WEBVTT

00:00:00.827 --> 00:00:03.888
Récemment, j'ai voyagé
dans les hauteurs de la Nouvelle-Guinée

00:00:03.912 --> 00:00:06.406
et j'ai parlé à un homme
qui a trois femmes.

00:00:06.905 --> 00:00:09.994
Je lui ai demandé
combien de femmes il aimerait avoir.

00:00:10.340 --> 00:00:11.774
Il y a eu une longue pause,

00:00:11.798 --> 00:00:12.993
je me suis demandé

00:00:13.017 --> 00:00:14.568
s'il allait dire 5,

00:00:14.592 --> 00:00:16.019
s'il allait dire 10,

00:00:16.043 --> 00:00:17.885
s'il allait dire 25.

00:00:17.909 --> 00:00:19.071
Il s'est penché vers moi

00:00:19.095 --> 00:00:20.605
et il a murmuré : « Aucune. »

NOTE Paragraph

00:00:20.629 --> 00:00:22.809
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:23.514 --> 00:00:27.889
86% des sociétés humaines autorisent
l'homme à avoir plusieurs femmes :

00:00:27.913 --> 00:00:29.064
la polygynie.

00:00:29.088 --> 00:00:31.197
Mais dans la grande majorité
de ces cultures,

00:00:31.221 --> 00:00:35.519
seulement entre 5% et 10% des hommes
ont réellement plusieurs femmes.

00:00:35.543 --> 00:00:37.890
Avoir plusieurs partenaires
peut être douloureux.

00:00:37.914 --> 00:00:41.034
Les co-femmes peuvent
se battre entre elles,

00:00:41.058 --> 00:00:43.995
parfois elles peuvent même
empoisonner les enfants des autres.

00:00:44.455 --> 00:00:47.106
Et il vous faudrait
beaucoup de vaches, de chèvres,

00:00:47.130 --> 00:00:49.095
d'argent, de terres

00:00:49.119 --> 00:00:50.655
pour construire un harem.

NOTE Paragraph

00:00:51.017 --> 00:00:53.392
Notre espèce fonctionne par couples.

00:00:53.416 --> 00:00:56.954
97% des mammifères n'élèvent pas
leurs petits en couple ;

00:00:56.978 --> 00:00:58.806
les humains si.

00:00:58.830 --> 00:01:00.980
Je ne suggère pas
que nous ne sommes pas --

00:01:01.004 --> 00:01:04.151
que nous sommes sexuellement fidèles
envers nos partenaires.

00:01:04.175 --> 00:01:06.923
J'ai étudié l'adultère dans 42 cultures,

00:01:06.947 --> 00:01:09.382
j'en comprends, en partie, la génétique

00:01:09.406 --> 00:01:11.254
et les circuits cérébraux.

00:01:11.278 --> 00:01:13.231
Cela est devenu commun à travers le monde

00:01:13.245 --> 00:01:15.182
mais nous sommes faits pour aimer.

NOTE Paragraph

00:01:15.716 --> 00:01:19.032
Comment la technologie
change-t-elle l'amour ?

00:01:19.515 --> 00:01:21.987
Je vais dire : « Presque pas. »

00:01:22.744 --> 00:01:24.098
J'étudie le cerveau.

00:01:24.122 --> 00:01:27.852
Mes collègues et moi avons mis
plus de 100 personnes dans un scanner --

00:01:27.876 --> 00:01:30.883
des gens qui venaient de tomber amoureux,

00:01:30.907 --> 00:01:32.938
qui venaient d'être rejetés

00:01:32.962 --> 00:01:34.835
et des amoureux de long terme.

00:01:34.859 --> 00:01:38.046
Et il est possible de rester « amoureux »
sur du long terme.

00:01:38.543 --> 00:01:40.449
Il y a longtemps, j'ai soutenu

00:01:40.473 --> 00:01:43.498
que nous avions développé
trois systèmes cérébraux distincts

00:01:43.522 --> 00:01:45.479
pour l'accouplement et la reproduction :

00:01:45.479 --> 00:01:46.535
le désir sexuel,

00:01:46.559 --> 00:01:48.489
le sentiment d'amour intense

00:01:48.489 --> 00:01:50.639
et le sentiment d'attachement
cosmique profond

00:01:50.639 --> 00:01:52.309
envers un partenaire de long terme.

00:01:52.309 --> 00:01:54.725
Et ensemble,
ces trois systèmes cérébraux --

00:01:54.749 --> 00:01:57.237
avec beaucoup
d'autres parties du cerveau --

00:01:57.261 --> 00:02:02.387
orchestrent nos vies sexuelle,
romantique et familiale.

NOTE Paragraph

00:02:02.411 --> 00:02:04.804
Mais ils se situent
bien en-dessous du cortex,

00:02:04.828 --> 00:02:09.049
bien en-dessous du système limbique
où nous ressentons les émotions

00:02:09.073 --> 00:02:10.360
et générons nos émotions.

00:02:10.384 --> 00:02:15.199
Ils se situent dans les parties primitives
de notre cerveau, liées à l'énergie,

00:02:15.223 --> 00:02:20.479
la concentration, le besoin,
la motivation, le désir et la volonté.

00:02:20.503 --> 00:02:21.656
Dans ce cas,

00:02:21.680 --> 00:02:24.211
la volonté de remporter
le prix de la vie :

00:02:24.235 --> 00:02:25.669
un partenaire d'accouplement.

00:02:25.693 --> 00:02:30.210
Ils se sont développés chez nos ancêtres
il y a plus de 4,4 millions d'années

00:02:30.234 --> 00:02:34.696
et ne vont pas changer si vous allez
à droite ou à gauche sur Tinder.

NOTE Paragraph

00:02:34.720 --> 00:02:36.267
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:36.291 --> 00:02:38.737
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:38.761 --> 00:02:43.376
Il n'y a pas de doute que la technologie
change notre façon de faire la cour :

00:02:43.400 --> 00:02:45.324
les mails, les SMS,

00:02:45.348 --> 00:02:47.363
les émoticônes pour exprimer nos émotions,

00:02:47.363 --> 00:02:48.611
les sextos,

00:02:48.635 --> 00:02:51.071
« aimer » une photo, des selfies...

00:02:51.095 --> 00:02:55.207
Nous avons de nouvelles règles
et de nouveaux tabous pour faire la cour.

00:02:55.936 --> 00:02:57.923
Mais, vous savez --

00:02:57.947 --> 00:03:01.091
est-ce que tout ça change
énormément l'amour ?

00:03:01.730 --> 00:03:04.094
Qu'en est-il de la fin des années 40,

00:03:04.118 --> 00:03:06.679
quand l'automobile est devenue populaire

00:03:06.703 --> 00:03:09.089
et que nous avions soudain
des chambres sur roues ?

NOTE Paragraph

00:03:09.089 --> 00:03:10.791
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:10.815 --> 00:03:15.053
Qu'en est-il de l'introduction
de la pilule contraceptive ?

00:03:15.491 --> 00:03:20.788
Libérées de la grande menace
de la grossesse et de la ruine sociale,

00:03:20.812 --> 00:03:25.236
les femmes pouvaient enfin exprimer
leur sexualité primitive et primale.

NOTE Paragraph

00:03:25.724 --> 00:03:28.741
Même les sites de rencontres
ne changent pas l'amour.

00:03:28.765 --> 00:03:31.393
Je suis conseillère scientifique en chef
chez Match.com,

00:03:31.393 --> 00:03:33.027
je le suis depuis 11 ans.

00:03:33.051 --> 00:03:35.055
Je leur dis, et ils sont d'accord,

00:03:35.079 --> 00:03:38.628
que ce ne sont pas des sites
de rencontres mais d'introduction.

00:03:39.017 --> 00:03:41.280
Quand vous asseyez dans un bar,

00:03:41.304 --> 00:03:42.888
dans un café,

00:03:42.912 --> 00:03:44.268
sur un banc dans un parc,

00:03:44.292 --> 00:03:49.297
votre ancien cerveau s'active,
comme un chat endormi que l'on réveille,

00:03:49.321 --> 00:03:50.620
et vous souriez,

00:03:50.644 --> 00:03:51.802
vous riez,

00:03:51.826 --> 00:03:53.008
vous écoutez

00:03:53.032 --> 00:03:57.905
et vous paradez comme nos ancêtres
le faisaient il y a 100 000 ans.

00:03:58.424 --> 00:04:00.377
Nous vous donnons plusieurs personnes --

00:04:00.401 --> 00:04:01.966
tous les sites le peuvent --

00:04:01.990 --> 00:04:05.903
mais le seul vrai algorithme
est votre propre cerveau humain.

00:04:05.927 --> 00:04:08.499
La technologie ne changera pas cela.

NOTE Paragraph

00:04:09.041 --> 00:04:13.685
La technologie ne changera pas
qui vous décidez d'aimer.

00:04:13.709 --> 00:04:16.405
J'étudie la biologie de la personnalité

00:04:16.429 --> 00:04:17.641
et je crois

00:04:17.665 --> 00:04:21.948
que nous avons développé quatre grands
styles de pensées et de comportements,

00:04:21.972 --> 00:04:23.802
liés aux systèmes de dopamine,

00:04:23.826 --> 00:04:26.004
de sérotonine, de testostérone
et œstrogènes.

00:04:26.358 --> 00:04:30.511
J'ai donc créé un questionnaire
basé sur la science du cerveau

00:04:30.535 --> 00:04:33.677
afin de mesurer le degré
d'expression des traits --

00:04:33.701 --> 00:04:35.455
la constellation de traits --

00:04:35.479 --> 00:04:38.487
liée à chacun de ces quatre
systèmes cérébraux.

00:04:38.829 --> 00:04:43.697
J'ai ensuite mis ce questionnaire
sur plusieurs sites de rencontres

00:04:43.721 --> 00:04:45.363
dans 40 pays.

00:04:45.969 --> 00:04:49.859
Plus de 14 millions de personnes
ont répondu au questionnaire

00:04:49.883 --> 00:04:53.808
et j'ai pu observer
qui est naturellement attiré par qui.

NOTE Paragraph

00:04:54.462 --> 00:04:58.543
Il s'avère que ceux dont le système
de dopamine s'exprime fortement

00:04:58.590 --> 00:05:01.725
ont tendance à être curieux, créatifs,
spontanés, énergiques --

00:05:01.749 --> 00:05:05.200
j'imagine qu'il y en beaucoup
de ces personnes dans cette pièce --

00:05:05.224 --> 00:05:07.152
ils sont attirés par les gens comme eux.

00:05:07.176 --> 00:05:10.559
Les gens curieux et créatifs
ont besoin de gens qui leur ressemblent.

00:05:10.583 --> 00:05:13.221
Ceux dont le système de sérotonine
s'exprime fortement

00:05:13.245 --> 00:05:16.124
sont plus traditionnels,
conventionnels, suivent les règles,

00:05:16.148 --> 00:05:18.026
respectent l'autorité,

00:05:18.050 --> 00:05:21.436
ont tendance à être religieux --
cela vient du système de sérotonine --

00:05:21.460 --> 00:05:24.797
et les gens traditionnels
aiment les gens traditionnels.

00:05:24.821 --> 00:05:27.485
En fait, qui se ressemble s'assemble.

00:05:27.509 --> 00:05:29.731
Dans les autres cas,
les contraires s'attirent.

00:05:29.755 --> 00:05:32.112
Les gens dont le système
de testostérone s'exprime

00:05:32.112 --> 00:05:35.999
ont tendance à être analytiques,
logiques, directs, décisifs

00:05:36.023 --> 00:05:37.505
et attirés par leur contraire :

00:05:37.529 --> 00:05:39.782
ils aiment ceux
ayant beaucoup d’œstrogènes,

00:05:39.806 --> 00:05:42.048
d'excellentes aptitudes verbales

00:05:42.072 --> 00:05:43.314
et le sens du contact,

00:05:43.338 --> 00:05:44.786
quelqu'un d'intuitif

00:05:44.810 --> 00:05:48.123
et qui est encourageant
et émotionnellement expressif.

00:05:48.519 --> 00:05:51.091
Il y a des motifs naturels
pour le choix de partenaire.

00:05:51.468 --> 00:05:56.524
La technologie moderne ne changera pas
qui nous choisissons d'aimer.

NOTE Paragraph

00:05:57.488 --> 00:06:00.041
Mais la technologie produit
une mode moderne

00:06:00.065 --> 00:06:01.801
que je trouve très importante.

00:06:02.151 --> 00:06:05.839
Elle est associée au concept
du paradoxe du choix.

00:06:06.372 --> 00:06:07.866
Pendants des millions d'années,

00:06:07.866 --> 00:06:10.117
nous avons vécu
en petits groupes de chasse.

00:06:10.141 --> 00:06:12.667
Vous n'aviez pas l'opportunité de choisir

00:06:12.691 --> 00:06:15.801
entre 1 000 personnes
sur un site de rencontres.

00:06:16.261 --> 00:06:18.318
En fait, j'ai étudié cela récemment

00:06:18.342 --> 00:06:21.497
et je crois qu'il y a un équilibre
dans notre cerveau ;

00:06:21.521 --> 00:06:25.472
je ne sais pas ce que c'est mais,
apparemment en lisant beaucoup de données,

00:06:25.496 --> 00:06:30.647
nous pouvons embrasser
entre 5 et 9 alternatives,

00:06:30.671 --> 00:06:33.931
au-delà vous entrez dans ce qu'on appelle
une « surcharge cognitive »

00:06:33.931 --> 00:06:35.716
et vous ne choisissez pas.

NOTE Paragraph

00:06:36.175 --> 00:06:39.321
Je pense que, à cause
de cette surcharge cognitive,

00:06:39.345 --> 00:06:42.656
nous vivons une nouvelle forme
de séduction

00:06:42.680 --> 00:06:44.625
que j'appelle « amour lent ».

00:06:45.219 --> 00:06:48.766
J'en suis venue à cela
en travaillant pour Match.com.

00:06:49.400 --> 00:06:51.081
Tous les ans pendant 6 ans,

00:06:51.105 --> 00:06:53.798
nous avons fait une étude :
« Célibataires en Amérique ».

00:06:53.822 --> 00:06:55.630
Nous ne sondons pas les utilisateurs

00:06:55.654 --> 00:06:57.614
mais la population américaine.

00:06:57.638 --> 00:07:00.607
Nous utilisons plus de 5 000 personnes,

00:07:00.631 --> 00:07:04.528
un échantillon représentatif
des Américains, selon le recensement.

NOTE Paragraph

00:07:04.552 --> 00:07:07.444
Nous avons des données
sur plus de 30 000 personnes

00:07:07.468 --> 00:07:09.935
et, chaque année,

00:07:09.959 --> 00:07:12.485
je vois les mêmes motifs.

00:07:12.509 --> 00:07:15.288
Chaque année, quand je pose la question,

00:07:15.312 --> 00:07:18.075
plus de 50% des gens
ont eu une histoire d'un soir --

00:07:18.099 --> 00:07:20.766
pas forcément l'année précédente,
mais dans leur vie --

00:07:20.790 --> 00:07:23.063
50% ont eu des amitiés avec avantages

00:07:23.087 --> 00:07:24.694
au cours de leur vie

00:07:24.718 --> 00:07:28.286
et plus de 50% ont vécu
avec quelqu'un sur du long terme

00:07:28.310 --> 00:07:29.746
avant le mariage.

00:07:29.770 --> 00:07:31.972
Les Américains pensent
que c'est imprudent.

00:07:31.996 --> 00:07:34.915
J'ai longtemps douté de cela ;

00:07:34.939 --> 00:07:36.831
cela se répète trop.

00:07:36.855 --> 00:07:39.583
Il doit y avoir
une explication darwinienne --

00:07:39.607 --> 00:07:41.933
il n'y a pas autant de personnes folles.

NOTE Paragraph

00:07:41.957 --> 00:07:45.845
Puis je suis tombée
sur une statistique qui m'a touchée.

00:07:46.267 --> 00:07:48.866
C'était un article académique
très intéressant

00:07:48.890 --> 00:07:53.903
qui disait qu'aujourd'hui,
67% des célibataires américains

00:07:53.927 --> 00:07:56.341
ayant une relation de longue durée

00:07:56.365 --> 00:08:00.452
ne sont pas encore mariés
car ils ont peur de divorcer.

00:08:00.476 --> 00:08:02.332
Ils ont peur des conséquences

00:08:02.356 --> 00:08:03.939
sociales, légales, émotionnelles,

00:08:03.939 --> 00:08:06.782
économiques du divorce.

00:08:06.806 --> 00:08:10.564
J'ai réalisé que je ne pense pas
que c'est imprudent,

00:08:10.588 --> 00:08:12.264
je pense que c'est de la prudence.

00:08:12.791 --> 00:08:17.813
Les célibataires d'aujourd'hui
veulent tout savoir de leur partenaire

00:08:17.837 --> 00:08:19.466
avant de les épouser.

00:08:19.490 --> 00:08:21.419
On en apprend beaucoup entre les draps,

00:08:21.443 --> 00:08:23.955
pas seulement sur comment
la personne fait l'amour

00:08:23.979 --> 00:08:25.349
mais si elle est gentille,

00:08:25.373 --> 00:08:26.715
si elle peut écouter

00:08:26.739 --> 00:08:27.911
et, à mon âge,

00:08:27.935 --> 00:08:29.713
est-ce qu'elle a le sens de l'humour.

NOTE Paragraph

00:08:29.737 --> 00:08:31.140
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:31.164 --> 00:08:34.618
A une époque où nous avons trop de choix,

00:08:35.075 --> 00:08:38.337
nous avons très peu peur
d'une grossesse ou d'une maladie

00:08:38.361 --> 00:08:42.069
et ne ressentons pas la honte
du sexe avant le mariage,

00:08:42.093 --> 00:08:45.791
je pense que les gens
prennent leur temps pour aimer.

NOTE Paragraph

00:08:46.408 --> 00:08:48.059
Ce qu'il se passe

00:08:48.083 --> 00:08:51.944
est que nous voyons une réelle expansion
des étapes de pré-engagement

00:08:51.968 --> 00:08:53.704
avant de sceller l'union.

00:08:54.034 --> 00:08:56.760
Où le mariage était
le début d'une relation,

00:08:56.784 --> 00:08:58.453
c'en est maintenant la fin.

00:08:59.413 --> 00:09:01.153
Mais le cerveau humain --

NOTE Paragraph

00:09:01.177 --> 00:09:03.186
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:03.210 --> 00:09:05.024
Le cerveau humain triomphe toujours,

00:09:05.048 --> 00:09:06.943
en effet, aujourd'hui aux États-Unis,

00:09:06.967 --> 00:09:10.465
86% des Américains
seront mariés à l'âge de 49 ans.

00:09:10.489 --> 00:09:14.035
Même dans des cultures du monde
où le mariage n'est pas si fréquent,

00:09:14.059 --> 00:09:17.374
les gens finissent par s'installer
avec un partenaire de longue durée.

NOTE Paragraph

00:09:17.374 --> 00:09:19.193
Je me suis rendu compte d'une chose :

00:09:19.217 --> 00:09:23.784
lors de cette longue extension
de l'étape de pré-engagement,

00:09:23.808 --> 00:09:26.981
si vous vous débarrassez
des mauvaises relations avant le mariage,

00:09:27.005 --> 00:09:29.452
il y aura peut-être
plus de mariages heureux.

00:09:29.838 --> 00:09:34.713
J'ai fait une étude sur 1 100 personnes
mariées vivant aux États-Unis --

00:09:34.737 --> 00:09:36.464
pas sur Match.com, bien sûr --

00:09:36.488 --> 00:09:38.604
et je leur ai posé beaucoup de questions.

00:09:38.628 --> 00:09:40.185
Mais l'une des questions était :

00:09:40.185 --> 00:09:44.731
« Est-ce que vous épouseriez
à nouveau votre actuel époux ? »

00:09:44.755 --> 00:09:47.620
Et 81% ont répondu « Oui. »

NOTE Paragraph

00:09:48.613 --> 00:09:52.116
En fait, le plus grand changement

00:09:52.116 --> 00:09:55.116
dans la romance moderne
et la vie de famille

00:09:55.116 --> 00:09:56.516
n'est pas la technologie.

00:09:57.070 --> 00:09:58.564
Ce n'est même pas l'amour lent.

00:09:59.047 --> 00:10:01.998
C'est l'arrivée des femmes
sur le marché du travail

00:10:02.022 --> 00:10:03.445
partout dans le monde.

00:10:03.767 --> 00:10:05.206
Durant des millions d'années,

00:10:05.206 --> 00:10:07.990
nos ancêtres ont vécu
en petits groupes de chasse.

00:10:08.014 --> 00:10:10.969
Les femmes allaient au travail
pour cueillir fruits et légumes.

00:10:10.969 --> 00:10:14.453
Elles rentraient avec 60% à 80%
du repas du soir.

00:10:14.477 --> 00:10:17.170
La famille à deux revenus était la norme.

00:10:17.194 --> 00:10:21.135
Les femmes étaient considérées
tout aussi puissantes que les hommes

00:10:21.159 --> 00:10:24.274
économiquement, socialement
et sexuellement.

NOTE Paragraph

00:10:24.298 --> 00:10:27.400
Puis l'environnement a changé,
il y a 10 000 ans,

00:10:27.424 --> 00:10:29.653
nous nous sommes installés
dans des fermes

00:10:29.677 --> 00:10:32.868
et les hommes et les femmes
ont été obligés

00:10:32.892 --> 00:10:34.464
d'épouser la bonne personne,

00:10:34.488 --> 00:10:35.918
de la bonne origine,

00:10:35.942 --> 00:10:37.245
de la bonne religion

00:10:37.269 --> 00:10:40.751
et de la bonne famille,
avec les connexions sociales, politiques.

00:10:40.751 --> 00:10:42.895
Le travail des hommes
a pris de l'importance :

00:10:42.895 --> 00:10:45.226
déplacer les rochers,
couper les arbres, labourer.

00:10:45.226 --> 00:10:48.134
Ils amenaient les produits
aux marchés locaux et rentraient

00:10:48.158 --> 00:10:49.672
avec l'équivalent de l'argent.

NOTE Paragraph

00:10:49.696 --> 00:10:51.242
En parallèle,

00:10:51.266 --> 00:10:54.243
nous avons vu la montée
d'un ensemble de croyances :

00:10:54.267 --> 00:10:56.449
la croyance en la virginité au mariage,

00:10:56.473 --> 00:10:59.416
les mariages arrangés --
les mariages strictement arrangés --

00:10:59.440 --> 00:11:01.967
la croyance que l'homme
est le chef de la famille,

00:11:01.991 --> 00:11:04.230
que la place de sa femme est à la maison

00:11:04.254 --> 00:11:05.407
et, surtout,

00:11:05.431 --> 00:11:08.562
qu'elle doit honorer son mari
jusqu'à ce que la mort les sépare.

00:11:08.586 --> 00:11:10.308
Ces croyances ont disparu.

00:11:10.332 --> 00:11:12.881
Elles disparaissent
et, dans nombre de lieux,

00:11:12.905 --> 00:11:14.293
elles ont disparu.

NOTE Paragraph

00:11:14.317 --> 00:11:17.740
Nous vivons une révolution du mariage.

00:11:17.764 --> 00:11:22.479
Nous remisons 10 000 ans
de tradition fermière

00:11:22.503 --> 00:11:28.129
et avançons vers des relations
égalitaires entre les sexes --

00:11:28.153 --> 00:11:32.968
ce qui est, à mon avis, compatible
avec notre ancien état d'esprit.

NOTE Paragraph

00:11:33.562 --> 00:11:35.264
Je ne suis pas Pollyanna ;

00:11:35.288 --> 00:11:37.049
il y aurait trop de choses à pleurer.

00:11:37.073 --> 00:11:38.979
J'ai étudié le divorce dans 80 cultures,

00:11:38.979 --> 00:11:40.979
j'ai étudié l'adultère dans beaucoup --

00:11:41.003 --> 00:11:42.819
il y a beaucoup de problèmes.

00:11:42.843 --> 00:11:46.035
Comme le poète
William Butler Yeats l'a dit :

00:11:46.059 --> 00:11:48.524
« L'amour est tortueux. »

00:11:49.131 --> 00:11:51.921
J'ajouterais :
« Personne n'en sort vivant. »

NOTE Paragraph

00:11:51.945 --> 00:11:53.040
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:53.064 --> 00:11:54.531
Nous avons tous des problèmes.

00:11:54.925 --> 00:11:58.529
Mais je pense que le poète
Randall Jarrell résume bien cela.

00:11:58.553 --> 00:12:03.552
Il a dit : « Le monde sombre,
pas facile de la vie de famille --

00:12:03.576 --> 00:12:08.094
où les meilleurs peuvent échouer
et les plus humbles réussir. »

NOTE Paragraph

00:12:08.779 --> 00:12:10.666
Mais je vous quitterai là-dessus :

00:12:10.690 --> 00:12:13.418
l'amour et l'attachement prévaudront,

00:12:13.442 --> 00:12:15.975
la technologie ne peut pas changer cela.

00:12:15.999 --> 00:12:17.837
Et je conclurai en disant

00:12:17.861 --> 00:12:23.107
que toute compréhension
des relations humaines doit tenir compte

00:12:23.131 --> 00:12:27.356
d'un des facteurs les plus importants
du comportement humain :

00:12:27.380 --> 00:12:28.598
l'insatiable,

00:12:29.217 --> 00:12:30.382
adaptable

00:12:30.789 --> 00:12:33.795
et primordial désir humain d'aimer.

NOTE Paragraph

00:12:33.819 --> 00:12:34.971
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:34.995 --> 00:12:38.017
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:12:39.915 --> 00:12:42.296
Kelly Stoetzel : Merci beaucoup, Helen.

00:12:42.320 --> 00:12:44.629
Comme vous le savez,
une autre intervenante

00:12:44.653 --> 00:12:46.203
travaille dans le même domaine.

00:12:46.227 --> 00:12:48.698
Elle approche la question
avec une autre perspective.

00:12:48.698 --> 00:12:53.319
Esther Perel est une psychothérapeute
travaillant avec des couples.

00:12:53.749 --> 00:12:55.042
Vous étudiez les données,

00:12:55.066 --> 00:12:57.566
Esther étudie les histoires
racontées par les couples

00:12:57.590 --> 00:12:59.618
quand ils lui demandent de l'aide.

00:12:59.642 --> 00:13:01.366
Qu'elle nous rejoigne sur scène.

00:13:01.390 --> 00:13:02.541
Esther ?

NOTE Paragraph

00:13:02.565 --> 00:13:05.696
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:13:10.249 --> 00:13:11.495
Alors Esther,

00:13:11.519 --> 00:13:13.791
en regardant l'intervention d'Helen,

00:13:13.815 --> 00:13:15.021
y a-t-il une partie

00:13:15.045 --> 00:13:17.812
qui a résonné pour vous,
à travers votre propre travail,

00:13:17.836 --> 00:13:19.421
et que vous voudriez commenter ?

NOTE Paragraph

00:13:20.062 --> 00:13:23.641
Esther Perel : C'est intéressant
car d'un côté,

00:13:23.665 --> 00:13:27.494
le besoin d'amour
est omniprésent et universel.

00:13:27.965 --> 00:13:29.929
Mais notre façon d'aimer --

00:13:29.953 --> 00:13:31.483
le sens que nous lui donnons --

00:13:31.507 --> 00:13:33.832
les règles qui gouvernent nos relations

00:13:33.856 --> 00:13:35.883
changent fondamentalement.

NOTE Paragraph

00:13:35.907 --> 00:13:38.807
Nous venons d'un modèle qui, jusqu'alors,

00:13:38.831 --> 00:13:42.294
était principalement régi
par le devoir et l'obligation,

00:13:42.318 --> 00:13:44.715
le besoin d'un conjoint et de loyauté.

00:13:44.739 --> 00:13:45.999
Nous sommes passés de cela

00:13:45.999 --> 00:13:50.273
à un modèle de libre décision,
de droits individuels,

00:13:50.297 --> 00:13:53.373
d'auto-satisfaction et de bonheur.

00:13:53.397 --> 00:13:55.717
C'était ma première pensée,

00:13:55.741 --> 00:13:57.509
que le besoin ne change pas,

00:13:57.533 --> 00:14:01.341
mais le contexte et notre façon
de régir ces relations

00:14:01.365 --> 00:14:02.643
changent beaucoup.

NOTE Paragraph

00:14:02.667 --> 00:14:04.507
Sur le paradoxe du choix --

00:14:06.682 --> 00:14:09.009
d'un côté nous aimons la nouveauté

00:14:09.033 --> 00:14:10.625
et le jeu, je pense,

00:14:10.649 --> 00:14:13.360
d'avoir autant d'options.

00:14:13.384 --> 00:14:14.745
En même temps,

00:14:14.769 --> 00:14:17.183
vous parliez de surcharge cognitive,

00:14:17.207 --> 00:14:20.655
je vois beaucoup de personnes qui...

00:14:22.391 --> 00:14:26.497
qui ont peur de l'incertitude
et du doute de soi-même

00:14:26.521 --> 00:14:29.070
qui vient avec l'importance du choix,

00:14:29.094 --> 00:14:31.353
créant un cas de « FOMO »

00:14:31.377 --> 00:14:33.019
et allant vers --

00:14:33.043 --> 00:14:36.358
FOMO : la peur
de manquer une opportunité --

00:14:36.382 --> 00:14:39.340
comment savoir
qu'on a trouvé la personne,

00:14:39.364 --> 00:14:40.536
la bonne personne ?

NOTE Paragraph

00:14:40.560 --> 00:14:44.243
Nous avons créé ce que j'appelle
« l'ambiguïté stable ».

00:14:44.600 --> 00:14:48.305
L'ambiguïté stable est quand
vous avez trop peur d'être seul

00:14:48.329 --> 00:14:52.364
mais n'avez pas vraiment envie
de créer une intimité.

00:14:52.388 --> 00:14:57.682
C'est un ensemble de tactiques prolongeant
l'incertitude de la relation

00:14:57.706 --> 00:15:00.313
mais aussi l'incertitude de la rupture.

00:15:00.337 --> 00:15:03.319
Sur internet, il y en a trois principales.

00:15:03.343 --> 00:15:05.664
L'une est le gel et le frémissement,

00:15:05.688 --> 00:15:08.563
qui sont deux grandes tactiques dilatoires

00:15:08.587 --> 00:15:11.064
qui offrent un schéma d'emprise

00:15:11.088 --> 00:15:14.882
qui accentue la nature
indéfinie de la relation

00:15:14.906 --> 00:15:19.013
mais en même temps vous donne
assez de consistance rassurante

00:15:19.037 --> 00:15:21.794
et assez de liberté
au vu des limites non définies.

NOTE Paragraph

00:15:21.818 --> 00:15:23.644
(Rires)

NOTE Paragraph

00:15:24.070 --> 00:15:25.240
Ouais ?

NOTE Paragraph

00:15:25.264 --> 00:15:26.812
Puis il y a le fantôme.

00:15:26.836 --> 00:15:28.808
Faire le fantôme c'est, en gros,

00:15:28.832 --> 00:15:33.352
disparaître soudainement de tous ces SMS,

00:15:33.376 --> 00:15:37.161
vous n'avez pas à gérer
la peine infligée à l'autre

00:15:37.185 --> 00:15:39.783
car vous la rendez invisible
même à vos yeux.

NOTE Paragraph

00:15:39.807 --> 00:15:40.994
(Rires)

NOTE Paragraph

00:15:41.018 --> 00:15:42.176
Ouais ?

NOTE Paragraph

00:15:42.200 --> 00:15:46.937
Je pensais -- ces mots me sont venus
en vous écoutant,

00:15:46.961 --> 00:15:52.124
le vocabulaire crée aussi une réalité

00:15:52.148 --> 00:15:53.703
et, au même moment,

00:15:53.727 --> 00:15:55.411
voici ma question pour vous :

00:15:55.435 --> 00:15:58.375
pensez-vous que, quand le contexte change,

00:15:58.399 --> 00:16:02.039
la nature de l'amour reste la même ?

NOTE Paragraph

00:16:02.063 --> 00:16:06.161
Vous étudiez le cerveau et j'étudie
les relations et histoires des gens,

00:16:06.185 --> 00:16:10.171
je pense que c'est ce que vous dites,
plus quelque chose.

00:16:10.691 --> 00:16:14.593
Mais je ne sais pas toujours
à quel point un contexte changeant...

00:16:15.451 --> 00:16:17.981
Est-ce qu'il commence à changer
à un moment donné --

00:16:18.005 --> 00:16:20.618
si le sens change,
cela change-t-il le besoin

00:16:20.642 --> 00:16:23.105
ou le besoin est-il
indépendant du contexte ?

NOTE Paragraph

00:16:23.797 --> 00:16:25.217
HF : Wahou ! Eh bien...

NOTE Paragraph

00:16:25.241 --> 00:16:27.672
(Rires)

NOTE Paragraph

00:16:27.696 --> 00:16:30.871
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:16:30.895 --> 00:16:33.863
Ma réponse est en trois points.

00:16:34.736 --> 00:16:36.562
D'abord, le premier :

00:16:36.586 --> 00:16:40.179
aucun doute que nous avons changé,
nous voulons quelqu'un à aimer

00:16:40.203 --> 00:16:43.048
et, durant des millénaires,
nous mariions la bonne personne,

00:16:43.072 --> 00:16:45.343
de la bonne origine,
avec les bonnes connexions.

00:16:45.367 --> 00:16:48.718
Dans mes études de 5 000 personnes par an,

00:16:48.742 --> 00:16:50.868
je leur demande ce qu'ils recherchent.

00:16:50.892 --> 00:16:53.650
Et tous les ans, plus de 97% disent --

NOTE Paragraph

00:16:53.674 --> 00:16:54.884
EP : La liste s'allonge.

NOTE Paragraph

00:16:54.908 --> 00:16:56.068
HF : Eh bien, non.

00:16:56.092 --> 00:16:59.415
La base de cela est que
plus de 97% des gens

00:16:59.439 --> 00:17:01.530
veulent quelqu'un qui les respecte,

00:17:01.554 --> 00:17:03.842
en qui ils peuvent avoir confiance,

00:17:03.866 --> 00:17:05.522
qui les fait rire,

00:17:05.546 --> 00:17:07.428
qui leur accorde assez de temps

00:17:07.452 --> 00:17:11.449
et quelqu'un qu'ils trouvent
physiquement attirant.

00:17:11.473 --> 00:17:12.756
Cela ne change jamais.

00:17:12.780 --> 00:17:15.958
Il y a sûrement -- ces deux parties --

NOTE Paragraph

00:17:15.982 --> 00:17:17.562
EP : Comment j'appelle cela ?

00:17:17.586 --> 00:17:19.836
Ce n'est pas ce que les gens disaient --

NOTE Paragraph

00:17:19.860 --> 00:17:21.090
HF : C'est vrai.

NOTE Paragraph

00:17:21.114 --> 00:17:24.413
EP : Ils disaient vouloir quelqu'un
offrant de la compagnie,

00:17:24.437 --> 00:17:25.728
de l'argent, des enfants.

00:17:25.752 --> 00:17:28.338
Nous sommes passés
de la production aux services.

NOTE Paragraph

00:17:28.362 --> 00:17:29.371
(Rires)

NOTE Paragraph

00:17:29.395 --> 00:17:32.376
Cela est arrivé à la culture globale
et arrive au mariage.

NOTE Paragraph

00:17:32.400 --> 00:17:33.948
HF : Aucun doute là-dessus.

00:17:33.972 --> 00:17:37.882
Ceux de la génération du millénaire
veulent être de bons parents,

00:17:37.906 --> 00:17:42.026
alors que ceux de la génération d'avant
voulaient faire un bon mariage

00:17:42.050 --> 00:17:44.272
mais la parentalité leur importait moins.

00:17:44.296 --> 00:17:46.379
Vous voyez toutes ces nuances.

NOTE Paragraph

00:17:46.403 --> 00:17:48.959
Il y a deux traits
de personnalité fondamentaux :

00:17:48.983 --> 00:17:52.558
il y a votre culture -- ce que vous avez
fait, dit et cru en grandissant --

00:17:52.582 --> 00:17:53.981
et il y a votre tempérament.

00:17:54.005 --> 00:17:56.832
J'ai parlé du tempérament.

00:17:56.856 --> 00:18:00.174
Et le tempérament va certainement
changer avec les temps qui changent,

00:18:00.198 --> 00:18:01.499
les croyances qui changent.

NOTE Paragraph

00:18:01.891 --> 00:18:05.038
En termes de paradoxe du choix,

00:18:05.062 --> 00:18:07.469
aucun doute que c'est un pétrin.

00:18:07.493 --> 00:18:10.357
Pendant des millions d'années,
vous trouviez ce beau garçon

00:18:10.381 --> 00:18:12.106
de l'autre côté du puits

00:18:12.130 --> 00:18:13.281
et vous vous lanciez.

NOTE Paragraph

00:18:13.305 --> 00:18:14.456
EP : Oui, mais vous --

NOTE Paragraph

00:18:14.480 --> 00:18:16.227
HF : j'aimerais ajouter une chose.

00:18:16.251 --> 00:18:18.868
Pour résumer, dans les sociétés de chasse,

00:18:18.892 --> 00:18:22.490
on avait tendance à avoir
deux ou trois partenaires dans notre vie.

00:18:22.514 --> 00:18:23.672
Ce n'était pas honnête !

00:18:23.696 --> 00:18:25.352
Je ne suggère pas de faire cela,

00:18:25.376 --> 00:18:29.352
mais pour résumer,
nous avons toujours eu des alternatives.

00:18:29.376 --> 00:18:30.855
L'humanité est toujours --

00:18:30.879 --> 00:18:34.071
le cerveau est conçu pour « équilibrer »,

00:18:34.095 --> 00:18:35.246
essayer de décider :

00:18:35.270 --> 00:18:37.704
Est-ce que je reste ou je m'en vais ?

00:18:37.728 --> 00:18:39.276
Quelles sont les opportunités ?

00:18:39.300 --> 00:18:40.602
Comment gérer ceci ?

00:18:40.626 --> 00:18:43.587
Je crois que nous voyons
une autre interprétation de cela.

NOTE Paragraph

00:18:44.052 --> 00:18:45.675
KS : Merci beaucoup à vous deux.

00:18:45.699 --> 00:18:48.905
Je crois que vous aurez des millions
de partenaires pour le dîner !

NOTE Paragraph

00:18:48.929 --> 00:18:50.908
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:18:50.932 --> 00:18:52.113
Merci, merci.