WEBVTT

00:00:00.827 --> 00:00:03.938
เมื่อไม่นานมานี้ 
ฉันได้ไปเที่ยวในไฮแลนด์ บนเกาะนิวกินี

00:00:03.938 --> 00:00:06.406
และได้พูดคุยกับชายคนหนึ่งที่มีภรรยาสามคน

00:00:06.905 --> 00:00:09.994
ฉันถามเขาว่า "คุณอยากจะมีภรรยากี่คน"

00:00:10.340 --> 00:00:11.748
เขาเงียบไปพักใหญ่

00:00:11.748 --> 00:00:12.987
ฉันคิดกับตัวเองว่า

00:00:12.987 --> 00:00:14.562
นี่เขาจะตอบว่า 5 คนหรือเปล่า

00:00:14.562 --> 00:00:16.019
หรือว่า 10 คน

00:00:16.023 --> 00:00:17.885
หรือว่า 25 คน

00:00:17.909 --> 00:00:19.071
เขาโน้มตัวมาหาฉัน

00:00:19.095 --> 00:00:20.605
และกระซิบว่า 
"ไม่อยากมีเลยสักคน"

NOTE Paragraph

00:00:20.629 --> 00:00:22.809
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:00:23.514 --> 00:00:27.883
86 เปอร์เซ็นของสังคมมนุษย์
ยอมให้ผู้ชายมีภรรยาได้มากกว่าหนึ่งคน

00:00:27.883 --> 00:00:29.058
มีภรรยาหลายคนพร้อมกัน

00:00:29.058 --> 00:00:31.141
แต่กลุ่มคนส่วนมากของวัฒนธรรมเหล่านี้

00:00:31.141 --> 00:00:35.503
มีเพียงห้าถึงสิบเปอร์เซ็นของผู้ชายเท่านั้น
ที่มีภรรยาหลายคน

00:00:35.503 --> 00:00:37.874
การมีคู่ครองหลายคน
สร้างความเจ็บปวดได้เหมือนปวดฟัน

00:00:37.874 --> 00:00:40.978
ในความเป็นจริงแล้ว
ภรรยาทั้งหลายจะทะเลาะกัน

00:00:40.978 --> 00:00:43.995
บางครั้งถึงกับกลั่นแกล้งลูกของอีกฝ่าย

00:00:44.455 --> 00:00:47.100
และคุณก็จำเป็นต้องมีวัว มีแพะ

00:00:47.100 --> 00:00:49.089
มีเงิน และมีที่ดินจำนวนมากมาย

00:00:49.089 --> 00:00:50.655
ในการที่จะสร้างฮาเร็มขึ้นมา

NOTE Paragraph

00:00:51.017 --> 00:00:53.376
มนุษย์เราเป็นสปีชีส์ที่มีการจับคู่

00:00:53.376 --> 00:00:56.938
97 เปอร์เซ็นของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ไม่มีการจับคู่กันเพื่อเลี้ยงลูกของตน

00:00:56.938 --> 00:00:58.790
แต่มนุษย์เราทำเช่นนั้น

00:00:58.790 --> 00:01:00.964
ฉันไม่ได้กำลังบอกว่าพวกเรา

00:01:00.964 --> 00:01:04.125
ไม่จำเป็นต้องว่ามีความซื่อสัตย์
ต่อคู่ครองของตนเองเสมอไป

00:01:04.125 --> 00:01:06.877
ฉันพบเห็นพฤติกรรมนอกใจใน 42 วัฒนธรรม

00:01:06.877 --> 00:01:09.382
ฉันเข้าใจว่าจริง ๆ แล้ว
มันเป็นเหตุผลทางพันธุศาสตร์

00:01:09.386 --> 00:01:11.254
และระบบวงจรสมอง

00:01:11.258 --> 00:01:13.225
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเป็นปกติทั่วโลก

00:01:13.225 --> 00:01:15.182
แต่พวกเรานั้นถูกสร้างมาให้รัก

NOTE Paragraph

00:01:15.716 --> 00:01:19.032
เทคโนโลยีกำลังเปลี่ยนแปลงความรักไปอย่างไร

00:01:19.515 --> 00:01:21.987
ฉันจะบอกว่าแทบไม่เปลี่ยนเลย

00:01:22.744 --> 00:01:24.098
ฉันศึกษาเรื่องสมอง

00:01:24.102 --> 00:01:27.816
ฉันและเพื่อนร่วมงาน
ได้สแกนสมองของคนกว่าร้อยคน

00:01:27.816 --> 00:01:30.847
ประกอบด้วยคนที่กำลัง
ตกหลุมรักอย่างมีความสุข

00:01:30.847 --> 00:01:32.938
คนที่เพิ่งถูกปฏิเสธความรัก

00:01:32.942 --> 00:01:34.829
และคนที่ตกหลุมรักมาอย่างยาวนาน

00:01:34.829 --> 00:01:38.046
และมันเป็นไปได้นะคะ
ที่จะตกหลุมรักเป็นเวลายาวนาน

00:01:38.543 --> 00:01:40.423
และฉันสนับสนุนความคิดที่ว่า

00:01:40.423 --> 00:01:43.498
เราวิวัฒนาการระบบประสาทสามระบบ
ที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน

00:01:43.502 --> 00:01:45.353
เพื่อจับคู่และเจริญพันธุ์

00:01:45.353 --> 00:01:46.519
แรงขับทางเพศ

00:01:46.519 --> 00:01:48.495
ความรู้สึกรักหวานซึ้งอย่างแรงกล้า

00:01:48.499 --> 00:01:52.249
และความรู้สึกยึดติดหยั่งรากลึก
กับคู่ครองที่ครองคู่กันมานาน

00:01:52.249 --> 00:01:54.725
และด้วยการทำงานร่วมกันของ
ระบบประสาททั้งสามระบบ

00:01:54.729 --> 00:01:57.221
ร่วมกับส่วนอื่น ๆ ของสมอง

00:01:57.221 --> 00:02:02.387
ก่อให้เกิดการมีเพศสัมพันธ์
ความรักอย่างลึกซึ้ง และการสร้างครอบครัว

NOTE Paragraph

00:02:02.391 --> 00:02:04.798
แต่พวกมันอยู่ต่ำกว่าสมองชั้นนอกมาก

00:02:04.798 --> 00:02:09.023
ต่ำลงไปกว่าระบบลิมบิค
ที่ทำให้เรารู้สึกถึงอารมณ์

00:02:09.023 --> 00:02:10.354
สร้างอารมณ์ความรู้สึกของเรา

00:02:10.354 --> 00:02:15.199
ระบบประสาทเหล่านี้วางตัวอยู่
ในส่วนดั้งเดิมของสมองเชื่อมต่อกับพลังงาน

00:02:15.203 --> 00:02:20.443
การเพ่งความคิด ความปรารถนา
แรงบันดาลใจ ความต้องการ และแรงขับ

00:02:20.443 --> 00:02:21.620
ในกรณีนี้

00:02:21.620 --> 00:02:24.205
เป็นแรงขับที่จะให้ได้มาซึ่งรางวัล
อันยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต

00:02:24.205 --> 00:02:25.663
นั่นคือ คู่สืบพันธุ์

00:02:25.663 --> 00:02:30.210
โดยมีวิวัฒนาการมากว่า 4.4 ล้านปี
ตั้งแต่ยุคแรกของบรรพบุรุษ

00:02:30.214 --> 00:02:35.010
และมันจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ไม่ว่าคุณจะปัดหน้าจอแอปทินเดอร์ไปซ้ายหรือขวา

NOTE Paragraph

00:02:35.010 --> 00:02:36.267
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:02:36.271 --> 00:02:38.737
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:02:38.741 --> 00:02:43.370
เทคโนโลยีกำลังเปลี่ยนวิธีที่เราใช้จีบกัน
อย่างไม่ต้องสงสัย

00:02:43.370 --> 00:02:45.318
อีเมล ส่งข้อความ

00:02:45.318 --> 00:02:47.317
สัญลักษณ์อิโมจิเพื่อสื่ออารมณ์

00:02:47.317 --> 00:02:48.585
ข้อความหรือรูปภาพติดเรท

00:02:48.585 --> 00:02:51.055
การกดไลค์รูป การถ่ายเซลฟี

00:02:51.055 --> 00:02:55.207
พวกเรากำลังมองเห็นกฎเกณฑ์
และข้อห้ามใหม่ ๆ สำหรับการจีบกัน

00:02:55.936 --> 00:02:57.917
แต่คุณคิดว่า

00:02:57.917 --> 00:03:01.091
สิ่งเหล่านี้กำลังเปลี่ยนแปลงความรัก
อย่างมากมายจริง ๆ น่ะหรือ

00:03:01.730 --> 00:03:04.094
ลองคิดถึงสมัยปลายทศวรรษที่ 40 สิ

00:03:04.098 --> 00:03:06.679
ตอนที่รถยนต์เป็นที่นิยมมาก

00:03:06.683 --> 00:03:09.003
ทันใดนั้นพวกเราก็มีห้องนอนที่เขย่าไปมาได้

NOTE Paragraph

00:03:09.003 --> 00:03:10.785
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:03:10.785 --> 00:03:15.053
หรือว่าการเกิดขึ้นของยาคุมกำเนิด

00:03:15.491 --> 00:03:20.772
ที่ช่วยปลดปล่อยผู้หญิงจากภัยคุกคาม
ของการตั้งครรภ์และความย่อยยับทางสังคม

00:03:20.772 --> 00:03:25.236
ในที่สุดผู้หญิงก็สามารถแสดงออกถึง
ความต้องการทางเพศจากสัญชาตญาณดิบได้

NOTE Paragraph

00:03:25.724 --> 00:03:28.735
แม้กระทั่งเว็บไซต์หาคู่
ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความรัก

00:03:28.735 --> 00:03:31.297
ฉันเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์
ของเว็บ Match.com

00:03:31.297 --> 00:03:33.011
มาเป็นระยะเวลา 11 ปีแล้ว

00:03:33.011 --> 00:03:35.055
ฉันเฝ้าบอกพวกเขา และพวกเขาก็เห็นด้วย

00:03:35.059 --> 00:03:36.612
ว่าเว็บเหล่านี้ไม่ใช่เว็บหาคู่

00:03:36.612 --> 00:03:38.655
แต่เป็นเพียงเว็บแนะนำตัว

00:03:39.017 --> 00:03:41.264
เมื่อคุณนั่งลงในบาร์

00:03:41.264 --> 00:03:42.872
ในร้านกาแฟ

00:03:42.872 --> 00:03:44.268
บนม้านั่งในสวนสาธารณะ

00:03:44.272 --> 00:03:49.281
สมองดึกดำบรรพ์ของคุณเริ่มปฏิบัติการ
เหมือนแมวหลับที่ถูกปลุกให้ตื่น

00:03:49.281 --> 00:03:50.604
และคุณก็เริ่มยิ้ม

00:03:50.604 --> 00:03:51.786
และหัวเราะ

00:03:51.786 --> 00:03:53.002
และตั้งใจฟัง

00:03:53.002 --> 00:03:57.905
และทำสิ่งต่าง ๆ ที่บรรพบุรุษของเราทำ
เฉกเช่นเมื่อหนึ่งแสนปีที่แล้ว

00:03:58.424 --> 00:04:00.351
เราสามารถมอบผู้คนมากมายให้กับคุณ

00:04:00.351 --> 00:04:01.960
เหมือนเช่นที่เว็บไซต์หาคู่ทำ

00:04:01.960 --> 00:04:05.897
แต่อัลกอริทีมที่แท้จริงคือ
สมองของมนุษย์ต่างหาก

00:04:05.897 --> 00:04:08.499
เทคโนโลยีไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้

NOTE Paragraph

00:04:09.041 --> 00:04:13.679
เทคโนโลยีไม่ได้เปลี่ยนคนที่คุณเลือกที่จะรัก

00:04:13.679 --> 00:04:16.389
ฉันศึกษาชีววิทยาด้านบุคลิกภาพ

00:04:16.389 --> 00:04:17.641
และฉันเชื่อ

00:04:17.645 --> 00:04:21.932
ว่าเราค่อย ๆ พัฒนาวิธีการคิด
และพฤติกรรมอย่างกว้าง ๆ 4 แบบ

00:04:21.932 --> 00:04:23.796
ที่เชื่อมโยงกับระบบโดพามีน, เซโรโทนิน,

00:04:23.796 --> 00:04:26.004
เทสโทสเตอโรน และ เอสโทรเจน

00:04:26.358 --> 00:04:30.495
ดังนั้น ฉันจึงได้สร้างแบบสอบถาม
ที่พัฒนาจากวิทยาศาสตร์ด้านสมอง

00:04:30.495 --> 00:04:33.661
เพื่อวัดระดับที่คนแสดงคุณสมบัติ

00:04:33.661 --> 00:04:35.449
กลุ่มของคุณสมบัติ

00:04:35.449 --> 00:04:38.487
ที่เชื่อมโยงกับแต่ละระบบสมองทั้งสี่ชนิดนี้

00:04:38.829 --> 00:04:43.691
จากนั้นฉันได้ใส่แบบสอบถามนี้
ลงในเว็บหาคู่ต่าง ๆ

00:04:43.691 --> 00:04:45.363
ใน 40 ประเทศ

00:04:45.969 --> 00:04:49.853
ขณะนี้มีคนตอบแบบสอบถามนี้แล้ว
มากกว่า 14 ล้านคน

00:04:49.853 --> 00:04:53.808
และฉันก็ได้เห็นว่า
ตามธรรมชาติแล้ว คนแบบไหนจะดึงดูดกัน

NOTE Paragraph

00:04:54.462 --> 00:04:55.973
ฉันพบว่า

00:04:55.977 --> 00:04:58.560
คนที่มีการแสดงออก
ของระบบโดพามีนอย่างชัดเจน

00:04:58.560 --> 00:05:01.725
มีแนวโน้มที่จะขี้สงสัย สร้างสรรค์ 
ตอบสนองทันที มีพลังงาน

00:05:01.729 --> 00:05:05.194
ซึ่งฉันอยากจะคิดว่า
มีผู้คนมากมายในห้องนี้มีลักษณะเช่นนี้

00:05:05.194 --> 00:05:07.146
จะดึงดูดคนที่มีลักษณะเหมือนกับตนเอง

00:05:07.146 --> 00:05:10.553
คนที่ขี้สงสัยและมีความคิดสร้างสรรค์
ต้องการผู้คนแบบเดียวกับตน

00:05:10.553 --> 00:05:13.221
คนที่มีการแสดงออก
ของระบบเซโรโทนินอย่างชัดเจน

00:05:13.225 --> 00:05:16.124
มีแนวโน้มที่เป็นพวกจะอนุรักษ์นิยม
และปฏิบัติตามกฎ

00:05:16.128 --> 00:05:18.026
เคารพผู้ที่มีอำนาจมากกว่า

00:05:18.030 --> 00:05:21.430
การเลื่อมใสในศาสนา
ก็แสดงออกในระบบเซโรเทนิน

00:05:21.430 --> 00:05:24.791
และคนที่เป็นอนุรักษ์นิยม
ก็เลือกที่จะไปกับคนที่เป็นอนุรักษ์นิยม

00:05:24.791 --> 00:05:27.479
กรณีนี้ คนที่เหมือนกันจะดึงดูดดัน

00:05:27.479 --> 00:05:29.705
ในกรณีที่เหลืออีก 2 กรณีนั้น
คนที่ต่างกันดึงดูดกัน

00:05:29.705 --> 00:05:32.046
คนที่มีการแสดงออก
ของระบบเทสโทสเตอโรนอย่างชัดเจน

00:05:32.046 --> 00:05:35.993
มีแนวโน้มที่จะช่างวิเคราะห์ คิดเป็นระบบ
ตรงไปตรงมา ตัดสินใจได้เด็ดขาด

00:05:35.993 --> 00:05:37.479
พวกเขาจะเลือกคนที่ตรงข้ามกับตน

00:05:37.479 --> 00:05:39.756
พวกเขามองหาคนที่มีระดับเอสโตรเจนสูง

00:05:39.756 --> 00:05:42.032
คนที่มีทักษะทางด้านภาษาดี

00:05:42.032 --> 00:05:43.298
มีทักษะกับคนที่ดี

00:05:43.298 --> 00:05:44.780
มีความคิดริเริ่ม

00:05:44.780 --> 00:05:48.123
คนที่ชอบดูแลคนอื่น
และแสดงออกทางอารมณ์อย่างชัดเจน

00:05:48.519 --> 00:05:51.091
เรามีรูปแบบทางธรรมชาติของการเลือกคู่

00:05:51.468 --> 00:05:56.524
เทคโนโลยีสมัยใหม่ไม่ได้เปลี่ยนแปลง
คนที่เราเลือกที่จะรัก

NOTE Paragraph

00:05:57.488 --> 00:06:00.041
แต่เทคโนโลยีกำลัง
สร้างแนวโน้มใหม่อย่างหนึ่ง

00:06:00.055 --> 00:06:01.801
ที่ฉันพบว่าสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

00:06:02.151 --> 00:06:05.839
มันเกี่ยวข้องกับแนวคิด
เรื่องความย้อนแย้งของการมีทางเลือก

00:06:06.372 --> 00:06:07.820
เป็นเวลาหลายล้านปีมาแล้ว

00:06:07.820 --> 00:06:10.117
เราอาศัยเป็นกลุ่มขนาดเล็ก
ล่าสัตว์ เก็บของป่า

00:06:10.121 --> 00:06:12.651
พวกคุณไม่ได้มีโอกาสที่จะต้องเลือก

00:06:12.651 --> 00:06:15.801
หนึ่งคนจากตัวเลือกหนึ่งพันคน
เหมือนในเว็บหาคู่

00:06:16.261 --> 00:06:18.302
จริง ๆ แล้ว เมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันได้ทำการศึกษา

00:06:18.302 --> 00:06:21.481
และคิดว่าในสมองของเรานั้น
มีจุดที่ค่อนข้างอ่อนหวาน

00:06:21.481 --> 00:06:25.456
ฉ้นไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่จากการอ่านข้อมูลจำนวนมาก

00:06:25.456 --> 00:06:30.641
คนเราจะจัดการกับตัวเลือก 5-9 คนได้
แต่หากมากกว่านั้น

00:06:30.641 --> 00:06:33.875
คุณจะเกิดอาการที่ศัพท์วิชาการเรียกว่า
"ภาระเกินของกระบวนการรับรู้"

00:06:33.875 --> 00:06:35.716
และคุณจะไม่เลือกใครเลย

NOTE Paragraph

00:06:36.175 --> 00:06:39.315
ดังนั้น ฉันจึงคิดว่า
การเกิดภาระเกินทางการรับรู้นี้

00:06:39.315 --> 00:06:42.650
จะนำไปสู่การสร้างรูปแบบการจีบกันแบบใหม่

00:06:42.650 --> 00:06:44.625
ที่ฉันเรียกว่า "รักอย่างช้า ๆ"

00:06:45.219 --> 00:06:48.766
ฉันได้แนวคิดนี้
ในระหว่างที่ทำงานกับ Match.com

00:06:49.400 --> 00:06:51.045
ทุก ๆ ปีตลอด 6 ปีที่ผ่านมา

00:06:51.045 --> 00:06:53.792
เราทำการศึกษาที่เรียกว่า
"คนโสดในอเมริกา"

00:06:53.792 --> 00:06:55.604
เราไม่ได้สำรวจความคิดเห็น
เฉพาะคนที่ใช้เว็บไซต์ Match.com

00:06:55.604 --> 00:06:57.614
เราสำรวจความคิดเห็น
ของประชาชนชาวอเมริกา

00:06:57.628 --> 00:07:00.601
โดยใช้คนอย่างน้อยห้าพันคน

00:07:00.601 --> 00:07:04.522
เป็นกลุ่มตัวอย่างของชาวอเมริกัน
ที่อยู่ในสำมะโนประชากรของอเมริกา

NOTE Paragraph

00:07:04.522 --> 00:07:07.438
ในขณะนี้เราได้ข้อมูล
จากผู้คนมากกว่าสามหมื่นคน

00:07:07.438 --> 00:07:09.929
และทุก ๆ ปี

00:07:09.929 --> 00:07:12.485
ฉันมองเห็นรูปแบบที่เหมือนเดิมบางอย่าง

00:07:12.489 --> 00:07:15.282
ทุก ๆ ปีที่ฉันตั้งคำถาม

00:07:15.282 --> 00:07:18.059
พบว่ามากกว่า 50 เปอร์เซ็นของคน
ที่มีความสัมพันธ์แบบคู่นอนคืนเดียว

00:07:18.059 --> 00:07:20.750
ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นปีที่แล้ว
แต่ช่วงใดช่วงหนึ่งในชีวิต

00:07:20.750 --> 00:07:23.063
50 เปอร์เซ็นเคยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง
กับเพื่อนแต่ไม่ผูกพัน

00:07:23.067 --> 00:07:24.694
อย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิต

00:07:24.698 --> 00:07:28.280
และมากกว่า 50 เปอร์เซ็น
ใช้ชีวิตคู่อย่างยาวนาน

00:07:28.280 --> 00:07:29.740
ก่อนที่จะแต่งงานกัน

00:07:29.740 --> 00:07:31.956
เนื่องจากคนอเมริกาคิดว่านี่เป็นเรื่องที่เสี่ยง

00:07:31.956 --> 00:07:34.909
ฉันสงสัยมานานแล้ว

00:07:34.909 --> 00:07:36.825
รูปแบบดังกล่าวมีความชัดเจนเกินไป

00:07:36.825 --> 00:07:39.557
มันต้องอธิบายได้ด้วยทฤษฎีของดาร์วิน

00:07:39.557 --> 00:07:41.907
ไม่ใช่ว่าผู้คนมากมายกำลังเป็นบ้า

NOTE Paragraph

00:07:41.907 --> 00:07:45.845
และฉันก็พบคำอธิบายทางสถิติ
ที่น่าเชื่อถือโดยบังเอิญ

00:07:46.267 --> 00:07:48.866
จากบทความทางวิชาการที่น่าสนใจฉบับนึง

00:07:48.870 --> 00:07:53.887
ฉันพบว่า 67 เปอร์เซ็นต์
ของคนโสดชาวอเมริกา

00:07:53.887 --> 00:07:56.341
ที่ใช้ชีวิตคู่กับใครสักคนอย่างยาวนาน

00:07:56.345 --> 00:08:00.436
แต่ไม่ยอมแต่งงาน
เป็นเพราะพวกเขากลัวการหย่าร้าง

00:08:00.436 --> 00:08:02.316
พวกเขากลัวผลลัพธ์ทางสังคม

00:08:02.316 --> 00:08:03.889
ทางกฎหมาย ทางอารมณ์

00:08:03.903 --> 00:08:06.766
ทางเศรษฐกิจ ของการหย่าร้าง

00:08:06.766 --> 00:08:10.548
ดังนั้น ฉันไม่คิดว่า
เหตุผลคือการกลัวความเสี่ยง

00:08:10.548 --> 00:08:12.264
แต่คิดว่ามันคือความหวาดระแวง

00:08:12.791 --> 00:08:17.813
ทุกวันนี้ คนโสดต่างอยากรู้
ทุก ๆ รายละเอียดเกี่ยวกับคนที่คบหา

00:08:17.817 --> 00:08:19.460
ก่อนจะแต่งงานกัน

00:08:19.460 --> 00:08:21.413
คุณเรียนรู้มากมายบนเตียง

00:08:21.413 --> 00:08:23.955
ไม่เพียงแต่ว่าวิธีการร่วมรักของเขา

00:08:23.959 --> 00:08:25.333
แต่เรียนรู้ด้วยว่าคน ๆ นั้น
จิตใจดีหรือไม่

00:08:25.333 --> 00:08:26.715
เขารู้จักรับฟังไหม

00:08:26.719 --> 00:08:27.895
และสำหรับคนรุ่นฉัน

00:08:27.895 --> 00:08:29.707
เรียนรู้ด้วยว่าเขามีอารมณ์ขันหรือไม่

NOTE Paragraph

00:08:29.707 --> 00:08:31.140
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:08:31.144 --> 00:08:34.618
และในยุคที่เราต่างมีทางเลือกเกินพอ

00:08:35.075 --> 00:08:38.321
แถมยังไม่ต้องกังวลว่าจะท้องหรือจะติดโรค

00:08:38.321 --> 00:08:42.063
และไม่มีต้องละอาย
เรื่องมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงาน

00:08:42.063 --> 00:08:45.791
ฉันคิดว่าผู้คนจึงใช้เวลาในการศึกษากัน

NOTE Paragraph

00:08:46.408 --> 00:08:48.053
จริง ๆ แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นคือ

00:08:48.053 --> 00:08:51.888
เรากำลังมองเห็น
ขั้นแรกก่อนจะเริ่มผูกมัด

00:08:51.888 --> 00:08:53.704
ก่อนจะขมวดปมให้แน่นต่อไป

00:08:54.034 --> 00:08:56.754
ในสมัยก่อน การแต่งงาน
เป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์

00:08:56.754 --> 00:08:58.453
ในตอนนี้ ถือเป็นจุดสุดท้าย

00:08:59.413 --> 00:09:01.137
แต่สมองของคนนั้น...

NOTE Paragraph

00:09:01.137 --> 00:09:03.186
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:09:03.186 --> 00:09:04.988
สมองมักจะชนะเสมอ

00:09:04.988 --> 00:09:06.917
ในสหรัฐอเมริกาตอนนี้

00:09:06.917 --> 00:09:10.449
86 เปอร์เซ็นต์ของชาวอเมริกา
แต่งงานตอนอายุ 49 ปี

00:09:10.449 --> 00:09:13.999
กระทั่งในวัฒนธรรมทั่วโลก
ที่การแต่งงานไม่เกิดขึ้นบ่อย ๆ

00:09:13.999 --> 00:09:17.328
ก็เริ่มยอมรับการอยู่ร่วมกันนาน ๆ
ก่อนแต่งงานมากขึ้น

NOTE Paragraph

00:09:17.328 --> 00:09:19.187
ดั้งนั้นฉันจึงคิดว่า

00:09:19.187 --> 00:09:23.748
ในช่วงขั้นแรกก่อนจะเริ่มผูกมัดนี้

00:09:23.748 --> 00:09:26.981
ถ้าคุณสามารถยกเลิกความสัมพันธ์
ที่แย่ ๆ ก่อนแต่งงานได้

00:09:26.985 --> 00:09:29.452
บางทีเราอาจจะเห็นคู่แต่งงาน
ที่มีความสุขมากขึ้นก็ได้

00:09:29.838 --> 00:09:34.697
ฉันจึงทำการศึกษาคู่แต่งงาน
1,100 คู่ในอเมริกา

00:09:34.697 --> 00:09:36.448
แน่นอนไม่ใช่พวกที่อยู่ใน Match.com

00:09:36.448 --> 00:09:38.598
ฉันถามคำถามพวกเขามากมาย

00:09:38.598 --> 00:09:40.119
แต่หนึ่งสิ่งที่ถามคือ

00:09:40.119 --> 00:09:44.705
คุณจะแต่งงานอีกครั้ง
กับคนที่คุณแต่งอยู่ตอนนี้ไหม

00:09:44.705 --> 00:09:47.620
81 เปอร์เซ็นต์ตอบว่า แต่ง

NOTE Paragraph

00:09:48.613 --> 00:09:55.076
ความจริงแล้ว การเปลี่ยนแปลงมากที่สุด
ของชีวิตรักและครอบครัวสมัยใหม่

00:09:55.076 --> 00:09:56.516
ไม่ใช่เทคโนโลยี

00:09:57.070 --> 00:09:58.564
ไม่ใช่กระทั่งการรักอย่างช้า ๆ

00:09:59.047 --> 00:10:01.982
แต่คือการที่ผู้หญิงได้เข้าสู่ตลาดแรงงาน

00:10:01.982 --> 00:10:03.445
ในวัฒนธรรมทั่วโลก

00:10:03.767 --> 00:10:04.996
เป็นเวลากว่าหลายล้านปี

00:10:05.000 --> 00:10:07.984
บรรพบุรุษของเราอาศัยในสังคมขนาดเล็ก
ล่าสัตว์และเก็บอาหาร

00:10:07.984 --> 00:10:10.903
ผู้หญิงทำงานด้วยการเก็บเกี่ยวพืชผล

00:10:10.903 --> 00:10:14.437
และนำอาหารกลับบ้าน
สำหรับ 60-80 เปอร์เซ็นต์ของมื้อเย็น

00:10:14.437 --> 00:10:17.144
ครอบครัวต้องการผู้มีรายได้ทั้งสองคน

00:10:17.144 --> 00:10:21.135
และผู้หญิงได้รับการยอมรับ
ด้านเศรษฐกิจ สังคม

00:10:21.139 --> 00:10:24.274
และมีอำนาจทางเพศเท่าเทียมเพศชาย

NOTE Paragraph

00:10:24.278 --> 00:10:27.394
การเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม
เมื่อหนึ่งหมื่นปีที่แล้ว

00:10:27.394 --> 00:10:29.637
เป็นจุดเริ่มต้นของการทำกสิกรรม

00:10:29.637 --> 00:10:32.862
ซึ่งทั้งผู้ชายและผู้หญิงต่างตั้งมั่น

00:10:32.862 --> 00:10:34.464
ที่จะแต่งงานกับคนที่เหมาะสม

00:10:34.478 --> 00:10:35.912
ทั้งด้านพื้นความหลัง

00:10:35.912 --> 00:10:37.239
ด้านศาสนา

00:10:37.239 --> 00:10:40.807
และมีเครือญาติและการเชื่อมโยง
ทางสัมคมการเมืองที่ตรงกัน

00:10:40.811 --> 00:10:42.409
งานของผู้ชายมีความสำคัญมากขึ้น

00:10:42.409 --> 00:10:45.186
พวกเขาต้องเคลื่อนหิน
ตัดต้นไม้ ไถพรวนดิน

00:10:45.190 --> 00:10:48.128
นำสินค้าไปขายที่ตลาดและกลับบ้าน

00:10:48.128 --> 00:10:49.666
ด้วยเงินตอบแทนที่เท่าเทียมกัน

NOTE Paragraph

00:10:49.666 --> 00:10:51.242
ในช่วงนั้น

00:10:51.246 --> 00:10:54.237
เรามองเห็นจุดเริ่มต้นของความเชื่อ

00:10:54.237 --> 00:10:56.433
เรื่องการรักษาพรหมจรรย์ก่อนแต่งงาน

00:10:56.433 --> 00:10:59.410
การคลุมถุงชนที่เข้มงวด

00:10:59.410 --> 00:11:01.961
เห็นความเชื่อว่าผู้ชายเป็นผู้นำครอบครัว

00:11:01.961 --> 00:11:04.224
และที่ของผู้หญิงคือบ้าน

00:11:04.224 --> 00:11:05.401
ที่สำคัญที่สุดคือ

00:11:05.401 --> 00:11:08.526
การรักษาเกียรติของสามี
ตราบจนตายจากกัน

00:11:08.526 --> 00:11:10.308
สิ่งเหล่านี้ได้สูญหายไปหมดแล้ว

00:11:10.312 --> 00:11:12.845
อาจยังมีอยู่ในหลายที่
แต่อีกในหลายที่

00:11:12.845 --> 00:11:14.287
ก็ไม่มีอีกแล้ว

NOTE Paragraph

00:11:14.287 --> 00:11:17.740
ตอนนี้เราอยู่ในช่วง
การปฏิวัติด้านการแต่งงาน

00:11:17.744 --> 00:11:22.463
เราค่อย ๆ ปล่อยวัฒนธรรมของสังคมกสิกรรม
เมื่อหนึ่งหมื่นปีที่แล้วให้สูญหายไป

00:11:22.463 --> 00:11:28.113
และมุ่งไปสู่ความเสมอภาค
ของความสัมพันธ์ระหว่างเพศ

00:11:28.113 --> 00:11:32.968
เหมือนอย่างที่บรรพบุรุษ
สมัยดึกดำบรรพ์ของเราทำ

NOTE Paragraph

00:11:33.562 --> 00:11:35.248
ฉันไม่ใช่คนมองโลกในแง่ดีเกินไป

00:11:35.248 --> 00:11:37.049
ยังมีเรื่องน่าเศร้าอีกมาก

00:11:37.053 --> 00:11:38.813
ฉันศึกษาเรื่องการหย่าร้าง
ใน 80 วัฒนธรรม

00:11:38.813 --> 00:11:40.973
อย่างที่กล่าวมาแล้ว
ฉันศึกษาเรื่องการนอกใจ

00:11:40.973 --> 00:11:42.773
มันมีกองปัญหาขนาดใหญ่

00:11:42.773 --> 00:11:46.029
ดังที่กวี วิลเลี่ยม บัทเลอร์ ยีทส์
ได้กล่าวไว้ว่า

00:11:46.029 --> 00:11:48.524
"ความรักคือความคดโกง"

00:11:49.131 --> 00:11:51.921
ฉันจะเพิ่มอีกว่า
"ไม่มีใครรอดออกมาอย่างมีชีวิตสักคน"

NOTE Paragraph

00:11:51.925 --> 00:11:53.040
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:11:53.044 --> 00:11:54.531
เราทุกคนต่างมีปัญหา

00:11:54.925 --> 00:11:58.523
แต่ฉันว่าบทกลอนของ แรนดอลล์ จาร์เรลล์
กล่าวสรุปได้ดีที่สุด

00:11:58.523 --> 00:12:03.536
ว่า "ในชีวิตครอบครัวที่มืดมนและเป็นทุกข์

00:12:03.536 --> 00:12:08.094
คนที่เยี่ยมที่สุดอาจล้มเหลว
และคนที่ต่ำต้อยที่สุดกลับชนะ"

NOTE Paragraph

00:12:08.779 --> 00:12:10.660
ฉันจะทิ้งท้ายไว้ดังนี้

00:12:10.660 --> 00:12:13.402
ความรักและความผูกพันจะชนะ

00:12:13.402 --> 00:12:15.969
เทคโนโลยีไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้

00:12:15.969 --> 00:12:17.831
และฉันจะสรุป โดยกล่าวว่า

00:12:17.831 --> 00:12:23.091
การจะเข้าใจในความสัมพันธ์ใด ๆ ต้องคำนึงถึง

00:12:23.091 --> 00:12:27.350
หนึ่งในพฤติกรรมที่ทรงพลังของมนุษย์ คือ

00:12:27.350 --> 00:12:28.598
ความกระหาย

00:12:29.217 --> 00:12:30.382
ความสามารถในการปรับตัว

00:12:30.789 --> 00:12:33.789
และแรงขับเคลื่อนเพื่อไขว่คว้าความรัก

NOTE Paragraph

00:12:33.789 --> 00:12:34.971
ขอบคุณค่ะ

NOTE Paragraph

00:12:34.975 --> 00:12:38.017
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:12:39.915 --> 00:12:42.296
เคลลี่ สเตทเซล: 
ขอบคุณมากค่ะ เฮเลน

00:12:42.300 --> 00:12:44.623
อย่างที่รู้ เรามีผู้พูดอีกท่านที่นี่

00:12:44.623 --> 00:12:46.197
ที่ทำงานในสาขาเดียวกับคุณ

00:12:46.197 --> 00:12:48.642
เธอศึกษาด้วยวิธีที่แตกต่างกัน

00:12:48.642 --> 00:12:53.319
เอสเธอร์ เพเรล
เป็นนักจิตวิทยาที่ทำงานกับคู่แต่งงาน

00:12:53.749 --> 00:12:55.036
คุณศึกษาด้วยการเก็บข้อมูล

00:12:55.036 --> 00:12:57.550
เอสเธอร์ศึกษาจาก
สิ่งที่คู่สมรสเล่าให้เธอฟัง

00:12:57.550 --> 00:12:59.612
เมื่อพวกเขามาขอคำปรึกษาจากเธอ

00:12:59.612 --> 00:13:01.350
เชิญเธอขึ้นมาบนเวทีเลยค่ะ

00:13:01.350 --> 00:13:02.535
เอสเธอร์

NOTE Paragraph

00:13:02.535 --> 00:13:05.696
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:13:10.249 --> 00:13:11.479
เอสเธอร์คะ

00:13:11.479 --> 00:13:13.775
เมื่อคุณฟังสิ่งที่ เฮเลน พูดมา

00:13:13.775 --> 00:13:15.015
มีส่วนไหนบ้างไหม

00:13:15.015 --> 00:13:17.786
ที่สอดคล้องกับงานของคุณ

00:13:17.786 --> 00:13:19.421
หรือคุณอยากจะให้ความเห็นเพิ่มเติม

NOTE Paragraph

00:13:20.062 --> 00:13:23.635
เอสเธอร์ เพเรล:
น่าสนใจค่ะ เพราะว่าในทางหนึ่งแล้ว

00:13:23.635 --> 00:13:27.494
ความต้องการรักเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไป

00:13:27.965 --> 00:13:29.863
แต่วิธีที่เรารัก

00:13:29.863 --> 00:13:31.477
ความหมายของความรัก
ในมุมมองของแต่ละคน

00:13:31.477 --> 00:13:33.816
วิธีการดำเนินความสัมพันธ์ ฉันคิดว่า

00:13:33.816 --> 00:13:35.867
ได้เปลี่ยนแปลงไป

NOTE Paragraph

00:13:35.867 --> 00:13:38.801
เราเคยถูกสร้างจากรูปแบบ

00:13:38.801 --> 00:13:42.294
ซึ่งถูกควบคุมด้วยหน้าที่
และความรับผิดชอบเป็นหลัก

00:13:42.298 --> 00:13:44.699
ความต้องการการรวมกลุ่มและการยอมรับ

00:13:44.699 --> 00:13:45.919
แต่ตอนนี้ เราเปลี่ยนไป

00:13:45.923 --> 00:13:50.257
สู่รูปแบบของการมีทางเลือกอิสระ
และเชื่อในสิทธิของบุคคล

00:13:50.257 --> 00:13:53.367
การเติมเต็มและหาความสุขให้ตัวเอง

00:13:53.367 --> 00:13:55.711
และสิ่งแรกที่ฉันคิดถึงคือ

00:13:55.711 --> 00:13:57.483
ความต้องการไม่เคยเปลี่ยนไป

00:13:57.483 --> 00:14:01.315
เพียงแต่วิธีที่เราควบคุมความสัมพันธ์เหล่านี้

00:14:01.315 --> 00:14:02.637
ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

NOTE Paragraph

00:14:02.637 --> 00:14:04.507
การมีทางเลือกที่มากเกินไป

00:14:06.682 --> 00:14:08.993
ทำให้เราเพลิดเพลินกับสิ่งใหม่ ๆ

00:14:08.993 --> 00:14:10.599
และความสนุกสนาน

00:14:10.599 --> 00:14:13.354
จากการมีตัวเลือกมากมาย

00:14:13.354 --> 00:14:14.719
ในขณะเดียวกัน

00:14:14.719 --> 00:14:17.177
เมื่อคุณพูดถึงภาระเกินของกระบวนการรับรู้

00:14:17.177 --> 00:14:20.655
ฉันเห็นผู้คนมากมาย

00:14:22.391 --> 00:14:26.481
ที่กลัวความไม่แน่นอน
และมีความสงสัยในตัวเอง

00:14:26.481 --> 00:14:29.054
อันเนื่องมาจากทางเลือกที่มากมายนี้

00:14:29.054 --> 00:14:31.337
ไปสู่สิ่งที่เรีกว่า "โฟโม"

00:14:31.337 --> 00:14:33.013
ซึ่งขับเคลื่อนเรา

00:14:33.013 --> 00:14:36.358
โฟโมคือความกลัว
ที่จะพลาดโอกาสหรือสูญเสีย

00:14:36.362 --> 00:14:39.324
เช่น "ฉันจะรู้ได้อย่างไร

00:14:39.324 --> 00:14:40.536
ว่าได้พบคนที่ใช่แล้ว"

NOTE Paragraph

00:14:40.540 --> 00:14:44.243
ด้วยเหตุนี้ เราจึงสร้างสิ่งที่ฉันเรียกว่า
"ความคลุมเครืออย่างมั่นคง"

00:14:44.600 --> 00:14:48.305
ความคลุมเครืออย่างมั่นคงเกิดขึ้น
เมื่อคุณกลัวเกินไปที่จะอยู่คนเดียว

00:14:48.305 --> 00:14:52.338
แต่ก็ไม่เต็มใจ
ที่จะสร้างความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับใคร

00:14:52.338 --> 00:14:57.676
เป็นวิธีการยื้อเวลาแห่งความไม่แน่นอน
ของการมีความสัมพันธ์

00:14:57.676 --> 00:15:00.307
ทั้งยังยื้อเวลาของความไม่แน่นอน
ในการเลิกกันด้วย

00:15:00.307 --> 00:15:03.319
ด้วยเหตุนี้ บนอินเตอร์เน็ต
เราจะพบความสัมพันธ์สามรูปแบบ

00:15:03.323 --> 00:15:05.658
รูปแบบแรก เรียกว่า
การโรยน้ำตาลไอซิงและการเคี่ยว

00:15:05.658 --> 00:15:08.547
ซึ่งเป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม

00:15:08.547 --> 00:15:11.048
ของการครอบครองรูปแบบหนึ่ง

00:15:11.048 --> 00:15:14.866
เป็นการย้ำถึงธรรมชาติ
ของความสัมพันธ์ที่ไม่มีนิยาม

00:15:14.866 --> 00:15:18.987
แต่ในขณะเดียวกัน
ก็มอบความมั่นคงให้คุณพอสมควร

00:15:18.987 --> 00:15:21.778
และยังมอบอิสระอย่างเพียงพอ
ด้วยความสัมพันธ์ที่ไม่มีนิยาม

NOTE Paragraph

00:15:21.778 --> 00:15:23.644
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:15:24.070 --> 00:15:25.224
ใช่ไหมคะ

NOTE Paragraph

00:15:25.224 --> 00:15:26.806
และ มาถึงรูปแบบที่เรียกว่า ผี

00:15:26.806 --> 00:15:28.782
รูปแบบผี คือ

00:15:28.782 --> 00:15:33.336
การที่คุณทำตัวหายไปเลย

00:15:33.336 --> 00:15:37.145
และไม่ต้องจัดการกับความเจ็บปวด
ที่สร้างให้กับอีกฝ่าย

00:15:37.145 --> 00:15:39.767
คุณทำมันราวกับมันเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเห็น
แม้กระทั่งตัวคุณเอง

NOTE Paragraph

00:15:39.767 --> 00:15:40.988
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:15:40.998 --> 00:15:42.170
ใช่ไหม

NOTE Paragraph

00:15:42.170 --> 00:15:46.931
ดั้งนั้น ตอนที่กำลังฟังคุณพูด ฉันก็คิดว่า

00:15:46.931 --> 00:15:52.118
คำศัพท์สามารถสร้างสรรค์ความจริงได้อย่างไร

00:15:52.118 --> 00:15:53.677
และในขณะเดียวกัน

00:15:53.677 --> 00:15:55.405
นี่คือคำถามที่ฉันอยากจะถามคุณ

00:15:55.405 --> 00:15:58.369
คุณคิดว่าเมื่อบริบทแวดล้อมเปลี่ยนไป

00:15:58.369 --> 00:16:02.013
ธรรมชาติของความรัก
จะยังคงเหมือนเดิมหรือไม่

NOTE Paragraph

00:16:02.013 --> 00:16:06.125
คุณศึกษาสมอง
ฉันศึกษาความสัมพันธ์ของคนและเรื่องราว

00:16:06.125 --> 00:16:10.171
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับทุกอย่างที่คุณพูดมา

00:16:10.691 --> 00:16:14.593
แต่ฉันไม่รู้ว่าบริบทแวดล้อม
ต้องเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใด

00:16:15.451 --> 00:16:17.965
หรือว่า ณ จุดหนึ่ง
จึงเริ่มมีเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น

00:16:17.965 --> 00:16:20.612
ถ้าความหมายเปลี่ยนแปลงไป
มันจะเปลี่ยนความต้องการไปด้วย

00:16:20.612 --> 00:16:23.105
หรือความต้องการนั้น
ไม่เปลี่ยนไปตามบริบททั้งหมด

NOTE Paragraph

00:16:23.797 --> 00:16:25.201
เฮเลน: ว้าว! อืม

NOTE Paragraph

00:16:25.201 --> 00:16:27.672
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:16:27.676 --> 00:16:30.865
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:16:30.865 --> 00:16:33.863
ฉันได้สามคำถามใช่ไหมคะ

00:16:34.736 --> 00:16:36.536
ก่อนอื่น คำถามแรกของคุณ

00:16:36.536 --> 00:16:40.163
แน่นอนว่าพวกเราเปลี่ยนแปลงไป
ตอนนี้เราต้องการใครสักคนมารัก

00:16:40.163 --> 00:16:43.012
และในหลายพันปีที่ผ่านมา
เราต้องแต่งงานกับคนที่ใช่

00:16:43.012 --> 00:16:45.343
ใช่ในด้านพื้นเพและเครือข่ายที่มี

00:16:45.343 --> 00:16:48.692
และความจริงแล้วในการศึกษา
ผู้คนห้าพันคนทุก ๆ ปี

00:16:48.692 --> 00:16:50.868
ฉันถามพวกเขาว่า
"คุณกำลังมองหาอะไร"

00:16:50.872 --> 00:16:53.644
และทุก ๆ ปี
มี 97 เปอร์เซ็นตอบว่า

NOTE Paragraph

00:16:53.644 --> 00:16:54.828
เอสเธอร์: ความยืนยาว

NOTE Paragraph

00:16:54.828 --> 00:16:56.062
เฮเลน: ไม่ใช่ค่ะ

00:16:56.062 --> 00:16:59.409
โดยพื้นฐาน คือ
มากกว่า 97 เปอร์เซ็นของคน

00:16:59.409 --> 00:17:01.530
ต้องการคนที่เคารพ
และให้เกียรติตนเอง

00:17:01.534 --> 00:17:03.836
คนที่เชื่อใจและไว้ใจได้

00:17:03.836 --> 00:17:05.516
คนที่ทำให้หัวเราะได้

00:17:05.516 --> 00:17:07.412
คนที่มีเวลาให้กับพวกเขามากพอ

00:17:07.412 --> 00:17:11.433
และ คนที่ทำให้รู้สึกดึงดูดทางกาย

00:17:11.433 --> 00:17:12.740
สิ่งเหล่านี้ไม่เคยเปลี่ยน

00:17:12.740 --> 00:17:15.958
และ ยังมีอีกสองส่วน

NOTE Paragraph

00:17:15.962 --> 00:17:17.562
เอสเธอร์: 
แต่ว่าสำหรับฉันแล้ว

00:17:17.566 --> 00:17:19.830
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนเคยพูดถึงนะ

NOTE Paragraph

00:17:19.830 --> 00:17:21.090
เฮเลน: ถูกต้องที่สุดค่ะ

NOTE Paragraph

00:17:21.104 --> 00:17:24.397
เอสเธอร์: พวกเขาบอกว่า
ต้องการใครสักคนที่อยู่เคียงข้างกัน

00:17:24.397 --> 00:17:25.702
สนับสนุนด้านการเงิน มีลูก

00:17:25.702 --> 00:17:28.332
เราก้าวจากเศรษฐกิจที่เน้นการผลิต
มาสู่เศรษฐกิจที่เน้นการบริการ

NOTE Paragraph

00:17:28.332 --> 00:17:29.355
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:17:29.355 --> 00:17:32.370
เราทำอย่างนี้ในวัฒนธรรมที่กว้างใหญ่ขึ้น
และทำผ่านการแต่งงาน

NOTE Paragraph

00:17:32.370 --> 00:17:33.932
เฮเลน: ใช่ค่ะ ไม่ต้องสงสัยเลย

00:17:33.932 --> 00:17:37.866
แต่มันน่าสนใจนะที่คน Gen Y
(Millennium) อยากจะเป็นพ่อแม่ที่ดี

00:17:37.866 --> 00:17:42.010
ในขณะที่คนยุคก่อนนั้น
อยากจะมีชีวิตแต่งงานที่ดี

00:17:42.010 --> 00:17:44.272
โดยไม่จดจ่อกับการเป็นพ่อแม่ที่ดีมากนัก

00:17:44.276 --> 00:17:46.373
คุณมองเห็นความแตกต่างเล็ก ๆ นี้ได้

NOTE Paragraph

00:17:46.373 --> 00:17:48.943
มีองค์ประกอบพื้นฐาน
ของบุคลิกภาพสองประการ

00:17:48.943 --> 00:17:52.542
นั่นคือ วัฒนธรรม
ทุกสิ่งที่ทำและเชื่อในขณะที่เติบโตมา

00:17:52.542 --> 00:17:53.975
และนิสัยใจคอของคุณ

00:17:53.975 --> 00:17:56.816
ซึ่งสิ่งที่ฉันได้อ้างถึงก่อนหน้านี้
คือ นิสัยใจคอของคุณ

00:17:56.816 --> 00:18:00.158
นิสัยเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปตามเวลา

00:18:00.158 --> 00:18:01.499
และตามความเชื่อ

NOTE Paragraph

00:18:01.891 --> 00:18:05.022
และในแง่ของการมีทางเลือกที่มากเกินไป

00:18:05.022 --> 00:18:07.453
มันสร้างความยุ่งยากอย่างไม่ต้องสงสัย

00:18:07.453 --> 00:18:10.341
เมื่อล้านปีที่แล้ว
คุณอาจพบเด็กหนุ่มที่แสนอ่อนหวาน

00:18:10.341 --> 00:18:12.090
ที่แอ่งน้ำอีกด้านหนึ่ง

00:18:12.090 --> 00:18:13.275
และคุณก็มุ่งไปหาเลย

NOTE Paragraph

00:18:13.275 --> 00:18:14.456
เอสเธอร์: ใช่ แต่คุณ

NOTE Paragraph

00:18:14.460 --> 00:18:16.191
เฮเลน: ฉันอยากจะกล่าวเพิ่มอีกอย่าง

00:18:16.191 --> 00:18:18.868
สิ่งสำคัญของสังคมล่าสัตว์
และเก็บอาหารคือ

00:18:18.872 --> 00:18:22.444
ผู้คนมีแนวโน้มที่จะมีคู่เพียงสองหรือสามคน
ตลอดช่วงชีวิตของพวกเขา

00:18:22.444 --> 00:18:23.666
พวกเขาไม่ได้ซื่อสัตย์

00:18:23.666 --> 00:18:25.352
แต่ฉันก็ไม่ได้บอกว่าพวกเราซื่อสัตย์

00:18:25.356 --> 00:18:29.346
สิ่งสำคัญคือ
เรามีทางเลือกเสมอ

00:18:29.346 --> 00:18:30.749
มนุษย์เป็นแบบนั้น

00:18:30.749 --> 00:18:34.055
ความจริงแล้ว
สมองถูกสร้างมาให้เกิดความสมดุล

00:18:34.055 --> 00:18:35.230
เพื่อพยายามและตัดสินใจ

00:18:35.230 --> 00:18:37.668
ฉันจะมาหรือจะอยู่
ฉันจะไปหรือจะอยู่

00:18:37.668 --> 00:18:39.260
ที่นี่มีโอกาสอะไรบ้าง

00:18:39.260 --> 00:18:40.602
ฉันจะจัดการสิ่งนี้อย่างไร

00:18:40.606 --> 00:18:43.587
และฉันคิดว่าเรากำลังเห็นการเผยตัว
ของสิ่งนี้ในตอนนี้แล้ว

NOTE Paragraph

00:18:44.052 --> 00:18:45.639
เคลลี่: ขอบคุณพวกคุณทั้งสองมาก

00:18:45.639 --> 00:18:48.899
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะมีคู่เดท
ในมื้อเย็นนี้นับล้านคู่เลยล่ะ

NOTE Paragraph

00:18:48.899 --> 00:18:50.892
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:18:50.892 --> 00:18:52.113
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ