WEBVTT

00:00:00.827 --> 00:00:03.888
Am fost recent
în munții din Noua Guinee

00:00:03.912 --> 00:00:06.406
și am vorbit cu un bărbat
care avea trei soții.

00:00:06.905 --> 00:00:09.994
L-am întrebat:
„Câte neveste ai vrea să ai?”

00:00:10.340 --> 00:00:11.774
A urmat o pauză lungă,

00:00:11.798 --> 00:00:12.993
și mi-am spus:

00:00:13.017 --> 00:00:14.568
„Oare o să spună cinci?

00:00:14.592 --> 00:00:16.019
O să spună 10?

00:00:16.043 --> 00:00:17.885
O să spună 25?”

00:00:17.909 --> 00:00:19.071
S-a aplecat spre mine

00:00:19.095 --> 00:00:20.605
și mi-a spus: „Niciuna.”

NOTE Paragraph

00:00:20.629 --> 00:00:22.809
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:23.514 --> 00:00:27.889
86% din societățile umane permit
unui bărbat să aibă mai multe soții,

00:00:27.913 --> 00:00:29.064
poligamia.

00:00:29.088 --> 00:00:31.197
Dar majoritatea acestor culturi,

00:00:31.221 --> 00:00:35.293
doar 5 sau 10% din bărbați
au mai multe soții.

00:00:35.293 --> 00:00:37.890
Să ai mai mulți parteneri
poate fi ca durerea de dinți.

00:00:37.914 --> 00:00:41.034
De fapt, poate fi o luptă între soții,

00:00:41.058 --> 00:00:43.995
uneori își pot otrăvi una alteia copiii.

00:00:44.455 --> 00:00:47.106
Trebuie să ai multe vaci, multe capre,

00:00:47.130 --> 00:00:49.095
mulți bani și mult pământ,

00:00:49.119 --> 00:00:50.655
ca să poți construi un harem.

NOTE Paragraph

00:00:51.017 --> 00:00:53.392
Suntem o specie care trăiește în perechi.

00:00:53.416 --> 00:00:56.954
97% din mamifere nu se împerechează
ca să-și crească copiii;

00:00:56.978 --> 00:00:58.806
oamenii o fac.

00:00:58.830 --> 00:01:00.980
Nu sugerez că noi nu —

00:01:01.004 --> 00:01:04.151
că suntem în mod necesar
fideli sexual partenerilor noștri.

00:01:04.175 --> 00:01:06.923
Am studiat adulterul în 42 de culturi,

00:01:06.947 --> 00:01:09.382
înțeleg parțial genetica acestuia,

00:01:09.406 --> 00:01:11.254
și parțial cum funcționează creierul.

00:01:11.278 --> 00:01:13.221
E foarte întîlnit în lume,

00:01:13.245 --> 00:01:15.182
dar suntem construiți să iubim.

NOTE Paragraph

00:01:15.716 --> 00:01:19.032
Cum schimbă tehnologia iubirea?

00:01:19.515 --> 00:01:21.987
O să spun că aproape deloc.

00:01:22.744 --> 00:01:24.098
Studiez creierul.

00:01:24.122 --> 00:01:27.852
Eu și colegii mei am scanat creierele
a peste 100 de oameni —

00:01:27.876 --> 00:01:30.883
oameni fericiți
care tocmai s-au îndrăgostit,

00:01:30.907 --> 00:01:32.938
oameni care tocmai au fost respinși

00:01:32.962 --> 00:01:34.835
și oameni care iubesc de mult timp.

00:01:34.859 --> 00:01:38.046
E posibil să rămâi îndrăgostit mult timp.

00:01:38.543 --> 00:01:40.449
Am susținut acum mult timp

00:01:40.473 --> 00:01:43.498
că noi am dezvoltat trei mecanisme
distincte ale creierului

00:01:43.522 --> 00:01:45.359
pentru împerechere și reproducere:

00:01:45.383 --> 00:01:46.535
instinctul sexual,

00:01:46.559 --> 00:01:48.495
sentimentul de iubire romantică intensă

00:01:48.519 --> 00:01:52.265
și sentimentul de uniune cosmică
cu un partener de lungă durată.

00:01:52.289 --> 00:01:54.725
Împreună, aceste trei mecanisme
cerebrale —

00:01:54.749 --> 00:01:57.237
și multe alte părți ale creierului —

00:01:57.261 --> 00:02:02.387
orchestrează viața noastră sexuală,
romantică și de familie.

NOTE Paragraph

00:02:02.411 --> 00:02:04.804
Stau însă mult dedesubtul cortexului,

00:02:04.828 --> 00:02:09.049
al sistemului limbic
unde simțim emoțiile,

00:02:09.073 --> 00:02:10.360
unde le generăm.

00:02:10.384 --> 00:02:15.199
Se află în cele mai primitive părți
ale creierului, legate de energie,

00:02:15.223 --> 00:02:20.479
atenție, apetit, motivație,
dorință și instinct.

00:02:20.503 --> 00:02:21.656
În acest caz,

00:02:21.680 --> 00:02:24.211
dorința de a câștiga
cel mai mare premiu al vieții:

00:02:24.235 --> 00:02:25.669
un partener.

00:02:25.693 --> 00:02:28.394
Au evoluat începând cu peste 
4,4 milioane de ani în urmă

00:02:28.394 --> 00:02:30.314
printre primii noștri strămoși

00:02:30.364 --> 00:02:34.696
și nu se vor schimba dacă lovești
la stânga sau la dreapta pe Tinder.

NOTE Paragraph

00:02:34.720 --> 00:02:36.267
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:36.291 --> 00:02:38.737
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:02:38.761 --> 00:02:43.376
Fără îndoială, tehnologia schimbă
modul în care curtăm:

00:02:43.400 --> 00:02:45.324
prin email, SMS-uri,

00:02:45.348 --> 00:02:47.323
emoji pentru exprimarea emoțiilor,

00:02:47.347 --> 00:02:48.611
sexting,

00:02:48.635 --> 00:02:51.071
dând „like” unei fotografii, self-iuri ...

00:02:51.095 --> 00:02:55.207
Avem noi reguli și tabuuri în a curta.

00:02:55.936 --> 00:02:57.923
Însă, știți —

00:02:57.947 --> 00:03:01.091
schimbă asta iubirea în mod dramatic?

00:03:01.730 --> 00:03:04.094
Cum rămâne cu sfârșitul anilor 1940,

00:03:04.118 --> 00:03:06.679
când automobilul a devenit foarte popular

00:03:06.703 --> 00:03:09.049
și deodată am avut dormitoare pe roți?

NOTE Paragraph

00:03:09.073 --> 00:03:10.791
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:10.815 --> 00:03:15.053
Cum rămâne cu apariția
pilulei contraceptive?

00:03:15.491 --> 00:03:20.788
Eliberate de marea amenințare
a sarcinii și dezastrului social,

00:03:20.812 --> 00:03:25.236
femeile au putut să-și exprime
sexualitatea primitivă și primordială.

NOTE Paragraph

00:03:25.724 --> 00:03:28.741
Nici chiar site-urile pentru dating
nu schimbă iubirea.

00:03:28.765 --> 00:03:31.323
Sunt Consultant Științific Șef
la Match.com,

00:03:31.347 --> 00:03:33.027
asta de 11 ani.

00:03:33.051 --> 00:03:35.055
Tot spun și lumea e de acord cu mine,

00:03:35.079 --> 00:03:36.718
ca nu sunt site-uri pentru dating,

00:03:36.718 --> 00:03:38.655
sunt site-uri pentru a te prezenta.

00:03:39.017 --> 00:03:41.280
Când stați într-un bar

00:03:41.304 --> 00:03:42.888
într-o cafenea,

00:03:42.912 --> 00:03:44.268
pe o bancă din parc,

00:03:44.292 --> 00:03:49.297
creierul ancestral se pune în mișcare
ca o pisică adormită ce se trezește,

00:03:49.321 --> 00:03:50.620
și zâmbiți,

00:03:50.644 --> 00:03:51.802
și râdeți,

00:03:51.826 --> 00:03:53.008
și ascultați,

00:03:53.032 --> 00:03:57.905
și vă dați în spectacol așa cum o făceau
strămoșii noștri acum 100.000 de ani.

00:03:58.424 --> 00:04:00.377
Vă putem prezenta diferiți oameni —

00:04:00.401 --> 00:04:02.026
toate site-urile de dating pot —

00:04:02.066 --> 00:04:05.903
dar singurul algoritm real
e propriul creier.

00:04:05.927 --> 00:04:08.499
Tehnologia nu va schimba asta.

NOTE Paragraph

00:04:09.041 --> 00:04:13.685
Nu va schimba
nici pe cine alegeți să iubiți.

00:04:13.709 --> 00:04:16.405
Studiez biologia personalității

00:04:16.429 --> 00:04:17.641
și am ajuns să cred

00:04:17.665 --> 00:04:21.948
că am dezvoltat patru stiluri
de gândire și de comportament,

00:04:21.972 --> 00:04:24.082
legate de nivelul de dopamină, serotonină,

00:04:24.082 --> 00:04:26.034
testosteron și estrogen.

00:04:26.358 --> 00:04:30.511
Am pus la punct un chestionar
direct din știința creierului

00:04:30.535 --> 00:04:33.677
pentru a măsura gradul
în care vă exprimați trăsăturile —

00:04:33.701 --> 00:04:35.455
constelația de trăsături —

00:04:35.479 --> 00:04:38.487
legate de aceste patru sisteme cerebrale.

00:04:38.829 --> 00:04:43.697
Apoi pun chestionarul
pe diferite site-uri de dating

00:04:43.721 --> 00:04:45.363
din 40 de țări.

00:04:45.969 --> 00:04:49.859
Mai mult de patrusprezece milioane
de oameni au completat chestionarul

00:04:49.883 --> 00:04:53.808
și pot să văd cine e atras de cine.

NOTE Paragraph

00:04:54.462 --> 00:04:55.973
După cum s-a dovedit,

00:04:55.997 --> 00:04:58.566
cei care au fost foarte expresivi
în sistemul dopaminei

00:04:58.590 --> 00:05:01.725
tind să fie curioși, creativi,
spontani, energetici —

00:05:01.749 --> 00:05:05.200
cred că sunt mulți
astfel de oameni în sală —

00:05:05.224 --> 00:05:07.152
sunt atrași de cei ce le seamănă.

00:05:07.176 --> 00:05:10.559
Oamenii curioși, creativi
au nevoie de oameni ca ei.

00:05:10.583 --> 00:05:13.221
Cei care sunt foarte expresivi
în sistemul serotoninei

00:05:13.245 --> 00:05:16.124
tind să fie tradiționali, convenționali,
urmează regulile,

00:05:16.148 --> 00:05:18.026
respectă autoritatea,

00:05:18.050 --> 00:05:21.436
tind să fie religioși —
religia e sistemul sorotoninei —

00:05:21.460 --> 00:05:24.797
iar oamenii tradiționali
caută oameni tradiționali.

00:05:24.821 --> 00:05:27.485
Astfel, cei ce se aseamănă se atrag.

00:05:27.509 --> 00:05:29.731
În celelalte două cazuri,
opusurile se atrag.

00:05:29.755 --> 00:05:32.052
Cei foarte expresivi
în sistemul testosteronului

00:05:32.076 --> 00:05:35.999
sunt analitici, logici,
direcți, fermi

00:05:36.023 --> 00:05:37.505
și caută opusul:

00:05:37.529 --> 00:05:39.782
preferă persoanele
cu nivel crescut de estrogen,

00:05:39.806 --> 00:05:43.218
cu aptitudini oratorice și sociale
foarte bune;

00:05:43.268 --> 00:05:44.786
extrem de intuitive,

00:05:44.810 --> 00:05:48.123
foarte protective și emoțional expresive.

00:05:48.519 --> 00:05:51.091
Avem tipare naturale
de alegere a perechii.

00:05:51.468 --> 00:05:56.524
Tehnologia modernă nu va schimba
pe cine vom alege să iubim,

NOTE Paragraph

00:05:57.488 --> 00:06:00.041
însă dă naștere unei tendințe moderne

00:06:00.065 --> 00:06:01.801
pe care o consider importantă.

00:06:02.151 --> 00:06:05.839
E asociată cu conceptul
de paradox al alegerii.

00:06:06.142 --> 00:06:07.780
Timp de milioane de ani,

00:06:07.780 --> 00:06:10.117
am trăit în mici grupuri
de vânători-culegători.

00:06:10.141 --> 00:06:12.667
Nu puteam alege

00:06:12.691 --> 00:06:15.801
din 1.000 de oameni
de pe un site de dating.

00:06:16.261 --> 00:06:18.318
De fapt, am studiat asta recent

00:06:18.342 --> 00:06:21.497
și cred că există un punct slab
în creierul nostru; nu știu ce e,

00:06:21.821 --> 00:06:25.472
însă se pare că,
parcurgând multe informații,

00:06:25.496 --> 00:06:29.751
putem avea între cinci
și nouă alternative,

00:06:29.791 --> 00:06:33.891
apoi intri în ceea ce academicienii
numesc „supraîncarcare cognitivă”

00:06:33.915 --> 00:06:35.716
și nu mai alegi niciunul.

NOTE Paragraph

00:06:36.175 --> 00:06:39.321
Am ajuns să cred
că datorită acestei supraîncărcări,

00:06:39.345 --> 00:06:42.656
suntem introduși
într-o nouă formă de curtare,

00:06:42.680 --> 00:06:44.625
pe care eu o numesc „iubire lentă”.

00:06:45.219 --> 00:06:48.766
Am ajuns la asta
pe când lucram cu Match.com.

00:06:49.400 --> 00:06:51.081
În ultimii șase ani, în fiecare an

00:06:51.105 --> 00:06:53.798
am făcut un studiu numit
„Necăsătoriți în America”,

00:06:53.822 --> 00:06:55.690
nu facem sondaj pentru populația Match,

00:06:55.690 --> 00:06:57.614
ci pentru populația Americii.

00:06:57.638 --> 00:07:00.607
Folosim peste 5.000 de oameni,

00:07:00.631 --> 00:07:04.528
un segment reprezentativ de americani
pe baza recensământului din SUA.

NOTE Paragraph

00:07:04.552 --> 00:07:07.444
Acum avem datele
a mai mult de 30.000 de oameni,

00:07:07.468 --> 00:07:09.935
și în fiecare an

00:07:09.959 --> 00:07:12.485
văd câteva tipare identice.

00:07:12.509 --> 00:07:15.288
În fiecare an, când pun întrebarea,

00:07:15.312 --> 00:07:18.075
peste 50% din oameni au avut
o aventură de o noapte —

00:07:18.099 --> 00:07:20.766
nu neapărat anul trecut,
ci pe parcursul vieții —

00:07:20.790 --> 00:07:23.063
50% au avut un prieten cu beneficii

00:07:23.087 --> 00:07:24.694
pe parcursul vieții,

00:07:24.718 --> 00:07:28.286
și 50% au trăit cu cineva
o perioadă îndelungată

00:07:28.310 --> 00:07:29.746
înainte de căsătorie.

00:07:29.770 --> 00:07:31.972
Americanii conideră asta o nesăbuință.

00:07:31.996 --> 00:07:34.915
Mult timp m-am îndoit de asta;

00:07:34.939 --> 00:07:36.831
tiparele sunt prea puternice.

00:07:36.855 --> 00:07:39.583
Trebuie să existe
vreo explicație darwiniană —

00:07:39.607 --> 00:07:41.933
nu sunt atât de mulți oameni nebuni.

NOTE Paragraph

00:07:41.957 --> 00:07:45.845
Am dat apoi de o statistică
care a venit la fix pentru mine.

00:07:46.267 --> 00:07:48.866
Era un articol academic
foarte interesant

00:07:48.890 --> 00:07:53.903
din care am aflat că în prezent, în SUA,
67% din cei necăsătoriți

00:07:53.927 --> 00:07:56.341
care au o relație de durată

00:07:56.365 --> 00:08:00.452
nu se căsătoresc de frica divorțului.

00:08:00.476 --> 00:08:02.332
Sunt îngroziți de consecințele

00:08:02.356 --> 00:08:03.889
sociale, legale, emoționale,

00:08:03.913 --> 00:08:06.782
economice ale divorțului.

00:08:06.806 --> 00:08:10.564
Așa că am ajuns
să nu consider asta o nechibzuință:

00:08:10.588 --> 00:08:12.264
cred că e precauție.

00:08:12.791 --> 00:08:17.813
În prezent, cei necăsătoriți vor să știe
absolut totul despre partenerul lor

00:08:17.837 --> 00:08:19.466
înainte să se căsătorească.

00:08:19.490 --> 00:08:21.419
Afli multe în pat,

00:08:21.443 --> 00:08:23.955
nu doar cum face cineva dragoste,

00:08:23.979 --> 00:08:25.349
ci și dacă sunt buni,

00:08:25.373 --> 00:08:26.715
dacă ascultă

00:08:26.739 --> 00:08:27.911
și, la vârsta mea,

00:08:27.935 --> 00:08:29.713
dacă au simțul umorului.

NOTE Paragraph

00:08:29.737 --> 00:08:31.140
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:31.164 --> 00:08:34.618
Într-o epocă în care avem
prea multe opțiuni,

00:08:35.075 --> 00:08:38.337
ne temem foarte puțin de sarcină și boli

00:08:38.361 --> 00:08:42.069
și nu ne e rușine să facem sex
înainte de căsătorie,

00:08:42.093 --> 00:08:45.791
cred că oamenii iubesc
fără să se grăbească.

NOTE Paragraph

00:08:46.408 --> 00:08:48.059
De fapt, ceea ce se întâmplă e

00:08:48.083 --> 00:08:51.034
că suntem martorii unei expansiuni reale
a etapei ante-mariaj

00:08:51.034 --> 00:08:54.034
înainte de a pune verigheta pe deget.

00:08:54.034 --> 00:08:56.760
Pe vremuri mariajul era
începutul unei relații,

00:08:56.784 --> 00:08:58.453
acum e finalul.

00:08:59.413 --> 00:09:01.153
Creierul uman, însă —

NOTE Paragraph

00:09:01.177 --> 00:09:03.186
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:03.210 --> 00:09:05.024
Creierul uman e mereu învingător,

00:09:05.048 --> 00:09:06.943
și, într-adevăr, astăzi în SUA,

00:09:06.967 --> 00:09:10.465
86% din americani se vor căsători
până la vârsta de 49 de ani.

00:09:10.489 --> 00:09:14.035
Chiar și în alte culturi din lume
în care nu se căsătoresc atât de des,

00:09:14.059 --> 00:09:17.334
în cele din urmă se așează la casa lor
cu un partener de durată.

NOTE Paragraph

00:09:17.358 --> 00:09:19.193
Așa că am început să înțeleg:

00:09:19.217 --> 00:09:23.784
în această prelungire
a etapei pre-angajament,

00:09:23.808 --> 00:09:26.981
dacă poți să scapi de relațiile nocive
înainte de mariaj,

00:09:27.005 --> 00:09:29.452
poate vom vedea
mai multe căsătorii fericite.

00:09:29.838 --> 00:09:34.713
Așa că am studiat 1.100 de oameni
căsătoriți din SUA —

00:09:34.737 --> 00:09:36.464
nu pe Match.com, bineînțeles —

00:09:36.488 --> 00:09:38.568
și le-am pus o mulțime de întrebări.

00:09:38.568 --> 00:09:40.135
Una dintre aceste întrebări era:

00:09:40.159 --> 00:09:44.731
„Te-ai recăsători cu persoana
cu care ești căsătorit?”

00:09:44.755 --> 00:09:47.620
81% au spus „Da”.

NOTE Paragraph

00:09:48.613 --> 00:09:55.092
De fapt, cea mai mare schimbare
în idila modernă și în viața de familie

00:09:55.116 --> 00:09:56.516
nu este tehnologia.

00:09:57.070 --> 00:09:58.564
Nu e nici măcar iubirea lentă.

00:09:58.917 --> 00:10:01.998
E numărul în creștere al femeilor
de pe piața locurilor de muncă

00:10:02.022 --> 00:10:03.445
din întreaga lume.

00:10:03.597 --> 00:10:04.880
Timp de milioane de ani,

00:10:04.880 --> 00:10:07.990
strămoșii noștri au trăit în grupuri
de vânători-culegători.

00:10:08.014 --> 00:10:10.919
Femeile navetau ca să-și strângă
fructele și legumele.

00:10:10.943 --> 00:10:14.453
Veneau acasă cu 60-80% din masa de seară.

00:10:14.477 --> 00:10:17.170
Familia cu venit dublu era regula.

00:10:17.194 --> 00:10:21.135
Femeile erau considerate
la fel de puternice economic, social

00:10:21.159 --> 00:10:24.274
și sexual ca și bărbații.

NOTE Paragraph

00:10:24.298 --> 00:10:27.400
Însă acum 10.000 de ani,
mediul s-a schimbat,

00:10:27.424 --> 00:10:29.653
am început să întemeiem căminul la fermă,

00:10:29.677 --> 00:10:32.552
iar bărbații și femeile
au devenit obligați

00:10:32.552 --> 00:10:34.464
să se căsătorească cu persoana potrivtă,

00:10:34.488 --> 00:10:35.918
din mediul potrivit,

00:10:35.942 --> 00:10:37.245
religia potrivită,

00:10:37.269 --> 00:10:40.371
neamul potrivit și legăturile
sociale și politice potrivite.

00:10:40.371 --> 00:10:42.379
Slujba bărbaților a devenit
mai importantă:

00:10:42.379 --> 00:10:45.186
trebuiau să mute pietrele,
să taie copacii, să are pământul.

00:10:45.210 --> 00:10:48.134
Duceau produsele la piețele locale
și se întorceau

00:10:48.158 --> 00:10:49.672
cu echivalentul lor în bani.

NOTE Paragraph

00:10:49.696 --> 00:10:51.242
Odată cu asta,

00:10:51.266 --> 00:10:54.243
vedem o creștere
a unei mulțimi de credințe:

00:10:54.267 --> 00:10:56.449
cea a virginității și mariajului,

00:10:56.473 --> 00:10:59.416
a căsătoriilor aranjate —
a celor aranjate cu strictețe —

00:10:59.440 --> 00:11:01.967
credința că bărbatul e capul familiei,

00:11:01.991 --> 00:11:04.230
că locul femeii e în casă

00:11:04.254 --> 00:11:05.407
și, cel mai important,

00:11:05.431 --> 00:11:08.562
respectă bărbatul și 
„până ce moartea ne va despărți”.

00:11:08.586 --> 00:11:10.308
Toate astea nu mai sunt.

00:11:10.332 --> 00:11:13.911
Dispar și în multe locuri
au dispărut deja.

NOTE Paragraph

00:11:14.317 --> 00:11:17.740
Trăim acum o revoluție a mariajului.

00:11:17.764 --> 00:11:22.479
Ne debarasăm de 10.000 de ani
de tradiție de agricultură

00:11:22.503 --> 00:11:28.129
și trecem la relații egalitariste
între sexe —

00:11:28.153 --> 00:11:32.968
ceva ce eu consider extrem de compatibil
cu vechiul spirit uman.

NOTE Paragraph

00:11:33.562 --> 00:11:35.264
Nu sunt o optimistă nerealistă;

00:11:35.288 --> 00:11:37.043
sunt multe motive să ne plângem.

00:11:37.043 --> 00:11:38.819
Am studiat divorțul în 80 de culturi.

00:11:38.843 --> 00:11:40.979
Am studiat adulterul în multe —

00:11:41.003 --> 00:11:42.819
sunt o groază de probleme.

00:11:42.843 --> 00:11:46.035
După cum spunea
poetul William Butler Yeats:

00:11:46.059 --> 00:11:48.524
„Dragostea-i doar pacoste.”

00:11:49.131 --> 00:11:51.921
Aș adăuga: „Nimeni nu scapă cu viață.”

NOTE Paragraph

00:11:51.945 --> 00:11:53.040
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:11:53.064 --> 00:11:54.531
Cu toții avem probleme.

00:11:54.925 --> 00:11:58.529
De fapt, cred că poetul Randall Jarrell
rezumă totul cel mai bine.

00:11:58.553 --> 00:12:03.552
A spus: „Lumea-ntunecată, 
neliniștită a familiei —

00:12:03.576 --> 00:12:08.094
unde cei mari se pot pierde,
iar cei umili pot învinge.”

NOTE Paragraph

00:12:08.779 --> 00:12:10.666
Vă las cu aceste cuvinte:

00:12:10.690 --> 00:12:13.418
iubirea și atașamentul vor învinge,

00:12:13.442 --> 00:12:15.975
tehnologia nu poate schimba asta.

00:12:15.999 --> 00:12:17.837
Voi concluziona spunându-vă

00:12:17.861 --> 00:12:23.107
că înțelegerea relațiilor interumane
trebuie să ia în considerare

00:12:23.131 --> 00:12:27.356
unul dintre cei mai puternici determinați
ai comportamentului uman:

00:12:27.380 --> 00:12:29.918
nevoia inepuizabilă, adaptabilă

00:12:30.779 --> 00:12:33.815
și primordială a omului
de a iubi.

00:12:33.815 --> 00:12:34.995
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:12:34.995 --> 00:12:38.017
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:12:39.915 --> 00:12:42.296
Kelly Stoetzel: Mulțumim, Helen.

00:12:42.320 --> 00:12:44.709
După cum știi, printre noi
se află un alt vorbitor

00:12:44.709 --> 00:12:46.293
care lucrează în același domeniu.

00:12:46.293 --> 00:12:48.658
Ea vine cu o perspectivă diferită.

00:12:48.658 --> 00:12:53.295
Esther Perel e psihoterapeut
care lucrează cu cupluri.

00:12:53.749 --> 00:12:55.042
Tu studiezi date,

00:12:55.066 --> 00:12:57.566
Esther studiază poveștile
pe care i le spun cuplurile

00:12:57.590 --> 00:12:59.618
când vin la ea să îi ajute.

00:12:59.642 --> 00:13:01.366
Haideți să o chemăm pe scenă.

00:13:01.390 --> 00:13:02.541
Esther?

NOTE Paragraph

00:13:02.565 --> 00:13:10.246
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:13:10.246 --> 00:13:13.815
Esther, ai auzit discursul lui Helen,

00:13:13.815 --> 00:13:15.211
este vreo parte a acestuia

00:13:15.211 --> 00:13:17.842
cu care ai rezonat
din perspectiva propriei tale munci

NOTE Paragraph

00:13:17.842 --> 00:13:20.085
asupra căreia ai vrea să comentezi?

00:13:20.085 --> 00:13:23.675
Esther Perel: E interesant
deoarece, pe de-o parte,

00:13:23.675 --> 00:13:27.973
nevoia de iubire e omniprezentă
și universală.

00:13:27.973 --> 00:13:29.947
Dar modul în care iubim —

00:13:29.947 --> 00:13:31.506
sensul pe care îl dăm —

00:13:31.506 --> 00:13:33.867
regulile care ne guvernează
relațiile, cred,

NOTE Paragraph

00:13:33.867 --> 00:13:35.911
se schimbă fundamental.

00:13:35.911 --> 00:13:38.828
Am pornit de la un model
care, până acum,

00:13:38.828 --> 00:13:42.319
s-a concentrat pe datorie și obligație,

00:13:42.319 --> 00:13:44.743
nevoile colective și loialitate.

00:13:44.743 --> 00:13:45.947
Și am trecut

00:13:45.947 --> 00:13:50.297
la un model al liberei alegeri
și al drepturilor individului,

00:13:50.297 --> 00:13:53.401
al auto-realizării și fericirii.

00:13:53.401 --> 00:13:55.743
Așa că primul lucru
la care m-am gândit

00:13:55.743 --> 00:13:57.525
a fost că nevoia nu se schimbă,

00:13:57.525 --> 00:14:02.643
dar se schimbă foarte mult contextul
și modul în care ajustăm aceste relații.

NOTE Paragraph

00:14:02.667 --> 00:14:06.707
Legat de paradoxul alegerii —

00:14:06.707 --> 00:14:09.009
pe de-o parte, savurăm noutatea

00:14:09.033 --> 00:14:10.625
și caracterul jucăuș, cred,

00:14:10.649 --> 00:14:13.360
de a putea avea atât de multe opțiuni.

00:14:13.384 --> 00:14:14.745
În același timp,

00:14:14.769 --> 00:14:17.183
când vorbești
despre supraîncărcătura cognitivă,

00:14:17.207 --> 00:14:20.655
văd mulți, mulți oameni care ...

00:14:22.391 --> 00:14:26.497
cărora le e groază
de nesiguranța și îndoiala

00:14:26.521 --> 00:14:29.070
care vin la pachet cu alegerea,

00:14:29.094 --> 00:14:31.353
creând un caz de „FDOR”

00:14:31.377 --> 00:14:33.019
și ducându-ne —

00:14:33.043 --> 00:14:36.358
FDOR, Frica De Ocazie Ratată,
sau frica de a rata ceva —

00:14:36.382 --> 00:14:39.340
ceva de genul „Cum știu
că mi-am găsit alesul?

00:14:39.364 --> 00:14:40.536
Jumătatea?”

NOTE Paragraph

00:14:40.560 --> 00:14:44.243
Așa că am creat ceea ce eu numesc
„ambiguitate stabilă.”

00:14:44.600 --> 00:14:48.305
Ambiguitatea stabilă e atunci când îți e
prea frică să fii singur,

00:14:48.329 --> 00:14:52.364
dar nici nu prea vrei să te implici
în „construirea” intimității.

00:14:52.388 --> 00:14:57.682
E un set de tactici care prelungesc
incertitudinea unei relații,

00:14:57.706 --> 00:15:00.313
dar și incertitudinea unei despărțiri.

00:15:00.337 --> 00:15:03.319
Pe internet avem trei variante majore.

00:15:03.343 --> 00:15:05.664
Una e „înghețarea” și acumularea,

00:15:05.688 --> 00:15:08.563
care sunt tactici forte bune de stagnare

00:15:08.587 --> 00:15:11.064
ce oferă un fel de tipare de durabilitate

00:15:11.088 --> 00:15:14.882
care subliniază natura nedefinită
a unei relații,

00:15:14.906 --> 00:15:19.013
dar, în același timp, îți dă
suficientă consecvență încurajatoare

00:15:19.037 --> 00:15:21.794
și suficientă libertate
cu limite nedefinite.

NOTE Paragraph

00:15:21.818 --> 00:15:23.644
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:15:24.070 --> 00:15:25.240
Da?

NOTE Paragraph

00:15:25.264 --> 00:15:26.812
Urmează metoda furișării.

00:15:26.836 --> 00:15:28.808
În esență, acesta este...

00:15:28.832 --> 00:15:33.352
Practic dispari
din grămada de texte instant

00:15:33.376 --> 00:15:37.161
și nu mai trebuie să te ocupi de durerea
pe care o provoci altuia,

00:15:37.185 --> 00:15:39.783
pentru că devine invizibilă
chiar și pentru tine.

NOTE Paragraph

00:15:39.807 --> 00:15:40.994
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:15:41.018 --> 00:15:42.176
Așa e?

NOTE Paragraph

00:15:42.200 --> 00:15:46.937
M-am gândit — cuvintele astea mi-au venit
în timp ce te ascultam,

00:15:46.961 --> 00:15:52.124
cum un vocabular creează o realitate,

00:15:52.148 --> 00:15:54.923
și asta e întrebarea mea pentru tine:

00:15:55.435 --> 00:15:58.375
Crezi că atunci când se schimbă contextul,

00:15:58.399 --> 00:16:02.039
esența iubirii rămâne neschimbată?

NOTE Paragraph

00:16:02.063 --> 00:16:06.161
Tu studiezi creierul, iar eu studiez
relațiile și poveștile oamenilor,

00:16:06.185 --> 00:16:10.171
deci cred că e tot ce spui tu
și încă ceva în plus.

00:16:10.691 --> 00:16:14.593
Dar nu știu întotdeauna gradul
în care un context ce se modifică ...

00:16:15.451 --> 00:16:17.981
Începe să se schimbe la un moment dat —

00:16:18.005 --> 00:16:20.618
Dacă se schimbă sensul,
se schimbă și nevoia

00:16:20.642 --> 00:16:23.105
sau nevoia nu are nevoie de context?

NOTE Paragraph

00:16:23.797 --> 00:16:25.217
HF: Uau! Ei bine —

NOTE Paragraph

00:16:25.241 --> 00:16:27.672
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:16:27.696 --> 00:16:30.871
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:16:30.895 --> 00:16:33.863
Am trei abordări aici, da?

00:16:34.736 --> 00:16:36.562
Legat de prima:

00:16:36.586 --> 00:16:40.179
e evident că ne-am schimbat,
că acum vrem să iubim pe cineva

00:16:40.203 --> 00:16:43.588
și, mii de ani, a trebuit să ne luăm
cu persoana potrivită,

00:16:43.588 --> 00:16:45.343
cu educația și familia potrivită.

00:16:45.367 --> 00:16:48.718
De fapt, în studiul meu cu 5.000
de oameni anual,

00:16:48.742 --> 00:16:50.868
îi întreb: „Ce căutați?”

00:16:50.892 --> 00:16:53.650
Și în fiecare an, peste 97% spun —

NOTE Paragraph

00:16:53.674 --> 00:16:54.884
EP: Lista crește —

NOTE Paragraph

00:16:54.908 --> 00:16:56.068
HF: Ei bine, nu.

00:16:56.092 --> 00:16:59.415
În principiu, peste 97% din oameni

00:16:59.439 --> 00:17:01.530
vor pe cineva care îi respectă,

00:17:01.554 --> 00:17:03.842
cineva în care să poată avea încredere,

00:17:03.866 --> 00:17:05.522
cineva care îi face să râdă,

00:17:05.546 --> 00:17:07.428
care își face suficient timp pentru ei

00:17:07.452 --> 00:17:11.449
și care e atrăgător
din punct de vedere fizic.

00:17:11.473 --> 00:17:12.756
Asta nu se schimbă.

00:17:12.780 --> 00:17:15.958
Și cu siguranță... sunt două părți —

NOTE Paragraph

00:17:15.982 --> 00:17:17.562
EP: Știi cum numesc eu asta?

00:17:17.586 --> 00:17:19.836
Nu asta obișnuiau să spună oamenii —

NOTE Paragraph

00:17:19.860 --> 00:17:21.090
HF: Adevărat.

NOTE Paragraph

00:17:21.114 --> 00:17:24.413
EP: Spuneau că vor pe cineva
cu care să aibă companie,

00:17:24.437 --> 00:17:25.728
sprijin economic, copii.

00:17:25.752 --> 00:17:28.448
Am trecut de la economia de producție
la cea de servicii.

NOTE Paragraph

00:17:28.448 --> 00:17:29.371
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:17:29.395 --> 00:17:32.376
Am făcut-o într-o cultură mai extinsă,
o facem și în mariaj.

NOTE Paragraph

00:17:32.400 --> 00:17:33.948
HF: Corect, nu încape îndoială.

00:17:33.972 --> 00:17:37.882
E interesant, milenarii vor, de fapt,
să fie părinți foarte buni,

00:17:37.906 --> 00:17:42.026
pe când generația următoare
vor să aibă un mariaj bun,

00:17:42.050 --> 00:17:44.272
dar nu se axează pe a fi buni părinți.

00:17:44.296 --> 00:17:46.379
Vedeți toate aceste nuanțe.

NOTE Paragraph

00:17:46.403 --> 00:17:48.573
Sunt două părți esențiale
ale personalității:

00:17:48.573 --> 00:17:52.558
e cultura — ce ați fost educați
să faceți, să credeți și să spuneți —

00:17:52.582 --> 00:17:53.981
și mai e temperamentul.

00:17:54.005 --> 00:17:56.832
În esență, până acum am vorbit
de temperament,

00:17:56.856 --> 00:18:00.174
iar acesta cu siguranță se va schimba
odată cu timpurile

00:18:00.198 --> 00:18:01.499
și credințele.

NOTE Paragraph

00:18:01.891 --> 00:18:05.038
În termenii paradoxului alegerii,

00:18:05.062 --> 00:18:07.469
ne e nicio îndoială că e o pacoste.

00:18:07.493 --> 00:18:10.357
Timp de milioane de ani,
am dat peste băiatul acela drăguț

00:18:10.381 --> 00:18:12.106
de la gârlă

00:18:12.130 --> 00:18:13.621
și făceam totul să-l cucerim.

NOTE Paragraph

00:18:13.621 --> 00:18:14.456
EP: Da, dar ...

NOTE Paragraph

00:18:14.480 --> 00:18:16.227
HF: Vreau să mai spun un lucru.

00:18:16.251 --> 00:18:18.868
În esență, în societățile
de vânători-culegători,

00:18:18.892 --> 00:18:22.490
aveau de obicei doi sau trei parteneri
pe parcursul vieții.

00:18:22.514 --> 00:18:23.672
Nu erau demodați!

00:18:23.696 --> 00:18:25.352
Nu sugerez ce să facem,

00:18:25.376 --> 00:18:29.352
dar ideea e că mereu am avut opțiuni.

00:18:29.376 --> 00:18:30.855
Omenirea e mereu —

00:18:30.879 --> 00:18:34.071
de fapt, creierul e construit
să se „echilibreze”,

00:18:34.095 --> 00:18:35.246
să încerce și să decidă:

00:18:35.270 --> 00:18:37.704
Să rămân sau să plec? 
Să plec sau să rămân?

00:18:37.728 --> 00:18:39.276
Ce șanse am aici?

00:18:39.300 --> 00:18:40.602
Cum o să fac asta acolo?

00:18:40.626 --> 00:18:43.587
Cred că acum suntem martorii
unei reiterări a acestui lucru.

NOTE Paragraph

00:18:44.052 --> 00:18:45.675
KS: Vă mulțumesc amândurora.

00:18:45.699 --> 00:18:48.905
Cred că o să avem milioane de parteneri
la cină în seara aceasta!

NOTE Paragraph

00:18:48.929 --> 00:18:50.908
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:18:50.932 --> 00:18:52.113
Mulțumesc, mulțumesc.