1
00:00:06,837 --> 00:00:10,044
Imaginează-ți că îți poți conecta
creierul la o mașină

2
00:00:10,044 --> 00:00:13,320
care îți va aduce plăcere supremă
tot restul vieții tale.

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,400
Dacă ai putea alege să experimentezi asta,

4
00:00:16,400 --> 00:00:17,620
ai face-o?

5
00:00:17,620 --> 00:00:20,163
Asta s-a întrebat filozoful Robert Nozick,

6
00:00:20,163 --> 00:00:24,115
printr-un experiment de gândire
pe care l-a numit Mașina experiențelor.

7
00:00:24,115 --> 00:00:25,925
Experimentul ne cere să ne gândim

8
00:00:25,925 --> 00:00:30,376
la o lume unde savanții au creat o mașină
ce poate simula viața reală,

9
00:00:30,376 --> 00:00:35,610
garantând doar experiențe de plăcere, 
fără vreo durere.

10
00:00:35,610 --> 00:00:36,540
Șmecheria?

11
00:00:36,540 --> 00:00:39,012
Trebuie să lași în urmă realitatea
pentru totdeauna,

12
00:00:39,012 --> 00:00:40,845
dar abia vei simți diferența.

13
00:00:40,845 --> 00:00:44,246
Nu vei putea distinge experiențele tale
de realitate.

14
00:00:44,246 --> 00:00:45,898
Urcușurile și coborâșurile vieții

15
00:00:45,898 --> 00:00:49,835
vor fi înlocuite 
de o serie de suișuri infinite.

16
00:00:49,835 --> 00:00:51,401
Sună grozav, nu-i așa?

17
00:00:51,401 --> 00:00:56,097
E o ofertă tentantă, dar poate 
nu e chiar așa ideală precum sună.

18
00:00:56,097 --> 00:00:59,882
Experimentul a fost de fapt creat
pentru a dezminți o noțiune filozofică

19
00:00:59,882 --> 00:01:01,580
numită hedonism.

20
00:01:01,580 --> 00:01:02,997
Potrivit hedoniștilor,

21
00:01:02,997 --> 00:01:06,940
maximizarea plăcerii
e cel mai important lucru în viață

22
00:01:06,940 --> 00:01:10,309
deoarece plăcerea e bunul cel mai de preț
oferit de viață.

23
00:01:10,309 --> 00:01:13,487
Pentru hedoniști, 
cea mai bună alegere individuală

24
00:01:13,487 --> 00:01:17,122
e cea care aduce sinelui
cea mai mare cantitate posibilă de plăcere

25
00:01:17,122 --> 00:01:19,331
fără a-i aduce și durere.

26
00:01:19,331 --> 00:01:23,699
Plăcerea fără limite minus zero durere
egal plăcerea maximă,

27
00:01:23,699 --> 00:01:28,424
sau cu alte cuvinte, exact scenariul 
oferit de Mașina experienței.

28
00:01:28,424 --> 00:01:30,964
Așadar, dacă hedonismul
e alegerea ta,

29
00:01:30,964 --> 00:01:33,979
fără a sta pe gânduri,
conectarea e soluția.

30
00:01:33,979 --> 00:01:36,766
Dar dacă viața înseamnă
mai mult decât plăcere?

31
00:01:36,766 --> 00:01:39,047
Asta credea Nozick că demonstrează

32
00:01:39,047 --> 00:01:42,194
prin experimentul său,
al Mașinii experiențelor.

33
00:01:42,194 --> 00:01:45,117
În ciuda promisiunii mașinii
de a oferi plăcere maximă,

34
00:01:45,117 --> 00:01:47,591
el a găsit motive să n-o conecteze,

35
00:01:47,591 --> 00:01:51,857
la fel ca mulți alți experimentatori
care iau în considerare propunerea.

36
00:01:51,857 --> 00:01:56,390
Dar ce ne poate descuraja 
alegerea un viitor al plăcerii supreme?

37
00:01:56,390 --> 00:01:58,156
Să luăm în calcul următorul scenariu.

38
00:01:58,156 --> 00:02:01,073
Betsy și Xander 
sunt într-o relație serioasă.

39
00:02:01,073 --> 00:02:04,321
Betsy e total îndrăgostită
și nu a fost vreodată mai fericită.

40
00:02:04,321 --> 00:02:06,053
Totuși, fără ca ea să știe,

41
00:02:06,053 --> 00:02:09,201
Xander îi face curte sorei ei, Angelica,

42
00:02:09,201 --> 00:02:14,403
trimițând scrisori și văzându-se pe furiș
în timpul relației lui cu Betsy.

43
00:02:14,403 --> 00:02:15,524
Dacă Betsy ar fi aflat,

44
00:02:15,524 --> 00:02:19,482
asta ar fi distrus atât relația sa
cu Xander, cât și cu Angelica,

45
00:02:19,482 --> 00:02:23,068
experiența fiind atât de traumatizantă,
încât nu ar mai iubi din nou.

46
00:02:23,068 --> 00:02:26,772
Despre fericita ignoranță a lui Betsy
referitoare la infidelitatea lui Xander,

47
00:02:26,772 --> 00:02:30,000
hedoniștii spun că mai bine 
ar continua tot așa,

48
00:02:30,000 --> 00:02:33,628
păstrându-și ridicat nivelul de plăcere.

49
00:02:33,628 --> 00:02:36,485
Atâta vreme cât Betsy nu află de relație,

50
00:02:36,485 --> 00:02:41,204
va continua garantat 
să trăiască la fel de fericită.

51
00:02:41,204 --> 00:02:45,823
Așadar, e valoroasă aflarea adevărului 
în această situație?

52
00:02:45,823 --> 00:02:47,561
Imaginează-ți că ești Betsy.

53
00:02:47,561 --> 00:02:49,909
Ai prefera să știi adevărul?

54
00:02:49,909 --> 00:02:51,060
Dacă ai răspuns pozitiv,

55
00:02:51,060 --> 00:02:55,340
vei alege opțiunea 
care îți va reduce brusc plăcerea.

56
00:02:55,340 --> 00:02:57,943
Poate atunci vei crede
că există lucruri în viață

57
00:02:57,943 --> 00:03:00,943
cu valoare intrinsecă mai mare 
decât plăcerea.

58
00:03:00,943 --> 00:03:04,807
Adevărul, cunoștințele, 
conexiunile autentice cu alte persoane.

59
00:03:04,807 --> 00:03:07,666
Acestea sunt toate lucruri
posibile pe listă.

60
00:03:07,666 --> 00:03:09,066
Neaflând adevărul,

61
00:03:09,066 --> 00:03:13,209
Betsy trăiește viața 
în propria sa Mașină a experiențelor,

62
00:03:13,209 --> 00:03:17,028
o lume fericită, nebazată pe realitate.

63
00:03:17,028 --> 00:03:19,341
Acest triunghi amoros e un exemplu extrem,

64
00:03:19,341 --> 00:03:23,646
dar oglindește multe dintre deciziile
pe care le luăm în viața de zi cu zi.

65
00:03:23,646 --> 00:03:26,570
Fie că faci o alegere pentru Betsy
sau pentru tine,

66
00:03:26,570 --> 00:03:30,098
de ce să consideri realitatea ca factor?

67
00:03:30,098 --> 00:03:33,115
Există valoare intrinsecă 
în experiențele reale,

68
00:03:33,115 --> 00:03:35,518
fie ele plăcute sau dureroase?

69
00:03:35,518 --> 00:03:37,388
Tu însuți ești mai valoros

70
00:03:37,388 --> 00:03:41,682
când experimentezi plăcerile
și durerile vieții reale?

71
00:03:41,682 --> 00:03:44,408
Poate experimentul lui Nozick
nu oferă toate răspunsurile,

72
00:03:44,408 --> 00:03:48,572
dar ne forțează să avem în vedere
dacă viața reală, deși imperfectă,

73
00:03:48,572 --> 00:03:52,895
deține o oarecare valoare intrinsecă
dincolo de plăcerea conectării.