[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Mon histoire commence le 4 juillet 1992,
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.10,Default,,0000,0000,0000,,le jour où ma mère a suivi\Nson amour de jeunesse
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,de l’Égypte jusqu’à New York.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Alors que des feux d’artifice\Nexplosaient à l’horizon,
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,mon père a regardé ma mère\Net a dit en plaisantant :
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,« Regarde, habibiti,
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,les Américains célèbrent ton arrivée. »
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, cela n’était pas\Ntellement une célébration
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,quand, en grandissant, ma mère et moi\Nflânions au-delà du Queens
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,jusque dans les rues de New York
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,et que ma mère avec son hijab\Net ses longues robes à fleurs
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,resserrait sa main\Nautour de mes petits doigts
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,alors qu’elle faisait face\Nà des commentaires étouffés tels que :
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,« Retournez d’où vous êtes venues »,
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,« Apprenez l’anglais »,
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,« Immigrantes stupides ».
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ces mots étaient censés nous faire\Nnous sentir en danger, pas en sécurité
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,dans nos propres quartiers,\Ndans notre peau.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont ces mêmes rues
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,qui m’ont fait tomber\Namoureuse de New York.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Le Queens est l’un des lieux\Nles plus diversifiés du monde,
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,avec des parents immigrants\Ndétenant des histoires commençant toujours
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,avec entre trois et 15 dollars en poche,
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,un voyage à travers un vaste océan
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,et une arnaque payée en liquide
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,à protéger des familles
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,dans des appartements\Nbondés, en mauvais état.
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces mêmes familles
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,qui ont travaillé si dur pour s’assurer
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,que nous avions\Ndes microcommunautés sûres --
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,nous, en tant qu’enfants d’immigrants,
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,pour nous sentir soutenus\Net aimés dans nos identités.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’était principalement les femmes.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Ces femmes sont la raison pour laquelle,
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.89,Default,,0000,0000,0000,,en dépit de ces affirmations\Nauxquelles ma mère faisait face,
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,elle est demeurée imperturbable.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ces femmes faisaient partie\Ndes femmes les plus fortes
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai rencontrées au cours de ma vie.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Elles avaient des réseaux pour tout.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Elles avaient des rotations\Npour surveiller les enfants,
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:50.64,Default,,0000,0000,0000,,pour épargner plus de liquide,
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,pour organiser des fêtes\Nde danse du ventre,
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,pour mémoriser le Coran\Net pour apprendre l’anglais.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Elles collectionnaient\Nde petits jetons dorés
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,pour lever des fonds\Npour la mosquée locale.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces mêmes femmes,
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,quand j’ai décidé de porter mon hijab,
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,qui m’ont soutenue.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai été harcelée\Ncar j’étais musulmane,
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.85,Default,,0000,0000,0000,,j’ai toujours eu l’impression
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,d’avoir une armée d’inébranlables\Ntantes d’Afrique du Nord
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,derrière moi.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,A 15 ans, tous les matins,
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,je me réveillais et me tenais\Ndevant un miroir,
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,j’enveloppais ma tête\Nd’un magnifique morceau de soie éclatant
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,comme ma mère\Net ma grand-mère le faisaient.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Un jour durant cet été de 2009,
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,je suis sortie dans les rues de New York,
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,allant faire du bénévolat
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,dans une organisation\Ncontre la violence domestique
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,qu’une femme de mon quartier avait créée.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d’avoir senti\Nqu’on tirait d’un coup sec.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un m’a attrapée
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,et a essayé de retirer\Nmon hijab de ma tête.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis tournée et j’ai fait face\Nà un homme grand, large d’épaules,
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,les yeux emplis de haine.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,J’ai lutté et riposté
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai finalement réussi à m’échapper,
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,à me cacher dans les toilettes\Nde cette organisation
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai pleuré et pleuré.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pensé :
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi me déteste-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me connaît même pas. »
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, les crimes de haine\Nenvers les musulmans
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,ont augmenté de 1 600 %\Naprès le 11 septembre
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,et une femme sur quatre
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,souffrira d’une forme de violence sexiste.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela n’y paraît peut-être pas,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,mais l’islamophobie\Net la violence envers les musulmans
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,sont une forme de violence sexiste,
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,étant donnée la visibilité\Ndes femmes musulmanes dans leurs hijabs.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Je n’étais donc pas seule
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,et cela m’a horrifiée.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela m’a poussée à vouloir agir.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ai voulu m’assurer\Nque personne que j’aimais,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,qu’aucune femme ne devrait ne pas\Nse sentir en sécurité dans sa propre peau.
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,J’ai commencé à réfléchir\Nà comment les femmes de mon quartier
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,ont pu établir des communautés pour elles
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,et comment elles ont pu utiliser\Nle peu de ressources qu’elles avaient
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,pour offrir quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi à ce que je pourrais\Npotentiellement offrir
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,pour développer la sécurité\Net la force chez les femmes.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Durant ce périple,
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,j’ai appris quelques choses
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,et c’est ce que j’aimerais partager\Navec vous aujourd’hui : certaines leçons.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Première leçon :
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,commencez par ce que vous connaissez.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,À l’époque, je faisais du karaté Shotokan
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,depuis aussi loin que je m’en souvienne
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,et j’avais une ceinture noire.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors j’ai pensé -- surprise.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pensé que je devrais peut-être\Naller dans mon quartier
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,et enseigner l’autodéfense\Naux jeunes filles.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sortie, j’ai frappé aux portes,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,parlé aux dirigeants communautaires,\Naux parents, aux jeunes femmes
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai pu obtenir gratuitement\Nun sous-sol d’un centre communautaire
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,et convaincre assez de jeunes femmes\Nde venir à mon cours.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela a fonctionné
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,car quand j’ai présenté l’idée,
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des réponses ont été :
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,« D’accord, c’est mignon,
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,cette fille voilée faisant 1,55 m\Nqui sait faire du karaté.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Sympa. »
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, je suis devenue la Miyagi\Ndu Queens, de New York
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,à 16 ans
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,et, dans ce sous-sol communautaire,\Nj’ai enseigné l’autodéfense
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,à des jeunes femmes de 13 ans.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Avec chaque mouvement d’autodéfense,
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,au cours des huit sessions de cet été-là,
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à concevoir\Nla force de notre corps
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons commencé\Nà partager nos expériences
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,relatives à notre identité.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a parfois eu\Ndes réalisations choquantes
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,et il y a parfois eu des larmes,
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a surtout eu des rires.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fini cet été-là\Navec cette incroyable sororité
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai commencé à me sentir\Nplus en sécurité dans ma propre peau.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à ces femmes,\Nnous avons continué à enseigner.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé continuer,\Nmais nous avons continué.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, neuf ans, 17 villes,
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,12 pays, 760 cours
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,et des milliers de femmes\Net de filles plus tard,
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,j’enseigne toujours.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a démarré comme étant\Nun cours d’autodéfense
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,dans un sous-sol de centre communautaire
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,est maintenant une organisation\Ncommunautaire internationale
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,développant la sécurité et la force\Ndes femmes à travers le monde :
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Malikah.
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Seconde leçon :
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,commencez par ceux que vous connaissez.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, il peut être enthousiasmant,
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,surtout si vous avez une expertise
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,et voulez avoir de l’influence,
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.93,Default,,0000,0000,0000,,de descendre dans une communauté\Net penser avoir la recette magique.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai très vite appris
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,que, comme l’a dit l’honorable\Nphilosophe Kendrick Lamar,
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,il est important\Nd’être humble et de s’asseoir.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,À l’âge de 15 ans,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,la seule communauté\Navec laquelle je pouvais travailler
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,était les filles de 14 ans de mon quartier
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,et c’est parce que nous étions amies.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,En dehors de cela, j’ignorais\Nce que c’était d’être l’enfant
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,d’immigrants du Bengale à Brooklyn
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ou d’être sénégalais dans le Bronx.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais je connaissais des jeunes femmes\Nayant des liens avec ces communautés
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,et il était remarquable\Nqu’elles avaient déjà
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,ces niveaux de confiance, de conscience\Net de relations dans leurs communautés.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Comme ma mère\Net les femmes de son quartier,
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,elles avaient\Ndes réseaux sociaux très forts
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,et il s’agissait de renforcer\Nleurs aptitudes
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,et de croire en la définition\Nde la sécurité des autres femmes.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Même si j’étais\Ninstructrice d’autodéfense,
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,je ne pouvais pas débarquer\Ndans une communauté
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,et définir la sécurité d’une autre femme
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,qui ne faisait pas partie\Nde ma communauté.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que,\Ndurant l’expansion de notre réseau,
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,j’ai appris que l’autodéfense\Nn’était pas que physique.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit en fait d’un travail émotionnel.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisions un cours\Nd’autodéfense de 60 minutes
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,puis nous avions 30 minutes\Nréservées à la discussion et la guérison.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Durant ces 30 minutes,
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,les femmes partageaient\Nce qui les avait menées au cours
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi diverses\Nexpériences de la violence.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, un jour dans un de ces cours,
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,une femme a commencé à parler du fait
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle avait été dans une relation\Nconjugale violente durant 30 ans.
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,C’était la première fois\Nqu’elle était capable de l’articuler,
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,car nous avions établi\Nce lieu sûr pour elle.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est un travail fort,
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,mais cela n’arrive que quand nous croyons\Nà l’action des femmes pour définir
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,ce à quoi ressemblent la sécurité\Net la force pour elles.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Troisième leçon --
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,la plus difficile pour moi --
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:14.10,Default,,0000,0000,0000,,le plus important dans ce travail\Nest de commencer avec de la joie.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai commencé ce travail,\Nje réagissais à une attaque haineuse,
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,je ne me sentais pas en sécurité,\Nje me sentais anxieuse et bouleversée.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,J’avais très peur.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est logique, car,\Nsi vous prenez du recul,
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,j’imagine que beaucoup de femmes ici\Npeuvent s’identifier à ceci,
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,le sentiment accablant\Nde ne pas être en sécurité
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,est bien des fois constamment avec nous.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ceci :
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,rentrer chez vous tard le soir,\Nentendre des pas derrière vous.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez si vous devriez\Naccélérer ou ralentir le pas.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous gardez vos clés à la main\Nau cas où vous devriez les utiliser.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites : « Envoie un message\Nquand tu es rentrée.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour te savoir en sécurité. »
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons ces mots.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons peur de poser nos verres.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons peur de parler\Ntrop ou pas assez dans une réunion.
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez être une femme\Nnoire, trans, queer, latinx,
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.14,Default,,0000,0000,0000,,sans papiers, pauvre, immigrante
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,et seulement là pourrez-vous imaginer\Ncombien ce travail est accablant,
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,en particulier dans le contexte\Nde la sécurité personnelle.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, quand j’ai pris\Ndu recul pour réfléchir
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui m’avait amenée\Nà faire ce travail,
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,j’ai réalisé que c’était en fait\Nl’amour que j’éprouvais
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,pour les femmes de ma communauté.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.73,Default,,0000,0000,0000,,C’était la façon dont\Nje les voyais se rassembler,
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,leur capacité à bâtir l’une pour l’autre,
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,qui m’a incitée à continuer\Nà faire ce travail
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,jour après jour.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Que je sois dans un camp\Nde réfugiés en Jordanie,
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,un centre communautaire à Dallas,
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,ou le bureau d’une entreprise\Ndans la Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:41.77,Default,,0000,0000,0000,,les femmes se réunissaient\Nde façons magnifiquement magiques,
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,elles bâtissaient ensemble\Net se soutenaient
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,de façons qui changeaient la culture
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,pour autonomiser, créer\Nplus de sécurité pour les femmes.
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que le changement se produit.
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est à travers ces relations\Nque nous avons nouées.
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’enseignons pas que de l’autodéfense
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,mais organisons des soirées dansantes,
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,des repas-partage,
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,nous nous écrivons des mots doux
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.31,Default,,0000,0000,0000,,et chantons des chansons ensemble.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Il est question d’amitié
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,et cela s’est avéré très plaisant.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,La chose sur laquelle je veux vous quitter
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,est l’une des principales leçons pour moi
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,de l’enseignement d’autodéfense\Ndurant toutes ces années :
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux pas que les femmes, aussi cool\Nque soient les mouvements d’autodéfense,
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.68,Default,,0000,0000,0000,,sortent et utilisent\Nces techniques d’autodéfense.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu’une femme ait\Nà désamorcer une situation violente.
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour que ce ne soit pas le cas,
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:29.68,Default,,0000,0000,0000,,il ne devrait pas avoir de violence
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,et pour ne pas avoir de violence,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,les systèmes et les cultures
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:37.10,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent à cette violence\Nd’avoir lieu doivent prendre fin.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour que cela arrive,\Nnous avons besoin de tout le monde.
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai donné ma recette secrète,
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,maintenant c’est à vous.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Commencez avec ce que vous connaissez,\Ncommencez avec ceux que vous connaissez
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:51.85,Default,,0000,0000,0000,,et commencez avec de la joie.\NMais commencez.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)