1
00:00:01,700 --> 00:00:03,162
(Kratko zvono)

2
00:00:09,152 --> 00:00:13,745
(Dugo zvono)

3
00:00:30,043 --> 00:00:32,945
Dragi Thay (ucitelj), draga Sangha (zajednica)

4
00:00:34,356 --> 00:00:37,205
Ja puno patim zbog svog oca...

5
00:00:40,054 --> 00:00:41,418
On je...

6
00:00:43,398 --> 00:00:45,447
tesko mi je...

7
00:00:49,565 --> 00:00:51,315
vidjeti ga...

8
00:00:52,794 --> 00:00:55,116
...i postalo je gotovo pa opasno.

9
00:00:56,443 --> 00:00:59,271
Ne zelim ga vise vidjeti

10
00:00:59,597 --> 00:01:03,505
i dao sam mu vise prilika da se promijeni.

11
00:01:05,139 --> 00:01:09,039
Tjerao sam se da idem k njemu

12
00:01:10,249 --> 00:01:11,589
ali vise ne mogu.

13
00:01:13,275 --> 00:01:14,825
Moje pitanje je:

14
00:01:17,624 --> 00:01:20,190
Da li ga i dalje trebam pokusavati promijeniti

15
00:01:21,783 --> 00:01:23,786
i truditi se ici kod njega,

16
00:01:25,751 --> 00:01:28,316
iako me to cini jako umornim?

17
00:01:38,089 --> 00:01:40,510
Dragi Thay, nas prijatelj je rekao

18
00:01:40,510 --> 00:01:43,337
da ima puno poteskoca sa svojim ocem.

19
00:01:45,178 --> 00:01:48,777
Jako mu je tesko posjecivati ga

20
00:01:48,777 --> 00:01:52,027
i osjeca da je cak pocelo biti opasno

21
00:01:52,854 --> 00:01:55,859
i pokusao se natjerati da ide

22
00:01:55,867 --> 00:01:58,780
i pruzati ocu puno prilika da se promijeni

23
00:01:58,780 --> 00:02:00,263
i transformira,

24
00:02:00,263 --> 00:02:03,667
ali osjeca da to nije uspjelo.

25
00:02:03,667 --> 00:02:08,256
Ima osjecaj da se vise ne moze natjerati na to.

26
00:02:08,280 --> 00:02:13,444
Ali zanima ga da li bi svejedno 
trebao pokusavati

27
00:02:15,020 --> 00:02:18,158
pomoci ocu da se transformira
i promijeni,

28
00:02:20,444 --> 00:02:25,310
da li da se natjera
da mu pomogne.

29
00:02:29,657 --> 00:02:33,491
Da bi nasli pravi odgovor,

30
00:02:33,491 --> 00:02:35,607
moramo prvo razmotriti,

31
00:02:36,404 --> 00:02:38,193
traziti odgovor dublje,

32
00:02:39,027 --> 00:02:44,132
da vidimo pravi odnos 
izmedu nas i druge osobe,

33
00:02:47,758 --> 00:02:51,434
bilo da smo sin i otac,

34
00:02:53,236 --> 00:02:55,839
ili kcer i majka,

35
00:02:57,641 --> 00:03:00,472
ili smo partneri.

36
00:03:00,937 --> 00:03:04,773
I ako imas poteskoca s drugom osobom,

37
00:03:04,793 --> 00:03:08,157
i ako ga/ju zelis promijeniti,

38
00:03:11,164 --> 00:03:17,191
prva stvar koju trebamo napraviti 
je pogledati dublje u sebe

39
00:03:18,650 --> 00:03:20,305
i u tu osobu

40
00:03:21,705 --> 00:03:23,619
da shvatimo...

41
00:03:23,619 --> 00:03:26,885
kakav je nas odnos, povezanost.

42
00:03:28,565 --> 00:03:30,822
Obicno mislimo...

43
00:03:31,813 --> 00:03:34,583
da je druga osoba "izvan" nas.

44
00:03:38,901 --> 00:03:41,582
A to nije dobra perspektiva.

45
00:03:44,186 --> 00:03:45,181
U ovom slucaju,

46
00:03:45,181 --> 00:03:48,517
mislimo da je otac "izvan" nas

47
00:03:49,512 --> 00:03:53,465
i da trebamo samo promijeniti
to sto je vani, a ne to sto je unutra.

48
00:03:57,394 --> 00:04:00,256
Moramo uvidjeti da je otac u nama.

49
00:04:00,839 --> 00:04:04,225
Nas otac je prisutan
u svakoj stanici naseg tijela.

50
00:04:04,225 --> 00:04:06,093
Nas otac je u nama.

51
00:04:06,988 --> 00:04:10,784
Mi smo "nastavak" svog oca.

52
00:04:14,605 --> 00:04:21,049
I lakse je promijeniti oca iznutra, prvo.

53
00:04:23,717 --> 00:04:26,992
A to mozemo raditi 24 sata dnevno.

54
00:04:26,996 --> 00:04:29,935
Ne moramo ga ici vidjeti,

55
00:04:29,935 --> 00:04:32,579
razgovarati s njim da bi ga promijenili.

56
00:04:32,579 --> 00:04:35,390
Nacin na koji disemo,
nacin na koji hodamo,

57
00:04:35,722 --> 00:04:38,714
ga mogu promijeniti u nama.

58
00:04:38,714 --> 00:04:41,063
Pozovemo ga da hoda uz nas,

59
00:04:41,063 --> 00:04:43,052
da sjedi uz nas,

60
00:04:43,501 --> 00:04:45,215
da se smije uz nas.

61
00:04:45,849 --> 00:04:49,297
I tad ce se otac promijeniti u nama.

62
00:04:49,474 --> 00:04:54,634
Inace ces odrasti
i ponasati se tocno kao sto se on ponasa.

63
00:04:57,345 --> 00:05:01,217
Ima puno djece 
koja mrze svoje oceve,

64
00:05:01,639 --> 00:05:04,424
koja obecavaju da, kad odrastu,

65
00:05:04,461 --> 00:05:09,018
nece se ponasati kao njihov otac,
niti govoriti stvari koje on govori.

66
00:05:09,158 --> 00:05:10,753
Ali kad napokon odrastu,

67
00:05:10,753 --> 00:05:13,818
ponasati ce se tocno kao njihov otac.

68
00:05:13,818 --> 00:05:17,422
I pricati ce tocno kao njihov otac.

69
00:05:20,154 --> 00:05:25,205
To se dogodilo puno puta, uvijek.

70
00:05:27,255 --> 00:05:28,695
Ti to mrzis,

71
00:05:28,695 --> 00:05:30,227
ne zelis biti takav,

72
00:05:30,227 --> 00:05:31,944
ne zelis tako pricati,

73
00:05:31,993 --> 00:05:35,465
ali biti ces tocno takav,

74
00:05:35,704 --> 00:05:38,381
i pricati tocno tako.

75
00:05:38,487 --> 00:05:44,078
I to u Budizmu zovemo "Samsara",
- "vjecno vracanje".

76
00:05:46,668 --> 00:05:48,138
Nastavljas biti kao otac,

77
00:05:48,138 --> 00:05:50,529
ne samo fizicki,

78
00:05:50,637 --> 00:05:53,692
nego i svojim nacinom zivota.

79
00:05:54,765 --> 00:05:58,580
I zato, 
kad prakticiras Buddhadharmu,

80
00:05:58,580 --> 00:06:00,455
imas sansu.

81
00:06:00,686 --> 00:06:03,644
Prvo moras promijeniti 
sliku oca u sebi.

82
00:06:07,166 --> 00:06:09,551
I kad uspijes

83
00:06:09,551 --> 00:06:11,743
promijeniti oca na taj nacin,

84
00:06:11,743 --> 00:06:14,455
on vise nece zavrsiti u Samsari
(vjecnoj patnji).

85
00:06:14,935 --> 00:06:18,658
A ti neces prenijeti takvo ponasanje
svojoj djeci.

86
00:06:19,850 --> 00:06:23,840
I tako ces okoncati ciklus
Samsare, vjecnog vracanja,

87
00:06:26,994 --> 00:06:28,441
"reciklaze",

88
00:06:30,801 --> 00:06:31,839
"recikliranja".

89
00:06:33,578 --> 00:06:36,720
I kad je slika oca transformirana iznutra,

90
00:06:36,956 --> 00:06:42,088
transformacija oca izvana
ce biti puno laksa.

91
00:06:42,747 --> 00:06:44,999
To je moje iskustvo.

92
00:06:51,023 --> 00:06:54,532
Poznajem redovnike koji su teski.

93
00:06:55,164 --> 00:06:58,281
(Smije se :) )

94
00:06:58,683 --> 00:07:02,302
Oni su velikodostojnici u crkvi,
u Budistickoj crkvi.

95
00:07:09,842 --> 00:07:11,862
Vrlo su konzervativni...

96
00:07:13,560 --> 00:07:15,208
...konzervativni.

97
00:07:15,635 --> 00:07:20,232
Nisu dopustili da se odvije transformacija

98
00:07:22,788 --> 00:07:24,206
u zajednici.

99
00:07:24,956 --> 00:07:28,859
A znamo, da bi sluzili drustvu,

100
00:07:28,875 --> 00:07:33,488
moramo obnavljati svoju zajednicu.

101
00:07:33,488 --> 00:07:36,209
Bilo da je tvoja zajednica Krscanska,

102
00:07:37,118 --> 00:07:42,111
ili Budisticka, ili Islamska, ili Zidovska, 
zar ne?

103
00:07:42,704 --> 00:07:47,114
I mnogi od nas su zeljni
obnoviti svoje tradicije,

104
00:07:47,114 --> 00:07:51,638
sluziti svojem drustvu i drugim ljudima bolje,
je li tocno?

105
00:07:51,774 --> 00:07:56,324
Ali postoji toliko konzervativnih stavova u crkvi.

106
00:07:56,324 --> 00:07:59,591
I to je istina i u mojem slucaju.

107
00:08:02,612 --> 00:08:06,157
Ali primijetio sam to vrlo rano.
Rekao sam:

108
00:08:06,157 --> 00:08:07,615
Mi imamo...

109
00:08:08,549 --> 00:08:10,519
Oni su u nama.

110
00:08:11,121 --> 00:08:13,697
Moramo sebe promijeniti prve.

111
00:08:18,433 --> 00:08:21,327
Dakle ako si partner,

112
00:08:22,910 --> 00:08:25,912
i tvoj se partner ne zeli promijeniti.

113
00:08:26,167 --> 00:08:31,202
Nemoj misliti da on postoji 
samo "izvan" tebe.

114
00:08:31,202 --> 00:08:34,408
On/ona postoji i u tebi.

115
00:08:35,370 --> 00:08:38,836
Cak i ako ste se razveli.

116
00:08:42,826 --> 00:08:46,073
Jucer sam dobio pitanje;

117
00:08:47,198 --> 00:08:55,756
"Mozemo li se pomiriti, zapoceti ispocetka
s nekim od koga smo se razveli?"

118
00:08:57,398 --> 00:09:02,751
I to je tocno pitanje na koje odgovaramo.

119
00:09:04,179 --> 00:09:05,364
Jer cak..

120
00:09:07,121 --> 00:09:10,389
Na pocetku vjerujes, da nakon razvoda

121
00:09:10,389 --> 00:09:13,578
mozes konacno biti svoj,

122
00:09:14,099 --> 00:09:17,987
i u potpunosti ukloniti tu osobu iz sebe.

123
00:09:19,897 --> 00:09:21,397
To je pogresno.

124
00:09:21,397 --> 00:09:22,423
(Smije se)

125
00:09:22,423 --> 00:09:26,762
Neces ga nikad uspjeti ukloniti.

126
00:09:26,813 --> 00:09:29,785
Neces ju nikad uspjeti ukloniti iz sebe.

127
00:09:30,617 --> 00:09:32,104
Nema sanse!

128
00:09:35,603 --> 00:09:40,095
Dakle, prije nego pokusas 
djelovati na osobu izvana,

129
00:09:41,431 --> 00:09:45,153
pomogni mu s promjenom iznutra,

130
00:09:45,153 --> 00:09:48,587
pomogni joj s promjenom iznutra.

131
00:09:52,846 --> 00:09:54,077
I...

132
00:09:54,077 --> 00:09:56,034
s takvom praksom,

133
00:09:57,177 --> 00:10:00,148
uspjeti cemo se transformirati

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,652
i postati primjer.

135
00:10:04,652 --> 00:10:06,566
Postanemo "cisti".

136
00:10:06,926 --> 00:10:11,524
Nas nacin je tocno taj nacin
kakav zelimo za njega.

137
00:10:13,874 --> 00:10:18,491
Dakle pricajuci, ponasajuci se,
ziveci zivot,

138
00:10:20,024 --> 00:10:22,286
pocinjemo ga mijenjati.

139
00:10:22,977 --> 00:10:26,031
Ne mijenjas ga pricanjem,

140
00:10:26,031 --> 00:10:28,656
mozda njega to ne moze promijeniti.

141
00:10:31,288 --> 00:10:36,486
Ali nacin na koji reagiras,
tvoje ponasanje, reakcija,

142
00:10:37,152 --> 00:10:39,620
kako mu odgovaras,

143
00:10:40,367 --> 00:10:42,602
to pomaze promijeniti tu osobu.

144
00:10:44,267 --> 00:10:47,243
Zato jer on takoder ima inteligenciju,

145
00:10:48,047 --> 00:10:50,706
i primijetiti ce to.

146
00:10:53,724 --> 00:10:54,569
I...

147
00:10:55,634 --> 00:10:56,999
Znas da..

148
00:10:57,307 --> 00:11:00,539
da bi uspio promijeniti sebe,

149
00:11:00,900 --> 00:11:02,804
i promijeniti drugu osobu,

150
00:11:02,804 --> 00:11:07,318
trebas Sanghu (zajednicu),
i prijatelje da te podrze.

151
00:11:12,634 --> 00:11:15,606
Zato trebamo potraziti utociste u Sanghi.

152
00:11:15,606 --> 00:11:20,807
Moramo nauciti kako koristiti
kolektivnu energiju Sanghe

153
00:11:20,893 --> 00:11:23,758
da nas podrzi u transformaciji 
i iscjeljenju,

154
00:11:23,758 --> 00:11:27,088
i u transformaciji druge osobe.

155
00:11:27,088 --> 00:11:30,278
Nemoj biti nadobudan promijeniti 
nekoga prebrzo.

156
00:11:33,477 --> 00:11:36,202
Prvo ga moramo prihvatiti takvim kakav jest.

157
00:11:36,202 --> 00:11:39,651
Moramo ju prihvatiti takvom kakva jest.

158
00:11:39,651 --> 00:11:44,168
I nakon sto ga/ju prihvatis,
osjecas se odmah bolje.

159
00:11:44,937 --> 00:11:47,746
I onda ga/ju pocinjes mijenjati u sebi.

160
00:11:48,334 --> 00:11:50,434
To je vrlo duboka vjezba.

161
00:11:51,056 --> 00:11:54,978
I obzirom na to da nas prijatelj
dolazi u Plum Village svake godine,

162
00:11:54,978 --> 00:11:58,685
i vjezbao je s nama
od malih nogu,

163
00:11:58,863 --> 00:12:01,049
ja vjerujem da on to moze.

164
00:12:01,077 --> 00:12:04,300
A mi cemo ga podrzati da uspije.

165
00:12:06,535 --> 00:12:08,164
Nikad ne gubimo nadu.

166
00:12:09,134 --> 00:12:10,086
I...

167
00:12:10,537 --> 00:12:12,540
nacin da ne izgubimo nadu,

168
00:12:12,540 --> 00:12:17,934
je da se trudimo svaki dan,
vjezbamo, svakodnevno.

169
00:12:20,274 --> 00:12:22,025
Hvala ti na pitanju.

170
00:12:22,038 --> 00:12:23,555
Jako je dobro.

171
00:12:26,173 --> 00:12:27,684
(Kratko zvono)

172
00:12:31,035 --> 00:12:36,354
(Dugo zvono)