[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ő itt James Risen.
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Talán emlékeznek rá:\Nő a The New York Times
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Pulitzer-díjas riportere.
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Jóval azelőtt, hogy a világ megismerte\Nvolna Edward Snowden nevét,
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Risen írt egy könyvet,\Nmelyben lerántotta a leplet arról,
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy az NSA illegálisan lehallgatja\Naz amerikaiak telefonhívásait.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ám van a könyvnek egy másik fejezete,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,mely talán még mélyebb nyomott hagyott.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Ebben egy katasztrofális amerikai\Nhírszerző műveletről ír,
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,amelyben a CIA gyakorlatilag\Nátadta Iránnak
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,egy atombomba tervrajzát.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ha őrültségnek hangzik,\Nolvassák csak el!
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlen történet!
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, kinek nem tetszett ez a fejezet?
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Az USA kormányzatának.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Majd' egy évtizeddel később
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Risen ellen kormányzati\Nnyomozás indult,
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,melyben az ügyészek követelték,
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy árulja be egyik állítólagos forrását.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Az eljárás nyomán ő lett az arca \Naz amerikai kormány
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,bejelentőket meghurcoló és újságírók után \Nkémkedő jelenkori gyakorlatának.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Az 1. módosítás értelmében
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a sajtónak jogában áll közzétenni \Na közérdekű titkos információt.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ám e jog gyakorlását ellehetetleníti,\Nha a média nem gyűjthet adatokat,
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,és nem védheti meg azon bátor férfiak \Nés nők személyiségi jogait,
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,akik eljuttatják őket hozzájuk.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, mikor a kormányzat fölkereste,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Risen azt tette, amit előtte már \Nsok bátor riporter is megtett:
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,megtagadta a kiadását,
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,s azt mondta, inkább börtönbe vonul.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Így 2007 és 2015 között
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Risen azzal a tudattal élt,\Nhogy szövetségi börtönbe kerülhet,
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,egészen pár nappal a per kezdete előttig,\Nmikor érdekes dolog történt.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer csak, miután évekig azt \Nszajkózták, mennyire fontos az ügyben,
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,a kormányzat ejtette a Risennel \Nszembeni összes követelését.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Mint kiderült, az elektronikus \Nmegfigyelés korában
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,a riporterek és forrásaik igen kevés\Nhelyen bújhatnak csak el.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ezért Risen kudarcra ítélt \Ntanúskodásra kényszerítése helyett,
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,saját digitális lábnyomát \Nfordítják ellene a tanúk padján.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Így aztán teljes titokban \Nés a beleegyezése nélkül
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,az ügyészek megszerezték\NRisen híváslistáját.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Megszerezték emailjeit,\Npénzügyi és banki adatait,
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,hitelkimutatásait
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,és még utazásainak adatait is\Na repülőjáratok listájával együtt.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Az így szerzett információ \Nalapján ítélték el
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Risen állítólagos forrását,\Na CIA-t bejelentő Jeffrey Sterlinget.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, ez csupán egy a sok eset közül.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Obama elnök a kampánya során\Na bejelentők védelmét ígérte,
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,de elnöksége alatt az Igazságügyi \NMinisztérium több bejelentő ellen
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,indított eljárást, mint összesen\Na korábbi kormányzatok alatt.
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Nem nehéz belátni, miért baj ez,
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,különösen, mivel a kormányzat \Nsok tevékenységét már így is titkosítja.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,9/11 óta gyakorlatilag minden \Nfontosabb nemzetbiztonsági ügy
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,azért pattant ki, mert egy bejelentő \Nfelkeresett egy újságírót.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Tehát azt kockáztatjuk, hogy a sajtó\Nképtelen tenni a dolgát,
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,amit az 1. módosításnak \Nkellene védelmeznie,
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,a kormányzat mindenkire kiterjedő\Nkémkedésének eredményeképpen.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ám miként a technológia segítségével
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,a kormány megkerülte a riporterek jogait,
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,a sajtó is felhasználhatja a technológiát
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,forrásai a korábbinál még \Nhathatósabb védelmére.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Teheti ezt attól kezdve,\Nhogy forrásai megszólalnak,
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,s nem a történtek után,\Na tanúk padján ülve.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma már olyan kommunikációs\Nszoftverek léteznek,
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,melyek Risen könyvének megírásakor\Nmég nem álltak rendelkezésre,
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,és amik a szokványos e-maileknél és\Ntelefonhívásoknál kevésbé lenyomozhatók.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik ilyen eszköz pl. a SecureDrop,
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,mely egy nyílt forráskódú\Nbejelentőrendszer,
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,amit eredetileg még a néhai\NAaron Schwartz internetzseni alkotott,
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,s amit napjainkban munkahelyemen, \Na Freedom of the Press Foundation
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,non-profit szervezetnél fejlesztenek.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,E-mail-küldés helyett
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,menjen rá egy hírügynökség weboldalára,
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyen a The Washington Posté is.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Itt dokumentumot tölthet fel\Nvagy információt küldhet,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,a kontakt ürlapok kitöltéséhez hasonlóan.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ezt azután titkosítják,\Nés olyan szerveren tárolják,
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,melyre kizárólag a hírügynökség léphet be.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Így a kormányzat többé nem\Nkövetelheti titokban az információt,
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,s az általuk megszerezni \Nkívánt információ zöme
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,amúgy sem lenne elérhető.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ám a SecureDrop csak egy apró példája
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,a 21. századi sajtószabadság \Nmegóvásáért vívott küzdelemnek.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, a kormányzatok világszerte
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,folyton egyre újabb \Nkémtechnikákat fejlesztetnek,
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,amivel mindannyiunkat\Nveszélybe sodornak.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,A mi feladatunk, hogy folytassuk a munkát,
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy ne csak a technológiában\Njártas bejelentőknek,
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,mint Edward Snowdennek, legyen\Nlehetőségük gaztettek közzétételére.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Éppoly fontos megvédenünk \Na veteránok egészségügyi ellátását nyújtó
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,kórházak túlzsúfoltságát \Nszóvá tevő bejelentőt,
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,vagy a leendő környezetvédőt,
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,aki Flint város szennyezett vize miatt \Nkongatja a vészharangot,
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,vagy a Wall Street-i bennfentest,
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,aki közelgő pénzügyi válságra \Nhívja föl a figyelmet.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen ezek az eszközök nemcsak \Na bűncselekményeket felfedő,
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,bátor férfiak és nők védelmére készültek,
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,hanem mindannyiunk\Nalkotmányos jogainak védelmére is.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)