[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Moja priča počinje 4. jula 1992. godine,
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:08.10,Default,,0000,0000,0000,,dana kada je moja majka\Npratila svoju ljubav sa fakulteta
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,iz Egipta do Njujorka.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Dok je vatromet eksplodirao\Niznad horizonta,
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,moj otac je u šali\Npogledao moju majku i rekao:
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,„Vidi, draga,
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Amerikanci slave tvoj dolazak.“
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, nije izgledalo baš kao proslava
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,kada bismo, dok sam odrastala,\Nmoja majka i ja krenule da iz Kvinsa
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,tumaramo ulicama Njujorka,
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,a moja majka sa hidžabom\Ni dugim haljinama
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,bi stegla svoju ruku oko mojih prstića
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,dok bi se suprotstavljala\Noštrim komentarima poput:
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,„Vrati se odakle si došla,“
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,„Nauči engleski,“
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,„Glupi imigrant.“
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ove reči su imale za cilj\Nda se osećamo nebezbedno, nesigurno
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,u svom komšiluku, u sopstvenoj koži.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali zbog tih istih ulica
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,sam se zaljubila u Njujork.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Kvins je jedno od mesta\Nsa najviše različitosti na svetu,
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,gde roditelji imigranti\Nimaju priče koje uvek počinju
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,iznosom između tri i 15 dolara u džepu,
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,putovanjem preko ogromnog mora
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,i plaćanjem u kešu za sumnjive smeštaje
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,koji su skrivali porodice\Nu pretrpanim, oštećenim stanovima.
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Upravo te porodice\Nsu toliko naporno radile
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,da bi se postarale da imamo\Nbezbedne mikrozajednice -
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,mi, kao deca imigranata,
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,da se osećamo podržano i voljeno\Nu svojim identitetima.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Ali to su uglavnom bile žene.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Te žene su razlog zašto je moja majka,
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:34.89,Default,,0000,0000,0000,,uprkos izjavama sa kojima se suočavala,
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ostala nepokolebljiva.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Te žene su među najsnažnijim ženama
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,koje sam ikada srela u životu.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, imale su mreže za sve.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Imale su sistem smenjivanja\Nza to ko će čuvati čiju decu i kada,
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,za štednju novca,
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,za priređivanje zabava sa trbušnim plesom,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,učenje Kurana napamet\Ni učenje engleskog jezika.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Sakupljale bi male zlatne žetone
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,da bi prikupile sredstva\Nza lokalnu džamiju.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Upravo su ove žene,
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,kada sam rešila da nosim hidžab,
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,bile te koje su me u tome podržale.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Kada su me maltretirali\Njer sam muslimanka,
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,uvek sam se osećala kao da imam vojsku\Nnepokolebljivih severnoafričkih tetki
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,koje su mi čuvale leđa.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,I tako bih se svakog jutra u 15. godini\Nprobudila, stala pred ogledalo
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,i obmotala divnu jarku svilu oko glave
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,kao što to radi moja majka,\Ni kao što je to činila moja baka.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Jednoga dana, tog leta 2009. godine,
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,izašla sam na ulice Njujorka
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,i bila sam na putu da volontiram\Nu organizaciji protiv nasilja u porodici
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,koju je osnovala jedna žena\Nu mom komšiluku.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se da sam u tom trenutku\Nosetila trzaj na potiljku.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Onda me je neko povukao i zgrabio,
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da mi skine hidžab sa glave.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Okrenula sam se ka visokom muškarcu\Nsa širokim ramenima,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,sa čistom mržnjom u očima.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Borila sam se, uzvratila,
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju sam uspela da pobegnem,
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,sakrila se u kupatilu\Nte organizacije i plakala.
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Neprestano sam razmišljala:
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,„Zašto me mrzi?
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ni ne poznaje me.“
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Zločini iz mržnje nad muslimanima u SAD
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,povećali su se za 1 600 procenata\Nnakon napada 11. septembra,
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,i jedna na svake četiri žene u SAD
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,doživi neku vrstu rodnog nasilja.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Možda ne deluje tako,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,ali islamofobija i nasilje\Nusmereno protiv muslimana
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,su vrsta rodnog nasilja,
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,imajući u vidu vidljivost\Nmuslimanki sa našim hidžabima.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Nisam bila sama
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,i to me je užasavalo.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,To je podstaklo želju da nešto uradim.
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Nateralo me je da istupim\Ni da se pobrinem da niko koga volim,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,da nijedna žena ne mora\Nda se oseća ovako nesigurno u svojoj koži.
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam da razmišljam\No tome kako su žene u mom komšiluku
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,uspele da izgrade zajednicu za sebe,
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,i kako su umele da iskoriste\Nvrlo malo resursa koje su imale
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,kako bi nešto ponudile.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam da razmišljam\No tome šta mogu da ponudim
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,da bih ženama izgradila\Nbezbednost i snagu.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Kroz ovo putovanje
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,sam naučila par stvari,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,i to bih želela da podelim\Nsa vama danas, neke od tih lekcija.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Lekcija broj jedan:
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,počnite sa onim što znate.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,U to vreme sam se bavila šotokan karateom
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,otkad sam znala za sebe,
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,i imala sam crni pojas.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Da. Pa sam pomislila - iznenađenje.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam da bi možda trebalo\Nda krenem po komšiluku
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,i učim devojke samoodbrani.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,I zaista sam krenula i kucala na vrata,
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,razgovarala sa vođama zajednice,\Nsa roditeljima, sa devojkama,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,i konačno sam uspela da obezbedim\Nbesplatan podrum mesne zajednice
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,i da ubedim dovoljno devojaka\Nda dođu na moj čas.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo je uspelo,
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,jer kada sam predložila ideju,
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,većina odgovora je bila u fazonu:
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,„U redu, simpatično,
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,devojka od 155cm sa hidžabom\Nkoja zna karate.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Baš lepo.“
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali zapravo sam postala kvinska,\Nnjujorška verzija gospodina Mijagija
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,sa 16 godina,
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,i počela sam 13 devojaka,\Nu tom podrumu mesne zajednice
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,da učim samoodbrani.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Sa svakim potezom samoobrane,
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,kroz osam susreta za vreme tog leta,
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,počele smo da shvatamo moć svojih tela,
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,i počele smo da delimo iskustva
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,o svojim identitetima.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad je bilo šokantnih saznanja,
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,nekad je bilo suza,
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,ali uglavnom smeha.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Završila sam to leto\Nsa tim neverovatnim sestrinstvom,
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,i počela sam da se osećam\Nmnogo bezbednije u svojoj koži.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,I upravo zbog tih žena\Nsmo nastavile da podučavamo.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Nikada nisam mislila da ću nastaviti,\Nali nastavile smo da podučavamo.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Danas, posle devet godina, 17 gradova,
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,12 zemalja, 760 kurseva
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,i hiljade žena i devojčica,
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,još uvek podučavam.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je počelo kao kurs samoodbrane
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,u podrumu mesne zajednice
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,sada je međunarodna organizacija
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,usmerena na stvaranje bezbednosti\Ni snage žena širom sveta:
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Malika.
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Lekcija broj dva:
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,počnite od onih koje znate.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Često može biti veoma uzbudljivo,
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,naročito ako ste stručnjak u nečemu
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,i želite da ostvarite uticaj,
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.93,Default,,0000,0000,0000,,da upadnete u zajednicu\Ni mislite da imate čarobni recept.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ali vrlo rano sam naučila,
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,kao što je cenjeni filozof\NKendrik Lamar jednom rekao,
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,da je vrlo važno biti skroman\Ni spustiti se na zemlju.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,U suštini, u 15. godini,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,jedina zajednica\Nsa kojom sam mogla da radim
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,bile su devojčice od 14 godina\Nu mom komšiluku,
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,i to zato što sam im bila drugarica.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, nisam znala šta znači biti dete
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,bengalskih imigranata u Bruklinu,
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.23,Default,,0000,0000,0000,,niti Senegalac u Bronksu.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ali znala sam devojke koje su bile\Npovezane sa tim zajednicama,
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,i bilo je neverovatno kako su već imale
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,slojeve poverenja, svesti\Ni odnosa sa svojim zajednicama.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Kao moja majka i žene u njenom komšiluku,
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,imale su jako snažne društvene mreže,
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,i radilo se o obezbeđivanju sposobnosti
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,i verovanja u definiciju\Nsigurnosti drugih žena.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Iako sam bila instruktorka samoodbrane,
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:13.52,Default,,0000,0000,0000,,nisam mogla da uđem u neku zajednicu
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,i definišem sigurnost za neku drugu ženu
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,koja nije deo moje zajednice.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo zato što sam,\Nkako se naša mreža širila,
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,shvatila da samoodbrana nije samo fizička.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,To je zapravo vrlo emotivan posao.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, imale bismo čas\Nsamoodbrane od 60 minuta,
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,a zatim bi nam 30 minuta bilo rezervisano\Nsamo za pričanje i isceljivanje.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Tokom tih 30 minuta,
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,žene bi iznele šta ih je uopšte\Ndovelo na časove,
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,ali i druga iskustva sa nasiljem.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, na jednom od časova,
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,jedna žena je počela da govori
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako je preko 30 godina bila u vezi\Nu kojoj je bilo porodičnog nasilja,
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,i to je bio prvi put\Nkada je to mogla da izgovori
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,jer smo joj uspostavili siguran prostor.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,To je moćan posao,
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,ali dešava se samo kada verujemo\Nu sposobnost žena da same definišu
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,šta sigurnost i snaga znači za njih.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,U redu, što se tiče lekcije broj tri -
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je za mene bilo najteže -
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:14.10,Default,,0000,0000,0000,,najbitnija stvar u vezi sa ovim\Nje da počnete sa radošću.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam počela da se bavim ovim,\Nreagovala sam na napad zasnovan na mržnji,
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.39,Default,,0000,0000,0000,,pa sam se osećala nesigurno,\Nnervozno i preplavljeno.
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam jako uplašena.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,To ima smisla, jer,\Nako se vratite korak unazad,
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,a pretpostavljam da se mnogo žena\Nu ovoj prostoriji
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,verovatno može poistovetiti sa time,
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,taj preplavljujući osećaj nesigurnosti
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,je često neprestano uz nas.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, zamislite ovo:
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,vraćate se kući kasno noću,\Nčujete korake iza sebe.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Pitate se da li da hodate brže\Nili da usporite.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Držite ključeve u ruci\Nza slučaj da morate da ih upotrebite.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Kažete: „Pošalji mi poruku\Nkad dođeš kući, da znam da si bezbedna.“
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,A to i mislimo.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Bojimo se da spustimo piće.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Bojimo se da govorimo previše\Nili premalo na sastanku.
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,A zamislite da ste žena i crne rase\Ni transrodna i kvir i Latinoamerikanka
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.14,Default,,0000,0000,0000,,i bez dokumenata\Ni siromašna i imigrantkinja,
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,i tek onda možete da zamislite\Nkako ovaj posao može da preplavi,
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,naročito u kontekstu lične bezbednosti.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kada sam se vratila\Nunazad da razmislim
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,o tome šta me je najpre navelo\Nda se bavim ovim,
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,počela sam da shvatam\Nda je to zapravo bila moja ljubav
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,prema ženama u mojoj zajednici.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji sam videla da se okupljaju,
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,njihova sposobnost da stvaraju\Njedna za druge,
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,je ono što me je inspirisalo\Nda nastavim da ovo radim
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,iz dana u dan.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Bilo da sam se nalazila\Nu izbegličkom kampu u Jordanu,
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,u mesnoj zajednici u Dalasu u Teksasu
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,ili u kancelariji kompanije\Nu Silicijumskoj dolini,
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:41.77,Default,,0000,0000,0000,,žene su se okupljale\Nna predivno čaroban način,
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,zajedno su stvarale\Ni podržavale jedna drugu
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,na način koji je menjao kulturu
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ka osnaživanju žena\Ni stvaranju sigurnosti za njih.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Tako promena nastaje.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Kroz te veze koje stvaramo zajedno.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Zato ne samo da podučavamo samoodbranu,
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,već i priređujemo igranke\Ni okupljanja sa domaćom hranom,
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,i pišemo ljubavne poruke jedna drugoj
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.31,Default,,0000,0000,0000,,i zajedno pevamo pesme.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo se radi o prijateljstvu
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,i toliko je zabavno.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Poslednja stvar kojom bih da zaključim
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,je da je ključna stvar za mene\Nu nastavi samoodbrane svih ovih godina
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,da ja u stvari ne želim da žene,\Nkoliko god da su pokreti samoodbrane kul,
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.68,Default,,0000,0000,0000,,krenu da koriste te tehnike samoodbrane.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim da nijedna žena mora da smiruje\Nnekakvu nasilnu situaciju.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali da bi se to dogodilo,
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,nasilje ne bi trebalo da se događa,
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:31.93,Default,,0000,0000,0000,,a da se nasilje ne bi događalo,
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,treba da se zaustave sistemi i kulture\Nkoji omogućavaju da dođe do nasilja.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,A da bi se to desilo,\Ntreba nam da se udružimo.
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dala sam vam moj tajni recept,
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,i sada je na vama.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Da počnete sa onim što znate,\Npočnete od onih koje znate
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,i da počnete sa radošću.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali samo počnite.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)