0:00:13.780,0:00:16.940
In memory of Meral Okay

0:00:16.960,0:00:20.460
Episode 63

0:00:25.180,0:00:30.720
You are in love with İbrahim. Is that why you killed my son?

0:00:30.740,0:00:35.300
You are the shadow between me and İbrahim

0:00:42.140,0:00:44.140
This is yours

0:00:46.840,0:00:49.460
It was you

0:00:49.760,0:00:51.760
Who?

0:00:53.340,0:00:56.080
Excuse me, my Sultana

0:00:56.100,0:01:00.360
I don't understand what you are talking about

0:01:01.980,0:01:05.019
Is this house yours?

0:01:09.340,0:01:12.820
Did I do something wrong?

0:01:12.820,0:01:17.760
Have I made a mistake?[br]- Is this your house?!

0:01:21.480,0:01:25.700
Yes, it is. But...

0:01:25.700,0:01:29.880
Do you meet here with İbrahim?

0:01:29.880,0:01:34.120
Do you betray me here?

0:01:39.200,0:01:46.400
Of course not, my Sultana. What are you saying? How could I dare

0:01:57.940,0:02:01.340
I got a letter, Nigar

0:02:03.300,0:02:09.699
It says İbrahim Paşa has been cheating on me for years

0:02:09.940,0:02:16.980
And that woman lives here in this house

0:02:26.320,0:02:28.320
So

0:02:30.660,0:02:33.800
Tell me the truth now

0:02:34.820,0:02:41.420
Whose baby are you carrying in your stomach?

0:02:44.640,0:02:46.640
İbrahim's?

0:03:05.540,0:03:10.880
Answer me! Should I take your life?!

0:03:17.840,0:03:22.720
What you were told is slander! It is a lie

0:03:22.740,0:03:27.480
It is not İbrahim Paşa's baby. Is it even possible?

0:03:27.500,0:03:32.300
So if it is a lie

0:03:32.560,0:03:34.560
Then tell me

0:03:36.400,0:03:39.120
Who got you pregnant?

0:03:41.533,0:03:44.033
Speak Nigar!

0:03:45.120,0:03:48.700
or I will kill you here

0:03:51.800,0:03:55.220
Matrakçı Nasuh Efendi

0:03:55.280,0:03:59.200
He is the father of the baby, my Sultana

0:04:11.560,0:04:13.560
Is that so?

0:04:18.959,0:04:24.720
I can't have a baby. Nasuh Efendi suffers because of it

0:04:24.720,0:04:32.280
No matter how much I want, no matter how hard I try, I can't have a baby

0:04:46.900,0:04:48.900
Take her

0:04:51.920,0:05:01.040
My Sultana, please don't do it. I am innocent. I told you the truth[br]- The truth... will show up, Nigar

0:05:02.500,0:05:09.220
Then the ones who does this to me will pay the price with their lives

0:05:14.140,0:05:16.140
Take her!

0:07:31.380,0:07:37.440
What happened here? Why there is noone?[br]- I will find out my Sultana

0:07:39.400,0:07:49.720
What is wrong, Fidan? Why is not anybody working here? Didn't I tell you to finish it immediately?[br]- Gülfem Hatun came. She ordered us to stop

0:07:51.180,0:07:58.780
How dare she can order that?[br]- I asked her. But she yelled at me

0:07:58.780,0:08:04.320
Summon her. Let's see what's the matter with her[br]- As you wish my Sultana

0:08:32.340,0:08:35.260
You lost again, brother

0:08:44.440,0:08:51.120
I will defeat you next time. But who knows when. You are going to Manisa tomorrow

0:08:57.140,0:09:03.300
Brother, can we come with you?[br]- No, Selim. You belong wih his Majesty

0:09:03.320,0:09:06.580
But we will miss you very much

0:09:06.580,0:09:12.440
I will miss you too. But the duty calls me[br]- Why are you going there?

0:09:12.440,0:09:24.660
To gain ruling experience, Bayezid. Manisa is a big province. A Şehzade who rules there will rule the empire when the time comes

0:09:24.660,0:09:29.240
Our father acceded to the throne from Manisa, didn't he?[br]- Yes

0:09:29.260,0:09:35.880
Will you accede to the throne too, brother? Will you be a Sultan like our father?

0:09:36.680,0:09:44.240
May God grant long life to our father, sultan Süleyman. He will rule the world many more years

0:09:44.580,0:09:50.000
Instead of losing him, I'd rather die as a Şehzade

0:09:50.000,0:09:58.260
But we can't know what the destiny has in store for us. I may have to ascend the throne earlier

0:09:58.260,0:10:09.420
I need to be ready for it. Because when that day comes, I will be ruling the world. The supreme destiny of this empire will be mine to command

0:10:16.040,0:10:18.040
Father!

0:10:23.980,0:10:31.060
It is so good to see all my Şehzades together[br]- We played Matrak

0:10:31.080,0:10:37.300
I'd like you to play with me before you go[br]- It is an honor, your Majesty

0:10:38.380,0:10:48.320
Gülfem tries my patience. I will have to dismiss her at this rate[br]- What would his Majesty think? He appointed her

0:10:48.360,0:10:52.720
We will send her as we sent Nigar

0:11:00.520,0:11:10.040
Explain me immediately. Why was the renovation of my chamber stopped?[br]- It was not my call. It is his Majesty's order

0:11:10.500,0:11:18.280
What order?[br]- He didn't approve to give you the deceased Valide Sultana's chamber

0:11:18.280,0:11:26.620
Since when his Majesty intervenes in the harem affairs? Did you tell him?

0:11:26.620,0:11:32.300
It has nothing to do with me. Hürrem Sultana had told her

0:11:33.220,0:11:37.300
Who else could it be![br]- My Sultana, calm down

0:12:28.340,0:12:34.300
You've developed your skills, Mustafa[br]- Thanks to you, your Majesty

0:12:45.980,0:12:56.500
Congratulations. You got what you wanted from his Majesty again[br]- That's good. It was a disrespect to our Valide's memory

0:12:56.500,0:13:03.060
You complained, didn't you? You refuged behind his Majesty. You tricked him with your tears

0:13:03.060,0:13:11.020
If crying was a skill you would have many children. You are the one who cries all the time[br]- Shut up or...

0:13:11.020,0:13:14.160
or what? What would you do?

0:14:01.300,0:14:07.860
Seeing you growing up, becoming a powerful monarch makes me proud

0:14:07.860,0:14:13.540
But... sometimes I have a look and I get sad

0:14:14.600,0:14:19.460
As you grow up, the innocence between us diappears...

0:14:20.820,0:14:25.040
Mustafa? Are you okay?

0:14:25.040,0:14:28.160
I'm fine, your Majesty

0:14:30.880,0:14:36.900
My God, don't grant me spill my own blood

0:14:37.060,0:14:42.380
If it is in my destiny, take my life now please. Don't grant it

0:14:43.340,0:14:50.000
If my eyes are supossed to see it, make be blind. Take your light away from me, don't show me it

0:14:50.000,0:14:56.280
If my tongue will order it, make me dummy, don't grant it

0:14:58.100,0:15:05.380
Mahidevran, accept that you can't mange the harem. Ask his Majesty to dismiss you before you are more ashamed

0:15:05.380,0:15:08.540
or his Majesty will dismiss you

0:15:09.480,0:15:22.720
Maybe I should leave the harem too?[br]- Nobody is happy. Concubines, ağas and kalfas are not getting their wages. It is said that you are up to your ears in debt

0:15:22.720,0:15:31.320
We don't owe anyone; on the contrary, we are rich. The treasurer is here. You can ask her if you life

0:15:32.880,0:15:39.620
The Sultana is right. We don't owe anyone and the wages are paid

0:15:39.620,0:15:50.780
Is that right? I'm wondering, Mahidevran, what's the source of the expenses? Where do the gold come from?

0:15:52.400,0:15:58.880
It is none of your business. Additionally never complain about me again!

0:15:59.920,0:16:05.180
If you are powerful enough, deal with me on your own

0:16:12.360,0:16:19.320
She just storms around. Anyway, how is Hatice Sultana? I thought she would come today

0:16:19.380,0:16:25.400
She is resting. She will come tomorrow to send our Şehzade off

0:16:39.400,0:16:41.860
I'm dying of curiousity

0:16:42.900,0:16:45.520
Tell me what happened

0:16:46.880,0:16:49.520
What should I tell?

0:16:50.640,0:16:54.220
I don't have the heart to tell that

0:16:54.220,0:16:56.400
How?

0:16:56.840,0:17:00.860
Is what's written true?[br]- It was not even written

0:17:02.800,0:17:05.480
What does it mean?

0:17:08.740,0:17:12.920
İbrahim obviously cheats on me

0:17:12.920,0:17:16.560
I saw the woman with my own eyes

0:17:17.140,0:17:22.359
Besides he has a child from her. She is pregnant

0:17:23.720,0:17:25.720
Oh God..

0:17:26.660,0:17:33.960
I've been nursing a viper in my bosom for years. I was unaware

0:17:34.880,0:17:41.600
How come, Hatice? Who can dare such licentiousness?

0:18:02.800,0:18:04.800
Get out

0:18:22.840,0:18:30.980
This chamber is enough for Mehmet. We should move to Mustafa's chamber. It has a terrace too

0:18:30.980,0:18:43.540
Mihrimah, instead of thinking about these, worry about your studies. You've been neglecting.[br]- I don't. You can ask to my teachers. They are pleased with me

0:18:43.980,0:18:49.220
But I'm not pleased with them. Because they are all old

0:18:54.640,0:18:58.760
You are like somebody I know

0:19:08.880,0:19:12.360
Perçem Ağa wants to see you

0:19:14.580,0:19:18.380
My Sultana, it is a slander

0:19:18.980,0:19:27.240
My baby's father is Nasuh Efendi[br]- Who are you fooling?! Didn't you divorce because of it?

0:19:27.240,0:19:29.880
Yes, but...

0:19:30.080,0:19:35.900
He said it was a mistake. He came to my home one day

0:19:36.520,0:19:39.800
He asked me to remarry

0:19:40.680,0:19:43.420
I didn't agree

0:19:43.700,0:19:46.420
I sent him off

0:19:48.260,0:19:51.600
He kept on coming

0:19:52.140,0:19:57.460
I was carried away by my feelings. I took him home

0:19:57.460,0:20:01.160
He is my ex-husband after all

0:20:01.160,0:20:03.980
Then I returned to the palace

0:20:04.000,0:20:11.080
As you know, I couldn't go to my home when I became the treasurer

0:20:11.700,0:20:17.000
I realised that I was pregnant when I was in the palace

0:20:17.020,0:20:20.200
I couldn't tell anyone

0:20:26.280,0:20:31.600
Were not you fired after İbrahim came?

0:20:34.760,0:20:38.460
He wanted it, right?

0:20:39.620,0:20:47.400
It has nothing to do with the Paşa. I made a mistake on purpose to be fired

0:20:48.660,0:20:53.140
Explain the letter. Who wrote it?

0:20:53.140,0:20:58.480
Who could it be? It should be Hürrem Sultana

0:21:17.760,0:21:26.320
What's the status, Perçem Ağa?[br]- I talked with Gülşah Hatun. Hatice Sultana had come. She had taken Nigar and left

0:21:26.320,0:21:30.940
She will deny it and blame it on me

0:21:30.940,0:21:34.960
Tell Gülşah not get lost[br]- As you order, my Sultana

0:21:37.280,0:21:42.940
You are accusing a Sultana with no shame. What can it have to do with Hürrem?

0:21:42.980,0:21:46.340
You don't know, Beyhan Sultana

0:21:46.340,0:21:52.720
She hates me because I spoiled her games she tried to play on Valide

0:21:52.720,0:21:58.540
She came to my home. She said she'll take revenge

0:21:58.600,0:22:03.040
You know about the hostility with Paşa

0:22:03.860,0:22:09.320
Her main trouble is İbrahim Paşa. What would she do with me?

0:22:14.480,0:22:20.060
Is there anybody who can prove what you are saying?

0:22:20.340,0:22:23.280
Of course there is

0:22:24.000,0:22:27.280
Nasuh Efendi would tell everything

0:22:36.080,0:22:44.820
Find Nasuh Efendi. Bring him here[br]- Nasuh Efendi left with our Paşa last night, my Sultana

0:22:44.900,0:22:49.100
Where?[br]- I don't know, my Sultana

0:22:50.560,0:22:54.080
Inform me as soon as he comes back

0:22:56.340,0:23:02.220
Lock her somewhere. She will be locked

0:23:22.220,0:23:26.860
Do you think she tells the truth?[br]- I don't think so

0:23:27.560,0:23:30.900
But I hope she does

0:23:31.460,0:23:36.840
Otherwise even if I ripped my heart off, I'd still be suffering

0:24:13.740,0:24:17.780
Be careful, I want him alive[br]- As you order, my Paşa

0:24:20.460,0:24:24.360
It is time to meet, isn't it, Matrakçı?

0:24:27.840,0:24:34.020
We will see the master lord's face finally

0:24:34.020,0:24:42.380
Unless the birds sent a message[br]- Don't worry. Nobody except his Majesty knows we are here

0:25:23.740,0:25:26.320
They are here!

0:26:12.820,0:26:16.460
İbrahim Paşa is here

0:27:22.500,0:27:26.000
Are you the traitor master lord?

0:27:38.820,0:27:45.320
İbrahim Paşa, you are here. I've been waiting for you for a long time

0:27:47.140,0:27:53.020
Who are you?[br]- Haven't you recognised me, Paşa? I'm Alauddin

0:27:53.020,0:27:57.360
I'm the son of former Grand Vizier, Piri Mehmet Paşa

0:27:57.360,0:28:01.380
You know my head falconer, Pargalı İbrahim

0:28:01.420,0:28:04.960
From now on, he will be the master of privy chamber

0:28:04.960,0:28:11.100
From now on, the Grand Vizier of Ottoman Empire will be the master of privy chamber, İbrahim

0:28:11.100,0:28:22.560
Don't wait for the power to give up on you. If you think it is necessary, don't even hesitate. You give up on the power

0:28:32.040,0:28:34.820
So it is you...

0:28:34.840,0:28:48.560
İbrahim Paşa, the world hasn't seen a more cruel one than you. You had my father dismissed. Then you were afraid he would be back and you had him killed. You made my brother do it. You deceived him

0:28:48.580,0:28:59.820
They are slanders. I didn't get Piri Mehmet Paşa killed. He died in a fire[br]- You were the one who burnt our home, Paşa. Everybody knows that but they keep quiet

0:29:00.020,0:29:04.920
Because they are afraid to end up like him

0:29:04.920,0:29:13.900
It is a shame that this state is ruled by a converted one like you instead of muslim-son-muslims

0:29:21.100,0:29:23.360
Take him

0:29:38.960,0:29:46.140
Kill me too Paşa. I'm not going anywhere. Only my dead body will leave here

0:29:46.820,0:29:56.200
You will be judged because of the crimes you committed against the Grand Vizier of the Ottoman Empire

0:29:56.240,0:30:01.800
I will hang you in the down town as a warning to others

0:30:09.660,0:30:15.860
I don't know if you heard what Figani said. But I heard it

0:30:15.860,0:30:24.220
Zülfü kemendin ald’ele cellâd gamzesi[br]Benzer Figânî zulm ile berdâr eder seni

0:30:38.860,0:30:41.180
Behead him

0:30:41.200,0:30:50.620
Show it around everyone in the capital. They'll see the end of the master lord they boost

0:30:50.680,0:30:53.660
As you order, my Paşa

0:31:00.700,0:31:05.800
İbrahim Paşa took the road last night. He must have arrived there

0:31:05.800,0:31:15.200
He will think his mortal enemy is dead as you wished[br]- Valiants like Alauddin are rare

0:31:16.640,0:31:20.740
He sacrificed himself for our supreme path

0:31:22.440,0:31:26.460
May he rest in peace

0:31:27.160,0:31:32.160
It fell to my lot to take his family's revenge

0:31:33.380,0:31:41.500
Master lord, My advise to you is to end the hostility towards İbrahim Paşa

0:31:41.820,0:31:46.340
It is difficult to deal with his power

0:31:46.340,0:31:52.600
İbrahim Paşa takes his power from his Majesty

0:31:52.600,0:31:56.180
It won't last forever

0:31:56.660,0:32:02.520
What he does hoists with his own petard

0:32:04.420,0:32:06.940
Little time left, Ayaz Paşa

0:32:08.920,0:32:13.080
We are starting a campaign soon

0:32:15.200,0:32:18.900
and it will be his last campaign

0:32:33.416,0:32:36.996
I'm going to see his Majesty

0:32:36.996,0:32:41.176
My Sultana, İbrahim Paşa is back

0:32:41.176,0:32:44.036
I'd like to inform you about that

0:32:44.036,0:32:47.496
Really? Good

0:32:52.640,0:32:59.200
Did you do what I said, Sümbül? I did it Everything will be as you want, my Sultana

0:32:59.440,0:33:06.640
I want no mistakes this time. We will end Mahidevran's reign at all costs

0:33:12.740,0:33:18.700
What about İbrahim Paşa? He'll try to prevent us

0:33:19.680,0:33:24.420
Don't worry about him. He is in big trouble

0:33:44.660,0:33:46.660
Come in

0:33:49.760,0:33:52.900
Come, Pargalı

0:33:53.160,0:33:56.480
Tell me, what's the status?

0:33:56.540,0:34:01.420
Your Majesty, finally the enemy has shown his face [br]- Who is the traitor?

0:34:01.440,0:34:04.880
Piri Mehmet Paşa's son, Alauddin

0:34:04.880,0:34:10.120
He blames me for his father's and brother's death

0:34:10.139,0:34:16.520
Where is he?[br]- I captured him alive. But he ended his life

0:34:20.880,0:34:26.480
Piri Mehmet Paşa was a very valuable statesman

0:34:26.480,0:34:32.260
His death caused a painful loss in his family

0:34:32.260,0:34:38.020
Despite everything, I'd have never known Alauddin would be a traitor

0:34:42.540,0:34:46.900
May God forgive his sins[br]- Amen

0:34:46.920,0:34:52.500
İskender Çelebi your Lordship, I'm honored. You accepted me

0:34:52.520,0:34:58.680
Rakel Hatun, I heard that the debt of the harem increased pretty much

0:34:58.700,0:35:03.520
I gave them what I had. How long will it go on?...

0:35:03.520,0:35:14.760
It is time.Go to Mahidevran Sultana tomorrow and ask her to pay her debt[br]- What if she won't pay? What if she kicks me out again?

0:35:14.960,0:35:22.220
That's what's going to happen. But this time you won't keep quiet

0:35:22.220,0:35:30.540
There's someone I especially want you to tell to in harem[br]- Of course. To whom I'll tell?

0:35:31.840,0:35:40.340
Thus accussation of İskender Çelebi is blighted too[br]- I still suspect they had a connection

0:35:40.360,0:35:44.140
Don't exaggerate it, Pargalı

0:35:44.140,0:35:47.740
You accused İskender Çelebi for no reason

0:35:47.780,0:35:53.880
Let's say it is true. You know what İskender Çelebi thinks about me

0:35:53.880,0:36:01.400
He always boosts he is muslim-son-muslim and thinks he is superior to me. That's how he poisons people

0:36:01.400,0:36:10.860
Additionally he thinks that the state should get rid of the converted ones[br]- Let them say what they want, Pargalı. Why does it bother you?

0:36:10.860,0:36:16.840
Whatever they say, you follow me and vice versa

0:36:37.460,0:36:42.600
You haven't eaten since yesterday. You'll get weak

0:36:44.304,0:36:48.404
I can't understand it, sister

0:36:48.404,0:36:52.344
How can İbrahim do it?

0:36:52.344,0:36:56.824
with a Kalfa at our service?

0:36:56.860,0:37:04.960
How do we know it is true? You heard what she said. If Hürrem is involved, we can expect anything

0:37:13.180,0:37:18.840
Where have you been?[br]- I just had the chance to come, my Sultana. What happened?

0:37:27.480,0:37:32.560
Paşa, you are back[br]- Were you waiting for me?

0:37:34.300,0:37:42.140
Did something bad happen?[br]- Hatice Sultana is waiting for you. She's not informed. She shoud be worried

0:37:42.360,0:37:50.580
I was in Edirne. I'm sure you heard, I had an enemy called master lord, but he doesn't exist anymore

0:37:50.620,0:37:56.240
I beheaded him as a warning to others[br]- How nice

0:37:57.060,0:38:04.740
You will live happily with your family with Hatice Sultana and your children

0:38:05.140,0:38:15.820
You prevented Mahidevran from leaving. Mustafa is going to sanjak. What's your next move, İbrahim? Enthroning Mustafa?

0:38:19.720,0:38:22.560
Empty words

0:38:22.560,0:38:36.820
It won't always continue at this rate, Paşa. One day, you will lose whomever supports you. I can assure you that day is not as far as you think

0:38:46.060,0:38:52.980
My Sultana, everything has been finished as you had desired. Nothing is missing

0:38:53.000,0:39:00.080
We are ready to take the road after friday praying tomorrow[br]- Good

0:39:00.080,0:39:03.960
I don't want any misfortunes, Sümbül Ağa[br]- Don't be worrying

0:39:03.960,0:39:10.840
As I stated, Fidan Hatun will be the main treasurer of Manisa Palace[br]- Of course

0:39:10.880,0:39:16.840
My Sultana, have you made a decision about Fatma Hatun?

0:39:16.840,0:39:19.820
She'll stay here with me

0:39:31.500,0:39:39.260
I was just talking about the preperations with Sümbül[br]- I am informed. You organised a pretty magnificent farewell ceremony

0:39:39.260,0:39:41.720
Thanks

0:39:42.328,0:39:46.048
That's what suits you, son

0:39:46.120,0:39:52.600
My Sultana, if you have no other desires, I...[br]- You may take your leave. You leave too

0:39:52.600,0:39:56.520
Leave me alone with my son

0:40:55.700,0:40:59.180
Are you thinking about Mustafa?

0:40:59.360,0:41:01.580
Don't be sad

0:41:01.600,0:41:11.160
He's not going to the other side of the world. We can visit him whenever we want. He is very happy. It is the dream of all Şehzades

0:41:12.800,0:41:16.780
Even Selim asks about when he will go

0:41:32.700,0:41:37.900
This is the last night, my Valide. I'll live in my palace from now on

0:41:41.780,0:41:52.180
Mustafa, this is your main palace. When the time comes, you will come back as the sultan of the world

0:41:52.180,0:41:58.940
Prepare yourself for the holy duty. Because that's why you are going. Don't forget it

0:41:58.940,0:42:06.420
Once you go, you'll grow rapidly. You'll be the strongest crown prince for the throne

0:42:06.540,0:42:13.800
Guard yourself from the evil ones and also from the ones who praise you. Don't trust anyone

0:42:13.820,0:42:19.760
Even if it is your father, always be suspicious

0:42:21.660,0:42:26.960
The most important is to be fair. Don't leave the justive

0:42:27.220,0:42:36.340
World is not all about entertainment, son. Work hard, provide service for the people

0:42:36.480,0:42:43.180
Open your table, treasury for the poor. Hug them with affection

0:42:43.200,0:42:50.300
So when the time comes, they'll be with you, not infront of you

0:42:54.840,0:42:57.320
Don't worry

0:42:57.340,0:43:03.640
Go back to your chamber. Sleep well. Tomorrow will be a big day for us

0:43:04.960,0:43:16.460
Oh God, I wouldn't have guessed even if I thought for 40 years[br]- It is not sure yet. We should talk with Nasuh Efendi first

0:43:16.840,0:43:20.400
You are right, my Sultana

0:43:20.400,0:43:23.360
Where's Nigar Hatun*

0:43:24.340,0:43:29.180
She's locked in a room. She'll wait until the truth will become evident

0:43:55.280,0:43:58.100
Don't be afraid, dear

0:44:00.240,0:44:02.440
Your mother is here

0:44:06.080,0:44:08.160
It will be over

0:44:11.220,0:44:15.860
Your father will save both of us from this trouble

0:44:19.540,0:44:27.680
My Sultana, forgive me, I had to leave without informing last night[br]- It is not the first time, İbrahim. I'm used to it

0:44:32.340,0:44:39.100
My Sultana, with your permission, I'll go back to the palace. It is pretty late

0:44:44.160,0:44:48.240
We will come tomorrow. Mustafa is leaving

0:44:48.300,0:44:52.600
Have a good night. My Sultana

0:45:01.340,0:45:08.860
I'm going to my chamber. As you know, we will wake up early tomorrow[br]- Have a good night

0:45:28.260,0:45:34.180
Don't think about bad things beause of last night. It was about a state affair

0:45:34.420,0:45:44.120
I was after the enemy who's been threatening us for years. I captured him. He got the punishment he had deserved

0:45:45.700,0:45:50.020
We can be peaceful now

0:45:50.020,0:45:54.380
That's the only thing I want, İbrahim

0:45:54.380,0:45:56.860
Tranquility...

0:46:18.260,0:46:23.260
Stop crying[br]- I'm afraid, my Şehzade

0:46:23.280,0:46:31.880
What if this is our last night? What if I can't see you again?[br]- Where did that come from again?

0:46:34.540,0:46:39.300
Many concubines have been gifted to you

0:46:39.340,0:46:44.820
They will please you far away from me

0:46:44.820,0:46:50.140
I'm so afraid you'll forget me

0:46:50.140,0:46:53.240
Don't be sad for no reason

0:46:53.240,0:47:01.020
Be with my Valide here. Keep her away from troubles. She should get no harm

0:47:01.020,0:47:08.040
Protect her especially against Hürrem Sultana[br]- Don't be worrying yourself

0:47:26.660,0:47:29.420
Help!

0:48:05.280,0:48:07.280
Help...

0:48:16.720,0:48:18.720
Oh Gosh

0:48:20.120,0:48:25.560
The labour has started. Call the physician!

0:48:44.660,0:48:48.340
Help me, my Sultana

0:49:01.700,0:49:05.660
My Sultana, please help me

0:50:12.280,0:50:15.700
This is yours, İbrahim

0:50:15.700,0:50:18.360
Your son

0:51:16.614,0:51:18.614
Come in

0:51:22.380,0:51:29.100
From who?[br]- From King of Hungary, Szapolyai, Paşa your Lordship

0:51:29.420,0:51:32.540
You may take your leave

0:51:50.740,0:51:52.740
Come in

0:51:55.580,0:52:01.040
Paşa your Lordship, Mahidevran Sultana is here[br]- Let her in

0:52:09.300,0:52:14.900
How is our Şehzade?[br]- Very excited. He is preparing

0:52:15.320,0:52:21.040
I... came to ask for advice about a harem affair

0:52:21.080,0:52:25.720
If it is something I can help with, of course

0:52:25.760,0:52:31.880
It has been a long time. I had met with İskender Çelebi

0:52:31.880,0:52:40.180
The subvention that was granted to the harem was not enough. But he alleged the campaign and didn't grant more

0:52:40.500,0:52:42.700
And I...

0:52:42.873,0:52:46.613
to pay for the expenses...

0:52:46.613,0:52:54.873
I borrowed from a Jewish moneylender lady secretly. I thought I'd pay back on time but I couldn't

0:52:55.540,0:52:59.260
I borrowed more in addition to that

0:52:59.280,0:53:05.600
I have spent many more times than the annual allocation of harem

0:53:05.600,0:53:09.680
What have you done?!

0:53:10.620,0:53:12.620
This...

0:53:17.680,0:53:22.240
If his Majesty hears about it

0:53:22.240,0:53:25.060
It wouldn't be good at all

0:53:25.060,0:53:33.940
That's why I'm here, İbrahim. Help me[br]- On top of it, you did that when you have a rival such as Hürrem Sultana in harem

0:53:33.960,0:53:37.740
You could have been more careful

0:53:46.080,0:53:49.200
It was all for my Mustafa

0:53:51.500,0:53:55.780
You heard it. You didn't even miss to buy golden plates

0:54:05.260,0:54:07.680
I will take care of it

0:54:11.840,0:54:16.060
Who lent you the money?

0:54:16.360,0:54:18.720
Rakel Hatun

0:54:20.020,0:54:23.200
I will take care of it. Give me a few days

0:54:37.000,0:54:39.940
Come, Nasuh Efendi

0:54:50.220,0:54:52.220
My Sultana, good morning

0:54:52.240,0:54:56.720
I'll find out if it is good or bad morning, Nasuh Efendi

0:54:56.720,0:55:00.820
My Sultana, I'm wondering, I was called

0:55:00.820,0:55:02.960
Come closer

0:55:05.820,0:55:07.820
Closer

0:55:12.180,0:55:18.800
I have a few questions for you, Nasuh Efendi. But you'll tell me what the truth is

0:55:18.940,0:55:20.920
Is the opposite possible?

0:55:21.740,0:55:27.840
You divorced Nigar once upon a time. What was the reason?

0:55:29.160,0:55:32.980
Because she couldn't give me a child, my Sultana

0:55:34.680,0:55:38.660
Have you seen her since then?

0:55:40.320,0:55:43.560
Of course, my Sultana

0:55:43.560,0:55:48.900
I visit her time to time in case she needs anything

0:55:52.900,0:55:56.200
Have you ever...

0:55:56.200,0:55:58.640
made love?

0:56:00.280,0:56:09.300
Forgive me my Sultana. But I don't understand why you are asking[br]- I discovered Nigar is pregnant

0:56:10.900,0:56:15.380
Do you know who the father of baby is?

0:56:15.400,0:56:22.000
So Nigar Hatun, make your preperations. You will leave soon

0:56:22.160,0:56:26.700
Don't go anywhere until then. Don't be shown to anyone

0:56:26.700,0:56:29.040
Okay

0:56:30.820,0:56:46.320
If there'll be a problem and you are captured, if your pregnancy will become evident, don't worry. As I said, you'll say the kid is mine

0:56:48.800,0:56:53.520
You don't even know she is pregnant

0:56:54.540,0:56:57.780
I know , my Sultana

0:56:57.800,0:57:05.200
When you asked suddenly, forgive me, I am ashamed

0:57:05.640,0:57:10.000
So you should know who got her pregnant

0:57:11.200,0:57:13.900
I did, my Sultana

0:57:15.520,0:57:21.680
So why did you hide it?[br]- It was necessary my Sultana. That was what she wanted

0:57:21.680,0:57:24.960
She distrusts me since

0:57:26.580,0:57:29.440
How did you discover?

0:57:30.880,0:57:33.760
I received a letter

0:57:33.760,0:57:40.160
But from what's written, the father of the baby is not you but İbrahim

0:57:41.880,0:57:46.600
Who wrote it? It is impossible. How dare!

0:57:47.980,0:57:52.040
I'm asking one last time, Nasuh Efendi

0:57:52.040,0:57:55.400
Tell me the truth

0:57:55.420,0:58:01.540
Are İbrahim and Nigar in a relationship or not?

0:58:03.560,0:58:08.920
No, there is no chance. It is impossible

0:58:11.800,0:58:15.680
I hope it is the truth

0:58:15.780,0:58:20.000
Otherwise you'll be the part of the treachery

0:58:21.820,0:58:30.100
Go now. But we talked will be a secret between us. Nobody will know it, especially İbrahim. Understood?

0:58:30.480,0:58:33.600
Understood, my Sultana

0:58:33.600,0:58:36.800
You may take your leave

0:58:43.320,0:58:52.180
All the precautions have been taken for the Şehzade's safety, your Majesty. The most trusted guards have been added to his service. Don't be worrying

0:58:52.180,0:58:55.200
Good

0:58:55.200,0:58:57.680
Come in

0:59:04.660,0:59:07.000
Come, Pargalı

0:59:14.520,0:59:18.940
Your Majesty, there's a message from King Szapolyai[br]- What is it?

0:59:21.200,0:59:28.780
Signore Alvise Gritti, as you know, he took the road dreaming to sit on the Hungarian throne. He caused the death of bisho of Varadin

0:59:28.840,0:59:42.680
It caused unrest among Hungarian people. Signore Gritti was captured. Then he was executed by cutting his hands in the morning, his legsat in the afternoon, and his head in the evening

0:59:46.480,0:59:51.980
Those who covet the throne get this, İbrahim Paşa

0:59:52.080,1:00:01.840
This is what happens when someone forgets where they came from. Signore Gritti should be that example for everyone

1:00:01.840,1:00:04.940
You are right, your Majesty

1:00:19.440,1:00:22.320
Welcome

1:00:22.660,1:00:29.240
Welcome aunt[br]- Honey, what a beauty. My Şehzades...

1:00:29.240,1:00:33.560
My brother is leaving, aunt[br]- I wish I could go too

1:00:33.640,1:00:40.260
Those days will come, Selim. You will fly away as falcons

1:00:45.560,1:00:48.880
Attention

1:00:48.880,1:00:53.420
Şehzade Mustafa his Highness

1:01:02.920,1:01:05.780
Time to go

1:01:05.800,1:01:10.920
I wish our deceased Valide could see today

1:01:24.260,1:01:26.260
Aunt

1:01:26.760,1:01:31.440
Master Lord got what he deserved

1:01:31.440,1:01:35.640
Haven't you heard?[br]- How couldn't I hear, my Paşa?

1:01:35.640,1:01:41.400
Alauddin's head is shown all around the capital[br]- Right...

1:01:41.440,1:01:49.140
He who insults and attempts to kill the Grand Vizier of the supreme empire should be scared

1:01:50.000,1:01:53.220
Don't you be afraid

1:01:56.360,1:01:59.220
Come, Matrakçı

1:02:02.080,1:02:04.940
What's going on? You are here...

1:02:08.760,1:02:13.940
There's a matter I want to talk with you[br]- Later

1:02:17.160,1:02:21.880
Pargalı, where's Mustafa?[br]- He's saying goodbye. He'll be here in a while

1:02:23.500,1:02:26.660
Mehmet, lion cub

1:02:27.560,1:02:31.360
Your siblings are entrusted to you[br]- Don't worry, brother

1:02:45.860,1:02:49.140
My prayers will be with you, son

1:02:49.180,1:02:56.020
I'm pleased with you. May Allah be pleased with you too[br]- Amen

1:03:21.400,1:03:28.620
It is hard to leave your child. May god give you patience[br]- Amen

1:03:28.640,1:03:34.800
May it be blessed Mahidevran[br]- Thank you my Sultana

1:03:34.820,1:03:39.920
May God give you patience[br]- Thanks

1:03:39.920,1:03:44.520
Mahidevran, don't be so sad

1:03:44.520,1:03:49.220
This seperation won't last too long

1:03:52.400,1:03:54.780
Come with me

1:04:15.300,1:04:19.520
Remember once we talked about something

1:04:19.560,1:04:25.100
I told you about 3 predatory. 3 beast that nibbles one's heart

1:04:25.140,1:04:30.280
I remember. Tiger, lion and wolf

1:04:30.280,1:04:39.840
Yes. One of them is ambition. Next one is arrogance the other one is grudge

1:04:39.840,1:04:46.360
Human nature usually lose against those feelings

1:04:46.360,1:04:52.620
You can never destroy it. It bothers you as long as your heart beats

1:04:52.660,1:05:02.780
You, my Şehzade, never let those 3 fires to capture you ever. You rule them

1:05:03.240,1:05:08.260
Then nobody can stand against you

1:05:19.920,1:05:24.600
Come on, his Majesty shouldn't wait

1:05:34.300,1:05:39.360
What's going on my Sultana? What is wrong?

1:05:40.300,1:05:42.880
Did you write this?

1:05:43.600,1:05:48.180
My Sultana...[br]- Don't even try to deny it, Hürrem

1:05:50.160,1:05:56.660
That's right, my Sultana. I informed you that way cos you wouldn't trust me

1:05:56.740,1:06:00.340
Is this how to take revenge?

1:06:00.380,1:06:07.140
Why I do it is not important. What's important is that it is the truth[br]- What truth?! It is a lie

1:06:07.140,1:06:11.460
How? Didn't you go to the place I wrote?[br]- I did

1:06:11.480,1:06:20.140
Nigar was there, she's pregnant. But her baby's father is Nasuh Efendi[br]- And you believe that?

1:06:20.140,1:06:22.680
Of course I didn't

1:06:23.660,1:06:30.740
But I talked with Nasuh Efendi and he said the same thing[br]- How do you know they didn't make it up?

1:06:30.740,1:06:39.740
Nasuh Efendi is the most loyal friend of the Paşa[br]- Bullshit! Nasuh Efendi is a trustworthy person and he was her husband once upon a time

1:06:39.740,1:06:45.600
Who can accept such shame?[br]- If Paşa wants it, anything can happen

1:06:45.600,1:06:54.540
They'd been married for a long time. But somehow they have a baby years after divorcing. How can you believe it?

1:06:57.440,1:07:02.200
Because you want to believe, don't you?[br]- Hürrem!

1:07:05.360,1:07:10.740
If you think it is a lie, then prove it

1:07:10.740,1:07:13.080
Okay

1:07:19.260,1:07:24.340
What's it?[br]- There is a witness, my Sultana. You should listen to her

1:07:45.660,1:07:48.440
You didn't eat

1:07:48.940,1:07:53.060
Is Paşa here? Tell me that

1:07:53.060,1:07:59.100
He is not here. Şehzade Mustafa is leaving for Sanjak today

1:07:59.120,1:08:05.940
I'm begging you. At least inform Nasuh Efendi that I'm here[br]- I can't

1:08:05.940,1:08:12.080
I will give you anything you want. I will give you lots of gold[br]- Don't get me in trouble

1:08:19.300,1:08:23.939
My God, this has no end

1:08:29.899,1:08:33.560
How long will we wait, Hürrem?

1:08:36.960,1:08:40.680
They are coming, my Sultana

1:09:00.500,1:09:07.479
What happened to you?[br]- Paşa tried to kill me, my Sultana

1:09:12.920,1:09:20.340
Why would Paşa do that to you?[br]- Because I earwitnessed his relationship with Nigar

1:09:20.380,1:09:27.840
They thought I was dead. But I survived. I sought protection with Hurrem Sultana

1:09:27.840,1:09:31.020
I told her everything

1:09:37.620,1:09:45.220
Why should I believe you?[br]- I didn't believe her either. I sent an Ağa. He pursued Nigar

1:09:46.319,1:09:49.100
Paşa was...[br]- Enough Hürrem!

1:09:49.100,1:09:51.100
Shut up...

1:10:01.520,1:10:04.400
My Sultana...[br]- Get off me!

1:10:04.420,1:10:06.620
Don't touch me

1:10:09.920,1:10:13.340
I understand you, my Sultana

1:10:13.440,1:10:16.240
It is hard to accept it

1:10:17.400,1:10:20.240
But it is the truth

1:10:21.400,1:10:26.800
But I'm ready to do anything you want. I can keep quiet if you want

1:10:26.820,1:10:29.780
Nobody has to know that

1:10:49.160,1:10:52.340
What will happen to me?

1:11:40.940,1:11:43.640
It is time to leave

1:11:45.380,1:11:49.540
Listen to me before you leave

1:11:49.860,1:11:55.660
I'm all ears, your Majesty[br]- My Mustafa, lion cub

1:11:57.300,1:11:59.800
My son...

1:12:03.120,1:12:08.780
The most supreme of the richness is the wisdom

1:12:09.440,1:12:14.480
The biggest poorness is the foolness

1:12:14.780,1:12:20.520
The most fearful of the fears is the arrogance

1:12:20.560,1:12:26.620
The most supreme of them is the good manners

1:12:27.580,1:12:33.960
My son, avoid having relations with the fool

1:12:34.000,1:12:39.460
When they try to help you, they'd actually harm you

1:12:39.540,1:12:49.480
Avoid the friendship of the stingy, because when you really need, they wouldn't help you

1:12:51.600,1:12:56.200
Also avoid the friendship of the evildoer

1:12:56.200,1:13:00.920
Becaushe he would turn you down

1:13:00.920,1:13:06.840
and avoid friendship of the liar

1:13:06.860,1:13:16.460
Because he is like the mirage. He would show the far as it was close and he would get a close one away from you

1:13:16.600,1:13:22.360
I am going to represent your power and fairness, your Majesty

1:13:22.360,1:13:30.160
Your advices and ideas will always be on my mind. They will enlighten me

1:14:00.440,1:14:07.580
[ Long live Sultan Süleyman, Long live Şehzade Mustafa ]

1:14:18.140,1:14:22.120
My Sultana, Rakel Hatun is here

1:14:22.120,1:14:24.360
Take her in

1:14:36.700,1:14:42.720
Why did you come?[br]- Excuse me but I came to collect the debt

1:14:44.540,1:14:51.200
Wait a bit more. I will arrange it[br]- Definitely not. I can't wait anymore. I am in a bad situation too

1:14:51.240,1:14:59.360
I told you to wait[br]- But I can't wait anymore. You better take my life[br]- If you won't leave immediately, that's what's going to happen!

1:14:59.360,1:15:05.440
Forgive me but I don't trust you anymore. You won't pay it back

1:15:05.460,1:15:11.620
What's the matter with you? You will get it soon[br]- But I need it now

1:15:11.620,1:15:17.860
Fatma! Take this woman out. She'll never step in harem again

1:15:17.880,1:15:22.940
My Sultana, I want what I deserve. I ask to pay your debt

1:15:27.760,1:15:32.760
What is it Matrakçı? Why are you in a hurry?

1:15:33.300,1:15:38.260
Did you find Nigar?[br]- No, my Paşa. Nigar Hatun is still lost

1:15:38.980,1:15:40.980
But...

1:15:42.420,1:15:44.420
But?...

1:15:44.740,1:15:48.860
Hatice Sultana summoned me

1:15:51.040,1:15:56.240
Somebody told her about your relationship with Nigar

1:16:01.880,1:16:08.920
You said what?[br]- She knows about Nigar's pregnancy. She asked me who the father is

1:16:08.920,1:16:11.220
I said it is me

1:16:11.220,1:16:13.840
But I don't know either she believed it or not

1:16:25.120,1:16:28.460
How did she discover?

1:16:30.140,1:16:35.200
Who told her? Didn't she say anything?[br]- She said she received a letter

1:16:37.740,1:16:43.280
I think it has something to do with Nigar Hatun's dissapearance

1:16:46.180,1:16:54.040
Leave me alone. What are you doing?![br]- Walk! Don't come again if we don't call you or you will get nothing

1:16:54.040,1:17:00.160
You can't do that. I'll sue you to the judge. I want my gold[br]- Shut your mouth up!Go!

1:17:00.160,1:17:06.200
Gulfem Sultan? [br]- What's this noise? What's happening there?!

1:17:06.240,1:17:11.780
Sümbül Ağa, help![br]- Rakel Hatun, why are you shouting?

1:17:11.780,1:17:16.820
Please meet me with the treasurer[br]- What for?

1:17:21.320,1:17:29.700
Sümbül Ağa, what's the matter?[br]- Treasurer Gülfem Sultana, I have a request. Please listen to me

1:17:29.700,1:17:39.300
Gülfem Hatun, our Sultana ordered to take this woman out[br]- It is important. If you won't listen to me, his Majesty wlil hear that

1:17:44.660,1:17:46.660
Leave her

1:17:46.840,1:17:48.840
Come with me

1:18:21.200,1:18:25.380
The woman you tried to kill...

1:18:27.880,1:18:31.620
You should know Gülşah

1:18:37.420,1:18:40.300
How did you...

1:18:40.300,1:18:44.680
God's will can't be questioned, Paşa

1:18:44.700,1:18:52.660
Just a little advice from me; change the ones who serve you. Because they can't keep up with you

1:18:53.880,1:18:58.480
I don't know what you are talking about[br]- Oh, you know very well

1:18:58.480,1:19:04.900
I know everything. I discovered how you cheated on our Hatice Sultana

1:19:08.060,1:19:12.440
Only you can help me[br]- I'm listening

1:19:12.440,1:19:25.600
I've been advancing money to Mahidevran Sultana for months. But she hasn't paid a penny back. She always ignores me. If you can't find a way, I'll have to go to the court

1:19:25.600,1:19:27.600
Hold on there

1:19:28.400,1:19:31.060
How much does she owe you?

1:19:31.780,1:19:38.680
You can see here. Look, there's the Sultana's seal under it

1:19:41.360,1:19:50.880
I had lent money to deceased Valide Sultana too. But I've never experienced this with her. She'd always pay before the time comes. She never let me down

1:19:59.660,1:20:06.800
Take it. Go now. I'll take care of it[br]- But Gülfem Sultana...

1:20:06.800,1:20:10.340
Don't worry. You'll get all of it back

1:20:13.120,1:20:20.520
You know what will happen to you, right? Hatice Sultana will divorce you

1:20:20.520,1:20:27.840
Then you will be dismissed from your position. All your money and properties seized

1:20:27.880,1:20:31.720
You'll be destroyed, Paşa

1:20:32.380,1:20:37.540
Hürrem Sultana, do your best

1:20:37.860,1:20:45.640
Nobody can come between me and Hatice Sultana. Nobody is enough powerful for that[br]- But Nigar Kalfa did

1:20:45.640,1:20:48.320
She even gives you a baby

1:20:49.640,1:20:56.520
His Majesty will be very sad to hear . As you know, she loves Hatice Sultana very much

1:21:01.460,1:21:07.100
Accept it, İbrahim. It is over. That's it. You lost

1:21:55.580,1:21:58.720
Who will save you now?

1:22:04.360,1:22:08.520
Rakel Hatun visited Mahidevran Sultana

1:22:09.240,1:22:16.900
But apparently she couldn't get what she wanted. Because she talked to Gülfem Hatun afterwards

1:22:16.900,1:22:20.840
Gülfem will absolutely tell it to his Majesty

1:22:20.860,1:22:31.080
Mahidevran is in big trouble. It is her last night tonight. Her reign will finish. But keep being careful

1:22:31.320,1:22:37.000
Mahidevran wouldn't want Gülfem to tell. She'll try to prevent it

1:22:37.460,1:22:44.080
Sümbül, keep your head on a swivel. We might have to protect Gülfem

1:22:56.300,1:23:06.560
I was waiting for you. You talked to Rakel Hatun. Did she tell everything?[br]- What have you done, my Sultana? How can you burden harem with such debt?

1:23:06.560,1:23:16.860
Is it right to do right before the campaign? Harem has it's manners and procedures. You can't disregard them[br]- Watch your words, Gülfem. I forbid you to talk this way to me

1:23:16.860,1:23:24.680
I can talk if the matter is about harem's reputation! She was going to the judge. I barely convinced her[br]- It is my own debt. It is nobody else's business

1:23:24.700,1:23:31.160
Then pay the debt, my Sultana or...[br]- Or what? Would you complain?

1:23:31.200,1:23:41.660
I have a duty. I am obligated to report to his Majesty. If I shut my eyes to it, I'd be a part of the irregularity[br]- Are you threatening me?

1:23:41.680,1:23:50.140
If it was my intention, I'd have already told it. Find a way immediately, my Sultana. Otherwise I'll tell his Majesty

1:24:02.660,1:24:09.200
Thank to Hürrem Sultana, I made a promise to her. Otherwise I'd kill you right now

1:24:09.220,1:24:15.380
Look at my face. See what they've done to me. I was at the death's door

1:24:15.400,1:24:30.880
You know why? I came back only to take revenge from the ones who's hurted me. You, Fidan, Mahidevran Sultana, İbrahim Paşa, Nigar!

1:24:31.420,1:24:33.420
Jig is up

1:24:34.240,1:24:39.320
My Hürrem Sultana defeat all of you

1:25:37.280,1:25:41.540
Stand up, we are going[br]- Where are we going?[br]- No questions

1:25:45.740,1:25:49.140
I came across with Hürrem Sultana

1:25:50.260,1:25:54.980
She told you thinks about me[br]- Will you deny?

1:25:56.280,1:25:59.560
Will you call it a lie?

1:25:59.640,1:26:07.740
Will you say " Hürrem Sultana hates me since the begining. She lied to trouble us" or what will you say, İbrahim?

1:26:07.740,1:26:10.120
What will you tell?

1:26:10.880,1:26:13.940
How will you defend yourself?

1:26:16.800,1:26:20.440
Will you repeat what Nigar told?

1:26:50.060,1:26:52.920
Tell me the truth

1:26:54.480,1:26:57.860
Look into my eyes

1:26:58.800,1:27:02.680
Tell me you didn't betray me

1:27:12.860,1:27:15.680
What you heard and and see are true

1:27:19.780,1:27:22.680
I'm the father of the baby

1:27:40.720,1:27:46.260
Where have you been? You've been missing again![br]- My Sultana, don't ask me

1:27:46.260,1:27:50.160
I was in the bath. Gülşah attacked me

1:27:52.080,1:28:01.080
How did she come here?[br]- Apparently Hürrem Sultana let her in. She took her under her protection

1:28:01.120,1:28:04.060
That's all I need

1:28:04.060,1:28:12.600
What else happened?[br]- Gülfem Hatun was here. Rakel told her everything. She'll tell it to his Majesty tomorrow if not today

1:28:13.060,1:28:16.440
She openly threatened me

1:28:16.460,1:28:20.320
We have to prevent it immediately!

1:28:20.360,1:28:24.420
What would you like us to do, my Sultana?

1:28:32.780,1:28:34.780
So it is true

1:28:39.240,1:28:44.820
At least you didn't abase yourself so much and deny it

1:28:47.480,1:28:50.660
Take her away! Lock her

1:29:14.580,1:29:20.000
" We will live a dream all life, my Sultana"

1:29:20.740,1:29:22.740
You said it

1:29:24.960,1:29:28.540
You said it once. Do you remember?

1:29:30.840,1:29:37.240
But I see that you woke up from the dream

1:29:39.140,1:29:41.140
Years ago...

1:29:46.580,1:29:50.760
Don't touch me! I don't even want to see your face

1:29:54.040,1:29:56.280
Listen to me!

1:29:56.880,1:29:59.400
Listen to me once

1:30:00.920,1:30:05.300
Then I will go. You'll don't have to see me ever again

1:30:37.480,1:30:46.400
Don't worry. As long as you are with me nobody can kick out out the harem. Just don't make the same mistakes you did

1:30:46.420,1:30:52.520
I'm grateful to you, my Sultana. I'll be tied to your apron strings

1:31:02.100,1:31:12.020
Why are you here? How can you come after many mistakes?[br]- My Sultana, I... - I wanted her to come

1:31:15.140,1:31:17.860
Do you mind?

1:31:41.400,1:31:45.160
Who are you to threaten Mahidevran Sultana?

1:31:45.160,1:31:48.040
This is what you get if you disobey her

1:31:48.040,1:31:50.540
Die!

1:32:05.560,1:32:07.760
Woe to me!

1:32:09.060,1:32:13.320
Isn't there anybody? Come here!

1:32:15.480,1:32:18.640
Call a physician! Go go!

1:32:18.660,1:32:24.300
You can't decide that Hürrem[br]- I can take whoever I want. I'm not supposed to ask you

1:32:24.300,1:32:35.540
Gülşah was fired because of her mistakes. She can't return without my permission. She'll go away[br]- Mahidevran, get out of my chamber and never step in without permission again

1:32:35.560,1:32:40.440
Hürrem...[br]- Complain to whoever you want

1:32:40.460,1:32:44.620
Gülşah will bere here at my service

1:32:44.620,1:32:47.400
Your call, Hürrem

1:32:47.540,1:32:50.780
You'll explain it to his Majesty

1:32:58.260,1:33:04.740
It is not a one night stand, İbrahim. You've been together for years. She's pregnant!

1:33:04.740,1:33:10.560
It was over months ago and I didn't know she was pregnant. She hid it from me[br]- Luckily she did

1:33:10.560,1:33:15.740
Otherwise how could I see your real face?

1:33:15.740,1:33:18.740
Shame on you İbrahim!

1:33:18.740,1:33:25.240
You make me experience a sorrow that I can't forget all my life

1:33:36.700,1:33:41.280
There are things I can't forget either

1:33:43.180,1:33:46.060
You made me do it

1:33:46.640,1:33:52.240
For the sake of Ottoman Empire...[br]- İbrahim, what are you hiding from me?

1:33:52.260,1:33:55.720
Your duty is to serve my family

1:33:55.720,1:33:59.500
I'm the Ottoman Empire

1:34:01.880,1:34:05.540
I was very miserable that day

1:34:05.580,1:34:08.140
I lost the truth

1:34:09.380,1:34:15.260
Who am I? Where am I? Whom do I serve?

1:34:17.340,1:34:21.160
What's love? What's loyalty?

1:34:23.840,1:34:27.540
Trust me I tried to forget

1:34:27.540,1:34:30.400
But I couldn't

1:34:32.400,1:34:34.540
That's why...

1:34:39.640,1:34:45.240
Is that why you cheated on me with Nigar?[br]- It was a lie

1:34:45.240,1:34:52.700
A sea of lies I was lost in

1:34:58.360,1:35:06.840
But then, the truth brought me to your shore again

1:35:06.840,1:35:10.480
I returned to my family, to you

1:35:13.740,1:35:17.240
You don't have a home anymore, İbrahim

1:35:18.500,1:35:21.800
You don't have a family

1:35:23.600,1:35:28.380
I don't know what to believe in anymore

1:35:31.860,1:35:36.960
As you said " I lost the truth "

1:35:39.080,1:35:42.380
That's how I feel

1:35:43.520,1:35:48.880
You've been lying to me for years

1:35:48.880,1:35:53.620
You made a fool out of me. For who?!

1:35:55.900,1:35:59.320
No, İbrahim

1:35:59.320,1:36:06.780
There is no explanation for it. No reason can explain cheating

1:36:10.960,1:36:22.000
You took the only thing I believe, trust, supported in my life

1:36:23.780,1:36:26.720
You took my love away

1:36:26.880,1:36:30.620
My Sultana...[br]- Don't touch me

1:36:35.260,1:36:38.820
I don't want to see you

1:36:38.820,1:36:44.480
I don't want to look at you. I don't want to hear your voice either

1:36:54.540,1:36:58.540
You know what hurts the most?

1:36:59.760,1:37:12.200
While I was mourning for our son whom I caused the death of, you were with Nigar..

1:37:17.980,1:37:20.800
I'm hear honey, don't worry

1:37:20.800,1:37:24.520
He should go. Tell him to go

1:37:25.760,1:37:27.760
He should go...

1:38:27.300,1:38:30.700
It hurts a lot, sister

1:38:36.960,1:38:39.960
I don't want to breathe

1:38:42.860,1:38:46.920
Don't scare me. I'm here with you

1:38:46.920,1:38:52.200
I'm here. Everything will be fine. I promise you

1:38:52.600,1:38:55.380
Everything will be fine Hatice

1:39:00.763,1:39:03.043
Come in

1:39:08.100,1:39:15.680
Sümbül Ağa sent me. Gülfem Hatun has been attacked. I was told she is in a bad condition[br]- Who can dare that?

1:39:15.680,1:39:21.000
I don't know your Majesty. Gülfem Hatun is in the sickroom

1:39:22.540,1:39:28.040
What happened to Gülşah?[br]- She must have fought to someone at the old palace

1:39:28.040,1:39:32.140
You have nothing to do with it, do you?[br]- No, I don't

1:39:33.160,1:39:37.920
I don't want her here, Fatma. We must send her

1:39:41.100,1:39:43.960
What?![br]- Gülfem Hatun...

1:39:58.580,1:40:04.240
Gülfem Hatun, are you okay?[br]- I'm fine, your Majesty. It is not important. It is over

1:40:04.240,1:40:07.740
How so? Who did it to you?

1:40:07.740,1:40:13.700
I don't know. I didn't see. She attacked me from behind

1:40:13.720,1:40:19.540
Sümbül Ağa came just in time. That's how I saved my life[br]- Sümbül, who was it?

1:40:19.540,1:40:25.100
Your Majesty, I didn't see either. She escaped when I came

1:40:25.100,1:40:31.280
I couldn't chase her since I was paying attention to Gülfem Hatun

1:40:31.280,1:40:34.180
Who would do that?

1:40:34.800,1:40:37.680
Tell me if you know something

1:40:40.860,1:40:42.860
Say it

1:40:47.080,1:40:50.940
I don't want to blame anyone...

1:40:52.640,1:40:59.200
But whomever attacked me said something, your Majesty

1:41:03.280,1:41:09.960
She said " who are you to threaten Mahidevran Sultana? "

1:41:10.440,1:41:14.900
Why would Mahidevran had it done?

1:41:14.900,1:41:17.140
Did you argue?

1:41:25.540,1:41:29.880
I want to see his Majesty, inform him[br]- He is not here, my Sultana

1:41:29.880,1:41:32.700
Really? Where is he?

1:41:39.080,1:41:41.080
Come in

1:42:07.900,1:42:13.000
I came as soon as I heard. How are you?[br]- I feel better, thanks

1:42:13.000,1:42:17.640
Oh God, who did it to you?

1:42:22.560,1:42:26.420
Unfortunately it is uncertain

1:42:26.420,1:42:32.840
Whomever attacked said things but...

1:42:33.060,1:42:35.780
Said what?

1:42:39.760,1:42:45.580
How dare Mahidevran? Do you see Gülfem as a rival too?

1:42:45.640,1:42:53.440
Forgive me but...[br]- Someone attempted to kill Gülfem. From what they said you were the one who ordered

1:42:56.480,1:43:02.300
No, I didn't do it. I have nothing to do with it!

1:43:02.640,1:43:05.980
Do you mean Gülfem lies?

1:43:05.980,1:43:15.600
The one who tried to kill her said your name[br]- It is a trap your Majesty. They try to blame it on me. How can you believe it? Is it possible?

1:43:15.600,1:43:22.360
Why would I do that? I swear it is a slander[br]- Are the debts of harem a lie too?

1:43:23.260,1:43:28.880
There's no track of the money you lent from the Jewish moneylender

1:43:30.040,1:43:35.340
It is true but...[br]- You had threatened her not to tell me

1:43:37.260,1:43:39.960
Your Majesty, no...

1:43:42.180,1:43:47.180
I knew that this would happen when I entrusted the harem to you

1:43:47.180,1:43:54.700
But I wanted to give you one more chance. It was a chance to restart and fix everything

1:43:56.220,1:43:59.280
You couldn't use it

1:43:59.460,1:44:01.460
What a pity

1:44:02.500,1:44:09.660
I dismiss you. Go back to your chamber now[br]- Your Majesty...[br]- I told you to go back to your chamber

1:44:55.820,1:45:04.160
Hürrem did it again. She set such a trap that I can't get rid of for 40 years

1:45:06.740,1:45:09.340
His Majesty dismissed me

1:45:09.340,1:45:13.320
I don't know what will happen

1:45:13.460,1:45:18.500
İbrahim, please do something. Prevent it!

1:45:21.780,1:45:25.320
İbrahim, don't you hear me?

1:45:25.320,1:45:27.320
Be silent

1:45:29.540,1:45:33.600
I don't want to hear you

1:45:33.640,1:45:38.860
Bear the consequences of whatever you did

1:45:38.860,1:45:43.480
I'm tired of watching your back for years

1:46:23.240,1:46:29.480
I saw Mahidevran Sultana a while ago[br]- Did you hear what she did?

1:46:34.760,1:46:38.120
She attempted to kill Gülfem Hatun

1:46:39.840,1:46:51.240
You are one of the reasons. I overlooked her mistakes for you and Mustafa. But that's it. I won't stand anymore

1:46:51.500,1:46:57.500
I don't want her in my palace. I'll send her to Manisa. She should be grateful she's still alive

1:47:00.680,1:47:02.680
Got it

1:47:04.540,1:47:11.620
Tell İskender Çelebi to find whoever the Jewish moneylender is and pay the debt[br]- As you order

1:47:15.780,1:47:21.720
Why are you here?[br]- There were a few things I had to do. We are on the edge of a campaign

1:47:22.500,1:47:29.120
Why do you look so thoughtful? Tell me if there's a problem

1:47:29.340,1:47:36.680
I'm just sad for the Sultana[br]- I'm not talking about tonight. Something is wrong with you since a long time

1:47:37.280,1:47:44.400
Like your body is here but your soul is having a world trip

1:47:44.700,1:47:47.320
Forgive me, your Majesty

1:47:53.920,1:47:57.460
You don't hear, Pargalı

1:47:57.460,1:48:01.200
You don't see. You don't talk

1:48:01.240,1:48:06.920
It is like you are lost in that dark forest you mentioned before

1:48:08.400,1:48:12.760
End the fight against yourself and your past

1:48:12.760,1:48:18.420
Get rid of the feeling that's bothering you or it will get rid of you

1:48:57.920,1:49:01.260
You did it, didn't you

1:49:01.260,1:49:04.160
You set the trap

1:49:12.780,1:49:16.520
I won't deny it. Yes, it was me

1:49:16.800,1:49:24.740
You have been defenceless since there's nobody left to protect you[br]- Congratulations. You managed it this time

1:49:25.300,1:49:29.780
His Majesty dismissed me. He won't let me stay here

1:49:32.300,1:49:39.440
Mahidevran, don't blame me. I had warned you. I told you to go with your own will but you didn't listen to me

1:49:40.360,1:49:45.560
Anyway, it is never too late to mend

1:49:46.700,1:49:52.920
I hope you will live a happy, peaceful life with your son in Manisa

1:49:52.920,1:49:57.860
What will happen now? Will you rule the harem?

1:49:57.860,1:50:04.320
Do you think İbrahim Paşa will allow it?[br]- Nobody asks for permission to İbrahim Paşa

1:50:04.320,1:50:08.100
Besides he is in big trouble

1:50:10.180,1:50:13.500
What does it mean?[br]- You'll discover soon

1:50:44.320,1:50:51.300
Apparently you'll spend the night here. Did Hatice Sultana kick you out of the palace?

1:50:55.660,1:51:01.940
We were right here. Do you remember that night?

1:51:01.940,1:51:03.640
I told you something

1:51:04.060,1:51:10.860
You'll fall so hard from where you rose, Paşa

1:51:12.480,1:51:15.300
I'd shake you so hard

1:51:16.640,1:51:21.540
You told me not to bite off more than I can chew

1:51:21.540,1:51:28.820
I guess I deserve a congratulation, don't I?

1:51:29.380,1:51:32.980
Give the devil her cue

1:51:33.220,1:51:39.880
But there is something you forget, I'm still on my feet

1:51:41.860,1:51:46.880
Admit it, İbrahim. I won the war

1:51:46.880,1:51:59.640
I'm a soldier before anything else. Soldiers have a saying; "if you are still able to hold a sword, you are not defeatedyet"

1:51:59.860,1:52:06.020
If I were you I wouldn't get happy too soon

1:52:08.400,1:52:14.420
You are in a swamp now. The more you try to get out, the deeper you'll go

1:52:14.420,1:52:23.820
Besides you can't be in my shoes. Because there is a truth you can't change no matter what you do;

1:52:24.960,1:52:29.680
I'm a free woman. You are a slave

1:52:44.340,1:52:58.380
I'm İbrahim, the İbrahim who holds both heaven and hell in him, friends with his devil, allies with the friend's lord, but always on guard

1:52:58.380,1:53:04.540
The loyal guard of the supreme door of the purgatory, slave İbrahim

1:53:04.540,1:53:12.300
The İbrahim who's in the privacy and secret of Sultan Süleyman but always behind the line

1:53:12.360,1:53:27.480
The İbrahim who watches his own funeral everyday in the deep eyes of his Majesty. The İbrahim who runs to death whenever he looks into his Sultan's eyes

1:54:07.780,1:54:09.780
Let's get in

1:54:10.940,1:54:13.620
Sleep a bit, rest

1:54:15.180,1:54:18.960
How can I stand it, sister?

1:54:21.260,1:54:24.660
I can't live without İbrahim

1:54:29.180,1:54:33.240
It doesn't have to be that way, Hatice

1:54:34.260,1:54:37.420
You don't have to divorce

1:54:38.980,1:54:43.140
Apparently Paşa is aware of his mistake

1:54:44.000,1:54:48.720
Give him some time to make it up

1:54:48.760,1:54:53.260
To get himself forgiven

1:54:55.640,1:54:57.640
My sister...

1:55:00.380,1:55:03.640
Time heals everything

1:55:04.960,1:55:08.000
Trust me it will be fine

1:55:09.300,1:55:12.820
You'll be happy as you used to be

1:55:13.300,1:55:16.640
Will we really be?

1:55:16.640,1:55:19.720
Why not?

1:55:21.420,1:55:25.420
Don't make a quick decision

1:55:25.720,1:55:31.080
Think for a while, calm down

1:55:31.920,1:55:36.080
Then you can talk with Paşa again

1:55:47.040,1:55:50.480
What will happen now, my Paşa?

1:55:52.880,1:55:56.340
We'll do nothing but wait

1:56:00.360,1:56:05.000
Everybody knows how Hatice Sultana respects you

1:56:05.040,1:56:10.700
When she calms down, she'll accept it

1:56:11.880,1:56:16.180
But Hürrem Sultana won't miss this opportunity

1:56:16.180,1:56:18.940
She'll tell his Majesty

1:56:30.140,1:56:37.800
I renounced my ranks for Hatice Sultana once upon a time

1:56:38.080,1:56:42.240
Nothing is worthy compared to her

1:56:44.280,1:56:50.600
The only thing I worry about is Hatice, her broken heart

1:56:50.740,1:56:56.640
Matrakçı, she looked into my eyes in such a way...

1:56:56.640,1:57:02.020
That moment I wished the ground would swallow me up

1:57:07.060,1:57:09.060
So...

1:57:10.360,1:57:12.800
What will happen to Nigar Hatun?

1:57:22.100,1:57:27.260
Hatice Sultana sent me. She wants to see you

1:57:29.660,1:57:33.500
Go, my Paşa, make up with our Sultana

1:58:05.340,1:58:08.160
I'm embarrassed

1:58:11.740,1:58:16.800
Whatever you say and do would be right

1:58:20.080,1:58:25.820
But trust me, I didn't want it to be this way

1:58:35.400,1:58:38.760
You'll be taken in a while

1:58:46.280,1:58:49.060
Don't kill me

1:58:50.040,1:58:57.320
I swear I don't beg for myself, but for my baby

1:59:00.520,1:59:02.520
Mercy me

1:59:08.220,1:59:10.220
Don't worry

1:59:11.520,1:59:16.380
The innocent baby in your stomach will born first

1:59:18.360,1:59:22.780
Then you will get what your reward

1:59:47.860,1:59:53.280
I'm fine your Majesty. Thanks to you I have no problems[br]- Good

1:59:53.280,2:00:01.140
I dismissed Mahidevran. I'll send her to Manisa as soon as possible[br]- Oh God, I don't know how this happened

2:00:01.140,2:00:07.560
It is not your fault, Gülfem. Mahidevran lost against her own ambition

2:00:07.560,2:00:13.160
As you know I need to assign someone for the management of harem. I'd like to hear your opinion too

2:00:32.300,2:00:37.560
Good afternoon[br]- It will be good, İnşAllah. Yes?

2:00:37.560,2:00:41.140
His Majesty is calling you

2:00:41.140,2:00:46.340
What happened? Did he say anything?[br]- I really don't know

2:00:46.340,2:00:50.240
But he was with Gülfem Hatun

2:00:51.780,2:00:54.840
It should be important

2:01:08.060,2:01:11.360
There's no misfortunes, right?

2:01:11.360,2:01:15.260
Do you think they realised we did it?

2:01:15.720,2:01:18.080
I don't think so

2:01:18.420,2:01:22.020
It is about the management of harem

2:01:25.840,2:01:32.120
You said Gülfem was there too. Might he have assigned Gülfem?

2:01:33.020,2:01:37.100
Anyway, let's find out

2:02:21.100,2:02:23.380
Get closer, Hürrem

2:02:57.580,2:03:05.160
I've thought all night long about us, about our future

2:03:07.760,2:03:11.120
I have made a decision

2:03:11.340,2:03:14.720
Gülfem Hatun was here

2:03:14.720,2:03:19.800
I talked with her about the management of the harem

2:03:19.980,2:03:24.500
I asked for her opinion. She agrees with me

2:03:24.500,2:03:28.120
Besides it is what the traditions require

2:03:28.120,2:03:30.600
I'm listening my Sultana

2:03:31.200,2:03:33.200
But...

2:03:33.940,2:03:41.640
Whatever your decision will be, I want you to know I will love you until my last breath

2:03:45.280,2:03:49.360
I wrote you a letter

2:03:49.740,2:03:52.900
We were apart then

2:03:53.460,2:03:57.720
There was no hope to meet

2:03:57.940,2:04:01.740
I was supposed to marry someone else

2:04:04.900,2:04:12.280
I feel I am out of breathe and my heart bleeding

2:04:15.060,2:04:22.780
I will live as a dead person from now on

2:04:23.960,2:04:26.700
That was what I had said

2:04:30.400,2:04:33.440
I feel the same way now

2:04:35.880,2:04:38.780
I won't riot again

2:04:40.260,2:04:43.720
I won't be a sinner

2:04:46.480,2:04:51.880
I will bow my head down to my destiny

2:04:58.200,2:05:01.260
I'm divorcing you, İbrahim

2:05:01.260,2:05:08.040
From now on, you are on charge with the management of the harem

2:05:08.340,2:05:11.200
May it be blessed

2:05:37.800,2:05:40.860
Oh, my smiling face,

2:05:40.860,2:05:43.300
My sweetheart,

2:05:43.320,2:05:47.320
Your beauty is a gossip in the world

2:05:47.320,2:05:53.200
What a beauty, what a face, what a smile this is

2:05:53.380,2:05:58.880
I wonder, does your hair smell nice since it saw the scent?

2:05:58.880,2:06:04.000
What a hair, what a curl, what an earlock this is

2:06:04.000,2:06:07.760
My mind is filled with your hair's smell

2:06:07.760,2:06:13.360
What a nice smell, what a scent this is

2:06:14.000,2:06:23.960
I've cried my eyes out, what a sea, what a river, what a lake this is

2:06:23.960,2:06:33.280
Muhibbi fell in love suddenly, what a trouble, what a love, what a temper this is

2:06:45.000,2:06:48.520
I'm Alexandra La Rossa

2:06:48.520,2:06:53.420
The Ruthenian slave who was sold to the Ottoman Palace

2:06:53.440,2:07:03.320
The slave who was scatted from Dnieper River to Black sea. The slave whose mother, father, sister died

2:07:03.320,2:07:24.820
I'm praying to die on these huge waves to meet my family in heaven. The Alexandra who'd experienced the sorrow and cruelty of the world at the age of 17, lived a thousand lives in a day, regretted to be living, unfortunate, orphan Alexandra

2:07:30.900,2:07:33.660
I'm Alexandra La Rossa

2:07:33.660,2:07:45.180
I haven't told about my sorrow to anyone, I never shared it. I shouted my unfortunateness to the sky, threw it into the sea. The waves took it away

2:07:45.180,2:07:53.640
I replied everything that hurts by laughing. I shed tears only for my family

2:07:53.640,2:07:59.720
I created a Sultana from the slave girl

2:08:02.920,2:08:09.880
Right now I'm in where my destiny has changed; in Sultan Süleyman's Palace

2:08:09.940,2:08:23.200
The palace I had wanted to collapse is my home now. How could I know that my heart which had stopped beating for revenge would start to beat again for love?

2:08:30.200,2:08:41.700
I'm Hürrem, Sultan Süleyman's slave, his concubine, his Sultana, mother of 5 of his children, his wife Hürrem

2:08:41.700,2:08:54.140
His musk, his scent, his existance, his sweetheart, his shining moon, his confidant, his most beautiful Sultana, Hürrem

2:09:01.760,2:09:12.700
I'm Hürrem, fortunate mother of Mehmet, Mihrimah, Selim, Bayezid, Cihangir

2:09:12.720,2:09:16.840
Haseki Hürrem Sultan ( Favourite )

2:09:16.840,2:09:32.380
My children; I made a promise to you and myself. I swore. Everyone whom I bowed down, knelt down and begged for forgiveness will kneel down infront of me one day

2:09:32.380,2:09:41.220
That day's come. This is the end of my enemies who's hurted, suffered me

2:09:41.540,2:09:52.620
They should be afraid of me now. Because I will poison every breath they take. I'll rain as fire over them

2:10:57.180,2:11:02.880
What is a harem?... I WILL RULE THE WORLD

2:11:04.880,2:11:48.260
Your generous donations are what keeps this show available for everybody. If you appreciate our translations, please consider donating to: http://www.gofundme.com/mcenglish or paypal: magnificentcenturyenglish@gmail.com