[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Este es James Risen.
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Puede que lo conozcan
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,como el periodista ganador del premio\NPulitzer para The New York Times.
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Mucho antes de que alguien supiera\Nel nombre de Edward Snowden,
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Risen escribió un libro en\Nel que célebremente reveló
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,que la NSA escuchaba ilegalmente las\Nllamadas telefónicas estadounidenses.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero otro capítulo de ese libro
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,quizá haya tenido incluso\Nun impacto más duradero.
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Allí, describe una operación catastrófica\Nde inteligencia estadounidense
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,en la que la CIA literalmente le entrega\Nplanos de una bomba nuclear a Irán.
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Si les parece una locura, vayan a leerlo.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Es una historia increíble.
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿saben a quién\Nno le gustó ese capítulo?
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Al gobierno de Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Durante casi una década
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Risen ha sido investigado\Npor el gobierno de EE.UU.,
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,y los fiscales que le exigieron
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,que testificara contra una\Nde sus supuestas fuentes.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Y ese ejemplo se convirtió en el patrón\Nreciente del gobierno de EE.UU.
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,para perseguir denunciantes\Ny espiar periodistas.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo con la primera enmienda
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la prensa tiene el derecho de publicar\Ninformación secreta de interés público.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero es imposible ejercer ese derecho
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,si los medios no pueden reunir\Nlas noticias y proteger la identidad
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,de los hombres y mujeres valientes\Nque se las proporcionan.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, cuando el gobierno se entrometió,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Risen hizo lo que muchos reporteros\Nvalientes han hecho antes que él:
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.55,Default,,0000,0000,0000,,se negó y dijo que\Nprefería ir a la cárcel.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Así que, de 2007 a 2015,
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Risen vivió con la amenaza\Nde ir a una prisión federal,
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,hasta pocos días antes del juicio,\Ncuando sucedió algo curioso.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,De repente, tras años de reivindicar\Nque era vital para su caso,
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno retiró por completo\Ntodos los cargos contra Risen.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que, en la era de\Nla vigilancia electrónica,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,hay muy pocos lugares
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,donde reporteros y fuentes\Npueden ocultarse.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Y en vez de intentar que Risen\Ntestifique y no conseguirlo,
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,podían seguir su rastro digital\Ny declarar contra él.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Así, completamente en secreto\Ny sin su consentimiento,
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,los fiscales consiguieron los\Nregistros telefónicos de Risen.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Tienen su correspondencia electrónica,\Nsus registros financieros y bancarios,
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,sus informes de crédito,
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,y también una lista\Nde los vuelos realizados.
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Y fue la información que usaron\Npara condenar a Jeffrey Sterling,
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,la supuesta fuente de Risen\Ny delator de la CIA.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, es solo\Nun caso de muchos.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,El presidente Obama prometió\Nproteger a los informantes
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,y, en cambio, el Departamento\Nde Justicia los ha procesado
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,más que todas las anteriores\Nadministraciones juntas.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver cómo esto\Npodría ser un problema,
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo porque el gobierno considera\Nque gran parte de lo que hace es secreto.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Desde el 11-S, casi cada historia\Nimportante sobre seguridad nacional
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,derivó de un denunciante\Nque llega a un periodista.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Corremos el riesgo de que la prensa\Nno pueda hacer el trabajo
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,que la Primera Enmienda\Nse supone debe proteger
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,debido a la gran capacidad\Ndel gobierno de espiarnos.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero al igual que la tecnología\Nha permitido al gobierno
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,eludir los derechos de los periodistas,
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,la prensa también puede\Nusar la tecnología
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,para proteger sus fuentes\Nincluso mejor que antes.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden empezar desde el momento\Nen que comienzan a hablar con ellos,
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,en vez de hacerlo después\Ndesde el estrado.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ahora hay software de comunicación
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,que no existían cuando Risen\Nestaba escribiendo su libro,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,que resisten mucho mejor a la vigilancia\Nque los emails normales y las llamadas.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, una de estas\Nherramientas es SecureDrop,
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,un sistema de envío de filtraciones\Nde código abierto
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,creado inicialmente por el difunto\Nvisionario Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,ahora desarrollado por la fundación\Nsin fines de lucro donde trabajo,
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Fundación Libertad de Prensa.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,En vez de enviar un email, uno va\Na la página de una agencia de noticias,
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,como esta de The Washington Post.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Desde allí, uno puede subir\Nun documento o enviar información
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,como lo haría con cualquier\Notro formulario de contacto.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Luego se encriptará\Ny almacenará en un servidor
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,al que solo la agencia\Nde noticias tiene acceso.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que el gobierno ya no puede\Nen secreto exigir la información,
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,y gran parte de la información\Nque exigirían
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,no estaría disponible en primer lugar.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:07.44,Default,,0000,0000,0000,,SecureDrop, sin embargo, es solo\Nuna pequeña parte del rompecabezas
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,para proteger la libertad\Nde prensa en el siglo XXI.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente,\Nlos gobiernos de todo el mundo
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,están constantemente desarrollando\Nnuevas técnicas de espionaje
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,que nos ponen a todos en riesgo.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra obligación es asegurarse
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,de que no solo los informantes conocedores\Nde la tecnología, como Edward Snowden,
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,tengan una vía para exponer\Nactuaciones incorrectas.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Es vital proteger al próximo denunciante,
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,veterano de la sanidad que nos alerta\Ndel hacinamiento en los hospitales,
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,o al próximo trabajador ambiental
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,que dispara la alarma\Nsobre el agua sucia de Flint
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,o al agente de Wall Street que advierte\Nde la próxima crisis financiera.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, estas\Nherramientas no existen
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a valientes hombres\Ny mujeres a denunciar crímenes
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,sino también para proteger todos\Nlos derechos que otorga la Constitución.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)