1 00:00:13,780 --> 00:00:16,940 In memory of Meral Okay 2 00:00:16,960 --> 00:00:20,460 Episode 63 3 00:00:25,180 --> 00:00:30,720 You are in love with İbrahim. Is that why you killed my son? 4 00:00:30,740 --> 00:00:35,300 You are the shadow between me and İbrahim 5 00:00:42,140 --> 00:00:44,140 This is yours 6 00:00:46,840 --> 00:00:49,460 It was you 7 00:00:49,760 --> 00:00:51,760 Who? 8 00:00:53,340 --> 00:00:56,080 Excuse me, my Sultana 9 00:00:56,100 --> 00:01:00,360 I don't understand what you are talking about 10 00:01:01,980 --> 00:01:05,019 Is this house yours? 11 00:01:09,340 --> 00:01:12,820 Did I do something wrong? 12 00:01:12,820 --> 00:01:17,760 Have I made a mistake? - Is this your house?! 13 00:01:21,480 --> 00:01:25,700 Yes, it is. But... 14 00:01:25,700 --> 00:01:29,880 Do you meet here with İbrahim? 15 00:01:29,880 --> 00:01:34,120 Do you betray me here? 16 00:01:39,200 --> 00:01:46,400 Of course not, my Sultana. What are you saying? How could I dare 17 00:01:57,940 --> 00:02:01,340 I got a letter, Nigar 18 00:02:03,300 --> 00:02:09,699 It says İbrahim Paşa has been cheating on me for years 19 00:02:09,940 --> 00:02:16,980 And that woman lives here in this house 20 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 So 21 00:02:30,660 --> 00:02:33,800 Tell me the truth now 22 00:02:34,820 --> 00:02:41,420 Whose baby are you carrying in your stomach? 23 00:02:44,640 --> 00:02:46,640 İbrahim's? 24 00:03:05,540 --> 00:03:10,880 Answer me! Should I take your life?! 25 00:03:17,840 --> 00:03:22,720 What you were told is slander! It is a lie 26 00:03:22,740 --> 00:03:27,480 It is not İbrahim Paşa's baby. Is it even possible? 27 00:03:27,500 --> 00:03:32,300 So if it is a lie 28 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 Then tell me 29 00:03:36,400 --> 00:03:39,120 Who got you pregnant? 30 00:03:41,533 --> 00:03:44,033 Speak Nigar! 31 00:03:45,120 --> 00:03:48,700 or I will kill you here 32 00:03:51,800 --> 00:03:55,220 Matrakçı Nasuh Efendi 33 00:03:55,280 --> 00:03:59,200 He is the father of the baby, my Sultana 34 00:04:11,560 --> 00:04:13,560 Is that so? 35 00:04:18,959 --> 00:04:24,720 I can't have a baby. Nasuh Efendi suffers because of it 36 00:04:24,720 --> 00:04:32,280 No matter how much I want, no matter how hard I try, I can't have a baby 37 00:04:46,900 --> 00:04:48,900 Take her 38 00:04:51,920 --> 00:05:01,040 My Sultana, please don't do it. I am innocent. I told you the truth - The truth... will show up, Nigar 39 00:05:02,500 --> 00:05:09,220 Then the ones who does this to me will pay the price with their lives 40 00:05:14,140 --> 00:05:16,140 Take her! 41 00:07:31,380 --> 00:07:37,440 What happened here? Why there is noone? - I will find out my Sultana 42 00:07:39,400 --> 00:07:49,720 What is wrong, Fidan? Why is not anybody working here? Didn't I tell you to finish it immediately? - Gülfem Hatun came. She ordered us to stop 43 00:07:51,180 --> 00:07:58,780 How dare she can order that? - I asked her. But she yelled at me 44 00:07:58,780 --> 00:08:04,320 Summon her. Let's see what's the matter with her - As you wish my Sultana 45 00:08:32,340 --> 00:08:35,260 You lost again, brother 46 00:08:44,440 --> 00:08:51,120 I will defeat you next time. But who knows when. You are going to Manisa tomorrow 47 00:08:57,140 --> 00:09:03,300 Brother, can we come with you? - No, Selim. You belong wih his Majesty 48 00:09:03,320 --> 00:09:06,580 But we will miss you very much 49 00:09:06,580 --> 00:09:12,440 I will miss you too. But the duty calls me - Why are you going there? 50 00:09:12,440 --> 00:09:24,660 To gain ruling experience, Bayezid. Manisa is a big province. A Şehzade who rules there will rule the empire when the time comes 51 00:09:24,660 --> 00:09:29,240 Our father acceded to the throne from Manisa, didn't he? - Yes 52 00:09:29,260 --> 00:09:35,880 Will you accede to the throne too, brother? Will you be a Sultan like our father? 53 00:09:36,680 --> 00:09:44,240 May God grant long life to our father, sultan Süleyman. He will rule the world many more years 54 00:09:44,580 --> 00:09:50,000 Instead of losing him, I'd rather die as a Şehzade 55 00:09:50,000 --> 00:09:58,260 But we can't know what the destiny has in store for us. I may have to ascend the throne earlier 56 00:09:58,260 --> 00:10:09,420 I need to be ready for it. Because when that day comes, I will be ruling the world. The supreme destiny of this empire will be mine to command 57 00:10:16,040 --> 00:10:18,040 Father! 58 00:10:23,980 --> 00:10:31,060 It is so good to see all my Şehzades together - We played Matrak 59 00:10:31,080 --> 00:10:37,300 I'd like you to play with me before you go - It is an honor, your Majesty 60 00:10:38,380 --> 00:10:48,320 Gülfem tries my patience. I will have to dismiss her at this rate - What would his Majesty think? He appointed her 61 00:10:48,360 --> 00:10:52,720 We will send her as we sent Nigar 62 00:11:00,520 --> 00:11:10,040 Explain me immediately. Why was the renovation of my chamber stopped? - It was not my call. It is his Majesty's order 63 00:11:10,500 --> 00:11:18,280 What order? - He didn't approve to give you the deceased Valide Sultana's chamber 64 00:11:18,280 --> 00:11:26,620 Since when his Majesty intervenes in the harem affairs? Did you tell him? 65 00:11:26,620 --> 00:11:32,300 It has nothing to do with me. Hürrem Sultana had told her 66 00:11:33,220 --> 00:11:37,300 Who else could it be! - My Sultana, calm down 67 00:12:28,340 --> 00:12:34,300 You've developed your skills, Mustafa - Thanks to you, your Majesty 68 00:12:45,980 --> 00:12:56,500 Congratulations. You got what you wanted from his Majesty again - That's good. It was a disrespect to our Valide's memory 69 00:12:56,500 --> 00:13:03,060 You complained, didn't you? You refuged behind his Majesty. You tricked him with your tears 70 00:13:03,060 --> 00:13:11,020 If crying was a skill you would have many children. You are the one who cries all the time - Shut up or... 71 00:13:11,020 --> 00:13:14,160 or what? What would you do? 72 00:14:01,300 --> 00:14:07,860 Seeing you growing up, becoming a powerful monarch makes me proud 73 00:14:07,860 --> 00:14:13,540 But... sometimes I have a look and I get sad 74 00:14:14,600 --> 00:14:19,460 As you grow up, the innocence between us diappears... 75 00:14:20,820 --> 00:14:25,040 Mustafa? Are you okay? 76 00:14:25,040 --> 00:14:28,160 I'm fine, your Majesty 77 00:14:30,880 --> 00:14:36,900 My God, don't grant me spill my own blood 78 00:14:37,060 --> 00:14:42,380 If it is in my destiny, take my life now please. Don't grant it 79 00:14:43,340 --> 00:14:50,000 If my eyes are supossed to see it, make be blind. Take your light away from me, don't show me it 80 00:14:50,000 --> 00:14:56,280 If my tongue will order it, make me dummy, don't grant it 81 00:14:58,100 --> 00:15:05,380 Mahidevran, accept that you can't mange the harem. Ask his Majesty to dismiss you before you are more ashamed 82 00:15:05,380 --> 00:15:08,540 or his Majesty will dismiss you 83 00:15:09,480 --> 00:15:22,720 Maybe I should leave the harem too? - Nobody is happy. Concubines, ağas and kalfas are not getting their wages. It is said that you are up to your ears in debt 84 00:15:22,720 --> 00:15:31,320 We don't owe anyone; on the contrary, we are rich. The treasurer is here. You can ask her if you life 85 00:15:32,880 --> 00:15:39,620 The Sultana is right. We don't owe anyone and the wages are paid 86 00:15:39,620 --> 00:15:50,780 Is that right? I'm wondering, Mahidevran, what's the source of the expenses? Where do the gold come from? 87 00:15:52,400 --> 00:15:58,880 It is none of your business. Additionally never complain about me again! 88 00:15:59,920 --> 00:16:05,180 If you are powerful enough, deal with me on your own 89 00:16:12,360 --> 00:16:19,320 She just storms around. Anyway, how is Hatice Sultana? I thought she would come today 90 00:16:19,380 --> 00:16:25,400 She is resting. She will come tomorrow to send our Şehzade off 91 00:16:39,400 --> 00:16:41,860 I'm dying of curiousity 92 00:16:42,900 --> 00:16:45,520 Tell me what happened 93 00:16:46,880 --> 00:16:49,520 What should I tell? 94 00:16:50,640 --> 00:16:54,220 I don't have the heart to tell that 95 00:16:54,220 --> 00:16:56,400 How? 96 00:16:56,840 --> 00:17:00,860 Is what's written true? - It was not even written 97 00:17:02,800 --> 00:17:05,480 What does it mean? 98 00:17:08,740 --> 00:17:12,920 İbrahim obviously cheats on me 99 00:17:12,920 --> 00:17:16,560 I saw the woman with my own eyes 100 00:17:17,140 --> 00:17:22,359 Besides he has a child from her. She is pregnant 101 00:17:23,720 --> 00:17:25,720 Oh God.. 102 00:17:26,660 --> 00:17:33,960 I've been nursing a viper in my bosom for years. I was unaware 103 00:17:34,880 --> 00:17:41,600 How come, Hatice? Who can dare such licentiousness? 104 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 Get out 105 00:18:22,840 --> 00:18:30,980 This chamber is enough for Mehmet. We should move to Mustafa's chamber. It has a terrace too 106 00:18:30,980 --> 00:18:43,540 Mihrimah, instead of thinking about these, worry about your studies. You've been neglecting. - I don't. You can ask to my teachers. They are pleased with me 107 00:18:43,980 --> 00:18:49,220 But I'm not pleased with them. Because they are all old 108 00:18:54,640 --> 00:18:58,760 You are like somebody I know 109 00:19:08,880 --> 00:19:12,360 Perçem Ağa wants to see you 110 00:19:14,580 --> 00:19:18,380 My Sultana, it is a slander 111 00:19:18,980 --> 00:19:27,240 My baby's father is Nasuh Efendi - Who are you fooling?! Didn't you divorce because of it? 112 00:19:27,240 --> 00:19:29,880 Yes, but... 113 00:19:30,080 --> 00:19:35,900 He said it was a mistake. He came to my home one day 114 00:19:36,520 --> 00:19:39,800 He asked me to remarry 115 00:19:40,680 --> 00:19:43,420 I didn't agree 116 00:19:43,700 --> 00:19:46,420 I sent him off 117 00:19:48,260 --> 00:19:51,600 He kept on coming 118 00:19:52,140 --> 00:19:57,460 I was carried away by my feelings. I took him home 119 00:19:57,460 --> 00:20:01,160 He is my ex-husband after all 120 00:20:01,160 --> 00:20:03,980 Then I returned to the palace 121 00:20:04,000 --> 00:20:11,080 As you know, I couldn't go to my home when I became the treasurer 122 00:20:11,700 --> 00:20:17,000 I realised that I was pregnant when I was in the palace 123 00:20:17,020 --> 00:20:20,200 I couldn't tell anyone 124 00:20:26,280 --> 00:20:31,600 Were not you fired after İbrahim came? 125 00:20:34,760 --> 00:20:38,460 He wanted it, right? 126 00:20:39,620 --> 00:20:47,400 It has nothing to do with the Paşa. I made a mistake on purpose to be fired 127 00:20:48,660 --> 00:20:53,140 Explain the letter. Who wrote it? 128 00:20:53,140 --> 00:20:58,480 Who could it be? It should be Hürrem Sultana 129 00:21:17,760 --> 00:21:26,320 What's the status, Perçem Ağa? - I talked with Gülşah Hatun. Hatice Sultana had come. She had taken Nigar and left 130 00:21:26,320 --> 00:21:30,940 She will deny it and blame it on me 131 00:21:30,940 --> 00:21:34,960 Tell Gülşah not get lost - As you order, my Sultana 132 00:21:37,280 --> 00:21:42,940 You are accusing a Sultana with no shame. What can it have to do with Hürrem? 133 00:21:42,980 --> 00:21:46,340 You don't know, Beyhan Sultana 134 00:21:46,340 --> 00:21:52,720 She hates me because I spoiled her games she tried to play on Valide 135 00:21:52,720 --> 00:21:58,540 She came to my home. She said she'll take revenge 136 00:21:58,600 --> 00:22:03,040 You know about the hostility with Paşa 137 00:22:03,860 --> 00:22:09,320 Her main trouble is İbrahim Paşa. What would she do with me? 138 00:22:14,480 --> 00:22:20,060 Is there anybody who can prove what you are saying? 139 00:22:20,340 --> 00:22:23,280 Of course there is 140 00:22:24,000 --> 00:22:27,280 Nasuh Efendi would tell everything 141 00:22:36,080 --> 00:22:44,820 Find Nasuh Efendi. Bring him here - Nasuh Efendi left with our Paşa last night, my Sultana 142 00:22:44,900 --> 00:22:49,100 Where? - I don't know, my Sultana 143 00:22:50,560 --> 00:22:54,080 Inform me as soon as he comes back 144 00:22:56,340 --> 00:23:02,220 Lock her somewhere. She will be locked 145 00:23:22,220 --> 00:23:26,860 Do you think she tells the truth? - I don't think so 146 00:23:27,560 --> 00:23:30,900 But I hope she does 147 00:23:31,460 --> 00:23:36,840 Otherwise even if I ripped my heart off, I'd still be suffering 148 00:24:13,740 --> 00:24:17,780 Be careful, I want him alive - As you order, my Paşa 149 00:24:20,460 --> 00:24:24,360 It is time to meet, isn't it, Matrakçı? 150 00:24:27,840 --> 00:24:34,020 We will see the master lord's face finally 151 00:24:34,020 --> 00:24:42,380 Unless the birds sent a message - Don't worry. Nobody except his Majesty knows we are here 152 00:25:23,740 --> 00:25:26,320 They are here! 153 00:26:12,820 --> 00:26:16,460 İbrahim Paşa is here 154 00:27:22,500 --> 00:27:26,000 Are you the traitor master lord? 155 00:27:38,820 --> 00:27:45,320 İbrahim Paşa, you are here. I've been waiting for you for a long time 156 00:27:47,140 --> 00:27:53,020 Who are you? - Haven't you recognised me, Paşa? I'm Alauddin 157 00:27:53,020 --> 00:27:57,360 I'm the son of former Grand Vizier, Piri Mehmet Paşa 158 00:27:57,360 --> 00:28:01,380 You know my head falconer, Pargalı İbrahim 159 00:28:01,420 --> 00:28:04,960 From now on, he will be the master of privy chamber 160 00:28:04,960 --> 00:28:11,100 From now on, the Grand Vizier of Ottoman Empire will be the master of privy chamber, İbrahim 161 00:28:11,100 --> 00:28:22,560 Don't wait for the power to give up on you. If you think it is necessary, don't even hesitate. You give up on the power 162 00:28:32,040 --> 00:28:34,820 So it is you... 163 00:28:34,840 --> 00:28:48,560 İbrahim Paşa, the world hasn't seen a more cruel one than you. You had my father dismissed. Then you were afraid he would be back and you had him killed. You made my brother do it. You deceived him 164 00:28:48,580 --> 00:28:59,820 They are slanders. I didn't get Piri Mehmet Paşa killed. He died in a fire - You were the one who burnt our home, Paşa. Everybody knows that but they keep quiet 165 00:29:00,020 --> 00:29:04,920 Because they are afraid to end up like him 166 00:29:04,920 --> 00:29:13,900 It is a shame that this state is ruled by a converted one like you instead of muslim-son-muslims 167 00:29:21,100 --> 00:29:23,360 Take him 168 00:29:38,960 --> 00:29:46,140 Kill me too Paşa. I'm not going anywhere. Only my dead body will leave here 169 00:29:46,820 --> 00:29:56,200 You will be judged because of the crimes you committed against the Grand Vizier of the Ottoman Empire 170 00:29:56,240 --> 00:30:01,800 I will hang you in the down town as a warning to others 171 00:30:09,660 --> 00:30:15,860 I don't know if you heard what Figani said. But I heard it 172 00:30:15,860 --> 00:30:24,220 Zülfü kemendin ald’ele cellâd gamzesi Benzer Figânî zulm ile berdâr eder seni 173 00:30:38,860 --> 00:30:41,180 Behead him 174 00:30:41,200 --> 00:30:50,620 Show it around everyone in the capital. They'll see the end of the master lord they boost 175 00:30:50,680 --> 00:30:53,660 As you order, my Paşa 176 00:31:00,700 --> 00:31:05,800 İbrahim Paşa took the road last night. He must have arrived there 177 00:31:05,800 --> 00:31:15,200 He will think his mortal enemy is dead as you wished - Valiants like Alauddin are rare 178 00:31:16,640 --> 00:31:20,740 He sacrificed himself for our supreme path 179 00:31:22,440 --> 00:31:26,460 May he rest in peace 180 00:31:27,160 --> 00:31:32,160 It fell to my lot to take his family's revenge 181 00:31:33,380 --> 00:31:41,500 Master lord, My advise to you is to end the hostility towards İbrahim Paşa 182 00:31:41,820 --> 00:31:46,340 It is difficult to deal with his power 183 00:31:46,340 --> 00:31:52,600 İbrahim Paşa takes his power from his Majesty 184 00:31:52,600 --> 00:31:56,180 It won't last forever 185 00:31:56,660 --> 00:32:02,520 What he does hoists with his own petard 186 00:32:04,420 --> 00:32:06,940 Little time left, Ayaz Paşa 187 00:32:08,920 --> 00:32:13,080 We are starting a campaign soon 188 00:32:15,200 --> 00:32:18,900 and it will be his last campaign 189 00:32:33,416 --> 00:32:36,996 I'm going to see his Majesty 190 00:32:36,996 --> 00:32:41,176 My Sultana, İbrahim Paşa is back 191 00:32:41,176 --> 00:32:44,036 I'd like to inform you about that 192 00:32:44,036 --> 00:32:47,496 Really? Good 193 00:32:52,640 --> 00:32:59,200 Did you do what I said, Sümbül? I did it Everything will be as you want, my Sultana 194 00:32:59,440 --> 00:33:06,640 I want no mistakes this time. We will end Mahidevran's reign at all costs 195 00:33:12,740 --> 00:33:18,700 What about İbrahim Paşa? He'll try to prevent us 196 00:33:19,680 --> 00:33:24,420 Don't worry about him. He is in big trouble 197 00:33:44,660 --> 00:33:46,660 Come in 198 00:33:49,760 --> 00:33:52,900 Come, Pargalı 199 00:33:53,160 --> 00:33:56,480 Tell me, what's the status? 200 00:33:56,540 --> 00:34:01,420 Your Majesty, finally the enemy has shown his face - Who is the traitor? 201 00:34:01,440 --> 00:34:04,880 Piri Mehmet Paşa's son, Alauddin 202 00:34:04,880 --> 00:34:10,120 He blames me for his father's and brother's death 203 00:34:10,139 --> 00:34:16,520 Where is he? - I captured him alive. But he ended his life 204 00:34:20,880 --> 00:34:26,480 Piri Mehmet Paşa was a very valuable statesman 205 00:34:26,480 --> 00:34:32,260 His death caused a painful loss in his family 206 00:34:32,260 --> 00:34:38,020 Despite everything, I'd have never known Alauddin would be a traitor 207 00:34:42,540 --> 00:34:46,900 May God forgive his sins - Amen 208 00:34:46,920 --> 00:34:52,500 İskender Çelebi your Lordship, I'm honored. You accepted me 209 00:34:52,520 --> 00:34:58,680 Rakel Hatun, I heard that the debt of the harem increased pretty much 210 00:34:58,700 --> 00:35:03,520 I gave them what I had. How long will it go on?... 211 00:35:03,520 --> 00:35:14,760 It is time.Go to Mahidevran Sultana tomorrow and ask her to pay her debt - What if she won't pay? What if she kicks me out again? 212 00:35:14,960 --> 00:35:22,220 That's what's going to happen. But this time you won't keep quiet 213 00:35:22,220 --> 00:35:30,540 There's someone I especially want you to tell to in harem - Of course. To whom I'll tell? 214 00:35:31,840 --> 00:35:40,340 Thus accussation of İskender Çelebi is blighted too - I still suspect they had a connection 215 00:35:40,360 --> 00:35:44,140 Don't exaggerate it, Pargalı 216 00:35:44,140 --> 00:35:47,740 You accused İskender Çelebi for no reason 217 00:35:47,780 --> 00:35:53,880 Let's say it is true. You know what İskender Çelebi thinks about me 218 00:35:53,880 --> 00:36:01,400 He always boosts he is muslim-son-muslim and thinks he is superior to me. That's how he poisons people 219 00:36:01,400 --> 00:36:10,860 Additionally he thinks that the state should get rid of the converted ones - Let them say what they want, Pargalı. Why does it bother you? 220 00:36:10,860 --> 00:36:16,840 Whatever they say, you follow me and vice versa 221 00:36:37,460 --> 00:36:42,600 You haven't eaten since yesterday. You'll get weak 222 00:36:44,304 --> 00:36:48,404 I can't understand it, sister 223 00:36:48,404 --> 00:36:52,344 How can İbrahim do it? 224 00:36:52,344 --> 00:36:56,824 with a Kalfa at our service? 225 00:36:56,860 --> 00:37:04,960 How do we know it is true? You heard what she said. If Hürrem is involved, we can expect anything 226 00:37:13,180 --> 00:37:18,840 Where have you been? - I just had the chance to come, my Sultana. What happened? 227 00:37:27,480 --> 00:37:32,560 Paşa, you are back - Were you waiting for me? 228 00:37:34,300 --> 00:37:42,140 Did something bad happen? - Hatice Sultana is waiting for you. She's not informed. She shoud be worried 229 00:37:42,360 --> 00:37:50,580 I was in Edirne. I'm sure you heard, I had an enemy called master lord, but he doesn't exist anymore 230 00:37:50,620 --> 00:37:56,240 I beheaded him as a warning to others - How nice 231 00:37:57,060 --> 00:38:04,740 You will live happily with your family with Hatice Sultana and your children 232 00:38:05,140 --> 00:38:15,820 You prevented Mahidevran from leaving. Mustafa is going to sanjak. What's your next move, İbrahim? Enthroning Mustafa? 233 00:38:19,720 --> 00:38:22,560 Empty words 234 00:38:22,560 --> 00:38:36,820 It won't always continue at this rate, Paşa. One day, you will lose whomever supports you. I can assure you that day is not as far as you think 235 00:38:46,060 --> 00:38:52,980 My Sultana, everything has been finished as you had desired. Nothing is missing 236 00:38:53,000 --> 00:39:00,080 We are ready to take the road after friday praying tomorrow - Good 237 00:39:00,080 --> 00:39:03,960 I don't want any misfortunes, Sümbül Ağa - Don't be worrying 238 00:39:03,960 --> 00:39:10,840 As I stated, Fidan Hatun will be the main treasurer of Manisa Palace - Of course 239 00:39:10,880 --> 00:39:16,840 My Sultana, have you made a decision about Fatma Hatun? 240 00:39:16,840 --> 00:39:19,820 She'll stay here with me 241 00:39:31,500 --> 00:39:39,260 I was just talking about the preperations with Sümbül - I am informed. You organised a pretty magnificent farewell ceremony 242 00:39:39,260 --> 00:39:41,720 Thanks 243 00:39:42,328 --> 00:39:46,048 That's what suits you, son 244 00:39:46,120 --> 00:39:52,600 My Sultana, if you have no other desires, I... - You may take your leave. You leave too 245 00:39:52,600 --> 00:39:56,520 Leave me alone with my son 246 00:40:55,700 --> 00:40:59,180 Are you thinking about Mustafa? 247 00:40:59,360 --> 00:41:01,580 Don't be sad 248 00:41:01,600 --> 00:41:11,160 He's not going to the other side of the world. We can visit him whenever we want. He is very happy. It is the dream of all Şehzades 249 00:41:12,800 --> 00:41:16,780 Even Selim asks about when he will go 250 00:41:32,700 --> 00:41:37,900 This is the last night, my Valide. I'll live in my palace from now on 251 00:41:41,780 --> 00:41:52,180 Mustafa, this is your main palace. When the time comes, you will come back as the sultan of the world 252 00:41:52,180 --> 00:41:58,940 Prepare yourself for the holy duty. Because that's why you are going. Don't forget it 253 00:41:58,940 --> 00:42:06,420 Once you go, you'll grow rapidly. You'll be the strongest crown prince for the throne 254 00:42:06,540 --> 00:42:13,800 Guard yourself from the evil ones and also from the ones who praise you. Don't trust anyone 255 00:42:13,820 --> 00:42:19,760 Even if it is your father, always be suspicious 256 00:42:21,660 --> 00:42:26,960 The most important is to be fair. Don't leave the justive 257 00:42:27,220 --> 00:42:36,340 World is not all about entertainment, son. Work hard, provide service for the people 258 00:42:36,480 --> 00:42:43,180 Open your table, treasury for the poor. Hug them with affection 259 00:42:43,200 --> 00:42:50,300 So when the time comes, they'll be with you, not infront of you 260 00:42:54,840 --> 00:42:57,320 Don't worry 261 00:42:57,340 --> 00:43:03,640 Go back to your chamber. Sleep well. Tomorrow will be a big day for us 262 00:43:04,960 --> 00:43:16,460 Oh God, I wouldn't have guessed even if I thought for 40 years - It is not sure yet. We should talk with Nasuh Efendi first 263 00:43:16,840 --> 00:43:20,400 You are right, my Sultana 264 00:43:20,400 --> 00:43:23,360 Where's Nigar Hatun* 265 00:43:24,340 --> 00:43:29,180 She's locked in a room. She'll wait until the truth will become evident 266 00:43:55,280 --> 00:43:58,100 Don't be afraid, dear 267 00:44:00,240 --> 00:44:02,440 Your mother is here 268 00:44:06,080 --> 00:44:08,160 It will be over 269 00:44:11,220 --> 00:44:15,860 Your father will save both of us from this trouble 270 00:44:19,540 --> 00:44:27,680 My Sultana, forgive me, I had to leave without informing last night - It is not the first time, İbrahim. I'm used to it 271 00:44:32,340 --> 00:44:39,100 My Sultana, with your permission, I'll go back to the palace. It is pretty late 272 00:44:44,160 --> 00:44:48,240 We will come tomorrow. Mustafa is leaving 273 00:44:48,300 --> 00:44:52,600 Have a good night. My Sultana 274 00:45:01,340 --> 00:45:08,860 I'm going to my chamber. As you know, we will wake up early tomorrow - Have a good night 275 00:45:28,260 --> 00:45:34,180 Don't think about bad things beause of last night. It was about a state affair 276 00:45:34,420 --> 00:45:44,120 I was after the enemy who's been threatening us for years. I captured him. He got the punishment he had deserved 277 00:45:45,700 --> 00:45:50,020 We can be peaceful now 278 00:45:50,020 --> 00:45:54,380 That's the only thing I want, İbrahim 279 00:45:54,380 --> 00:45:56,860 Tranquility... 280 00:46:18,260 --> 00:46:23,260 Stop crying - I'm afraid, my Şehzade 281 00:46:23,280 --> 00:46:31,880 What if this is our last night? What if I can't see you again? - Where did that come from again? 282 00:46:34,540 --> 00:46:39,300 Many concubines have been gifted to you 283 00:46:39,340 --> 00:46:44,820 They will please you far away from me 284 00:46:44,820 --> 00:46:50,140 I'm so afraid you'll forget me 285 00:46:50,140 --> 00:46:53,240 Don't be sad for no reason 286 00:46:53,240 --> 00:47:01,020 Be with my Valide here. Keep her away from troubles. She should get no harm 287 00:47:01,020 --> 00:47:08,040 Protect her especially against Hürrem Sultana - Don't be worrying yourself 288 00:47:26,660 --> 00:47:29,420 Help! 289 00:48:05,280 --> 00:48:07,280 Help... 290 00:48:16,720 --> 00:48:18,720 Oh Gosh 291 00:48:20,120 --> 00:48:25,560 The labour has started. Call the physician! 292 00:48:44,660 --> 00:48:48,340 Help me, my Sultana 293 00:49:01,700 --> 00:49:05,660 My Sultana, please help me 294 00:50:12,280 --> 00:50:15,700 This is yours, İbrahim 295 00:50:15,700 --> 00:50:18,360 Your son 296 00:51:16,614 --> 00:51:18,614 Come in 297 00:51:22,380 --> 00:51:29,100 From who? - From King of Hungary, Szapolyai, Paşa your Lordship 298 00:51:29,420 --> 00:51:32,540 You may take your leave 299 00:51:50,740 --> 00:51:52,740 Come in 300 00:51:55,580 --> 00:52:01,040 Paşa your Lordship, Mahidevran Sultana is here - Let her in 301 00:52:09,300 --> 00:52:14,900 How is our Şehzade? - Very excited. He is preparing 302 00:52:15,320 --> 00:52:21,040 I... came to ask for advice about a harem affair 303 00:52:21,080 --> 00:52:25,720 If it is something I can help with, of course 304 00:52:25,760 --> 00:52:31,880 It has been a long time. I had met with İskender Çelebi 305 00:52:31,880 --> 00:52:40,180 The subvention that was granted to the harem was not enough. But he alleged the campaign and didn't grant more 306 00:52:40,500 --> 00:52:42,700 And I... 307 00:52:42,873 --> 00:52:46,613 to pay for the expenses... 308 00:52:46,613 --> 00:52:54,873 I borrowed from a Jewish moneylender lady secretly. I thought I'd pay back on time but I couldn't 309 00:52:55,540 --> 00:52:59,260 I borrowed more in addition to that 310 00:52:59,280 --> 00:53:05,600 I have spent many more times than the annual allocation of harem 311 00:53:05,600 --> 00:53:09,680 What have you done?! 312 00:53:10,620 --> 00:53:12,620 This... 313 00:53:17,680 --> 00:53:22,240 If his Majesty hears about it 314 00:53:22,240 --> 00:53:25,060 It wouldn't be good at all 315 00:53:25,060 --> 00:53:33,940 That's why I'm here, İbrahim. Help me - On top of it, you did that when you have a rival such as Hürrem Sultana in harem 316 00:53:33,960 --> 00:53:37,740 You could have been more careful 317 00:53:46,080 --> 00:53:49,200 It was all for my Mustafa 318 00:53:51,500 --> 00:53:55,780 You heard it. You didn't even miss to buy golden plates 319 00:54:05,260 --> 00:54:07,680 I will take care of it 320 00:54:11,840 --> 00:54:16,060 Who lent you the money? 321 00:54:16,360 --> 00:54:18,720 Rakel Hatun 322 00:54:20,020 --> 00:54:23,200 I will take care of it. Give me a few days 323 00:54:37,000 --> 00:54:39,940 Come, Nasuh Efendi 324 00:54:50,220 --> 00:54:52,220 My Sultana, good morning 325 00:54:52,240 --> 00:54:56,720 I'll find out if it is good or bad morning, Nasuh Efendi 326 00:54:56,720 --> 00:55:00,820 My Sultana, I'm wondering, I was called 327 00:55:00,820 --> 00:55:02,960 Come closer 328 00:55:05,820 --> 00:55:07,820 Closer 329 00:55:12,180 --> 00:55:18,800 I have a few questions for you, Nasuh Efendi. But you'll tell me what the truth is 330 00:55:18,940 --> 00:55:20,920 Is the opposite possible? 331 00:55:21,740 --> 00:55:27,840 You divorced Nigar once upon a time. What was the reason? 332 00:55:29,160 --> 00:55:32,980 Because she couldn't give me a child, my Sultana 333 00:55:34,680 --> 00:55:38,660 Have you seen her since then? 334 00:55:40,320 --> 00:55:43,560 Of course, my Sultana 335 00:55:43,560 --> 00:55:48,900 I visit her time to time in case she needs anything 336 00:55:52,900 --> 00:55:56,200 Have you ever... 337 00:55:56,200 --> 00:55:58,640 made love? 338 00:56:00,280 --> 00:56:09,300 Forgive me my Sultana. But I don't understand why you are asking - I discovered Nigar is pregnant 339 00:56:10,900 --> 00:56:15,380 Do you know who the father of baby is? 340 00:56:15,400 --> 00:56:22,000 So Nigar Hatun, make your preperations. You will leave soon 341 00:56:22,160 --> 00:56:26,700 Don't go anywhere until then. Don't be shown to anyone 342 00:56:26,700 --> 00:56:29,040 Okay 343 00:56:30,820 --> 00:56:46,320 If there'll be a problem and you are captured, if your pregnancy will become evident, don't worry. As I said, you'll say the kid is mine 344 00:56:48,800 --> 00:56:53,520 You don't even know she is pregnant 345 00:56:54,540 --> 00:56:57,780 I know , my Sultana 346 00:56:57,800 --> 00:57:05,200 When you asked suddenly, forgive me, I am ashamed 347 00:57:05,640 --> 00:57:10,000 So you should know who got her pregnant 348 00:57:11,200 --> 00:57:13,900 I did, my Sultana 349 00:57:15,520 --> 00:57:21,680 So why did you hide it? - It was necessary my Sultana. That was what she wanted 350 00:57:21,680 --> 00:57:24,960 She distrusts me since 351 00:57:26,580 --> 00:57:29,440 How did you discover? 352 00:57:30,880 --> 00:57:33,760 I received a letter 353 00:57:33,760 --> 00:57:40,160 But from what's written, the father of the baby is not you but İbrahim 354 00:57:41,880 --> 00:57:46,600 Who wrote it? It is impossible. How dare! 355 00:57:47,980 --> 00:57:52,040 I'm asking one last time, Nasuh Efendi 356 00:57:52,040 --> 00:57:55,400 Tell me the truth 357 00:57:55,420 --> 00:58:01,540 Are İbrahim and Nigar in a relationship or not? 358 00:58:03,560 --> 00:58:08,920 No, there is no chance. It is impossible 359 00:58:11,800 --> 00:58:15,680 I hope it is the truth 360 00:58:15,780 --> 00:58:20,000 Otherwise you'll be the part of the treachery 361 00:58:21,820 --> 00:58:30,100 Go now. But we talked will be a secret between us. Nobody will know it, especially İbrahim. Understood? 362 00:58:30,480 --> 00:58:33,600 Understood, my Sultana 363 00:58:33,600 --> 00:58:36,800 You may take your leave 364 00:58:43,320 --> 00:58:52,180 All the precautions have been taken for the Şehzade's safety, your Majesty. The most trusted guards have been added to his service. Don't be worrying 365 00:58:52,180 --> 00:58:55,200 Good 366 00:58:55,200 --> 00:58:57,680 Come in 367 00:59:04,660 --> 00:59:07,000 Come, Pargalı 368 00:59:14,520 --> 00:59:18,940 Your Majesty, there's a message from King Szapolyai - What is it? 369 00:59:21,200 --> 00:59:28,780 Signore Alvise Gritti, as you know, he took the road dreaming to sit on the Hungarian throne. He caused the death of bisho of Varadin 370 00:59:28,840 --> 00:59:42,680 It caused unrest among Hungarian people. Signore Gritti was captured. Then he was executed by cutting his hands in the morning, his legsat in the afternoon, and his head in the evening 371 00:59:46,480 --> 00:59:51,980 Those who covet the throne get this, İbrahim Paşa 372 00:59:52,080 --> 01:00:01,840 This is what happens when someone forgets where they came from. Signore Gritti should be that example for everyone 373 01:00:01,840 --> 01:00:04,940 You are right, your Majesty 374 01:00:19,440 --> 01:00:22,320 Welcome 375 01:00:22,660 --> 01:00:29,240 Welcome aunt - Honey, what a beauty. My Şehzades... 376 01:00:29,240 --> 01:00:33,560 My brother is leaving, aunt - I wish I could go too 377 01:00:33,640 --> 01:00:40,260 Those days will come, Selim. You will fly away as falcons 378 01:00:45,560 --> 01:00:48,880 Attention 379 01:00:48,880 --> 01:00:53,420 Şehzade Mustafa his Highness 380 01:01:02,920 --> 01:01:05,780 Time to go 381 01:01:05,800 --> 01:01:10,920 I wish our deceased Valide could see today 382 01:01:24,260 --> 01:01:26,260 Aunt 383 01:01:26,760 --> 01:01:31,440 Master Lord got what he deserved 384 01:01:31,440 --> 01:01:35,640 Haven't you heard? - How couldn't I hear, my Paşa? 385 01:01:35,640 --> 01:01:41,400 Alauddin's head is shown all around the capital - Right... 386 01:01:41,440 --> 01:01:49,140 He who insults and attempts to kill the Grand Vizier of the supreme empire should be scared 387 01:01:50,000 --> 01:01:53,220 Don't you be afraid 388 01:01:56,360 --> 01:01:59,220 Come, Matrakçı 389 01:02:02,080 --> 01:02:04,940 What's going on? You are here... 390 01:02:08,760 --> 01:02:13,940 There's a matter I want to talk with you - Later 391 01:02:17,160 --> 01:02:21,880 Pargalı, where's Mustafa? - He's saying goodbye. He'll be here in a while 392 01:02:23,500 --> 01:02:26,660 Mehmet, lion cub 393 01:02:27,560 --> 01:02:31,360 Your siblings are entrusted to you - Don't worry, brother 394 01:02:45,860 --> 01:02:49,140 My prayers will be with you, son 395 01:02:49,180 --> 01:02:56,020 I'm pleased with you. May Allah be pleased with you too - Amen 396 01:03:21,400 --> 01:03:28,620 It is hard to leave your child. May god give you patience - Amen 397 01:03:28,640 --> 01:03:34,800 May it be blessed Mahidevran - Thank you my Sultana 398 01:03:34,820 --> 01:03:39,920 May God give you patience - Thanks 399 01:03:39,920 --> 01:03:44,520 Mahidevran, don't be so sad 400 01:03:44,520 --> 01:03:49,220 This seperation won't last too long 401 01:03:52,400 --> 01:03:54,780 Come with me 402 01:04:15,300 --> 01:04:19,520 Remember once we talked about something 403 01:04:19,560 --> 01:04:25,100 I told you about 3 predatory. 3 beast that nibbles one's heart 404 01:04:25,140 --> 01:04:30,280 I remember. Tiger, lion and wolf 405 01:04:30,280 --> 01:04:39,840 Yes. One of them is ambition. Next one is arrogance the other one is grudge 406 01:04:39,840 --> 01:04:46,360 Human nature usually lose against those feelings 407 01:04:46,360 --> 01:04:52,620 You can never destroy it. It bothers you as long as your heart beats 408 01:04:52,660 --> 01:05:02,780 You, my Şehzade, never let those 3 fires to capture you ever. You rule them 409 01:05:03,240 --> 01:05:08,260 Then nobody can stand against you 410 01:05:19,920 --> 01:05:24,600 Come on, his Majesty shouldn't wait 411 01:05:34,300 --> 01:05:39,360 What's going on my Sultana? What is wrong? 412 01:05:40,300 --> 01:05:42,880 Did you write this? 413 01:05:43,600 --> 01:05:48,180 My Sultana... - Don't even try to deny it, Hürrem 414 01:05:50,160 --> 01:05:56,660 That's right, my Sultana. I informed you that way cos you wouldn't trust me 415 01:05:56,740 --> 01:06:00,340 Is this how to take revenge? 416 01:06:00,380 --> 01:06:07,140 Why I do it is not important. What's important is that it is the truth - What truth?! It is a lie 417 01:06:07,140 --> 01:06:11,460 How? Didn't you go to the place I wrote? - I did 418 01:06:11,480 --> 01:06:20,140 Nigar was there, she's pregnant. But her baby's father is Nasuh Efendi - And you believe that? 419 01:06:20,140 --> 01:06:22,680 Of course I didn't 420 01:06:23,660 --> 01:06:30,740 But I talked with Nasuh Efendi and he said the same thing - How do you know they didn't make it up? 421 01:06:30,740 --> 01:06:39,740 Nasuh Efendi is the most loyal friend of the Paşa - Bullshit! Nasuh Efendi is a trustworthy person and he was her husband once upon a time 422 01:06:39,740 --> 01:06:45,600 Who can accept such shame? - If Paşa wants it, anything can happen 423 01:06:45,600 --> 01:06:54,540 They'd been married for a long time. But somehow they have a baby years after divorcing. How can you believe it? 424 01:06:57,440 --> 01:07:02,200 Because you want to believe, don't you? - Hürrem! 425 01:07:05,360 --> 01:07:10,740 If you think it is a lie, then prove it 426 01:07:10,740 --> 01:07:13,080 Okay 427 01:07:19,260 --> 01:07:24,340 What's it? - There is a witness, my Sultana. You should listen to her 428 01:07:45,660 --> 01:07:48,440 You didn't eat 429 01:07:48,940 --> 01:07:53,060 Is Paşa here? Tell me that 430 01:07:53,060 --> 01:07:59,100 He is not here. Şehzade Mustafa is leaving for Sanjak today 431 01:07:59,120 --> 01:08:05,940 I'm begging you. At least inform Nasuh Efendi that I'm here - I can't 432 01:08:05,940 --> 01:08:12,080 I will give you anything you want. I will give you lots of gold - Don't get me in trouble 433 01:08:19,300 --> 01:08:23,939 My God, this has no end 434 01:08:29,899 --> 01:08:33,560 How long will we wait, Hürrem? 435 01:08:36,960 --> 01:08:40,680 They are coming, my Sultana 436 01:09:00,500 --> 01:09:07,479 What happened to you? - Paşa tried to kill me, my Sultana 437 01:09:12,920 --> 01:09:20,340 Why would Paşa do that to you? - Because I earwitnessed his relationship with Nigar 438 01:09:20,380 --> 01:09:27,840 They thought I was dead. But I survived. I sought protection with Hurrem Sultana 439 01:09:27,840 --> 01:09:31,020 I told her everything 440 01:09:37,620 --> 01:09:45,220 Why should I believe you? - I didn't believe her either. I sent an Ağa. He pursued Nigar 441 01:09:46,319 --> 01:09:49,100 Paşa was... - Enough Hürrem! 442 01:09:49,100 --> 01:09:51,100 Shut up... 443 01:10:01,520 --> 01:10:04,400 My Sultana... - Get off me! 444 01:10:04,420 --> 01:10:06,620 Don't touch me 445 01:10:09,920 --> 01:10:13,340 I understand you, my Sultana 446 01:10:13,440 --> 01:10:16,240 It is hard to accept it 447 01:10:17,400 --> 01:10:20,240 But it is the truth 448 01:10:21,400 --> 01:10:26,800 But I'm ready to do anything you want. I can keep quiet if you want 449 01:10:26,820 --> 01:10:29,780 Nobody has to know that 450 01:10:49,160 --> 01:10:52,340 What will happen to me? 451 01:11:40,940 --> 01:11:43,640 It is time to leave 452 01:11:45,380 --> 01:11:49,540 Listen to me before you leave 453 01:11:49,860 --> 01:11:55,660 I'm all ears, your Majesty - My Mustafa, lion cub 454 01:11:57,300 --> 01:11:59,800 My son... 455 01:12:03,120 --> 01:12:08,780 The most supreme of the richness is the wisdom 456 01:12:09,440 --> 01:12:14,480 The biggest poorness is the foolness 457 01:12:14,780 --> 01:12:20,520 The most fearful of the fears is the arrogance 458 01:12:20,560 --> 01:12:26,620 The most supreme of them is the good manners 459 01:12:27,580 --> 01:12:33,960 My son, avoid having relations with the fool 460 01:12:34,000 --> 01:12:39,460 When they try to help you, they'd actually harm you 461 01:12:39,540 --> 01:12:49,480 Avoid the friendship of the stingy, because when you really need, they wouldn't help you 462 01:12:51,600 --> 01:12:56,200 Also avoid the friendship of the evildoer 463 01:12:56,200 --> 01:13:00,920 Becaushe he would turn you down 464 01:13:00,920 --> 01:13:06,840 and avoid friendship of the liar 465 01:13:06,860 --> 01:13:16,460 Because he is like the mirage. He would show the far as it was close and he would get a close one away from you 466 01:13:16,600 --> 01:13:22,360 I am going to represent your power and fairness, your Majesty 467 01:13:22,360 --> 01:13:30,160 Your advices and ideas will always be on my mind. They will enlighten me 468 01:14:00,440 --> 01:14:07,580 [ Long live Sultan Süleyman, Long live Şehzade Mustafa ] 469 01:14:18,140 --> 01:14:22,120 My Sultana, Rakel Hatun is here 470 01:14:22,120 --> 01:14:24,360 Take her in 471 01:14:36,700 --> 01:14:42,720 Why did you come? - Excuse me but I came to collect the debt 472 01:14:44,540 --> 01:14:51,200 Wait a bit more. I will arrange it - Definitely not. I can't wait anymore. I am in a bad situation too 473 01:14:51,240 --> 01:14:59,360 I told you to wait - But I can't wait anymore. You better take my life - If you won't leave immediately, that's what's going to happen! 474 01:14:59,360 --> 01:15:05,440 Forgive me but I don't trust you anymore. You won't pay it back 475 01:15:05,460 --> 01:15:11,620 What's the matter with you? You will get it soon - But I need it now 476 01:15:11,620 --> 01:15:17,860 Fatma! Take this woman out. She'll never step in harem again 477 01:15:17,880 --> 01:15:22,940 My Sultana, I want what I deserve. I ask to pay your debt 478 01:15:27,760 --> 01:15:32,760 What is it Matrakçı? Why are you in a hurry? 479 01:15:33,300 --> 01:15:38,260 Did you find Nigar? - No, my Paşa. Nigar Hatun is still lost 480 01:15:38,980 --> 01:15:40,980 But... 481 01:15:42,420 --> 01:15:44,420 But?... 482 01:15:44,740 --> 01:15:48,860 Hatice Sultana summoned me 483 01:15:51,040 --> 01:15:56,240 Somebody told her about your relationship with Nigar 484 01:16:01,880 --> 01:16:08,920 You said what? - She knows about Nigar's pregnancy. She asked me who the father is 485 01:16:08,920 --> 01:16:11,220 I said it is me 486 01:16:11,220 --> 01:16:13,840 But I don't know either she believed it or not 487 01:16:25,120 --> 01:16:28,460 How did she discover? 488 01:16:30,140 --> 01:16:35,200 Who told her? Didn't she say anything? - She said she received a letter 489 01:16:37,740 --> 01:16:43,280 I think it has something to do with Nigar Hatun's dissapearance 490 01:16:46,180 --> 01:16:54,040 Leave me alone. What are you doing?! - Walk! Don't come again if we don't call you or you will get nothing 491 01:16:54,040 --> 01:17:00,160 You can't do that. I'll sue you to the judge. I want my gold - Shut your mouth up!Go! 492 01:17:00,160 --> 01:17:06,200 Gulfem Sultan? - What's this noise? What's happening there?! 493 01:17:06,240 --> 01:17:11,780 Sümbül Ağa, help! - Rakel Hatun, why are you shouting? 494 01:17:11,780 --> 01:17:16,820 Please meet me with the treasurer - What for? 495 01:17:21,320 --> 01:17:29,700 Sümbül Ağa, what's the matter? - Treasurer Gülfem Sultana, I have a request. Please listen to me 496 01:17:29,700 --> 01:17:39,300 Gülfem Hatun, our Sultana ordered to take this woman out - It is important. If you won't listen to me, his Majesty wlil hear that 497 01:17:44,660 --> 01:17:46,660 Leave her 498 01:17:46,840 --> 01:17:48,840 Come with me 499 01:18:21,200 --> 01:18:25,380 The woman you tried to kill... 500 01:18:27,880 --> 01:18:31,620 You should know Gülşah 501 01:18:37,420 --> 01:18:40,300 How did you... 502 01:18:40,300 --> 01:18:44,680 God's will can't be questioned, Paşa 503 01:18:44,700 --> 01:18:52,660 Just a little advice from me; change the ones who serve you. Because they can't keep up with you 504 01:18:53,880 --> 01:18:58,480 I don't know what you are talking about - Oh, you know very well 505 01:18:58,480 --> 01:19:04,900 I know everything. I discovered how you cheated on our Hatice Sultana 506 01:19:08,060 --> 01:19:12,440 Only you can help me - I'm listening 507 01:19:12,440 --> 01:19:25,600 I've been advancing money to Mahidevran Sultana for months. But she hasn't paid a penny back. She always ignores me. If you can't find a way, I'll have to go to the court 508 01:19:25,600 --> 01:19:27,600 Hold on there 509 01:19:28,400 --> 01:19:31,060 How much does she owe you? 510 01:19:31,780 --> 01:19:38,680 You can see here. Look, there's the Sultana's seal under it 511 01:19:41,360 --> 01:19:50,880 I had lent money to deceased Valide Sultana too. But I've never experienced this with her. She'd always pay before the time comes. She never let me down 512 01:19:59,660 --> 01:20:06,800 Take it. Go now. I'll take care of it - But Gülfem Sultana... 513 01:20:06,800 --> 01:20:10,340 Don't worry. You'll get all of it back 514 01:20:13,120 --> 01:20:20,520 You know what will happen to you, right? Hatice Sultana will divorce you 515 01:20:20,520 --> 01:20:27,840 Then you will be dismissed from your position. All your money and properties seized 516 01:20:27,880 --> 01:20:31,720 You'll be destroyed, Paşa 517 01:20:32,380 --> 01:20:37,540 Hürrem Sultana, do your best 518 01:20:37,860 --> 01:20:45,640 Nobody can come between me and Hatice Sultana. Nobody is enough powerful for that - But Nigar Kalfa did 519 01:20:45,640 --> 01:20:48,320 She even gives you a baby 520 01:20:49,640 --> 01:20:56,520 His Majesty will be very sad to hear . As you know, she loves Hatice Sultana very much 521 01:21:01,460 --> 01:21:07,100 Accept it, İbrahim. It is over. That's it. You lost 522 01:21:55,580 --> 01:21:58,720 Who will save you now? 523 01:22:04,360 --> 01:22:08,520 Rakel Hatun visited Mahidevran Sultana 524 01:22:09,240 --> 01:22:16,900 But apparently she couldn't get what she wanted. Because she talked to Gülfem Hatun afterwards 525 01:22:16,900 --> 01:22:20,840 Gülfem will absolutely tell it to his Majesty 526 01:22:20,860 --> 01:22:31,080 Mahidevran is in big trouble. It is her last night tonight. Her reign will finish. But keep being careful 527 01:22:31,320 --> 01:22:37,000 Mahidevran wouldn't want Gülfem to tell. She'll try to prevent it 528 01:22:37,460 --> 01:22:44,080 Sümbül, keep your head on a swivel. We might have to protect Gülfem 529 01:22:56,300 --> 01:23:06,560 I was waiting for you. You talked to Rakel Hatun. Did she tell everything? - What have you done, my Sultana? How can you burden harem with such debt? 530 01:23:06,560 --> 01:23:16,860 Is it right to do right before the campaign? Harem has it's manners and procedures. You can't disregard them - Watch your words, Gülfem. I forbid you to talk this way to me 531 01:23:16,860 --> 01:23:24,680 I can talk if the matter is about harem's reputation! She was going to the judge. I barely convinced her - It is my own debt. It is nobody else's business 532 01:23:24,700 --> 01:23:31,160 Then pay the debt, my Sultana or... - Or what? Would you complain? 533 01:23:31,200 --> 01:23:41,660 I have a duty. I am obligated to report to his Majesty. If I shut my eyes to it, I'd be a part of the irregularity - Are you threatening me? 534 01:23:41,680 --> 01:23:50,140 If it was my intention, I'd have already told it. Find a way immediately, my Sultana. Otherwise I'll tell his Majesty 535 01:24:02,660 --> 01:24:09,200 Thank to Hürrem Sultana, I made a promise to her. Otherwise I'd kill you right now 536 01:24:09,220 --> 01:24:15,380 Look at my face. See what they've done to me. I was at the death's door 537 01:24:15,400 --> 01:24:30,880 You know why? I came back only to take revenge from the ones who's hurted me. You, Fidan, Mahidevran Sultana, İbrahim Paşa, Nigar! 538 01:24:31,420 --> 01:24:33,420 Jig is up 539 01:24:34,240 --> 01:24:39,320 My Hürrem Sultana defeat all of you 540 01:25:37,280 --> 01:25:41,540 Stand up, we are going - Where are we going? - No questions 541 01:25:45,740 --> 01:25:49,140 I came across with Hürrem Sultana 542 01:25:50,260 --> 01:25:54,980 She told you thinks about me - Will you deny? 543 01:25:56,280 --> 01:25:59,560 Will you call it a lie? 544 01:25:59,640 --> 01:26:07,740 Will you say " Hürrem Sultana hates me since the begining. She lied to trouble us" or what will you say, İbrahim? 545 01:26:07,740 --> 01:26:10,120 What will you tell? 546 01:26:10,880 --> 01:26:13,940 How will you defend yourself? 547 01:26:16,800 --> 01:26:20,440 Will you repeat what Nigar told? 548 01:26:50,060 --> 01:26:52,920 Tell me the truth 549 01:26:54,480 --> 01:26:57,860 Look into my eyes 550 01:26:58,800 --> 01:27:02,680 Tell me you didn't betray me 551 01:27:12,860 --> 01:27:15,680 What you heard and and see are true 552 01:27:19,780 --> 01:27:22,680 I'm the father of the baby 553 01:27:40,720 --> 01:27:46,260 Where have you been? You've been missing again! - My Sultana, don't ask me 554 01:27:46,260 --> 01:27:50,160 I was in the bath. Gülşah attacked me 555 01:27:52,080 --> 01:28:01,080 How did she come here? - Apparently Hürrem Sultana let her in. She took her under her protection 556 01:28:01,120 --> 01:28:04,060 That's all I need 557 01:28:04,060 --> 01:28:12,600 What else happened? - Gülfem Hatun was here. Rakel told her everything. She'll tell it to his Majesty tomorrow if not today 558 01:28:13,060 --> 01:28:16,440 She openly threatened me 559 01:28:16,460 --> 01:28:20,320 We have to prevent it immediately! 560 01:28:20,360 --> 01:28:24,420 What would you like us to do, my Sultana? 561 01:28:32,780 --> 01:28:34,780 So it is true 562 01:28:39,240 --> 01:28:44,820 At least you didn't abase yourself so much and deny it 563 01:28:47,480 --> 01:28:50,660 Take her away! Lock her 564 01:29:14,580 --> 01:29:20,000 " We will live a dream all life, my Sultana" 565 01:29:20,740 --> 01:29:22,740 You said it 566 01:29:24,960 --> 01:29:28,540 You said it once. Do you remember? 567 01:29:30,840 --> 01:29:37,240 But I see that you woke up from the dream 568 01:29:39,140 --> 01:29:41,140 Years ago... 569 01:29:46,580 --> 01:29:50,760 Don't touch me! I don't even want to see your face 570 01:29:54,040 --> 01:29:56,280 Listen to me! 571 01:29:56,880 --> 01:29:59,400 Listen to me once 572 01:30:00,920 --> 01:30:05,300 Then I will go. You'll don't have to see me ever again 573 01:30:37,480 --> 01:30:46,400 Don't worry. As long as you are with me nobody can kick out out the harem. Just don't make the same mistakes you did 574 01:30:46,420 --> 01:30:52,520 I'm grateful to you, my Sultana. I'll be tied to your apron strings 575 01:31:02,100 --> 01:31:12,020 Why are you here? How can you come after many mistakes? - My Sultana, I... - I wanted her to come 576 01:31:15,140 --> 01:31:17,860 Do you mind? 577 01:31:41,400 --> 01:31:45,160 Who are you to threaten Mahidevran Sultana? 578 01:31:45,160 --> 01:31:48,040 This is what you get if you disobey her 579 01:31:48,040 --> 01:31:50,540 Die! 580 01:32:05,560 --> 01:32:07,760 Woe to me! 581 01:32:09,060 --> 01:32:13,320 Isn't there anybody? Come here! 582 01:32:15,480 --> 01:32:18,640 Call a physician! Go go! 583 01:32:18,660 --> 01:32:24,300 You can't decide that Hürrem - I can take whoever I want. I'm not supposed to ask you 584 01:32:24,300 --> 01:32:35,540 Gülşah was fired because of her mistakes. She can't return without my permission. She'll go away - Mahidevran, get out of my chamber and never step in without permission again 585 01:32:35,560 --> 01:32:40,440 Hürrem... - Complain to whoever you want 586 01:32:40,460 --> 01:32:44,620 Gülşah will bere here at my service 587 01:32:44,620 --> 01:32:47,400 Your call, Hürrem 588 01:32:47,540 --> 01:32:50,780 You'll explain it to his Majesty 589 01:32:58,260 --> 01:33:04,740 It is not a one night stand, İbrahim. You've been together for years. She's pregnant! 590 01:33:04,740 --> 01:33:10,560 It was over months ago and I didn't know she was pregnant. She hid it from me - Luckily she did 591 01:33:10,560 --> 01:33:15,740 Otherwise how could I see your real face? 592 01:33:15,740 --> 01:33:18,740 Shame on you İbrahim! 593 01:33:18,740 --> 01:33:25,240 You make me experience a sorrow that I can't forget all my life 594 01:33:36,700 --> 01:33:41,280 There are things I can't forget either 595 01:33:43,180 --> 01:33:46,060 You made me do it 596 01:33:46,640 --> 01:33:52,240 For the sake of Ottoman Empire... - İbrahim, what are you hiding from me? 597 01:33:52,260 --> 01:33:55,720 Your duty is to serve my family 598 01:33:55,720 --> 01:33:59,500 I'm the Ottoman Empire 599 01:34:01,880 --> 01:34:05,540 I was very miserable that day 600 01:34:05,580 --> 01:34:08,140 I lost the truth 601 01:34:09,380 --> 01:34:15,260 Who am I? Where am I? Whom do I serve? 602 01:34:17,340 --> 01:34:21,160 What's love? What's loyalty? 603 01:34:23,840 --> 01:34:27,540 Trust me I tried to forget 604 01:34:27,540 --> 01:34:30,400 But I couldn't 605 01:34:32,400 --> 01:34:34,540 That's why... 606 01:34:39,640 --> 01:34:45,240 Is that why you cheated on me with Nigar? - It was a lie 607 01:34:45,240 --> 01:34:52,700 A sea of lies I was lost in 608 01:34:58,360 --> 01:35:06,840 But then, the truth brought me to your shore again 609 01:35:06,840 --> 01:35:10,480 I returned to my family, to you 610 01:35:13,740 --> 01:35:17,240 You don't have a home anymore, İbrahim 611 01:35:18,500 --> 01:35:21,800 You don't have a family 612 01:35:23,600 --> 01:35:28,380 I don't know what to believe in anymore 613 01:35:31,860 --> 01:35:36,960 As you said " I lost the truth " 614 01:35:39,080 --> 01:35:42,380 That's how I feel 615 01:35:43,520 --> 01:35:48,880 You've been lying to me for years 616 01:35:48,880 --> 01:35:53,620 You made a fool out of me. For who?! 617 01:35:55,900 --> 01:35:59,320 No, İbrahim 618 01:35:59,320 --> 01:36:06,780 There is no explanation for it. No reason can explain cheating 619 01:36:10,960 --> 01:36:22,000 You took the only thing I believe, trust, supported in my life 620 01:36:23,780 --> 01:36:26,720 You took my love away 621 01:36:26,880 --> 01:36:30,620 My Sultana... - Don't touch me 622 01:36:35,260 --> 01:36:38,820 I don't want to see you 623 01:36:38,820 --> 01:36:44,480 I don't want to look at you. I don't want to hear your voice either 624 01:36:54,540 --> 01:36:58,540 You know what hurts the most? 625 01:36:59,760 --> 01:37:12,200 While I was mourning for our son whom I caused the death of, you were with Nigar.. 626 01:37:17,980 --> 01:37:20,800 I'm hear honey, don't worry 627 01:37:20,800 --> 01:37:24,520 He should go. Tell him to go 628 01:37:25,760 --> 01:37:27,760 He should go... 629 01:38:27,300 --> 01:38:30,700 It hurts a lot, sister 630 01:38:36,960 --> 01:38:39,960 I don't want to breathe 631 01:38:42,860 --> 01:38:46,920 Don't scare me. I'm here with you 632 01:38:46,920 --> 01:38:52,200 I'm here. Everything will be fine. I promise you 633 01:38:52,600 --> 01:38:55,380 Everything will be fine Hatice 634 01:39:00,763 --> 01:39:03,043 Come in 635 01:39:08,100 --> 01:39:15,680 Sümbül Ağa sent me. Gülfem Hatun has been attacked. I was told she is in a bad condition - Who can dare that? 636 01:39:15,680 --> 01:39:21,000 I don't know your Majesty. Gülfem Hatun is in the sickroom 637 01:39:22,540 --> 01:39:28,040 What happened to Gülşah? - She must have fought to someone at the old palace 638 01:39:28,040 --> 01:39:32,140 You have nothing to do with it, do you? - No, I don't 639 01:39:33,160 --> 01:39:37,920 I don't want her here, Fatma. We must send her 640 01:39:41,100 --> 01:39:43,960 What?! - Gülfem Hatun... 641 01:39:58,580 --> 01:40:04,240 Gülfem Hatun, are you okay? - I'm fine, your Majesty. It is not important. It is over 642 01:40:04,240 --> 01:40:07,740 How so? Who did it to you? 643 01:40:07,740 --> 01:40:13,700 I don't know. I didn't see. She attacked me from behind 644 01:40:13,720 --> 01:40:19,540 Sümbül Ağa came just in time. That's how I saved my life - Sümbül, who was it? 645 01:40:19,540 --> 01:40:25,100 Your Majesty, I didn't see either. She escaped when I came 646 01:40:25,100 --> 01:40:31,280 I couldn't chase her since I was paying attention to Gülfem Hatun 647 01:40:31,280 --> 01:40:34,180 Who would do that? 648 01:40:34,800 --> 01:40:37,680 Tell me if you know something 649 01:40:40,860 --> 01:40:42,860 Say it 650 01:40:47,080 --> 01:40:50,940 I don't want to blame anyone... 651 01:40:52,640 --> 01:40:59,200 But whomever attacked me said something, your Majesty 652 01:41:03,280 --> 01:41:09,960 She said " who are you to threaten Mahidevran Sultana? " 653 01:41:10,440 --> 01:41:14,900 Why would Mahidevran had it done? 654 01:41:14,900 --> 01:41:17,140 Did you argue? 655 01:41:25,540 --> 01:41:29,880 I want to see his Majesty, inform him - He is not here, my Sultana 656 01:41:29,880 --> 01:41:32,700 Really? Where is he? 657 01:41:39,080 --> 01:41:41,080 Come in 658 01:42:07,900 --> 01:42:13,000 I came as soon as I heard. How are you? - I feel better, thanks 659 01:42:13,000 --> 01:42:17,640 Oh God, who did it to you? 660 01:42:22,560 --> 01:42:26,420 Unfortunately it is uncertain 661 01:42:26,420 --> 01:42:32,840 Whomever attacked said things but... 662 01:42:33,060 --> 01:42:35,780 Said what? 663 01:42:39,760 --> 01:42:45,580 How dare Mahidevran? Do you see Gülfem as a rival too? 664 01:42:45,640 --> 01:42:53,440 Forgive me but... - Someone attempted to kill Gülfem. From what they said you were the one who ordered 665 01:42:56,480 --> 01:43:02,300 No, I didn't do it. I have nothing to do with it! 666 01:43:02,640 --> 01:43:05,980 Do you mean Gülfem lies? 667 01:43:05,980 --> 01:43:15,600 The one who tried to kill her said your name - It is a trap your Majesty. They try to blame it on me. How can you believe it? Is it possible? 668 01:43:15,600 --> 01:43:22,360 Why would I do that? I swear it is a slander - Are the debts of harem a lie too? 669 01:43:23,260 --> 01:43:28,880 There's no track of the money you lent from the Jewish moneylender 670 01:43:30,040 --> 01:43:35,340 It is true but... - You had threatened her not to tell me 671 01:43:37,260 --> 01:43:39,960 Your Majesty, no... 672 01:43:42,180 --> 01:43:47,180 I knew that this would happen when I entrusted the harem to you 673 01:43:47,180 --> 01:43:54,700 But I wanted to give you one more chance. It was a chance to restart and fix everything 674 01:43:56,220 --> 01:43:59,280 You couldn't use it 675 01:43:59,460 --> 01:44:01,460 What a pity 676 01:44:02,500 --> 01:44:09,660 I dismiss you. Go back to your chamber now - Your Majesty... - I told you to go back to your chamber 677 01:44:55,820 --> 01:45:04,160 Hürrem did it again. She set such a trap that I can't get rid of for 40 years 678 01:45:06,740 --> 01:45:09,340 His Majesty dismissed me 679 01:45:09,340 --> 01:45:13,320 I don't know what will happen 680 01:45:13,460 --> 01:45:18,500 İbrahim, please do something. Prevent it! 681 01:45:21,780 --> 01:45:25,320 İbrahim, don't you hear me? 682 01:45:25,320 --> 01:45:27,320 Be silent 683 01:45:29,540 --> 01:45:33,600 I don't want to hear you 684 01:45:33,640 --> 01:45:38,860 Bear the consequences of whatever you did 685 01:45:38,860 --> 01:45:43,480 I'm tired of watching your back for years 686 01:46:23,240 --> 01:46:29,480 I saw Mahidevran Sultana a while ago - Did you hear what she did? 687 01:46:34,760 --> 01:46:38,120 She attempted to kill Gülfem Hatun 688 01:46:39,840 --> 01:46:51,240 You are one of the reasons. I overlooked her mistakes for you and Mustafa. But that's it. I won't stand anymore 689 01:46:51,500 --> 01:46:57,500 I don't want her in my palace. I'll send her to Manisa. She should be grateful she's still alive 690 01:47:00,680 --> 01:47:02,680 Got it 691 01:47:04,540 --> 01:47:11,620 Tell İskender Çelebi to find whoever the Jewish moneylender is and pay the debt - As you order 692 01:47:15,780 --> 01:47:21,720 Why are you here? - There were a few things I had to do. We are on the edge of a campaign 693 01:47:22,500 --> 01:47:29,120 Why do you look so thoughtful? Tell me if there's a problem 694 01:47:29,340 --> 01:47:36,680 I'm just sad for the Sultana - I'm not talking about tonight. Something is wrong with you since a long time 695 01:47:37,280 --> 01:47:44,400 Like your body is here but your soul is having a world trip 696 01:47:44,700 --> 01:47:47,320 Forgive me, your Majesty 697 01:47:53,920 --> 01:47:57,460 You don't hear, Pargalı 698 01:47:57,460 --> 01:48:01,200 You don't see. You don't talk 699 01:48:01,240 --> 01:48:06,920 It is like you are lost in that dark forest you mentioned before 700 01:48:08,400 --> 01:48:12,760 End the fight against yourself and your past 701 01:48:12,760 --> 01:48:18,420 Get rid of the feeling that's bothering you or it will get rid of you 702 01:48:57,920 --> 01:49:01,260 You did it, didn't you 703 01:49:01,260 --> 01:49:04,160 You set the trap 704 01:49:12,780 --> 01:49:16,520 I won't deny it. Yes, it was me 705 01:49:16,800 --> 01:49:24,740 You have been defenceless since there's nobody left to protect you - Congratulations. You managed it this time 706 01:49:25,300 --> 01:49:29,780 His Majesty dismissed me. He won't let me stay here 707 01:49:32,300 --> 01:49:39,440 Mahidevran, don't blame me. I had warned you. I told you to go with your own will but you didn't listen to me 708 01:49:40,360 --> 01:49:45,560 Anyway, it is never too late to mend 709 01:49:46,700 --> 01:49:52,920 I hope you will live a happy, peaceful life with your son in Manisa 710 01:49:52,920 --> 01:49:57,860 What will happen now? Will you rule the harem? 711 01:49:57,860 --> 01:50:04,320 Do you think İbrahim Paşa will allow it? - Nobody asks for permission to İbrahim Paşa 712 01:50:04,320 --> 01:50:08,100 Besides he is in big trouble 713 01:50:10,180 --> 01:50:13,500 What does it mean? - You'll discover soon 714 01:50:44,320 --> 01:50:51,300 Apparently you'll spend the night here. Did Hatice Sultana kick you out of the palace? 715 01:50:55,660 --> 01:51:01,940 We were right here. Do you remember that night? 716 01:51:01,940 --> 01:51:03,640 I told you something 717 01:51:04,060 --> 01:51:10,860 You'll fall so hard from where you rose, Paşa 718 01:51:12,480 --> 01:51:15,300 I'd shake you so hard 719 01:51:16,640 --> 01:51:21,540 You told me not to bite off more than I can chew 720 01:51:21,540 --> 01:51:28,820 I guess I deserve a congratulation, don't I? 721 01:51:29,380 --> 01:51:32,980 Give the devil her cue 722 01:51:33,220 --> 01:51:39,880 But there is something you forget, I'm still on my feet 723 01:51:41,860 --> 01:51:46,880 Admit it, İbrahim. I won the war 724 01:51:46,880 --> 01:51:59,640 I'm a soldier before anything else. Soldiers have a saying; "if you are still able to hold a sword, you are not defeatedyet" 725 01:51:59,860 --> 01:52:06,020 If I were you I wouldn't get happy too soon 726 01:52:08,400 --> 01:52:14,420 You are in a swamp now. The more you try to get out, the deeper you'll go 727 01:52:14,420 --> 01:52:23,820 Besides you can't be in my shoes. Because there is a truth you can't change no matter what you do; 728 01:52:24,960 --> 01:52:29,680 I'm a free woman. You are a slave 729 01:52:44,340 --> 01:52:58,380 I'm İbrahim, the İbrahim who holds both heaven and hell in him, friends with his devil, allies with the friend's lord, but always on guard 730 01:52:58,380 --> 01:53:04,540 The loyal guard of the supreme door of the purgatory, slave İbrahim 731 01:53:04,540 --> 01:53:12,300 The İbrahim who's in the privacy and secret of Sultan Süleyman but always behind the line 732 01:53:12,360 --> 01:53:27,480 The İbrahim who watches his own funeral everyday in the deep eyes of his Majesty. The İbrahim who runs to death whenever he looks into his Sultan's eyes 733 01:54:07,780 --> 01:54:09,780 Let's get in 734 01:54:10,940 --> 01:54:13,620 Sleep a bit, rest 735 01:54:15,180 --> 01:54:18,960 How can I stand it, sister? 736 01:54:21,260 --> 01:54:24,660 I can't live without İbrahim 737 01:54:29,180 --> 01:54:33,240 It doesn't have to be that way, Hatice 738 01:54:34,260 --> 01:54:37,420 You don't have to divorce 739 01:54:38,980 --> 01:54:43,140 Apparently Paşa is aware of his mistake 740 01:54:44,000 --> 01:54:48,720 Give him some time to make it up 741 01:54:48,760 --> 01:54:53,260 To get himself forgiven 742 01:54:55,640 --> 01:54:57,640 My sister... 743 01:55:00,380 --> 01:55:03,640 Time heals everything 744 01:55:04,960 --> 01:55:08,000 Trust me it will be fine 745 01:55:09,300 --> 01:55:12,820 You'll be happy as you used to be 746 01:55:13,300 --> 01:55:16,640 Will we really be? 747 01:55:16,640 --> 01:55:19,720 Why not? 748 01:55:21,420 --> 01:55:25,420 Don't make a quick decision 749 01:55:25,720 --> 01:55:31,080 Think for a while, calm down 750 01:55:31,920 --> 01:55:36,080 Then you can talk with Paşa again 751 01:55:47,040 --> 01:55:50,480 What will happen now, my Paşa? 752 01:55:52,880 --> 01:55:56,340 We'll do nothing but wait 753 01:56:00,360 --> 01:56:05,000 Everybody knows how Hatice Sultana respects you 754 01:56:05,040 --> 01:56:10,700 When she calms down, she'll accept it 755 01:56:11,880 --> 01:56:16,180 But Hürrem Sultana won't miss this opportunity 756 01:56:16,180 --> 01:56:18,940 She'll tell his Majesty 757 01:56:30,140 --> 01:56:37,800 I renounced my ranks for Hatice Sultana once upon a time 758 01:56:38,080 --> 01:56:42,240 Nothing is worthy compared to her 759 01:56:44,280 --> 01:56:50,600 The only thing I worry about is Hatice, her broken heart 760 01:56:50,740 --> 01:56:56,640 Matrakçı, she looked into my eyes in such a way... 761 01:56:56,640 --> 01:57:02,020 That moment I wished the ground would swallow me up 762 01:57:07,060 --> 01:57:09,060 So... 763 01:57:10,360 --> 01:57:12,800 What will happen to Nigar Hatun? 764 01:57:22,100 --> 01:57:27,260 Hatice Sultana sent me. She wants to see you 765 01:57:29,660 --> 01:57:33,500 Go, my Paşa, make up with our Sultana 766 01:58:05,340 --> 01:58:08,160 I'm embarrassed 767 01:58:11,740 --> 01:58:16,800 Whatever you say and do would be right 768 01:58:20,080 --> 01:58:25,820 But trust me, I didn't want it to be this way 769 01:58:35,400 --> 01:58:38,760 You'll be taken in a while 770 01:58:46,280 --> 01:58:49,060 Don't kill me 771 01:58:50,040 --> 01:58:57,320 I swear I don't beg for myself, but for my baby 772 01:59:00,520 --> 01:59:02,520 Mercy me 773 01:59:08,220 --> 01:59:10,220 Don't worry 774 01:59:11,520 --> 01:59:16,380 The innocent baby in your stomach will born first 775 01:59:18,360 --> 01:59:22,780 Then you will get what your reward 776 01:59:47,860 --> 01:59:53,280 I'm fine your Majesty. Thanks to you I have no problems - Good 777 01:59:53,280 --> 02:00:01,140 I dismissed Mahidevran. I'll send her to Manisa as soon as possible - Oh God, I don't know how this happened 778 02:00:01,140 --> 02:00:07,560 It is not your fault, Gülfem. Mahidevran lost against her own ambition 779 02:00:07,560 --> 02:00:13,160 As you know I need to assign someone for the management of harem. I'd like to hear your opinion too 780 02:00:32,300 --> 02:00:37,560 Good afternoon - It will be good, İnşAllah. Yes? 781 02:00:37,560 --> 02:00:41,140 His Majesty is calling you 782 02:00:41,140 --> 02:00:46,340 What happened? Did he say anything? - I really don't know 783 02:00:46,340 --> 02:00:50,240 But he was with Gülfem Hatun 784 02:00:51,780 --> 02:00:54,840 It should be important 785 02:01:08,060 --> 02:01:11,360 There's no misfortunes, right? 786 02:01:11,360 --> 02:01:15,260 Do you think they realised we did it? 787 02:01:15,720 --> 02:01:18,080 I don't think so 788 02:01:18,420 --> 02:01:22,020 It is about the management of harem 789 02:01:25,840 --> 02:01:32,120 You said Gülfem was there too. Might he have assigned Gülfem? 790 02:01:33,020 --> 02:01:37,100 Anyway, let's find out 791 02:02:21,100 --> 02:02:23,380 Get closer, Hürrem 792 02:02:57,580 --> 02:03:05,160 I've thought all night long about us, about our future 793 02:03:07,760 --> 02:03:11,120 I have made a decision 794 02:03:11,340 --> 02:03:14,720 Gülfem Hatun was here 795 02:03:14,720 --> 02:03:19,800 I talked with her about the management of the harem 796 02:03:19,980 --> 02:03:24,500 I asked for her opinion. She agrees with me 797 02:03:24,500 --> 02:03:28,120 Besides it is what the traditions require 798 02:03:28,120 --> 02:03:30,600 I'm listening my Sultana 799 02:03:31,200 --> 02:03:33,200 But... 800 02:03:33,940 --> 02:03:41,640 Whatever your decision will be, I want you to know I will love you until my last breath 801 02:03:45,280 --> 02:03:49,360 I wrote you a letter 802 02:03:49,740 --> 02:03:52,900 We were apart then 803 02:03:53,460 --> 02:03:57,720 There was no hope to meet 804 02:03:57,940 --> 02:04:01,740 I was supposed to marry someone else 805 02:04:04,900 --> 02:04:12,280 I feel I am out of breathe and my heart bleeding 806 02:04:15,060 --> 02:04:22,780 I will live as a dead person from now on 807 02:04:23,960 --> 02:04:26,700 That was what I had said 808 02:04:30,400 --> 02:04:33,440 I feel the same way now 809 02:04:35,880 --> 02:04:38,780 I won't riot again 810 02:04:40,260 --> 02:04:43,720 I won't be a sinner 811 02:04:46,480 --> 02:04:51,880 I will bow my head down to my destiny 812 02:04:58,200 --> 02:05:01,260 I'm divorcing you, İbrahim 813 02:05:01,260 --> 02:05:08,040 From now on, you are on charge with the management of the harem 814 02:05:08,340 --> 02:05:11,200 May it be blessed 815 02:05:37,800 --> 02:05:40,860 Oh, my smiling face, 816 02:05:40,860 --> 02:05:43,300 My sweetheart, 817 02:05:43,320 --> 02:05:47,320 Your beauty is a gossip in the world 818 02:05:47,320 --> 02:05:53,200 What a beauty, what a face, what a smile this is 819 02:05:53,380 --> 02:05:58,880 I wonder, does your hair smell nice since it saw the scent? 820 02:05:58,880 --> 02:06:04,000 What a hair, what a curl, what an earlock this is 821 02:06:04,000 --> 02:06:07,760 My mind is filled with your hair's smell 822 02:06:07,760 --> 02:06:13,360 What a nice smell, what a scent this is 823 02:06:14,000 --> 02:06:23,960 I've cried my eyes out, what a sea, what a river, what a lake this is 824 02:06:23,960 --> 02:06:33,280 Muhibbi fell in love suddenly, what a trouble, what a love, what a temper this is 825 02:06:45,000 --> 02:06:48,520 I'm Alexandra La Rossa 826 02:06:48,520 --> 02:06:53,420 The Ruthenian slave who was sold to the Ottoman Palace 827 02:06:53,440 --> 02:07:03,320 The slave who was scatted from Dnieper River to Black sea. The slave whose mother, father, sister died 828 02:07:03,320 --> 02:07:24,820 I'm praying to die on these huge waves to meet my family in heaven. The Alexandra who'd experienced the sorrow and cruelty of the world at the age of 17, lived a thousand lives in a day, regretted to be living, unfortunate, orphan Alexandra 829 02:07:30,900 --> 02:07:33,660 I'm Alexandra La Rossa 830 02:07:33,660 --> 02:07:45,180 I haven't told about my sorrow to anyone, I never shared it. I shouted my unfortunateness to the sky, threw it into the sea. The waves took it away 831 02:07:45,180 --> 02:07:53,640 I replied everything that hurts by laughing. I shed tears only for my family 832 02:07:53,640 --> 02:07:59,720 I created a Sultana from the slave girl 833 02:08:02,920 --> 02:08:09,880 Right now I'm in where my destiny has changed; in Sultan Süleyman's Palace 834 02:08:09,940 --> 02:08:23,200 The palace I had wanted to collapse is my home now. How could I know that my heart which had stopped beating for revenge would start to beat again for love? 835 02:08:30,200 --> 02:08:41,700 I'm Hürrem, Sultan Süleyman's slave, his concubine, his Sultana, mother of 5 of his children, his wife Hürrem 836 02:08:41,700 --> 02:08:54,140 His musk, his scent, his existance, his sweetheart, his shining moon, his confidant, his most beautiful Sultana, Hürrem 837 02:09:01,760 --> 02:09:12,700 I'm Hürrem, fortunate mother of Mehmet, Mihrimah, Selim, Bayezid, Cihangir 838 02:09:12,720 --> 02:09:16,840 Haseki Hürrem Sultan ( Favourite ) 839 02:09:16,840 --> 02:09:32,380 My children; I made a promise to you and myself. I swore. Everyone whom I bowed down, knelt down and begged for forgiveness will kneel down infront of me one day 840 02:09:32,380 --> 02:09:41,220 That day's come. This is the end of my enemies who's hurted, suffered me 841 02:09:41,540 --> 02:09:52,620 They should be afraid of me now. Because I will poison every breath they take. I'll rain as fire over them 842 02:10:57,180 --> 02:11:02,880 What is a harem?... I WILL RULE THE WORLD 843 02:11:04,880 --> 02:11:48,260 Your generous donations are what keeps this show available for everybody. If you appreciate our translations, please consider donating to: http://www.gofundme.com/mcenglish or paypal: magnificentcenturyenglish@gmail.com