1
00:00:06,837 --> 00:00:10,044
Уявіть, якби ви могли підключити
свій мозок до машини,

2
00:00:10,044 --> 00:00:13,320
яка давала б вам незабутнє задоволення
решту вашого життя.

3
00:00:13,320 --> 00:00:17,620
Якби вам був даний вибір підписатись
на цей вид існування, чи ви погодилися б?

4
00:00:17,620 --> 00:00:20,163
Таке питання задав філософ
Роберт Нозік

5
00:00:20,163 --> 00:00:24,115
під час уявного експерименту,
який він назвав "машиною відчуттів".

6
00:00:24,115 --> 00:00:26,295
Експеримент просить нас
подумати про світ,

7
00:00:26,295 --> 00:00:30,376
в якому вчені розробили машину,
яка могла б симулювати людське життя,

8
00:00:30,376 --> 00:00:35,610
гарантуючи життя, яке складалося б
лише із задоволення та без болю.

9
00:00:35,610 --> 00:00:36,540
В чому підступ?

10
00:00:36,540 --> 00:00:39,012
Ви повинні назавжди
залишити реальність,

11
00:00:39,012 --> 00:00:40,845
та навряд, чи ви відчуєте різницю.

12
00:00:40,845 --> 00:00:44,246
Ваші відчуття не можна буде
відрізнити від реальних.

13
00:00:44,246 --> 00:00:45,758
Чорні та білі смуги в житті

14
00:00:45,758 --> 00:00:49,835
стануть нескінченною білою лінією.

15
00:00:49,835 --> 00:00:51,401
Звучить прекрасно, чи не так?

16
00:00:51,401 --> 00:00:56,097
Це може видатись привабливою пропозицією,
та, можливо, не все так ідеально.

17
00:00:56,097 --> 00:00:59,882
Експеримент був призначений
для спростування філософського поняття

18
00:00:59,882 --> 00:01:01,580
під назвою гедонізм.

19
00:01:01,580 --> 00:01:02,997
Гедоністи говорять,

20
00:01:02,997 --> 00:01:06,940
максимізація чистого задоволення -
це найважливіше в житті,

21
00:01:06,940 --> 00:01:10,309
бо задоволення, це найкраща річ,
яку може запропонувати життя.

22
00:01:10,309 --> 00:01:13,487
Для гедоністів найкращий вибір,
який людина може зробити для себе,

23
00:01:13,487 --> 00:01:17,122
це той, який дасть
найбільшу кількість задоволення,

24
00:01:17,122 --> 00:01:19,331
не приносячи болю.

25
00:01:19,331 --> 00:01:23,699
Безмежна радість мінус нуль болю
дорівнює максимум чистого задоволення,

26
00:01:23,699 --> 00:01:28,424
чи іншими словами, точний сценарій,
який пропонує машина досвіду.

27
00:01:28,424 --> 00:01:30,964
Тому, якщо ви виберете
філософію гедонізму,

28
00:01:30,964 --> 00:01:33,979
то підключення буде простішим простого.

29
00:01:33,979 --> 00:01:36,766
Та якщо життя - це щось більше,
ніж просто задоволення?

30
00:01:36,766 --> 00:01:39,047
Саме про це говорив Нозік,
коли демонстрував

31
00:01:39,047 --> 00:01:42,194
уявний експеримент
в машині відчуттів.

32
00:01:42,194 --> 00:01:45,117
Незважаючи на те, що машина обіцяє
максимальне задоволення,

33
00:01:45,117 --> 00:01:47,591
він досі знаходить причини не вмикати її,

34
00:01:47,591 --> 00:01:51,857
як і багато інших учасників,
у роздумах над пропозицією.

35
00:01:51,857 --> 00:01:56,670
Що ж відраджує нас від вибору
майбутнього із вічною насолодою?

36
00:01:56,670 --> 00:01:58,156
Подумаємо над розвитком подій.

37
00:01:58,156 --> 00:02:01,073
Бетсі і Ксандер зараз знаходяться
у люблячих відносинах.

38
00:02:01,073 --> 00:02:04,321
Бетсі закохана до нестями
та ніколи не почувалась такою щасливою.

39
00:02:04,321 --> 00:02:06,053
Проте Бетсі невідомо,

40
00:02:06,053 --> 00:02:09,201
що у Ксандера був роман
із її сестрою, Анджелікою,

41
00:02:09,201 --> 00:02:14,403
з любовними листами та таємними побаченнями
протягом їх стосунків.

42
00:02:14,403 --> 00:02:15,524
Якби Бетсі дізналась,

43
00:02:15,524 --> 00:02:19,482
то це зруйнувало б їх стосунки,
як із Ксандером, так із Анджелікою,

44
00:02:19,482 --> 00:02:23,488
удар був би настільки травматичним,
що вона ніколи б не покохала знову.

45
00:02:23,488 --> 00:02:26,632
Оскільки Бетсі знаходиться в блаженному
невіданні про невірність Ксандера,

46
00:02:26,632 --> 00:02:30,000
гедоністи сказали б, що їй краще 
залишатись в пітьмі

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,628
та підтримувати свій високий
рівень блаженства.

48
00:02:33,628 --> 00:02:36,485
Від того, як довго Бетсі не знає
про стосунки,

49
00:02:36,485 --> 00:02:41,204
її життя гарантовано і надалі
буде таким же щасливим, як і зараз.

50
00:02:41,204 --> 00:02:45,823
Чи має значення для Бетсі,
чи знає вона правду?

51
00:02:45,823 --> 00:02:47,561
Уявіть себе на місці Бетсі.

52
00:02:47,561 --> 00:02:49,909
Чи воліли б ви знати правду?

53
00:02:49,909 --> 00:02:51,060
Якщо відповідь так,

54
00:02:51,060 --> 00:02:55,340
то ви вибираєте функцію,
яка різко зменшить рівень задоволення.

55
00:02:55,340 --> 00:02:57,943
Можливо, натомість ви вірите,
що в житті є речі,

56
00:02:57,943 --> 00:03:00,943
що мають набагато більшу цінність,
аніж задоволення.

57
00:03:00,943 --> 00:03:04,807
Правда, знання, справжній зв'язок
з іншими людськими істотами.

58
00:03:04,807 --> 00:03:07,666
Всі ці речі варто 
додати до списку.

59
00:03:07,666 --> 00:03:09,066
Не знаючи правди,

60
00:03:09,066 --> 00:03:13,209
Бетсі, по суті, живе
у власній машині відчуттів,

61
00:03:13,209 --> 00:03:17,028
щасливому світі,
у якому немає реальності.

62
00:03:17,028 --> 00:03:19,341
Цей любовний трикутник 
є яскравим прикладом

63
00:03:19,341 --> 00:03:23,646
та відображає багато рішень,
які ми приймаємо кожен день.

64
00:03:23,646 --> 00:03:26,570
Коли ви робитимете вибір
для Бетсі чи для себе,

65
00:03:26,570 --> 00:03:30,098
чи буде для вас реальність
одним із факторів?

66
00:03:30,098 --> 00:03:33,115
Чи є природна цінність
в справжньому житті,

67
00:03:33,115 --> 00:03:35,518
чи в щасливому, чи в болісному?

68
00:03:35,518 --> 00:03:37,388
Чи самі ви маєте цінність,

69
00:03:37,388 --> 00:03:41,852
коли відчуваєте
щастя та біль в житті?

70
00:03:41,852 --> 00:03:44,358
Експеримент Нозіка,
можливо, не дає всіх відповідей,

71
00:03:44,358 --> 00:03:48,572
та він змушує нас подумати, 
що справжнє життя, хоча й не ідеальне,

72
00:03:48,572 --> 00:03:52,895
все ж має цінність,
неалежно від можливоссті підключення.