0000,0000,0000,,since my life was changing a great deal.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,She was like an oasis for me \Nduring that time.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT HARUKA OKUYAMA]\NHaruka has her own unique style.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,And I always felt that \Nwe wouldn't be a good match.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm not saying that I don't think \Nof her as a great person,
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,but it's like I'm the south pole of a magnet\Nand she's the north pole.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,I instantly felt that we wouldn't \Nget along if we became a couple.
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:02.22,Default,,0000,0000,0000,,[WHAT HARUKA SAID AT THE OKINAWAN RESTAURANT]\NIt made me happy, and my heart kind of skipped a beat.
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Most people wouldn't say this for fear of \Nbeing disliked by the other person.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she just told me \Nbecause we were living together.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,She pointed out to me what she\Nthought was bad behavior on my part--
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,I was drunk, so I really don't \Nremember what I said.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,I even questioned for a moment \Nif that was really what I'd said.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,I thought maybe I'd just said something \Nlike, "Getting up at 5 am sucks!"
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,But when she told me flat-out \Nthat she disagreed with me,
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,I started falling for her a bit, or rather \NI thought she was really awesome.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:37.25,Default,,0000,0000,0000,,She really made an impression on me \Nduring that scene.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Maybe if it'd been like that every night, \NI might've fallen for her.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,[HARUKA AND RISAKO'S FIGHT]\NLooking back, I definitely should've
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,gone after Risako at the time.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,I really regret that now.
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,But I thought that going after her \Nwould throw the house into chaos.
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,I tried to be the grown-up but didn't \Nmake the right choice.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,I thought way too much about it.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,I really regretted not taking action \Nin a situation in which
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,I should've shown her how \Nimportant she is to me.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,I realized that when watching \Nmyself on the show.
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,In that moment I was just... panicking.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,And what I ended up saying was \N"This got kind of crazy."
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,And Haruka readily picked up on that \Nand repeated it again and again.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,It was a very bittersweet night.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT RISAKO TANABE]\NI can't really say myself
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,what it was that attracted me to her.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:47.17,Default,,0000,0000,0000,,There wasn't anything in particular \Nthat made me start liking her.
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,That thoughtfulness she showed \Neveryday towards Shohei or Ruka,
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,or her thoughtful behavior \Ntowards Kaori or Haruka--
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,seeing that, I realized more and more \Nthat she's a really good person.
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,When everyone was feeling down,
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.41,Default,,0000,0000,0000,,even if there was something \Nthat bothered her,
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,she'd always try to cheer everyone up \Nwithout letting herself get dragged down.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,She never talks bad about anyone.
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Even as an observer, you'd expect her\Nto say something about Haruka.
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,But she never complained \Nor badmouthed her.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,I came to respect her for those traits.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,And when we went out together,
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,I realized how cute she is.
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,All of that eventually made me \Nfall in love with her.
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.07,Default,,0000,0000,0000,,[THE SONG YOU WROTE FOR RISAKO]\NEven though I was rejected,
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,I still want to support her \Nthe best I can.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.06,Default,,0000,0000,0000,,I want her to be happy,
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,and the best way I can express \Nthat is with music.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.15,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to give her a shout-out,
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:01.12,Default,,0000,0000,0000,,since she was worrying at the time \Nabout what she should do,
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:04.44,Default,,0000,0000,0000,,and maybe she still is, I don't know.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.15,Default,,0000,0000,0000,,She had a lot on her plate,
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,and work wasn't always great.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.53,Default,,0000,0000,0000,,And because of that
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,I thought I could give her some \Nkind of shout-out on my platform.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,So I... asked our fans to join me in that.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,[YOUR RELATIONSHIP WITH RISAKO FROM NOW ON]\NUntil she tells me flat-out,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,"Not gonna happen. Stop liking me,"
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll keep on pursuing her.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,But I don't think we have to \Nrush into a relationship.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,I want us to have a close relationship,
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,without getting in each other's way \Nwhile we pursue the things we want to do--
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,If we can motivate \Neach other while doing so,
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.17,Default,,0000,0000,0000,,I think we don't have to \Nbe a couple.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.45,Default,,0000,0000,0000,,But, I do want to be with her.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:07.20,Default,,0000,0000,0000,,[Translated & Timed by mrschap]\N[Reviewed by koma]