1
00:00:06,837 --> 00:00:10,044
ลองนึกภาพดูว่า
ถ้าต่อสมองคุณเข้ากับเครื่องจักร

2
00:00:10,044 --> 00:00:13,320
ที่นำความสุขสุดขั้วให้ชีวิตที่เหลือของคุณ

3
00:00:13,320 --> 00:00:17,620
ถ้าคุณมีทางเลือกที่จะสมัครรับ
ประสบการณ์นั้น คุณจะรับหรือไม่ครับ

4
00:00:17,620 --> 00:00:20,163
นั่นเป็นคำถามที่นักปรัชญา
โรเบิร์ต โนซิก ถามขึ้นมา

5
00:00:20,163 --> 00:00:24,115
ผ่านการทดลองทางความคิดที่เขา
เรียกว่า เครื่องสร้างประสบการณ์

6
00:00:24,115 --> 00:00:26,295
การทดลองที่ให้เราลองนึกถึงโลก

7
00:00:26,295 --> 00:00:30,376
ที่นักวิทยาศาสตร์ได้พัฒนาเครื่องจักร
ที่จะสร้างเหตุการณ์เลียนแบบชีวิตจริง

8
00:00:30,376 --> 00:00:35,610
และรับประกันว่าจะมีแต่ประสบการณ์
ที่มีความสุขและไม่มีความเจ็บปวดเลย

9
00:00:35,610 --> 00:00:36,540
เงื่อนไขน่ะหรือครับ

10
00:00:36,540 --> 00:00:39,012
คุณต้องทิ้งชีวิตจริง
ไว้ข้างหลัง ตลอดกาล

11
00:00:39,012 --> 00:00:40,845
แต่คุณแทบจะไม่รู้ความแตกต่างเลย

12
00:00:40,845 --> 00:00:44,246
จะแยกไม่ออกระหว่างประสบการณ์ของคุณ
กับชีวิตจริง

13
00:00:44,246 --> 00:00:45,758
ธรรมชาติของชีวิตที่มีขึ้นกับลง

14
00:00:45,758 --> 00:00:49,835
จะถูกแทนที่ด้วยชีวิตที่มีแต่ขาขึ้น
อย่างไม่รู้จบ

15
00:00:49,835 --> 00:00:51,401
ฟังดูเยี่ยม ใช่ไหมครับ

16
00:00:51,401 --> 00:00:56,097
อาจจะเหมือนเป็นข้อเสนอที่ล่อตาล่อใจ
แต่อาจจะไม่เป็นไปตามอุดมคติอย่างที่คิด

17
00:00:56,097 --> 00:00:59,882
จริงๆ แล้ว การทดลองถูกออกแบบมาให้
หักล้างหลักปรัชญา

18
00:00:59,882 --> 00:01:01,580
ที่เรียกว่า สุขนิยม

19
00:01:01,580 --> 00:01:02,997
ตามความเชื่อของนักแสวงหาความสุข

20
00:01:02,997 --> 00:01:06,940
ที่เชื่อว่า ความสุขสูงสุด
คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

21
00:01:06,940 --> 00:01:10,309
เพราะความสุขคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ชีวิตจะพึงมี

22
00:01:10,309 --> 00:01:13,487
สำหรับนักแสวงหาความสุข 
สิ่งที่ดีที่สุดที่คนๆนึง จะทำได้

23
00:01:13,487 --> 00:01:17,122
คือ การนำความสุขขั้นสูงสุดให้กับตัวเอง

24
00:01:17,122 --> 00:01:19,331
โดยที่ไม่นำความเจ็บปวดมาให้กับเขาเลย

25
00:01:19,331 --> 00:01:23,699
ความสุขไร้ขีดจำกัดลบความเจ็บปวดที่เป็น
ศูนย์เท่ากับความสุขขั้นสูงสุด

26
00:01:23,699 --> 00:01:28,424
หรือพูดง่ายๆ นี่จะเป็นเรื่องราวที่
เครื่องสร้างประสบการณ์จะสร้างให้นั้นเอง

27
00:01:28,424 --> 00:01:30,964
เพราะฉะนั้น ถ้าสุขนิยมคือ
ตัวเลือกทางปรัชญาของคุณ

28
00:01:30,964 --> 00:01:33,979
การเลือกที่จะต่อเข้ากับเครื่องจักร
แทบไม่ต้องเสียเวลาคิดเลย

29
00:01:33,979 --> 00:01:36,766
แต่ถ้าในชีวิตมันมีอะไรมากกว่าความสุขล่ะ

30
00:01:36,766 --> 00:01:39,047
นั่นคือสิ่งที่โนซิกเชื่อว่า
เขากำลังจะแสดงให้เห็น

31
00:01:39,047 --> 00:01:42,194
ผ่านการทดลองความคิด
เครื่องสร้างประสบการณ์ของเขา


32
00:01:42,194 --> 00:01:45,117
ถึงแม้เจ้าเครื่องจะรับประกัน
ความสุขขั้นสูงสุด

33
00:01:45,117 --> 00:01:47,591
เขายังพบเหตุผลที่จะไม่ต่อเข้ากับเครื่องนี้

34
00:01:47,591 --> 00:01:51,857
เหมือนกับนักทดลองอีกหลายคน
ที่พิจารณาเรื่องนี้

35
00:01:51,857 --> 00:01:56,670
แต่อะไรที่ยับยั้งเราจากการเลือกอนาคต
ที่มีแต่ความสุขขั้นสูงสุดล่ะ?

36
00:01:56,670 --> 00:01:58,156
ลองดูสถานการณ์นี้

37
00:01:58,156 --> 00:02:01,073
เบทซี่และแซนเดอร์กำลังมี
ความสัมพันธ์ฉันคู่รัก

38
00:02:01,073 --> 00:02:04,321
เบทซี่ตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก
และไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

39
00:02:04,321 --> 00:02:06,053
อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งที่เบทซี่ไม่รู้

40
00:02:06,053 --> 00:02:09,201
แซนเดอร์กำลังมีความรักกับ
น้องสาวเธอชื่อ แองเจลลิก้า

41
00:02:09,201 --> 00:02:14,403
มีจดหมายรักและการแอบนัดพบ
เกิดขึ้นระหว่างความสัมพันธ์ของพวกเขา

42
00:02:14,403 --> 00:02:15,524
ถ้าเบทซี่รู้เรื่องนี้

43
00:02:15,524 --> 00:02:19,482
มันจะทำลายความสัมพันธ์
ของทั้งแซนเดอร์และแองเจลลิก้า

44
00:02:19,482 --> 00:02:23,488
และประสบการณ์นี้จะเป็นบาดแผลทางใจ
ที่อาจทำให้เธอไม่กล้ารักใครอีกเลย

45
00:02:23,488 --> 00:02:26,632
เนื่องจากเบทซี่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
เรื่องที่แซนเดอร์นอกใจ

46
00:02:26,632 --> 00:02:30,000
นักแสวงหาความสุขจะบอกว่า
เธอไม่รู้จะดีกว่า

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,628
และรักษาระดับความสุขสูงสุดของเธอไว้

48
00:02:33,628 --> 00:02:36,485
ตราบใดที่เบทซี่ไม่รู้
เรื่องความสัมพันธ์นั้น

49
00:02:36,485 --> 00:02:41,204
ก็รับประกันได้ว่าชีวิตของเธอ
จะมีแต่ความสุขเหมือนเช่นตอนนี้

50
00:02:41,204 --> 00:02:45,823
ดังนั้น จะมีค่าอะไรในการ
ที่เบทซี่รู้ความจริงของสถานการณ์นี้

51
00:02:45,823 --> 00:02:47,561
ลองคิดว่าคุณเป็นเบทซี่สิ

52
00:02:47,561 --> 00:02:49,909
คุณจะเลือกที่จะรู้ความจริงหรือเปล่าครับ

53
00:02:49,909 --> 00:02:51,060
ถ้าคำตอบคือใช่

54
00:02:51,060 --> 00:02:55,340
เท่ากับว่าคุณเลือกที่จะลดความสุขของคุณ
ลงอย่างชัดเจน

55
00:02:55,340 --> 00:02:57,943
บางที จากนั้น คุณเชื่อว่า
มีหลายอย่างในชีวิต

56
00:02:57,943 --> 00:03:00,943
ที่มีค่าแท้จริงมากกว่าความสุข

57
00:03:00,943 --> 00:03:04,807
ความจริง ความรู้ ความสัมพันธ์ที่จริงใจ
กับมนุษย์คนอื่นๆ

58
00:03:04,807 --> 00:03:07,666
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่อาจรวม
อยู่ในรายการดังกล่าว

59
00:03:07,666 --> 00:03:09,066
ส่วนการที่ไม่รู้ความจริง

60
00:03:09,066 --> 00:03:13,209
เบทซี่ดำเนินชีวิตในแบบที่เครื่อง
สร้างประสบการณ์สร้างให้ในแบบของเธอ

61
00:03:13,209 --> 00:03:17,028
โลกแห่งความสุขที่ไม่ได้เป็นไป
ตามหลักในชีวิตจริง

62
00:03:17,028 --> 00:03:19,341
รักสามเศร้าคือตัวอย่างที่เห็นได้ชัด

63
00:03:19,341 --> 00:03:23,646
แต่มันสะท้อนถึงการตัดสินใจ
ของเราในชีวิตแต่ละวัน

64
00:03:23,646 --> 00:03:26,570
เพราะฉะนั้นไม่ว่าคุณกำลังตัดสินใจ
แทนเบทซี่หรือตัวคุณเอง

65
00:03:26,570 --> 00:03:30,098
ทำไมคุณถึงรู้สึกว่าชีวิตจริง
ควรเป็นปัจจัยอย่างนึง

66
00:03:30,098 --> 00:03:33,115
มีคุณค่าอย่างแท้จริงในประสบการณ์จริงใช่ไหม

67
00:03:33,115 --> 00:03:35,518
ไม่ว่าความสุขหรือความเจ็บปวด

68
00:03:35,518 --> 00:03:37,388
ตัวคุณเองมีคุณค่ามากกว่าใช่ไหม

69
00:03:37,388 --> 00:03:41,852
เมื่อคุณสัมผัสประสบการณ์ความสุข
และความเจ็บปวดในชีวิตจริงๆ

70
00:03:41,852 --> 00:03:44,358
การทดลองของโนซิกอาจจะไม่
ให้คำตอบทั้งหมด

71
00:03:44,358 --> 00:03:48,572
แต่ส่งผลให้เรารู้ได้ว่า
ชีวิตจริง แม้จะไม่สมบูรณ์

72
00:03:48,572 --> 00:03:52,895
แต่ก็มีคุณค่าที่แท้จริงมากกว่า
ความสุขจากการเชื่อมต่อกับเครื่องจักรนั้น