0:00:00.268,0:00:02.120
(Piyano Müziği)

0:00:04.099,0:00:06.356
Berlin'de Gemaeldegalerie'deyiz,

0:00:06.356,0:00:09.930
ve Peter Brugel'in oldukça eğlenceli

0:00:09.930,0:00:11.927
"Netherlandish Proverbs"ine [Felemenk Atasözleri] bakıyouz.

0:00:11.927,0:00:15.442
Öyle, gerçekten son dört-beş yüzyılda

0:00:15.442,0:00:17.648
pek bir şeyin değişmediğini gösteriyor.

0:00:17.648,0:00:20.577
Yüzden fazla özdeyişi resmediyor,

0:00:20.577,0:00:26.108
bu özdeyişler sıklıkla mizahi bir üslupla insanların kusurlarını anlatıyor.

0:00:26.108,0:00:28.074
İlginç, çünkü bu bir kınama değil.

0:00:28.074,0:00:30.561
Sanki onun bir parçası oluyormuş gibi.

0:00:30.561,0:00:32.843
Bu resimlerden birkaçına göz atalım.

0:00:32.843,0:00:36.639
Bu kıssaların hepsinin günümüz dilinde karşılıkları yok,

0:00:36.639,0:00:37.743
sadece bazılarının var.

0:00:37.743,0:00:39.890
Ön tarafta daha görünür olanlar

0:00:39.890,0:00:41.578
açıkça anlaşılabiliyor.

0:00:41.578,0:00:43.489
Sol alt köşede

0:00:43.489,0:00:46.807
kafasını tuğla duvara vuran

0:00:46.883,0:00:47.899
bir adam görüyoruz.

0:00:47.899,0:00:49.993
Bunun nasıl hissettirdiğini çok iyi biliyorum.

0:00:49.993,0:00:53.433
Elbette bu bir kimseden hiç yapmadığı bir şeyi yapmasını istemek anlamına gelen "Kafasını tuğla duvara vurmak".

0:00:53.433,0:00:57.145
Bir şeyleri hiç başarı şansı olmadığı halde tekrarlamak anlamına da gelir.

0:00:57.145,0:00:58.879
Aşağı sağda zorlanarak yetiştiği

0:00:58.879,0:01:03.062
iki somun ekmeğe doğru uzanan

0:01:03.062,0:01:04.295
figüre ne dersin?

0:01:04.295,0:01:06.631
Aslında, birinden diğerine uzanamıyor,

0:01:06.631,0:01:11.059
ve hepimiz "maaştan maaşa yaşamak" deyimini biliriz. Bu "bir somundan diğerine zor uzanmak" demektir.

0:01:11.059,0:01:13.358
O bunu başaramıyor, ucucuna getiremiyor.

0:01:13.358,0:01:16.327
Hemen sağında, masanın altında

0:01:16.327,0:01:17.816
kafasını tutan ve

0:01:17.816,0:01:19.833
lapasını döktüğü için endişeli görünen birini görüyoruz.

0:01:19.833,0:01:22.311
"Dökülen sütün ardından ağlanmaz."

0:01:22.311,0:01:26.795
Anlıyor ki onu kaba geri koyamayacak.

0:01:26.795,0:01:28.999
Bunca atasözüne rağmen hala yaptığımız şeyler bunlar.

0:01:28.999,0:01:33.477
Biliyoruz ki aptalca ve yararsız şeyler, ama yine de yapıyoruz.

0:01:33.477,0:01:36.850
Bu şeyde gezinirken aslında sürekli sözel olan

0:01:36.850,0:01:40.834
bir olguyu görsel olarak görmek oldukça zevkli.

0:01:40.834,0:01:45.067
Favorilerimden birisi, ve aynı zamanda en aptalcalarından biri

0:01:45.067,0:01:48.446
Turta ya da tartları sol üst tarafta bir evin çatısı

0:01:48.446,0:01:50.050
için kullanılmasını gösteriyor.

0:01:50.050,0:01:53.848
Bu günümüz dilinde karşılığı olmayan bir söze refererans veriyor

0:01:53.848,0:01:56.342
ve şöyle bir şey "Evini tartla kiremitlemek."

0:01:56.342,0:01:59.397
Bu birisinin zenginliği boşuna kullanması demek..

0:01:59.397,0:02:03.062
Tüm resim çocuk kitabı gibi bir manzara yaratıyor

0:02:03.062,0:02:06.031
ve bu manzarada gözlerimizle keşfettiklerimiz

0:02:06.031,0:02:09.497
kendimizle dalga geçerek eğlenmemizi sağlıyor.

0:02:10.372,0:02:11.851
(Piyano Müziği)