1
00:00:06,862 --> 00:00:10,044
想像你可以把腦袋連接到一個機器上

2
00:00:10,044 --> 00:00:13,316
它將會給你的餘生帶來無限的快樂

3
00:00:13,316 --> 00:00:17,620
如果你有機會選擇這樣的生活
你會要接上機器嗎？

4
00:00:17,620 --> 00:00:20,163
這是哲學家羅伯特‧諾齊克所問的問題

5
00:00:20,163 --> 00:00:24,120
是透過一個他稱為
「體驗機器」的假想實驗

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,295
這個實驗要求我們想像一個世界

7
00:00:26,295 --> 00:00:30,376
在這世界裡，科學家已經創造出
可以模擬真實生活的機器

8
00:00:30,376 --> 00:00:35,610
並保證只有快樂，沒有痛苦

9
00:00:35,610 --> 00:00:36,540
代價是？

10
00:00:36,540 --> 00:00:39,012
你必須永遠地脫離現實


11
00:00:39,012 --> 00:00:40,845
但是你幾乎感覺不到有何差別

12
00:00:40,845 --> 00:00:44,246
你的感受將會跟在現實世界相差無幾

13
00:00:44,246 --> 00:00:45,758
生命中自然的高低起伏


14
00:00:45,758 --> 00:00:49,835
將會被無盡的幸福滿足取代


15
00:00:49,835 --> 00:00:51,401
聽起來很棒，對吧？

16
00:00:51,401 --> 00:00:56,097
聽起來像是個誘人的提議
但或許它並不是那麼完美

17
00:00:56,097 --> 00:00:59,877
這個實驗的設計
是用來反駁一個哲學概念

18
00:00:59,877 --> 00:01:01,582
稱為「享樂主義」

19
00:01:01,582 --> 00:01:03,000
依照享樂主義的說法

20
00:01:03,000 --> 00:01:06,940
“淨快樂最大化” 是人生最重要的事

21
00:01:06,940 --> 00:01:10,310
因為快樂是生命賦予最美好的事物


22
00:01:10,310 --> 00:01:13,489
對享樂主義而言，一個人能選擇

23
00:01:13,489 --> 00:01:17,117
可以帶給他自己最大快樂的
那就是最好的選擇


24
00:01:17,117 --> 00:01:19,332
同時沒有痛苦

25
00:01:19,332 --> 00:01:23,701
無限的快樂減去零痛苦
等於最大的淨快樂

26
00:01:23,701 --> 00:01:28,419
換言之，就是那機器提供的情境

27
00:01:28,419 --> 00:01:30,964
因此，如果你尊崇享樂主義

28
00:01:30,964 --> 00:01:33,984
連接到那台機器將是個不二選擇

29
00:01:33,984 --> 00:01:36,769
但是如果人生意義不僅僅是享樂呢？

30
00:01:36,769 --> 00:01:42,166
這正是諾奇克相信經由「體驗機器」
的假想實驗表達了這個觀點


31
00:01:42,187 --> 00:01:45,124
儘管機器承諾了最大的淨快樂

32
00:01:45,124 --> 00:01:47,587
他仍找到不要連接機器的理由

33
00:01:47,587 --> 00:01:51,861
就像很多想過這個實驗的
其他實驗者也是提出同樣看法

34
00:01:51,861 --> 00:01:56,668
是什麼會勸阻我們追尋無限快樂的未來？

35
00:01:56,668 --> 00:01:58,161
想像這個劇本

36
00:01:58,161 --> 00:02:01,067
貝琦跟山德是熱戀中的情侶

37
00:02:01,067 --> 00:02:04,324
貝琦如癡如醉，從來沒有如此開心過

38
00:02:04,324 --> 00:02:06,052
但是，貝琦並不曉得

39
00:02:06,052 --> 00:02:09,204
山德正在跟他妹妹安潔莉卡交往

40
00:02:09,204 --> 00:02:14,402
在他們的戀愛期間
兩人在她背後互通款曲與幽會


41
00:02:14,402 --> 00:02:15,524
如果貝琦發現真相

42
00:02:15,524 --> 00:02:19,475
將會摧毀她與山德及安潔莉卡的關係

43
00:02:19,475 --> 00:02:23,493
這段經驗將會創傷太大
讓她再也無法重拾愛情

44
00:02:23,493 --> 00:02:26,629
因為貝琪正處於幸福中
而對山德的不忠一無所知

45
00:02:26,629 --> 00:02:30,003
享樂主義者會認為
她最好繼續被蒙在鼓裡

46
00:02:30,003 --> 00:02:33,631
並保持極度開心的狀態

47
00:02:33,631 --> 00:02:36,489
只要貝琦永遠不知道他們兩人的關係

48
00:02:36,489 --> 00:02:41,196
她的一生保證會跟當下一樣快樂

49
00:02:41,196 --> 00:02:45,815
這樣，讓貝琦知道真相有意義嗎？

50
00:02:45,815 --> 00:02:47,563
想像妳是貝琦

51
00:02:47,563 --> 00:02:49,911
你會想要知道真相嗎？

52
00:02:49,911 --> 00:02:51,059
如果答案是 “是”

53
00:02:51,059 --> 00:02:55,340
你正做了會陡降你淨快樂的選擇

54
00:02:55,340 --> 00:03:00,910
或許，你相信生命除了享樂之外
尚有更美好的內在價值

55
00:03:00,943 --> 00:03:04,813
真理、知識，和其他人真實可靠的關係

56
00:03:04,813 --> 00:03:07,667
這些都是構成生命意義的要素


57
00:03:07,667 --> 00:03:09,066
如果永遠不知道事情的真相

58
00:03:09,066 --> 00:03:13,210
貝琦就會像活在自己的體驗機器裡

59
00:03:13,210 --> 00:03:17,029
一個虛幻快樂的世界

60
00:03:17,029 --> 00:03:19,338
這個三角戀是一個極端的例子

61
00:03:19,338 --> 00:03:23,651
但它也反映了我們每天做的很多決定

62
00:03:23,651 --> 00:03:26,566
所以不論你是為貝琪或為你自己做決定

63
00:03:26,566 --> 00:03:30,100
為什麼你可能覺得
現實應該是一項考慮要素？


64
00:03:30,100 --> 00:03:35,518
無論是快樂的或是痛苦的
現實體驗真的有內在價值嗎？

65
00:03:35,518 --> 00:03:41,828
當你經歷真實的快樂與痛苦後
你自己會更有價值嗎？

66
00:03:41,848 --> 00:03:44,362
諾齊克的實驗可能無法提供所有解答

67
00:03:44,362 --> 00:03:48,568
但它驅使我們思考 “不完美的現實

68
00:03:48,568 --> 00:03:52,998
超越虛幻享樂” 是否隱含更多的價值

69
00:03:52,998 --> 00:03:58,698
翻譯：Casper Hsu