WEBVTT

00:00:00.827 --> 00:00:03.888
Recentemente estive viajando
pelas montanhas da Nova Guiné,

00:00:03.912 --> 00:00:06.406
estava falando com um homem
que tinha três esposas.

00:00:06.905 --> 00:00:09.994
Perguntei a ele: "Quantas esposas
você gostaria de ter?"

00:00:10.340 --> 00:00:13.014
Houve uma longa pausa, e pensei:

00:00:13.023 --> 00:00:16.038
"Será que ele vai dizer cinco?
Será que vai dizer dez?

00:00:16.058 --> 00:00:17.885
Será que vai dizer 25?"

00:00:17.909 --> 00:00:20.681
Ele se inclinou e sussurrou: "Nenhuma".

NOTE Paragraph

00:00:20.681 --> 00:00:22.809
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:23.514 --> 00:00:27.889
Em 86% das sociedades é permitido
ao homem ter várias esposas,

00:00:27.913 --> 00:00:29.064
é a poligamia.

00:00:29.088 --> 00:00:31.227
Mas na grande maioria dessas culturas,

00:00:31.227 --> 00:00:35.559
apenas 5 ou 10% dos homens
de fato têm várias esposas.

00:00:35.559 --> 00:00:37.910
Ter vários parceiros
pode ser uma dor de cabeça.

00:00:37.914 --> 00:00:41.044
Na verdade, as esposas
podem brigar entre si.

00:00:41.058 --> 00:00:44.485
Às vezes, podem até envenenar
os filhos umas das outras.

00:00:44.485 --> 00:00:47.156
É preciso ter muitas vacas, muitas cabras,

00:00:47.156 --> 00:00:50.957
muito dinheiro e muita terra
para poder constituir um harém.

NOTE Paragraph

00:00:50.957 --> 00:00:53.422
Somos uma espécie
que se relaciona aos pares.

00:00:53.422 --> 00:00:56.984
Entre os mamíferos, 97% não
se acasalam para criar os filhos,

00:00:56.984 --> 00:00:58.826
os seres humanos sim.

00:00:58.830 --> 00:01:00.990
Não estou sugerindo

00:01:01.004 --> 00:01:04.191
que necessariamente sejamos
sexualmente fiéis a nossos parceiros.

00:01:04.191 --> 00:01:06.963
Analisei o adultério em 42 culturas,

00:01:06.963 --> 00:01:11.382
entendo, de fato, sua genética
e alguns dos seus circuitos cerebrais.

00:01:11.382 --> 00:01:13.521
O adultério é comum em todo o mundo,

00:01:13.521 --> 00:01:15.502
mas fomos feitos para amar.

NOTE Paragraph

00:01:15.742 --> 00:01:19.032
Como a tecnologia está mudando o amor?

00:01:19.515 --> 00:01:21.987
Digo que em quase nada.

00:01:22.744 --> 00:01:24.138
Eu estudo o cérebro.

00:01:24.138 --> 00:01:27.852
Eu e meus colegas colocamos mais
de 100 pessoas em um scanner cerebral,

00:01:27.876 --> 00:01:30.903
pessoas que tinham acabado
de se apaixonar,

00:01:30.907 --> 00:01:34.888
acabado de ser rejeitadas amorosamente
ou estavam num relacionamento longo.

00:01:34.888 --> 00:01:38.046
E é possível permanecer
"apaixonado" no longo prazo.

00:01:38.543 --> 00:01:40.449
E há tempo que falo

00:01:40.473 --> 00:01:43.498
que temos aprimorado 
três diferentes sistemas cerebrais

00:01:43.522 --> 00:01:45.389
para o acasalamento e reprodução:

00:01:45.389 --> 00:01:46.565
o direcionamento sexual,

00:01:46.565 --> 00:01:48.535
o sentimentos de intenso amor romântico

00:01:48.535 --> 00:01:52.265
e os sentimentos de profunda conexão
cósmica com um parceiro de longo prazo.

00:01:52.289 --> 00:01:54.755
Juntos, estes três sistemas cerebrais,

00:01:54.755 --> 00:01:57.267
combinados com outras partes do cérebro,

00:01:57.267 --> 00:02:01.907
conduzem nossa vida sexual,
romântica e familiar.

NOTE Paragraph

00:02:02.427 --> 00:02:04.804
Mas esses sistemas estão abaixo do córtex,

00:02:04.828 --> 00:02:09.709
abaixo do sistema límbico,
onde geramos nossas emoções.

00:02:10.390 --> 00:02:15.259
Eles ficam nas partes mais primitivas
do cérebro, ligados à energia,

00:02:15.259 --> 00:02:20.479
foco, desejo, motivação,
vontade e direcionamento.

00:02:20.503 --> 00:02:21.656
Neste caso,

00:02:21.680 --> 00:02:24.211
o impulso para ganhar
o maior prêmio da vida:

00:02:24.235 --> 00:02:25.669
um parceiro de acasalamento.

00:02:25.693 --> 00:02:30.230
Uma evolução de 4,4 milhões de anos
desde nossos primeiros antepassados,

00:02:30.234 --> 00:02:34.600
que não vai mudar se você deslizar
para lá e para cá no Tinder.

NOTE Paragraph

00:02:34.600 --> 00:02:36.231
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:36.231 --> 00:02:38.197
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:38.761 --> 00:02:43.396
Sem dúvida, a tecnologia está mudando
a forma de nos cortejarmos:

00:02:43.400 --> 00:02:45.324
e-mails, mensagens de texto,

00:02:45.348 --> 00:02:47.323
emoticons para expressar emoções,

00:02:47.347 --> 00:02:48.611
mensagens de cunho sexual,

00:02:48.635 --> 00:02:51.071
"curtir" uma fotografia, "selfies".

00:02:51.095 --> 00:02:55.207
Nos deparamos com novas regras
e tabus sobre como nos cortejar.

00:02:55.936 --> 00:03:00.863
Mas isso realmente está mudando
dramaticamente o amor?

00:03:01.730 --> 00:03:04.144
O que dizer da década de 1940,

00:03:04.144 --> 00:03:06.709
quando o carro se tornou muito popular

00:03:06.709 --> 00:03:09.049
e de repente temos quartos sobre rodas?

NOTE Paragraph

00:03:09.073 --> 00:03:10.831
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:10.831 --> 00:03:15.053
E a invenção da pílula anticoncepcional?

00:03:15.491 --> 00:03:20.788
Desencadeada pela grande ameaça
da gravidez e da ruína social,

00:03:20.812 --> 00:03:25.236
as mulheres podiam enfim expressar
sua sexualidade natural.

NOTE Paragraph

00:03:25.724 --> 00:03:28.771
Nem mesmo os sites de namoro
estão mudando o amor.

00:03:28.771 --> 00:03:31.353
Sou chefe do conselho
científico do Match.com,

00:03:31.353 --> 00:03:33.047
e estou nisso há 11 anos.

00:03:33.051 --> 00:03:35.075
Venho dizendo e todos concordam:

00:03:35.079 --> 00:03:38.957
esses não são sites de namoro,
são sites de apresentação.

00:03:38.957 --> 00:03:41.300
Quando você está sentado num bar,

00:03:41.304 --> 00:03:44.198
numa lanchonete, ou banco do parque,

00:03:44.198 --> 00:03:49.318
seu velho cérebro entra em ação
como um gato acordado abruptamente

00:03:49.328 --> 00:03:50.620
e sorrimos

00:03:50.644 --> 00:03:51.802
rimos

00:03:51.826 --> 00:03:53.008
e escutamos

00:03:53.032 --> 00:03:57.905
e agimos da mesma forma que nossos
antepassados, há 100 mil anos.

00:03:58.424 --> 00:04:00.407
Podemos lhe dar muitas pessoas,

00:04:00.407 --> 00:04:01.996
todos os sites de namoro podem,

00:04:01.996 --> 00:04:05.903
mas o único algoritmo real
é o seu próprio cérebro.

00:04:05.927 --> 00:04:08.499
A tecnologia não vai mudar isso.

NOTE Paragraph

00:04:09.041 --> 00:04:13.685
A tecnologia também não vai mudar
quem você escolhe para amar.

00:04:13.709 --> 00:04:16.405
Eu estudo a biologia da personalidade,

00:04:16.429 --> 00:04:17.661
e passei a acreditar

00:04:17.665 --> 00:04:21.948
que temos evoluído quatro amplos
estilos de pensar e agir,

00:04:21.972 --> 00:04:23.802
ligados aos sistemas da dopamina,

00:04:23.826 --> 00:04:26.004
serotonina, testosterona e do estrogênio.

00:04:26.358 --> 00:04:30.511
Então, criei um questionário
diretamente da ciência do cérebro

00:04:30.535 --> 00:04:35.477
para medir o nível que expressamos
a constelação de traços,

00:04:35.477 --> 00:04:38.487
ligadas com estes quatro
sistemas cerebrais.

00:04:38.829 --> 00:04:43.697
Coloquei esse questionário
em vários sites de namoro,

00:04:43.721 --> 00:04:45.363
em 40 países.

00:04:45.969 --> 00:04:49.859
Quatorze milhões de pessoas,
ou mais, já preencheram o questionário

00:04:49.883 --> 00:04:53.808
e fui capaz de observar quem está
naturalmente atraído por quem.

NOTE Paragraph

00:04:54.462 --> 00:04:55.973
E o resultado foi

00:04:55.997 --> 00:04:58.566
que os muito expressivos
no sistema de dopamina

00:04:58.590 --> 00:05:01.785
tendem a ser curiosos, criativos,
espontâneos, energéticos.

00:05:01.785 --> 00:05:05.200
Imagino haver uma enorme quantidade
de pessoas como essas nesta sala.

00:05:05.224 --> 00:05:07.152
Elas são atraídas por pessoas como elas.

00:05:07.176 --> 00:05:10.559
Pessoas curiosas, criativas
precisam de pessoas como elas mesmas.

00:05:10.583 --> 00:05:13.271
As que são muito expressivas
no sistema da serotonina

00:05:13.271 --> 00:05:16.124
tendem a ser tradicionais,
convencionais, seguem as regras,

00:05:16.148 --> 00:05:18.806
respeitam a autoridade,
tendem a ser religiosas;

00:05:18.806 --> 00:05:21.476
a religiosidade está
no sistema da serotonina

00:05:21.476 --> 00:05:24.797
e pessoas tradicionais são atraídas
por pessoas tradicionais.

00:05:24.821 --> 00:05:27.485
Nesse sentido, a semelhança atrai.

00:05:27.509 --> 00:05:29.751
Nos outros dois casos,
os opostos se atraem.

00:05:29.755 --> 00:05:32.052
Pessoas mais fortes
no sistema de testosterona

00:05:32.076 --> 00:05:36.019
tendem a ser analíticas,
lógicas, diretas e decisivas

00:05:36.023 --> 00:05:37.505
e são atraídas pelo seu oposto:

00:05:37.529 --> 00:05:39.782
são atraídas por alguém
com estrogênio elevado,

00:05:39.806 --> 00:05:43.144
que tenha boas habilidades
verbais e sociais

00:05:43.144 --> 00:05:44.816
que são muito intuitivas

00:05:44.816 --> 00:05:48.123
e muito carinhosas
e emocionalmente expressivas.

00:05:48.519 --> 00:05:51.091
Temos padrões naturais
de escolha do companheiro.

00:05:51.468 --> 00:05:56.524
A tecnologia moderna não vai
mudar quem nós escolhemos amar.

NOTE Paragraph

00:05:57.488 --> 00:06:00.041
Mas a tecnologia está gerando
uma tendência moderna

00:06:00.065 --> 00:06:02.161
que entendo ser muito importante.

00:06:02.161 --> 00:06:05.839
Está associada ao conceito
do paradoxo da escolha.

00:06:06.372 --> 00:06:07.846
Por milhões de anos,

00:06:07.850 --> 00:06:10.117
vivemos em pequenos
grupos reunidos de caça.

00:06:10.141 --> 00:06:12.687
Não havia a oportunidade da escolha

00:06:12.691 --> 00:06:15.801
de mil pessoas em um site de namoro.

00:06:16.261 --> 00:06:18.348
Tenho estudado isso recentemente

00:06:18.348 --> 00:06:21.507
e acho que há algum tipo
de ponto-chave no cérebro;

00:06:21.521 --> 00:06:25.502
não sei o que é, mas aparentemente,
a partir da leitura de muitos dados,

00:06:25.502 --> 00:06:30.677
podemos considerar cerca de cinco
a nove alternativas, e depois disso,

00:06:30.677 --> 00:06:33.891
chegar ao que os acadêmicos
chamam de "sobrecarga cognitiva"

00:06:33.915 --> 00:06:35.716
quando não se escolhe nada.

NOTE Paragraph

00:06:36.175 --> 00:06:39.401
Então chego à conclusão de que,
devido a essa sobrecarga cognitiva,

00:06:39.401 --> 00:06:42.656
estamos inaugurando
uma nova forma de namoro

00:06:42.680 --> 00:06:44.625
que eu chamo de "amor lento".

00:06:45.219 --> 00:06:48.766
Concluí isto durante
meu trabalho com Match.com.

00:06:49.400 --> 00:06:51.081
Durante os últimos seis anos,

00:06:51.105 --> 00:06:53.798
fizemos um estudo chamado
"Solteiros na América".

00:06:53.822 --> 00:06:55.630
Nós não usamos a população do Match,

00:06:55.654 --> 00:06:57.614
usamos a população americana.

00:06:57.638 --> 00:07:00.607
Usamos mais de 5 mil pessoas

00:07:00.631 --> 00:07:04.528
uma amostra representativa dos americanos
com base no censo dos EUA.

NOTE Paragraph

00:07:04.552 --> 00:07:07.364
Agora, temos dados 
de mais de 30 mil pessoas,

00:07:08.584 --> 00:07:09.935
e a cada ano,

00:07:09.959 --> 00:07:12.485
vejo alguns dos mesmos padrões.

00:07:12.509 --> 00:07:15.288
Todos os anos, quando pergunto,

00:07:15.312 --> 00:07:18.075
mais de 50% das pessoas
tiveram um caso de uma noite,

00:07:18.099 --> 00:07:20.766
não necessariamente no ano
passado, mas em suas vidas.

00:07:20.790 --> 00:07:23.063
São 50% que tiveram
"amigos com benefícios"

00:07:23.087 --> 00:07:24.714
durante o curso de suas vidas

00:07:24.718 --> 00:07:28.316
e mais de 50% tiveram
relacionamento de longo prazo,

00:07:28.316 --> 00:07:29.746
antes de se casar.

00:07:29.770 --> 00:07:32.002
Os americanos acham isso imprudente.

00:07:32.002 --> 00:07:34.935
Eu duvidei disso por um longo tempo;

00:07:34.939 --> 00:07:36.831
os padrões são fortes demais.

00:07:36.855 --> 00:07:39.583
Tem que haver alguma
explicação Darwiniana.

00:07:39.607 --> 00:07:41.973
Nem todos estão malucos.

NOTE Paragraph

00:07:41.973 --> 00:07:45.845
E então encontrei uma estatística
com a qual realmente cheguei a concordar.

00:07:46.267 --> 00:07:48.896
Num artigo acadêmico muito interessante,

00:07:48.896 --> 00:07:54.563
descobri que 67% dos solteiros
nos EUA que hoje vivem

00:07:54.563 --> 00:07:56.801
um relacionamento de longo prazo,

00:07:56.801 --> 00:08:00.452
ainda não se casaram porque
estão com medo do divórcio.

00:08:00.476 --> 00:08:02.352
Aterrorizados com os impactos sociais,

00:08:02.356 --> 00:08:03.929
legais, emocionais,

00:08:03.929 --> 00:08:06.782
e econômicos do divórcio.

00:08:06.806 --> 00:08:10.564
Eu me dei conta que não creio
que isso seja imprudência;

00:08:10.588 --> 00:08:12.264
acho que seja cautela.

00:08:12.791 --> 00:08:17.813
Solteiros de hoje querem saber
tudo sobre um parceiro

00:08:17.837 --> 00:08:19.466
antes de se casarem.

00:08:19.490 --> 00:08:21.419
Você aprende muito entre os lençóis,

00:08:21.443 --> 00:08:23.955
não apenas como alguém
se relaciona sexualmente,

00:08:23.979 --> 00:08:25.349
mas se são amorosos,

00:08:25.373 --> 00:08:26.715
se podem ouvir

00:08:26.739 --> 00:08:27.911
e na minha idade,

00:08:27.935 --> 00:08:29.713
se eles têm senso de humor.

NOTE Paragraph

00:08:29.737 --> 00:08:31.140
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:31.164 --> 00:08:34.618
E numa idade em que temos
muitas escolhas,

00:08:35.075 --> 00:08:38.337
temos pouco medo da gravidez e da doença

00:08:38.361 --> 00:08:42.069
e não temos o sentimento de vergonha
do sexo antes do casamento;

00:08:42.093 --> 00:08:45.791
acho que as pessoas estão
esperando mais para amar.

NOTE Paragraph

00:08:46.408 --> 00:08:51.559
De fato, estamos vendo uma real
expansão do estágio pré-compromisso

00:08:51.728 --> 00:08:53.704
antes do casamento.

00:08:54.034 --> 00:08:56.760
O casamento foi usado como
começo de um relacionamento,

00:08:56.784 --> 00:08:58.453
agora, como o final.

00:08:59.413 --> 00:09:01.153
Mas o cérebro humano...

NOTE Paragraph

00:09:01.177 --> 00:09:03.186
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:03.210 --> 00:09:06.907
o cérebro humano sempre triunfa
e na sociedade americana atual,

00:09:06.907 --> 00:09:10.465
algo como 86% dos americanos irão
se casar por volta dos 49 anos de idade.

00:09:10.489 --> 00:09:13.825
Mesmo em culturas ao redor do mundo,
em que não se casa com frequência,

00:09:13.825 --> 00:09:17.334
pessoas estão caminhando finalmente
para uniões de longa duração.

NOTE Paragraph

00:09:17.358 --> 00:09:19.193
Começou a me ocorrer:

00:09:19.217 --> 00:09:23.784
se durante esse longo tempo
do estágio inicial,

00:09:23.808 --> 00:09:26.981
podemos ter um relacionamento
ruim antes de nos casar,

00:09:27.005 --> 00:09:29.452
talvez vejamos casamentos mais felizes.

00:09:29.838 --> 00:09:34.713
Fiz um estudo de 1,1 mil casamentos
de pessoas nos Estados Unidos,

00:09:34.737 --> 00:09:36.464
não no Match.com, claro,

00:09:36.488 --> 00:09:38.604
e perguntei muitas coisas.

00:09:38.628 --> 00:09:40.185
Uma das questões foi:

00:09:40.185 --> 00:09:44.781
"Você casaria novamente com a pessoa
com que está casado atualmente?"

00:09:44.781 --> 00:09:47.620
E 81% das pessoas responderam: "Sim".

NOTE Paragraph

00:09:48.613 --> 00:09:52.976
De fato, a grande mudança
no romance moderno

00:09:53.816 --> 00:09:56.750
e na vida familiar não é a tecnologia.

00:09:56.750 --> 00:09:58.907
Nem mesmo o amor mais lento.

00:09:58.907 --> 00:10:01.998
Foi a entrada da mulher
no mercado de trabalho,

00:10:02.022 --> 00:10:03.805
nas culturas mundo afora.

00:10:03.805 --> 00:10:05.096
Por milhões de anos,

00:10:05.096 --> 00:10:07.990
nossos ancestrais viveram
da caça e de se juntar em grupos.

00:10:08.014 --> 00:10:10.919
Mulheres indo ao trabalho
para colher frutos e vegetais.

00:10:10.943 --> 00:10:14.453
Elas vinham para casa
com 60 a 80% do jantar.

00:10:14.477 --> 00:10:17.170
A dupla jornada familiar era a regra.

00:10:17.194 --> 00:10:19.319
E as mulheres eram consideradas


00:10:19.319 --> 00:10:24.034
simplesmente tão social, economica
e sexualmente poderosas quanto os homens.

NOTE Paragraph

00:10:24.298 --> 00:10:27.400
Então o cenário mudou e há 10 mil anos,

00:10:27.424 --> 00:10:29.653
começamos a nos estabelecer na agricultura

00:10:29.677 --> 00:10:32.868
e ambos homens e mulheres
se viram forçados, de verdade,

00:10:32.892 --> 00:10:34.664
a se casarem com pessoas certas,

00:10:34.664 --> 00:10:37.089
com as experiências e religião certas,

00:10:37.089 --> 00:10:40.651
e vindas de famílias e conexões
sociais e políticas certas.

00:10:40.651 --> 00:10:42.445
O homem tinha papel mais importante,

00:10:42.449 --> 00:10:45.186
tinha de carregar pedras,
derrubar árvores, arar a terra.

00:10:45.210 --> 00:10:49.616
Levavam a produção aos mercados locais
e voltavam com o equivalente a dinheiro.

NOTE Paragraph

00:10:49.616 --> 00:10:51.242
Aliado a isso,

00:10:51.266 --> 00:10:54.243
vimos o crescimento das crenças,

00:10:54.267 --> 00:10:56.449
a crença da virgindade para o casamento,

00:10:56.473 --> 00:10:59.416
casamentos estritamente arranjados,

00:10:59.440 --> 00:11:01.967
a crença de que o homem
era a cabeça da família,

00:11:01.991 --> 00:11:04.230
que o lugar das mulheres era em casa

00:11:04.254 --> 00:11:05.407
e o mais importante:

00:11:05.431 --> 00:11:08.562
"Honre teu marido até
que a morte os separe".

00:11:08.586 --> 00:11:10.308
Isso se foi.

00:11:10.332 --> 00:11:12.881
Está acabando, em vários lugares,

00:11:12.905 --> 00:11:14.293
está se acabando.

NOTE Paragraph

00:11:14.317 --> 00:11:17.740
Estamos vivendo a revolução do casamento.

00:11:17.764 --> 00:11:22.519
Estamos derrubando 10 mil anos
de tradição da agricultura

00:11:22.519 --> 00:11:28.179
e seguindo em frente com relações
igualitárias entre os gêneros,

00:11:28.179 --> 00:11:32.968
algo que considero altamente compatível
com o antigo espírito humano.

NOTE Paragraph

00:11:33.562 --> 00:11:35.264
Não sou a Poliana;

00:11:35.288 --> 00:11:37.049
há vários motivos para se chorar.

00:11:37.073 --> 00:11:38.859
Estudei o divórcio em 80 culturas,

00:11:38.859 --> 00:11:40.979
estudei, o adultério em muitas.

00:11:41.003 --> 00:11:42.819
Existe uma grande pilha de problemas.

00:11:42.843 --> 00:11:46.035
Como William Butler Yeats,
o poeta disse uma vez:

00:11:46.059 --> 00:11:48.524
"O amor é algo deformado".

00:11:49.131 --> 00:11:51.921
Eu adicionaria: "Ninguém sai dele vivo".

NOTE Paragraph

00:11:51.945 --> 00:11:53.040
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:53.064 --> 00:11:54.531
Todos temos problemas.

00:11:54.925 --> 00:11:58.549
Mas de fato, penso que o poeta
Randall Jarrell resume isso melhor.

00:11:58.553 --> 00:12:03.602
Ele disse: "O escuro e difícil
mundo da vida familiar,

00:12:03.602 --> 00:12:08.094
onde os grandes falham,
e os humildes vencem".

NOTE Paragraph

00:12:08.779 --> 00:12:10.666
Mas lhes deixarei com isso:

00:12:10.690 --> 00:12:13.438
amor e ligação vencerão,

00:12:13.442 --> 00:12:15.975
a tecnologia não pode mudar isso.

00:12:15.999 --> 00:12:17.837
E concluirei dizendo

00:12:17.861 --> 00:12:23.107
que qualquer entendimento
do relacionamento humano deve considerar

00:12:23.131 --> 00:12:27.356
um dos mais poderosos determinantes
do comportamento humano:

00:12:27.380 --> 00:12:29.258
o impulso humano insaciável,

00:12:29.258 --> 00:12:30.669
adaptável

00:12:30.669 --> 00:12:33.795
e primordial de amar.

NOTE Paragraph

00:12:33.819 --> 00:12:34.971
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:34.995 --> 00:12:37.077
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:39.915 --> 00:12:42.296
Kelly Stoetzel: Muito obrigada
por isso Helen.

00:12:42.320 --> 00:12:44.629
Como sabem, há outra
palestrante aqui entre nós

00:12:44.653 --> 00:12:46.203
que atua na mesma área.

00:12:46.227 --> 00:12:48.658
Ela veio com uma perspectiva diferente.

00:12:48.682 --> 00:12:53.319
Esther Perel é psicoterapeuta
que trabalha com casais.

00:12:53.749 --> 00:12:55.042
Você estuda dados.

00:12:55.066 --> 00:12:57.566
Esther estuda as histórias
que os casais contam a ela

00:12:57.590 --> 00:12:59.618
quando vão pedir ajuda.

00:12:59.642 --> 00:13:01.366
Vamos nos juntar no palco.

00:13:01.390 --> 00:13:02.541
Esther?

NOTE Paragraph

00:13:02.565 --> 00:13:04.616
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:10.249 --> 00:13:11.495
KS: Então, Esther,

00:13:11.519 --> 00:13:13.791
quando você ouvia a palestra da Helen,

00:13:13.815 --> 00:13:15.021
qual foi a parte dela

00:13:15.045 --> 00:13:17.812
que combinou com o olhar
do seu próprio trabalho

00:13:17.836 --> 00:13:19.842
e que você gostaria de comentar?

NOTE Paragraph

00:13:19.842 --> 00:13:23.641
Esther Perel: É interessante,
porque por um lado,

00:13:23.665 --> 00:13:27.494
a necessidade de amor
é inerente e universal.

00:13:27.965 --> 00:13:29.929
Mas a forma de amar,

00:13:29.953 --> 00:13:31.483
o significado que damos a ela,

00:13:31.507 --> 00:13:33.832
as regras que dirigem
nossos relacionamentos,

00:13:33.856 --> 00:13:35.883
estão mudando fundamentalmente.

NOTE Paragraph

00:13:35.907 --> 00:13:38.807
Saímos de um modelo que até agora

00:13:38.831 --> 00:13:42.294
era primordialmente regulado
por deveres e obrigações,

00:13:42.318 --> 00:13:44.715
necessidades de comunidade e confiança.

00:13:44.739 --> 00:13:45.919
E estamos mudando isso

00:13:45.943 --> 00:13:50.273
para um modelo de livre escolha,
direitos individuais

00:13:50.297 --> 00:13:53.373
de autorrealização e felicidade.

00:13:53.397 --> 00:13:55.717
E assim eram as primeiras
coisas que pensávamos,

00:13:55.741 --> 00:13:57.549
que a necessidade não mudava,

00:13:57.549 --> 00:14:01.341
mas o contexto e a maneira
de regularmos esses relacionamentos

00:14:01.365 --> 00:14:02.643
mudaram muito.

NOTE Paragraph

00:14:02.667 --> 00:14:04.507
No paradoxo da escolha,

00:14:06.682 --> 00:14:09.009
por um lado, estamos
experimentando a novidade

00:14:09.033 --> 00:14:10.625
e a diversão, creio,

00:14:10.649 --> 00:14:13.360
de sermos capazes de ter tantas opções.

00:14:13.384 --> 00:14:14.745
Ao mesmo tempo,

00:14:14.769 --> 00:14:17.183
quando você falou
sobre a sobrecarga cognitiva,

00:14:17.207 --> 00:14:19.755
vejo muitas pessoas

00:14:22.713 --> 00:14:26.533
que têm medo da incerteza e insegurança,

00:14:26.533 --> 00:14:29.100
que vêm com essa quantidade de escolhas,

00:14:29.100 --> 00:14:31.353
criando um caso de "FOMO"

00:14:31.377 --> 00:14:33.019
e então vão nos levando...

00:14:33.043 --> 00:14:36.358
FOMO, em inglês: medo de perder
alguma oportunidade.

00:14:36.382 --> 00:14:40.580
Seria como: "Como sei se encontrei
a pessoa certa, 'a pessoa'"?

NOTE Paragraph

00:14:40.580 --> 00:14:44.243
Então criamos o que chamo
de ambiguidade estável.

00:14:44.600 --> 00:14:48.305
Ambiguidade estável é quando você
tem muito medo de estar sozinho,

00:14:48.329 --> 00:14:52.364
mas também não quer tanto se envolver
num relacionamento íntimo.

00:14:52.388 --> 00:14:57.682
Há várias táticas que meio que prolongam
a incerteza de um relacionamento,

00:14:57.706 --> 00:15:00.313
mas também a incerteza do rompimento.

00:15:00.337 --> 00:15:03.319
Então aqui na internet,
você encontra a maioria delas.

00:15:03.343 --> 00:15:05.664
Uma delas é congelar e aquecer lentamente,

00:15:05.688 --> 00:15:08.563
o que é uma boa tática de retardo,

00:15:08.587 --> 00:15:11.064
que oferece algum tipo
de padrão de segurança

00:15:11.088 --> 00:15:14.882
que enfatiza a indefinida natureza
de um relacionamento,

00:15:14.906 --> 00:15:19.013
mas ao mesmo tempo 
te dá conforto, consistência,

00:15:19.037 --> 00:15:21.794
e liberdade o suficiente
dos limites indefinidos.

NOTE Paragraph

00:15:21.818 --> 00:15:23.644
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:24.070 --> 00:15:25.240
Não é mesmo?

NOTE Paragraph

00:15:25.264 --> 00:15:28.672
Depois vem "fingir de fantasma",
que é, basicamente,

00:15:28.672 --> 00:15:33.352
desaparecer dessa quantidade de textos

00:15:33.376 --> 00:15:37.161
e você não tem de lidar com a dor
que impõe aos outros,

00:15:37.185 --> 00:15:39.783
porque se torna invisível
até para si próprio.

NOTE Paragraph

00:15:39.807 --> 00:15:41.980
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:41.980 --> 00:15:46.937
Estava pensando, essas palavras vieram
para mim conforme ouvia você,

00:15:46.961 --> 00:15:52.124
de como um vocabulário
também cria realidade

00:15:52.148 --> 00:15:53.703
e ao mesmo tempo,

00:15:53.727 --> 00:15:55.411
essa é minha pergunta para você:

00:15:55.435 --> 00:15:58.375
"Você acha que quando o contexto muda,

00:15:58.399 --> 00:16:02.039
ainda é significativo que a natureza
do amor seja a mesma?"

NOTE Paragraph

00:16:02.063 --> 00:16:06.161
Você estuda o cérebro e eu estudo
os relacionamentos e suas histórias,

00:16:07.325 --> 00:16:10.691
então concordo com o que você diz, e mais.

00:16:10.691 --> 00:16:14.593
Mas eu nem sempre sei o grau
em que a mudança do contexto,

00:16:15.451 --> 00:16:17.981
se faz disso do ponto de vista
do início da mudança,

00:16:18.005 --> 00:16:20.618
se quando o significado muda,
também muda a necessidade

00:16:20.642 --> 00:16:23.105
ou a clara necessidade de todo o contexto?

NOTE Paragraph

00:16:23.797 --> 00:16:25.217
Helen Fisher: Bem...

NOTE Paragraph

00:16:25.241 --> 00:16:26.912
(Risos)

NOTE Paragraph

00:16:27.696 --> 00:16:29.211
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:30.895 --> 00:16:33.863
Bem, tivemos três questões aqui, certo?

00:16:34.736 --> 00:16:36.562
Primeiro, para a primeira questão:

00:16:36.586 --> 00:16:40.179
não há dúvida de que mudamos, 
de que agora queremos uma pessoa pra amar

00:16:40.203 --> 00:16:43.048
e por milhares de anos, tivemos
de casar com a pessoa certa

00:16:43.072 --> 00:16:45.463
das nossas histórias e conexões corretas.

00:16:45.497 --> 00:16:48.718
De fato, nos meus estudos
de 5 mil pessoas, todo ano,

00:16:48.742 --> 00:16:50.868
eu sempre pergunto: "O que você busca?"

00:16:50.892 --> 00:16:53.650
E a cada ano, mais de 97% diz...

NOTE Paragraph

00:16:53.674 --> 00:16:55.004
EP: A lista cresce...

NOTE Paragraph

00:16:55.004 --> 00:16:56.148
HF: Bem, não.

00:16:56.148 --> 00:17:01.374
O básico é que 97% das pessoas
querem alguém que as respeitem,

00:17:01.374 --> 00:17:03.842
em quem possam confiar
e fazer confidências,

00:17:03.866 --> 00:17:05.522
alguém que as faça rir,

00:17:05.546 --> 00:17:07.428
alguém que encontre tempo para elas

00:17:07.452 --> 00:17:11.449
e alguém que elas achem 
fisicamente atraentes.

00:17:11.473 --> 00:17:12.916
Isso não muda nunca.

00:17:13.380 --> 00:17:15.958
E há certamente... são duas partes...

NOTE Paragraph

00:17:15.982 --> 00:17:17.562
EP: Sabe como chamo isso?

00:17:17.586 --> 00:17:19.836
Não é o que as pessoas costumam dizer.

NOTE Paragraph

00:17:19.860 --> 00:17:21.090
HF: Exatamente isso.

NOTE Paragraph

00:17:21.114 --> 00:17:25.553
EP: Querem alguém com quem tenham
companheirismo, suporte econômico, filhos.

00:17:25.553 --> 00:17:29.215
Saímos da produção econômica
para a economia de serviços.

NOTE Paragraph

00:17:29.215 --> 00:17:32.140
Fizemos isso na grande cultura
e agora o fazemos no casamento.

NOTE Paragraph

00:17:32.140 --> 00:17:33.432
HF: Sem dúvidas.

00:17:33.432 --> 00:17:37.882
Mas é interessante,
a geração Y quer ser de bons pais,

00:17:37.906 --> 00:17:42.026
enquanto que a geração acima deles
quer ter bons casamentos,

00:17:42.050 --> 00:17:44.272
mas não focando serem bons pais.

00:17:44.296 --> 00:17:46.379
Vemos essas pequenas variações.

NOTE Paragraph

00:17:46.403 --> 00:17:48.959
Há duas partes básicas de personalidade:

00:17:48.983 --> 00:17:52.558
a da sua cultura, tudo que você
aprendeu a fazer, acreditar e dizer,

00:17:52.582 --> 00:17:53.981
e há o seu temperamento.

00:17:54.005 --> 00:17:56.832
Basicamente estamos falando
sobre seu temperamento.

00:17:56.856 --> 00:18:00.174
E esse temperamento com certeza
irá mudar com o passar do tempo

00:18:00.198 --> 00:18:01.791
e mudar as crenças.

NOTE Paragraph

00:18:01.791 --> 00:18:05.038
Em termos do paradoxo da escolha,

00:18:05.062 --> 00:18:07.469
não há dúvidas de que é
uma situação difícil.

00:18:07.493 --> 00:18:10.357
Por milhões de anos, você
encontrava aquele garoto legal,

00:18:10.381 --> 00:18:13.346
do outro lado da rua, e você topava.

NOTE Paragraph

00:18:13.346 --> 00:18:14.456
EP: Sim, mas você...

NOTE Paragraph

00:18:14.480 --> 00:18:16.227
HF: Quero dizer mais uma coisa.

00:18:16.251 --> 00:18:18.868
O resumo é que na caça
e sociedades de união,

00:18:18.892 --> 00:18:22.490
eles tendiam a ter dois
ou três parceiros durante a vida.

00:18:22.514 --> 00:18:23.672
Não eram conservadores!

00:18:23.696 --> 00:18:25.352
Não estou sugerindo fazermos isso,

00:18:25.376 --> 00:18:29.352
mas o resumo é que sempre
tivemos alternativas.

00:18:29.376 --> 00:18:30.855
O ser humano sempre...

00:18:30.879 --> 00:18:34.071
na verdade, o cérebro é
bem desenhado para "equilibrar",

00:18:34.095 --> 00:18:35.246
para tentar e decidir:

00:18:35.270 --> 00:18:37.704
"Vou ou fico? Vou ou fico?"

00:18:37.728 --> 00:18:40.656
Quais são as possibilidades?
Como lido com isso?

00:18:40.656 --> 00:18:43.587
Então acho que estamos vendo
o outro lado disso agora.

NOTE Paragraph

00:18:44.052 --> 00:18:45.675
KS: Bem, muito obrigada às duas.

00:18:45.699 --> 00:18:48.905
Creio que teremos um milhão
de parceiros para jantar esta noite!

NOTE Paragraph

00:18:48.929 --> 00:18:50.908
(Aplausos)