[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Di recente ho viaggiato \Nnelle Highlands della Nuova Guinea,
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,e ho parlato con un uomo \Nche aveva tre mogli.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Gli ho chiesto: \N"Quante mogli vorrebbe avere?"
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Qui c'è stata una lunga pausa,
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,e ho pensato tra me e me:
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,"Dirà cinque?
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Dirà dieci?
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Dirà venticinque?"
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi si avvicina
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,e sussurra: "Nessuna."
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,L'86 per cento delle società permette \Na un uomo di avere più mogli:
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,poliginia.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella maggior parte \Ndi queste culture,
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,solo il 5 o il 10 per cento degli uomini \Nha effettivamente parecchie mogli.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Avere diversi partner \Npuò essere un problema.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, le mogli possono \Nlitigare tra di loro,
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,a volte possono addirittura \Navvelenare i figli dell'altra.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,E voi dovete avere \Ntante mucche, tante capre,
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,tanto denaro, tanta terra,
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,per costruire un harem.
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo specie fatte \Nper stare in coppia.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Il 97 per cento dei mammiferi \Nnon si accoppia per allevare la prole;
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,gli esseri umani lo fanno.
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Non sto insinuando che non siamo --
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,che siamo necessariamente fedeli \Nsessualmente ai nostri partner.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ho osservato l'adulterio in 42 culture,
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,e di fatto ho compreso \Nqualcosa della sua genetica
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,e dei suoi meccanismi cerebrali.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,È molto comune nel mondo,
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,ma noi siamo costruiti per amare.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,In che modo la tecnologia \Nsta cambiando l'amore?
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Direi quasi in nessun modo.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Io studio il cervello.
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Io e i miei colleghi abbiamo messo più \Ndi 100 persone in uno scanner cerebrale:
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,persone che si erano \Nappena innamorate,
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,persone che erano \Nappena state respinte
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,e persone innamorate da tempo.
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Ed è possibile rimanere\Ninnamorati a lungo termine.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Molto tempo fa ho sostenuto
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo sviluppato \Ntre differenti sistemi cerebrali
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,nell'accoppiarci e riprodurci:
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,l'impulso sessuale,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,profondi sentimenti \Ndi amore romantico
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,e sentimenti di profondo attaccamento \Na un partner di lungo corso.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,E insieme, questi tre sistemi cerebrali --
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,insieme a molte altre \Nparti del cervello --
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:02.39,Default,,0000,0000,0000,,orchestrano la nostra vita sessuale, \Nsentimentale e familiare.
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Questi si trovano ben più sotto \Ndella corteccia,
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,ben sotto il sistema limbico \Ndove noi avvertiamo e generiamo
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,le nostre emozioni.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Giacciono nelle parti più primitive \Ndel cervello, connesse ad energia,
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:20.48,Default,,0000,0000,0000,,concentrazione, desiderio, \Nmotivazione, volontà e impulso.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso,
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,l'impulso a vincere \Nil più grande premio della vita:
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,un partner per accoppiarci.
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Si sono sviluppati più di 4,4 milioni \Ndi anni fa tra i nostri avi,
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,e non cambieranno se scorri \Na sinistra o a destra su Tinder.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è dubbio che la tecnologia stia \Ncambiando il modo in cui corteggiamo:
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,inviamo mail, messaggiamo,
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,usiamo emoticon per esprimere emozioni,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,facciamo "sexting",
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,mettiamo "like", facciamo selfie...
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo vedendo nuove regole e taboo \Nnel corteggiamento.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma, sapete --
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò sta davvero cambiando \Nsensibilmente l'amore?
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,E allora cosa dire degli anni '40,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,quando le auto acquistarono popolarità
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,e di colpo avevamo \Ncamere su quattro ruote?
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Che dire dell'introduzione \Ndella pillola anticoncezionale?
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Libere dalla minaccia \Ndella gravidanza e della gogna sociale,
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,le donne hanno finalmente potuto \Nesprimere la loro sessualità originaria.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Persino i siti d'appuntamento \Nnon stanno cambiando l'amore.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Sono capo consulente scientifico \Nper Match.com,
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,lo sono da 11 anni.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Dico loro, e loro sono d'accordo,
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,che non sono siti d'incontri,
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,ma siti introduttivi.
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando siedi in un pub,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,in un bar,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,su una panchina al parco,
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,il tuo vecchio cervello entra in azione \Ncome un gatto che è stato svegliato,
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,e sorridi
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,e ridi
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,e ascolti
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,e ti fai vedere, come facevano \Ni nostri avi 100 000 anni fa.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ti possiamo presentare varie persone --
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,tutti i siti d'incontri possono --
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,ma il solo vero algoritmo \Nè il tuo cervello.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia non lo cambierà.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia non cambierà \Nneanche le vostre scelte in amore.
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Studio la biologia della personalità,
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,e sono arrivata a credere
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo sviluppato quattro ampi stili \Ndi pensiero e comportamento,
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,collegati a dopamina, serotonina,
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,testosterone ed estrogeni.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Così ho creato un questionario \Nbasato sulla scienza del cervello
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,per misurare il grado \Nin cui esprimiamo i tratti --
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,la costellazione di tratti --
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,connesse a ciascuno \Ndi questi quattro sistemi cerebrali.
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho inserito il questionario \Nin vari siti d'incontri
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,in 40 nazioni.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,14 milioni o più di persone \Nhanno compilato il questionario,
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,e sono stata in grado di vedere \Nchi è naturalmente attratto da chi.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Ed è risultato
Dialogue: 0,0:04:55.100,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,che coloro che esprimono \Nil sistema dopaminergico
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,tendono a essere curiosi, creativi, \Nspontanei, energici --
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,immagino che la stanza sia \Npiena di persone così --
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,e sono attratti da persone simili a loro.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Le persone curiose, creative \Nnecessitano di persone simili a loro.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Chi esprime il sistema serotoninergico
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,tende a essere tradizionale, \Nconvenzionale,
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,segue le regole, \Nrispetta l'autorità,
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,tende a essere religioso -- la fede \Nè nel sistema serotoninergico --
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,e le persone tradizionali \Nvogliono persone tradizionali.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,In questi casi, i simili si attraggono.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Negli altri due casi \Nsi attraggono gli opposti.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Le persone espressive \Ndel sistema testosteronico
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,tendono a essere analitiche, \Nlogiche, dirette, decise,
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,e cercano i loro opposti:
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,cercano qualcuno \Nche sia fortemente estrogenico,
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno che abbia \Nottime abilità verbali e umane,
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,che sia molto intuitivo
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:48.12,Default,,0000,0000,0000,,e molto affettuoso ed emotivo.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo modelli naturali \Ndi scelte di accoppiamento.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia moderna non cambierà \Nchi scegliamo di amare.
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma la tecnologia sta producendo \Nuna tendenza moderna
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,che trovo di particolare importanza.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,È associata al concetto \Ndel paradosso della scelta.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Per milioni di anni,
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo formato gruppetti \Ndi caccia e raccolta.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Non avevi l'opportunità di scegliere
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,tra 1000 persone su un sito di incontri.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, l'ho studiato di recente,
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,e credo che ci sia una sorta \Ndi punto debole nel cervello.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Non so cosa sia, ma dalla lettura \Ndi moltissimi dati,
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,sembra che possiamo considerare \Ntra cinque e nove alternative,
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,dopodiché raggiungiamo \Nciò che gli studiosi chiamano
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,"sovraccarico cognitivo",
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,e non scegliamo più niente.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Sono giunta alla conclusione \Nche a causa di questo sovraccarico
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,stiamo dando inizio \Na una nuova forma di corteggiamento
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,che io chiamo "amore lento".
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Sono giunta a questo \Ndurante il mio lavoro con Match.com.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno negli ultimi sei anni
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo condotto uno studio \Nchiamato "Single in America".
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo intervistato \Ngli utenti Match,
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:57.61,Default,,0000,0000,0000,,ma la popolazione americana.
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo intervistato \Npiù di 5000 persone,
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,un campione rappresentativo \Nbasato sul censimento statunitense.
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Ora abbiamo dati \Nsu più di 30 000 persone
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,e ogni singolo anno
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,vedo modelli che si ripetono.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Ogni singolo anno, \Nquando faccio questa domanda
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,più del 50 per cento delle persone \Nha avuto una storia da una notte --
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,non necessariamente \Nnell'ultimo anno, ma nella vita --
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,il 50 per cento ha avuto un amico di letto
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:24.69,Default,,0000,0000,0000,,nel corso delle loro vite,
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,e più del 50 per cento ha avuto \Nuna storia di lunga durata
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,prima di sposarsi.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Gli americani credono \Nche sia da sconsiderati.
Dialogue: 0,0:07:31.100,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ho dubitato a lungo di questo;
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,i modelli sono troppo forti.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ci dev'essere una sorta \Ndi spiegazione darwiniana --
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,non c'è così tanta gente pazza.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi sono imbattuta in una statistica \Nche ha fatto luce sulla faccenda.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Era un articolo accademico \Ndavvero interessante
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,da cui ho scoperto che il 67 per cento\Ndegli americani single
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,che vivono storie durature
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,non si sono ancora sposati \Nperché sono terrorizzati dal divorzio.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Terrorizzati dalle conseguenze sociali,
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,legali, emotive,
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,economiche del divorzio.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Così ho capito che non si tratta \Ndi sconsideratezza;
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,è cautela.
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Oggi tutti vogliono sapere \Ntutto del partner
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,prima di sposarlo.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Si impara tanto tra le lenzuola,
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,non solo come uno fa l'amore,
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ma si impara che tipo è,
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,se sa ascoltare
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,e, alla mia età,
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.71,Default,,0000,0000,0000,,se ha senso dell'umorismo.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,E in un'età in cui abbiamo \Ntroppe alternative,
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,davvero poca paura \Ndella gravidanza e delle malattie,
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,e non proviamo vergogna \Nper il sesso pre-matrimoniale,
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,credo che la gente si stia prendendo \Nil suo tempo per amare.
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,E infatti, ciò che sta accadendo,
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,è che stiamo assistendo \Nall'espansione della fase pre-impegno,
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,quella che c'è prima di sistemarci.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Prima il matrimonio era \Nl'inizio di una relazione,
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,adesso è la conclusione.
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma il cervello umano --
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello umano trionfa sempre,
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,e infatti, oggi negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,l'86 per cento degli americani \Nsi sposa entro i 49 anni.
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Anche nelle culture del mondo \Nin cui non ci si sposa così spesso,
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:17.33,Default,,0000,0000,0000,,ci si sta abituando \Nad avere un partner fisso.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Così ho cominciato a riflettere:
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,durante questa lunga estensione \Ndella fase prematrimoniale,
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,se si può fare incetta di cattive \Nrelazioni prima di sposarsi,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.45,Default,,0000,0000,0000,,forse vedremo più matrimoni felici.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Così ho studiato 1100 casi \Ndi matrimoni in America --
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,non su Match.com, chiaramente --
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,e ho fatto loro moltissime domande.
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:40.14,Default,,0000,0000,0000,,E una delle domande era questa:
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,"Sposeresti di nuovo la persona \Ncon cui sei attualmente sposato?"
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:47.62,Default,,0000,0000,0000,,E l'81 per cento ha risposto: "Sì".
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Il più grande cambiamento moderno \Nnella vita sentimentale e familiare
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,non è la tecnologia.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Non è neanche "l'amore lento".
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Sono le donne che si ammassano \Nnel mondo del lavoro
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,in varie culture del mondo.
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Quattro milioni di anni fa,
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.99,Default,,0000,0000,0000,,i nostri antenati vivevano \Nin gruppetti di caccia e raccolta.
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Le donne hanno trasformato \Nla raccolta in lavoro.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Portavano a casa\Ntra il 60 e l'80 per cento della cena.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,La famiglia con il doppio reddito \Nera la regola.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Le donne erano considerate \Neconomicamente, socialmente
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,e sessualmente potenti come gli uomini.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Poi l'ambiente cambiò, \Ncirca 10 000 anni fa,
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo cominciato \Na stabilirci nelle fattorie,
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:32.87,Default,,0000,0000,0000,,e uomini e donne \Nfurono obbligati, davvero,
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,a sposare la persona giusta,
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,dal giusto passato,
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,dalla giusta religione,
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,dalla giusta parentela e dalle giuste \Nrelazioni sociali e politiche.
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:42.42,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo divenne più importante:
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,spostava rocce, tagliava alberi, \Ndissodava il terreno.
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Portava i prodotti ai mercati locali \Ne tornava a casa
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:49.67,Default,,0000,0000,0000,,con l'equivalente in denaro.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Abituandoci a questo,
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo visto sorgere \Nun mucchio di convinzioni:
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,la verginità fino al matrimonio,
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,i matrimoni combinati --\Nseveramente combinati --
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.97,Default,,0000,0000,0000,,l'uomo come il capo della famiglia,
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,la donna che deve rimanere a casa
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,e, cosa più importante,
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,onora tuo marito, \Ne finchè morte non ci separi.
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Queste convinzioni sono sparite.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Stanno sparendo, e in molti posti,
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,sono sparite.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo una rivoluzione del matrimonio.
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo respingendo \N10 000 anni della nostra tradizione
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo avanzando \Nverso relazioni egualitarie tra i sessi --
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che considero come altamente \Ncompatibile con l'antico spirito umano.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Non sono una Pollyanna;
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:37.03,Default,,0000,0000,0000,,c'è molto per cui piangere.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ho studiato il divorzio \Nin 80 culture
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,e, come ho detto, l'adulterio in molte --
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,c'è una grande quantità di problemi.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Come disse una volta \Nil poeta William Butler Yeats:
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,"L'amore è cosa tortuosa."
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Aggiungerei: "Nessuno ne esce vivo."
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Tutti abbiamo problemi.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Credo che questo sia riassunto \Nal meglio dal poeta Randall Jarrell.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto, "L'oscuro, complesso mondo \Ndella vita familiare --
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,dove i migliori possono cadere, \Ne i più umili avere successo."
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma vi lascerò con queste parole:
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,l'amore e l'affetto avranno la meglio,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia non può cambiare questo.
Dialogue: 0,0:12:15.100,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,E concluderò dicendo
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.13,Default,,0000,0000,0000,,che per comprendere le relazioni umane
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,bisogna tenere in considerazione
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,uno dei più potenti fattori \Ndel comportamento umano:
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,l'inestinguibile,
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,flessibile
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,e primordiale impulso umano \Nverso l'amore.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:34.100,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Kelly Stoetzel: Grazie \Nper il tuo intervento, Helen.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Come sai, c'è qualcun altro qui con noi
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,che lavora nel tuo stesso campo.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Però ha una diversa prospettiva.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Esther Perel è una psicoterapeuta \Nche lavora con le coppie.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu studi i dati,
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Esther studia le storie \Nche le coppie le raccontano
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,quando vanno da lei per farsi aiutare.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Lasciamo che ci raggiunga sul palco.
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Esther?
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, Esther,
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,mentre guardavi l'intervento di Helen,
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,c'era qualche punto
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,che combaciava con il tuo lavoro
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,che vorresti commentare?
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Esther Perel: È interessante, \Nperché da una parte,
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,il bisogno d'amore \Nè onnipresente e universale.
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma il modo in cui amiamo --
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.48,Default,,0000,0000,0000,,il significato che gli diamo --
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:33.83,Default,,0000,0000,0000,,le leggi che governano \Nle nostre relazioni,
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,credo stiano profondamente cambiando.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Veniamo da un modello che, finora,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:42.29,Default,,0000,0000,0000,,è stato fondamentalmente \Nregolato da doveri e obblighi,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,dai bisogni della collettività \Ne della lealtà.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,E l'abbiamo trasformato
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:50.27,Default,,0000,0000,0000,,in un modello di libera scelta \Ne di diritti individuali,
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,di realizzazione personale \Ne di felicità.
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prima cosa \Nche ho pensato,
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:57.51,Default,,0000,0000,0000,,il bisogno non cambia,
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:01.34,Default,,0000,0000,0000,,ma il contesto delle relazioni \Ne il modo in cui le regoliamo
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,cambiano molto.
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Sul paradosso dello scegliere --
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,sapete, da una parte \Ndesideriamo la novità
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,e la giocosità, credo,
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:13.36,Default,,0000,0000,0000,,di poter avere tante alternative.
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,E allo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,quando parli \Ndi questo sovraccarico cognitivo,
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:20.66,Default,,0000,0000,0000,,vedo tanta, tanta gente
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,che teme l'incertezza e il dubbio
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:29.07,Default,,0000,0000,0000,,prodotti da questa quantità di scelta,
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,e crea casi di "FOMO"
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,e ci portano --
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,FOMO, paura delle opportunità perse, \No paura di lasciarsele scappare --
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.34,Default,,0000,0000,0000,,come dire: "Come so \Nche ho trovato quello giusto?"
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Così creiamo ciò che definisco come \Nuna sorta di "stabile ambiguità".
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,L'ambiguità stabile è \Nquando hai troppa paura di restare solo
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,ma non sei davvero pronto \Na impegnarti e costruire un'intimità.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:57.68,Default,,0000,0000,0000,,È una serie di tattiche che prolungano \Nl'incertezza di una relazione
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.31,Default,,0000,0000,0000,,ma anche l'incertezza della rottura.
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Così qui su internet avete \Ntre grandi opzioni.
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Una è la fredezza e la creazione \Ndi aspettative,
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.56,Default,,0000,0000,0000,,che sono grandi tattiche di stallo
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:11.06,Default,,0000,0000,0000,,che offrono una specie \Ndi circuito d'attesa
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:14.88,Default,,0000,0000,0000,,che enfatizza la natura indefinita \Ndi una relazione
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:19.01,Default,,0000,0000,0000,,ma allo stesso tempo \Nvi dà una coerenza confortante
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:21.79,Default,,0000,0000,0000,,e abbastanza libertà \Nper altri legami indefiniti.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:23.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Giusto?
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è il "ghosting",
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.81,Default,,0000,0000,0000,,che consiste basicamente
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:33.35,Default,,0000,0000,0000,,nello scomparire all'improvviso \Nda tutti i messaggi
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:37.16,Default,,0000,0000,0000,,per non avere a che fare \Ncon il dolore che si infligge all'altro,
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.78,Default,,0000,0000,0000,,perché lo stai rendendo invisibile\Npersino a te stesso.
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:40.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Giusto?
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Stavo pensando -- e queste parole mi sono \Nvenute in mente mentre ti ascoltavo,
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:52.12,Default,,0000,0000,0000,,a come un vocabolario \Ncrea anche una realtà,
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.70,Default,,0000,0000,0000,,e allo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:15:55.41,Default,,0000,0000,0000,,questa è la mia domanda per voi:
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,credete che quando il contesto cambia
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:02.04,Default,,0000,0000,0000,,la natura dell'amore rimanga la stessa?
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu studi il cervello e io studio \Nle relazioni e le storie della gente,
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,quindi io credo che sia tutto \Ncome dici tu, ma più intenso.
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sempre conosco il grado \Nin cui un cambiamento di contesto...
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Comincia a cambiare \Na qualche punto --
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Se il significato cambia, \Ncambia anche il bisogno,
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:23.10,Default,,0000,0000,0000,,o il bisogno è indipendente \Ndal contesto?
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.22,Default,,0000,0000,0000,,HF: Wow! Be'...
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:27.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:30.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Be', ho tre punti da analizzare, giusto?
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, il primo:
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:40.18,Default,,0000,0000,0000,,non c'è dubbio che siamo cambiati, \Nche ora vogliamo una persona da amare,
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:43.05,Default,,0000,0000,0000,,e per millenni abbiamo dovuto \Nsposare la persona giusta
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:45.34,Default,,0000,0000,0000,,dal giusto passato \Ne dalla giusta famiglia.
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, nei miei studi \Nsu 5000 persone ogni anno,
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:50.87,Default,,0000,0000,0000,,ho chiesto loro: "Cosa state cercando?"
Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:53.65,Default,,0000,0000,0000,,E ogni anno più del 97 per cento dice ---
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:54.88,Default,,0000,0000,0000,,EP: La lista cresce --
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:56.07,Default,,0000,0000,0000,,HF: Be', no.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:59.42,Default,,0000,0000,0000,,L'aspetto base è \Nche più del 97 per cento delle persone
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:01.53,Default,,0000,0000,0000,,vuole qualcuno che le rispetti,
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:03.84,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno in cui possano \Ncredere e confidare,
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:05.52,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno che le faccia ridere,
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:07.43,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno che dedichi loro tempo
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:11.45,Default,,0000,0000,0000,,e qualcuno che trovino \Nfisicamente attraente.
Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo non cambia mai.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.96,Default,,0000,0000,0000,,E di certo -- \Nsapete, ci sono due parti --
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:17.56,Default,,0000,0000,0000,,EP: Ma tu sai come chiamo questo?
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Non è una cosa che la gente diceva --
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:21.09,Default,,0000,0000,0000,,HF: Esattamente.
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:24.41,Default,,0000,0000,0000,,EP: Dicevano di volere \Nqualcuno che gli fornisse compagnia,
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.73,Default,,0000,0000,0000,,supporto economico e figli.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Da un'economia produttiva \Na una di asservimento.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Era così nelle grandi culture, \Ne ora anche nel matrimonio.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:33.95,Default,,0000,0000,0000,,HF: Nessun dubbio al riguardo.
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma è interessante che i millennial \Nvogliono essere dei bravi genitori,
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:42.03,Default,,0000,0000,0000,,mentre le generazioni precedenti \Nvolevano un buon matrimonio,
Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:44.27,Default,,0000,0000,0000,,cosa non finalizzata \Na essere bravi genitori.
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Vedete tutte queste sfumature.
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due parti fondamentali \Ndella personalità:
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:52.56,Default,,0000,0000,0000,,c'è la tua cultura -- \Nle convinzioni con cui sei cresciuto --
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:53.98,Default,,0000,0000,0000,,e c'è il tuo temperamento.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalmente, \Nho parlato del temperamento.
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:18:00.17,Default,,0000,0000,0000,,E quello sta certamente cambiando \Ncon il passare del tempo
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:01.50,Default,,0000,0000,0000,,e delle diverse convinzioni.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:05.04,Default,,0000,0000,0000,,E in termini di paradosso della scelta,
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:07.46,Default,,0000,0000,0000,,non c'è dubbio che questo sia un guaio.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono stati milioni di anni \Nin cui trovavi un dolce ragazzo
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:12.11,Default,,0000,0000,0000,,dall'altra parte del pozzo
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.28,Default,,0000,0000,0000,,e ti buttavi.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,EP: Sì, ma tu --
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.23,Default,,0000,0000,0000,,HF: Vorrei dire un'altra cosa.
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:18.87,Default,,0000,0000,0000,,La morale della favola è che, \Nnelle società arcaiche,
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:21.99,Default,,0000,0000,0000,,tendevano ad avere \Ndue o tre partner nel corso della vita.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Non erano seriosi!
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Non dico che dovremmo fare lo stesso,
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:29.35,Default,,0000,0000,0000,,ma la morale è che abbiamo \Nsempre avuto delle alternative.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:30.86,Default,,0000,0000,0000,,L'umanità è sempre --
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello è ben costruito \Nper ciò che definiamo "equilibrare",
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:35.25,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di decidere:
Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Vengo, resto? Vado o resto?
Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le opportunità qui?
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Come gestisco questo?
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Quindi credo che stiamo vedendo \Naltri modi di agire adesso.
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,,KS: Be', grazie a entrambe.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Credo che avrete milioni \Ndi inviti a cena stasera!
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:50.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Grazie, grazie.