WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:02.584
Este es James Risen.

00:00:02.614 --> 00:00:04.067
Puede que lo conozcan

00:00:04.083 --> 00:00:07.458
como el periodista ganador del premio
Pulitzer para The New York Times.

00:00:07.459 --> 00:00:10.426
Mucho antes de que alguien supiera
el nombre de Edward Snowden,

00:00:10.546 --> 00:00:13.358
Risen escribió un libro en
el que célebremente reveló

00:00:13.382 --> 00:00:17.318
que la NSA escuchaba ilegalmente las
llamadas telefónicas estadounidenses.

00:00:17.842 --> 00:00:19.612
Pero otro capítulo de ese libro

00:00:19.636 --> 00:00:22.391
quizá haya tenido incluso
un impacto más duradero.

00:00:22.405 --> 00:00:27.223
Allí, describe una operación catastrófica
de inteligencia estadounidense

00:00:27.247 --> 00:00:31.986
en la que la CIA literalmente le entrega
planos de una bomba nuclear a Irán.

00:00:32.022 --> 00:00:34.447
Si les parece una locura, vayan a leerlo.

00:00:34.481 --> 00:00:35.972
Es una historia increíble.

00:00:36.326 --> 00:00:38.520
Pero ¿saben a quién
no le gustó ese capítulo?

00:00:38.553 --> 00:00:40.043
Al gobierno de Estados Unidos.

00:00:40.592 --> 00:00:42.806
Durante casi una década

00:00:42.834 --> 00:00:46.084
Risen ha sido investigado
por el gobierno de EE.UU.,

00:00:46.107 --> 00:00:47.750
y los fiscales que le exigieron

00:00:47.780 --> 00:00:50.404
que testificara contra una
de sus supuestas fuentes.

00:00:50.829 --> 00:00:54.904
Y ese ejemplo se convirtió en el patrón
reciente del gobierno de EE.UU.

00:00:54.928 --> 00:00:57.947
para perseguir denunciantes
y espiar periodistas.

00:00:58.581 --> 00:01:00.249
De acuerdo con la primera enmienda

00:01:00.273 --> 00:01:04.000
la prensa tiene el derecho de publicar
información secreta de interés público.

00:01:04.024 --> 00:01:06.612
Pero es imposible ejercer ese derecho

00:01:06.632 --> 00:01:10.522
si los medios no pueden reunir
las noticias y proteger la identidad

00:01:10.542 --> 00:01:13.632
de los hombres y mujeres valientes
que se las proporcionan.

00:01:14.087 --> 00:01:16.119
Por eso, cuando el gobierno se entrometió,

00:01:16.143 --> 00:01:19.424
Risen hizo lo que muchos reporteros
valientes han hecho antes que él:

00:01:19.464 --> 00:01:22.553
se negó y dijo que
prefería ir a la cárcel.

00:01:22.611 --> 00:01:25.594
Así que, de 2007 a 2015,

00:01:25.618 --> 00:01:28.412
Risen vivió con la amenaza
de ir a una prisión federal,

00:01:28.976 --> 00:01:33.023
hasta pocos días antes del juicio,
cuando sucedió algo curioso.

00:01:33.912 --> 00:01:37.713
De repente, tras años de reivindicar
que era vital para su caso,

00:01:37.737 --> 00:01:40.837
el gobierno retiró por completo
todos los cargos contra Risen.

00:01:40.912 --> 00:01:43.460
Resulta que, en la era de
la vigilancia electrónica,

00:01:43.484 --> 00:01:44.514
hay muy pocos lugares

00:01:44.534 --> 00:01:46.958
donde reporteros y fuentes
pueden ocultarse.

00:01:46.959 --> 00:01:50.554
Y en vez de intentar que Risen
testifique y no conseguirlo,

00:01:50.578 --> 00:01:53.625
podían seguir su rastro digital
y declarar contra él.

00:01:54.485 --> 00:01:57.101
Así, completamente en secreto
y sin su consentimiento,

00:01:57.125 --> 00:02:00.075
los fiscales consiguieron los
registros telefónicos de Risen.

00:02:00.105 --> 00:02:04.419
Tienen su correspondencia electrónica,
sus registros financieros y bancarios,

00:02:04.443 --> 00:02:06.196
sus informes de crédito,

00:02:06.220 --> 00:02:08.990
y también una lista
de los vuelos realizados.

00:02:09.792 --> 00:02:13.584
Y fue la información que usaron
para condenar a Jeffrey Sterling,

00:02:13.617 --> 00:02:16.736
la supuesta fuente de Risen
y delator de la CIA.

00:02:18.035 --> 00:02:20.450
Por desgracia, es solo
un caso de muchos.

00:02:21.152 --> 00:02:24.759
El presidente Obama prometió
proteger a los informantes

00:02:24.783 --> 00:02:28.045
y, en cambio, el Departamento
de Justicia los ha procesado

00:02:28.069 --> 00:02:30.560
más que todas las anteriores
administraciones juntas.

00:02:31.179 --> 00:02:33.283
Pueden ver cómo esto
podría ser un problema,

00:02:33.307 --> 00:02:37.774
sobre todo porque el gobierno considera
que gran parte de lo que hace es secreto.

00:02:38.751 --> 00:02:43.252
Desde el 11-S, casi cada historia
importante sobre seguridad nacional

00:02:43.282 --> 00:02:46.202
derivó de un denunciante
que llega a un periodista.

00:02:46.670 --> 00:02:49.568
Corremos el riesgo de que la prensa
no pueda hacer el trabajo

00:02:49.592 --> 00:02:51.793
que la Primera Enmienda
se supone debe proteger

00:02:51.913 --> 00:02:54.822
debido a la gran capacidad
del gobierno de espiarnos.

00:02:54.867 --> 00:02:57.940
Pero al igual que la tecnología
ha permitido al gobierno

00:02:57.964 --> 00:03:00.671
eludir los derechos de los periodistas,

00:03:00.695 --> 00:03:02.869
la prensa también puede
usar la tecnología

00:03:02.893 --> 00:03:05.238
para proteger sus fuentes
incluso mejor que antes.

00:03:05.358 --> 00:03:08.810
Y pueden empezar desde el momento
en que comienzan a hablar con ellos,

00:03:08.834 --> 00:03:11.261
en vez de hacerlo después
desde el estrado.

00:03:12.197 --> 00:03:14.289
Ahora hay software de comunicación

00:03:14.313 --> 00:03:17.105
que no existían cuando Risen
estaba escribiendo su libro,

00:03:17.125 --> 00:03:20.906
que resisten mucho mejor a la vigilancia
que los emails normales y las llamadas.

00:03:21.792 --> 00:03:26.001
Por ejemplo, una de estas
herramientas es SecureDrop,

00:03:26.031 --> 00:03:28.716
un sistema de envío de filtraciones
de código abierto

00:03:28.751 --> 00:03:32.210
creado inicialmente por el difunto
visionario Aaron Swartz,

00:03:32.218 --> 00:03:35.583
ahora desarrollado por la fundación
sin fines de lucro donde trabajo,

00:03:35.607 --> 00:03:37.032
Fundación Libertad de Prensa.

00:03:37.834 --> 00:03:41.585
En vez de enviar un email, uno va
a la página de una agencia de noticias,

00:03:41.586 --> 00:03:43.584
como esta de The Washington Post.

00:03:44.010 --> 00:03:47.953
Desde allí, uno puede subir
un documento o enviar información

00:03:47.977 --> 00:03:50.686
como lo haría con cualquier
otro formulario de contacto.

00:03:50.709 --> 00:03:53.335
Luego se encriptará
y almacenará en un servidor

00:03:53.358 --> 00:03:55.906
al que solo la agencia
de noticias tiene acceso.

00:03:56.351 --> 00:03:59.724
Por lo que el gobierno ya no puede
en secreto exigir la información,

00:03:59.748 --> 00:04:01.852
y gran parte de la información
que exigirían

00:04:01.876 --> 00:04:03.835
no estaría disponible en primer lugar.

00:04:03.865 --> 00:04:07.439
SecureDrop, sin embargo, es solo
una pequeña parte del rompecabezas

00:04:07.463 --> 00:04:10.410
para proteger la libertad
de prensa en el siglo XXI.

00:04:10.845 --> 00:04:13.301
Desafortunadamente,
los gobiernos de todo el mundo

00:04:13.302 --> 00:04:16.321
están constantemente desarrollando
nuevas técnicas de espionaje

00:04:16.322 --> 00:04:18.019
que nos ponen a todos en riesgo.

00:04:18.043 --> 00:04:20.741
Nuestra obligación es asegurarse

00:04:20.765 --> 00:04:24.635
de que no solo los informantes conocedores
de la tecnología, como Edward Snowden,

00:04:24.665 --> 00:04:27.374
tengan una vía para exponer
actuaciones incorrectas.

00:04:27.408 --> 00:04:30.119
Es vital proteger al próximo denunciante,

00:04:30.139 --> 00:04:35.487
veterano de la sanidad que nos alerta
del hacinamiento en los hospitales,

00:04:35.511 --> 00:04:37.838
o al próximo trabajador ambiental

00:04:37.876 --> 00:04:41.085
que dispara la alarma
sobre el agua sucia de Flint

00:04:41.086 --> 00:04:44.834
o al agente de Wall Street que advierte
de la próxima crisis financiera.

00:04:45.869 --> 00:04:48.181
Después de todo, estas
herramientas no existen

00:04:48.211 --> 00:04:51.559
para ayudar a valientes hombres
y mujeres a denunciar crímenes

00:04:51.583 --> 00:04:55.437
sino también para proteger todos
los derechos que otorga la Constitución.

00:04:55.460 --> 00:04:56.611
Gracias.

00:04:56.635 --> 00:04:58.604
(Aplausos)