WEBVTT

00:00:01.098 --> 00:00:02.531
今天我要讲的故事

00:00:02.531 --> 00:00:05.063
对于我来说，始于 2006 年。

00:00:05.422 --> 00:00:09.130
那是我第一次听到秘鲁亚马逊雨林

00:00:09.154 --> 00:00:12.253
正在上演一场神秘疾病的大爆发。

00:00:12.947 --> 00:00:15.376
因为这个疾病，人们开始感到不适。

00:00:15.400 --> 00:00:17.945
他们出现了噩梦般的可怕症状；

00:00:17.969 --> 00:00:19.499
经历着难以忍受的的头痛，

00:00:19.523 --> 00:00:21.123
难以喝水进食。

00:00:21.147 --> 00:00:23.067
他们有的甚至产生了幻觉——

00:00:23.091 --> 00:00:24.278
变得困惑与激进。

00:00:24.953 --> 00:00:27.208
最让人心碎的是，

00:00:27.232 --> 00:00:29.412
大部分的病患是儿童。

00:00:29.436 --> 00:00:31.681
而且所有这些病患，

00:00:31.705 --> 00:00:33.103
无人幸存。

00:00:34.587 --> 00:00:37.359
最后事实证明是
一种病毒杀害了那些人，

00:00:37.383 --> 00:00:39.588
但不是埃博拉，也不是寨卡，

00:00:39.612 --> 00:00:42.738
它甚至不是科学家
前所未闻的新病毒。

00:00:43.848 --> 00:00:45.975
这些病患的离去
是由一种古老的杀手造成的，

00:00:45.999 --> 00:00:48.248
一种在几百年前就知晓的的病毒。

00:00:48.492 --> 00:00:50.322
病患们死于狂犬病。

00:00:50.807 --> 00:00:53.579
他们的一个共同点是，

00:00:53.609 --> 00:00:58.582
在睡觉时，都被一种
仅以嗜血为生的哺乳动物给咬了：

00:00:58.606 --> 00:00:59.987
吸血蝠。

NOTE Paragraph

00:01:01.073 --> 00:01:04.251
这类疾病的大爆发
从蝙蝠转移到了人，

00:01:04.275 --> 00:01:07.409
在过去几十年中已经变得越发普遍。

00:01:07.433 --> 00:01:08.953
在 2003 年，是非典。

00:01:08.977 --> 00:01:11.746
它首现于中国动物市场，并肆虐全球。

00:01:12.462 --> 00:01:16.527
那病毒，就像是秘鲁的那个一样，
最终被追溯到蝙蝠，

00:01:16.551 --> 00:01:19.393
它们可能已经藏匿该病毒
长达几百年，却从未被发现。

00:01:20.249 --> 00:01:24.563
10 年后，我们看到
埃博拉出现在西非，

00:01:24.587 --> 00:01:26.512
这震惊了所有人，

00:01:26.536 --> 00:01:28.703
因为根据当时的科学表明，

00:01:28.727 --> 00:01:31.099
埃博拉不应该出现在西非。

00:01:32.115 --> 00:01:35.306
但它却导致了史上
传播最广，规模最大的

00:01:35.330 --> 00:01:36.507
埃博拉病毒爆发。

NOTE Paragraph

00:01:37.697 --> 00:01:40.145
这是一个令人不安的趋势，对吧？

00:01:40.169 --> 00:01:44.247
致命的病毒正出现于
我们无法真正预期的地方。

00:01:44.271 --> 00:01:45.864
而作为全球健康社区，

00:01:45.888 --> 00:01:47.404
我们一直在忙于应对。

00:01:47.428 --> 00:01:50.081
我们一直在追逐下一个

00:01:50.105 --> 00:01:52.331
病毒带来的紧急情况，

00:01:52.355 --> 00:01:55.608
总是在疫情已经开始蔓延后，
努力消灭它们。

00:01:56.360 --> 00:01:59.217
随着每年新疾病的出现，

00:01:59.241 --> 00:02:00.400
现在，

00:02:00.400 --> 00:02:03.457
真的是需要开始思考
我们能为之做什么的时候了。

00:02:03.457 --> 00:02:06.110
如果我们仅仅等着
下一个埃博拉的出现，

00:02:06.134 --> 00:02:08.031
那时，我们可能就不会这么幸运了。

00:02:08.427 --> 00:02:10.073
我们可能面对着一个不同的病毒，

00:02:10.097 --> 00:02:11.476
一个更加致命的病毒，

00:02:11.500 --> 00:02:14.029
一个人类间传播能力更强的病毒，

00:02:14.053 --> 00:02:17.213
或可能是效力完全胜于疫苗，

00:02:17.237 --> 00:02:19.173
让我们束手无策的病毒。

NOTE Paragraph

00:02:19.706 --> 00:02:22.659
那么我们可以预测疾病大流行吗？

00:02:22.683 --> 00:02:24.145
我们能够阻止它们吗？

00:02:24.480 --> 00:02:27.602
这些是非常难以回答的问题，

00:02:27.626 --> 00:02:30.185
而其中的原因是大流行——

00:02:30.209 --> 00:02:31.980
那些传播于全球的流行病，

00:02:32.004 --> 00:02:34.159
那些我们非常想要去
预测的流行病——

00:02:34.183 --> 00:02:36.242
它们实际上是罕见事件。

00:02:36.266 --> 00:02:38.654
对于我们，作为一个物种，
是一件好事——

00:02:38.678 --> 00:02:40.549
这就是为何我们都在这里。

00:02:41.241 --> 00:02:45.574
但从科学角度来看，
这是有一些问题的。

00:02:46.783 --> 00:02:48.950
因为一件事如果只发生一两次，

00:02:48.950 --> 00:02:51.149
那就真的不足以发现任何规律，

00:02:51.149 --> 00:02:55.367
可以告诉我们何时或何地
下一场流行病毒可能发生的规律。

00:02:56.131 --> 00:02:57.493
那么我们该怎么做？

00:02:58.186 --> 00:03:02.873
我认为其中一个解决方案就是，
我们可能可以研究一些

00:03:02.897 --> 00:03:06.477
常规性从野生动物
传播到人身上的病毒，

00:03:06.501 --> 00:03:09.492
或到我们宠物、牲畜的病毒，

00:03:09.492 --> 00:03:11.579
即使它们和我们认为

00:03:11.579 --> 00:03:13.667
造成大流行的病毒不同，

00:03:14.449 --> 00:03:16.867
如果我们可以利用那些日常杀手病毒

00:03:16.891 --> 00:03:18.483
来找到一些规律，

00:03:18.507 --> 00:03:22.442
例如是什么驱动了最初的
病毒的物种间转移，

00:03:22.466 --> 00:03:24.710
以及，我们可能如何阻止转移的发生，

00:03:24.734 --> 00:03:26.756
这样为应对未来
更小概率的物种间转移，

00:03:26.780 --> 00:03:29.631
但对大流行造成更大威胁的病毒，

00:03:29.655 --> 00:03:31.686
我们将做出更加充分的准备。

NOTE Paragraph

00:03:32.486 --> 00:03:35.405
然而如此可怕的狂犬病毒，

00:03:35.429 --> 00:03:38.643
事实证明已经是比较“友善”的了。

00:03:40.028 --> 00:03:42.923
大家都知道，狂犬病毒多么
令人闻声色变，它是致命的，

00:03:43.850 --> 00:03:45.345
且具有百分百的死亡率。

00:03:45.369 --> 00:03:49.101
这意味着如果你被它感染，
而且没尽早接受治疗，

00:03:49.125 --> 00:03:50.853
那你就会走投无路。

00:03:50.877 --> 00:03:52.028
无药可治，

00:03:52.052 --> 00:03:53.202
你必死无疑。

00:03:54.801 --> 00:03:57.906
此外，狂犬病毒不仅是
一个历史问题。

00:03:58.821 --> 00:04:03.343
甚至在今天，该病毒每年
仍能杀死 5 - 6 万人。

00:04:04.481 --> 00:04:06.509
换个角度看看这个数字。

00:04:07.188 --> 00:04:09.949
想象整个西非的
埃博拉疫情爆发——

00:04:09.973 --> 00:04:11.580
持续了大约 2 年至 2 年半，

00:04:11.604 --> 00:04:13.781
把所有在疫情爆发中死亡的人数

00:04:13.781 --> 00:04:15.243
压缩到一年。

00:04:15.243 --> 00:04:16.644
这听起来蛮糟糕的。

00:04:16.668 --> 00:04:18.597
但你再把这数字乘以 4，

00:04:18.621 --> 00:04:21.453
就是每一年狂犬病疫情的情况。

NOTE Paragraph

00:04:23.835 --> 00:04:28.267
让狂犬病毒
有别于埃博拉病毒的是，

00:04:28.291 --> 00:04:30.054
当人们被病毒感染时，

00:04:30.078 --> 00:04:31.794
往往不会继续传播给其他人。

00:04:32.965 --> 00:04:36.963
这意味着每次当一个人
接触到狂犬病病毒，

00:04:36.987 --> 00:04:39.271
都是因为他们被
携带狂犬病的动物咬了，

00:04:39.295 --> 00:04:40.977
通常是狗或蝙蝠。

00:04:41.354 --> 00:04:44.540
但这也意味着我们
对于那些物种间传播的病毒

00:04:44.564 --> 00:04:48.866
的理解认知是如此重要，
但对大部分病毒来说却又如此罕见。

00:04:48.890 --> 00:04:51.630
然而对狂犬病毒来说，
物种间传播是非常频繁的。

00:04:52.527 --> 00:04:56.172
所以从某种程度上，
狂犬病毒就好比果蝇，

00:04:56.196 --> 00:04:58.484
或是携带致命病毒的实验室老鼠。

00:04:59.168 --> 00:05:03.237
这是一种我们可以用来研究
以找寻规律的病毒，

00:05:03.261 --> 00:05:05.205
有可能帮助我们找到新的解决方案。

00:05:05.970 --> 00:05:08.773
所以，当我第一次听到秘鲁亚马逊的

00:05:08.797 --> 00:05:10.154
狂犬病大爆发，

00:05:10.178 --> 00:05:12.376
我惊讶于这潜在的、
如此强大的威力，

00:05:12.400 --> 00:05:15.758
因为这是个能够
从蝙蝠转移到其它动物身上的病毒，

00:05:15.782 --> 00:05:19.243
通常我们可能足以预见它……

00:05:19.267 --> 00:05:20.446
甚至可能阻止它。

NOTE Paragraph

00:05:21.354 --> 00:05:23.738
因此，作为一个研一学生，

00:05:23.762 --> 00:05:26.457
带着自己模糊的高中西语课记忆，

00:05:26.481 --> 00:05:29.101
我跳上了飞机，飞往秘鲁，

00:05:29.125 --> 00:05:30.948
寻找吸血蝠。

00:05:30.972 --> 00:05:34.670
这个项目的最初几年真的很艰难。

00:05:36.125 --> 00:05:40.060
我不乏消灭拉丁美洲
狂犬病毒的雄心壮志，

00:05:40.084 --> 00:05:41.646
但与此同时，

00:05:41.670 --> 00:05:45.391
我还不断遇到
无止尽的泥石流和爆胎，

00:05:45.415 --> 00:05:48.610
停电以及胃病，
都在阻碍我的进程。

00:05:49.262 --> 00:05:51.480
但这在南美洲

00:05:51.504 --> 00:05:52.957
都是意料之中的，

00:05:52.981 --> 00:05:54.998
与我而言，也是探险的一部分。

00:05:56.044 --> 00:05:58.685
让我坚持下去的

00:05:58.709 --> 00:06:00.318
是第一次知道

00:06:00.318 --> 00:06:02.278
自己手头的工作也许确实能

00:06:02.278 --> 00:06:05.430
在短期对人们的生活产生实际影响。

00:06:05.454 --> 00:06:06.808
令我最震惊的是，

00:06:06.832 --> 00:06:09.032
我们真正步入亚马逊

00:06:09.056 --> 00:06:11.132
并亲自尝试着抓捕吸血蝠。

00:06:11.680 --> 00:06:15.255
我们要做的就是
去往村庄，四处询问。

00:06:15.279 --> 00:06:17.653
“谁最近被蝙蝠咬了？”

00:06:17.677 --> 00:06:19.897
之后人们举起他们的手，

00:06:19.921 --> 00:06:22.339
因为在这个社区，

00:06:22.363 --> 00:06:24.698
被蝙蝠咬是家常便饭，

00:06:24.722 --> 00:06:26.107
每天都在发生。

00:06:26.530 --> 00:06:29.675
所以我们要做的是去正确的家庭，

00:06:29.699 --> 00:06:31.173
布网，

00:06:31.197 --> 00:06:32.348
夜间拜访，

00:06:32.372 --> 00:06:35.614
并等待蝙蝠前来准备吸人血。

00:06:37.050 --> 00:06:42.731
对我而言，看着一个孩子
头被咬伤，或他床单上的血迹，

00:06:42.755 --> 00:06:44.683
就是能让我忘却任何路途困难

00:06:44.683 --> 00:06:47.291
与身体不适的动力，继续工作。

00:06:47.291 --> 00:06:49.372
那天碰巧是这样。

NOTE Paragraph

00:06:50.896 --> 00:06:52.443
尽管我们经常整夜都在工作，

00:06:52.453 --> 00:06:56.658
我仍然会抽时间思考
要如何解决这个问题，

00:06:56.682 --> 00:06:59.759
然而在我看来，
尚有两个亟待解决的问题。

00:06:59.783 --> 00:07:03.689
第一个是我们知道人们总是被咬，

00:07:03.713 --> 00:07:06.191
但是狂犬病并非总是爆发——

00:07:06.215 --> 00:07:08.536
每隔几年，甚至可能每隔十年，

00:07:08.560 --> 00:07:10.336
爆发一次。

00:07:10.360 --> 00:07:14.323
因此，如果我们能够
预测下一次爆发的时间地点，

00:07:14.347 --> 00:07:15.943
那将会是一个极佳的机会，

00:07:15.967 --> 00:07:18.228
意味着我们可以在
任何人受到疫情折磨前，

00:07:18.252 --> 00:07:19.656
给大家注射疫苗。

00:07:20.181 --> 00:07:22.617
但是同时，

00:07:22.641 --> 00:07:25.911
疫苗是否只能充当一张创可贴，

00:07:26.303 --> 00:07:28.365
作为一种控制伤害的策略。

00:07:28.389 --> 00:07:31.255
当然，这能挽救生命，
也很重要，我们要做这件事，

00:07:31.279 --> 00:07:32.560
但归根结底，

00:07:32.584 --> 00:07:35.179
不论我们给多少头牛、
多少个人接种疫苗，

00:07:35.203 --> 00:07:39.100
蝙蝠身上始终
将携带同样数量的狂犬病毒。

00:07:39.124 --> 00:07:41.745
被蝙蝠咬伤的实际风险
并没有任何改变。

00:07:41.769 --> 00:07:43.394
所以，我的第二个问题就是：

00:07:43.418 --> 00:07:46.630
我们能否从源头消灭这些病毒？

00:07:47.179 --> 00:07:50.544
如果我们多少能降低
蝙蝠自身携带狂犬病毒的数量，

00:07:50.568 --> 00:07:52.611
这将会真正逆转现状。

NOTE Paragraph

00:07:52.635 --> 00:07:54.412
我们一直在说

00:07:54.436 --> 00:07:58.037
要从伤害控制转变成预防的策略。

00:07:58.687 --> 00:08:01.336
那么，我们如何开始做这件事？

00:08:01.360 --> 00:08:03.223
第一件我们需要了解

00:08:03.223 --> 00:08:06.137
这个病毒是如何
在它的天然宿主——

00:08:06.161 --> 00:08:07.327
即蝙蝠体内生存的。

00:08:07.351 --> 00:08:09.800
这对于任何传染病来说
都是一项艰巨的任务，

00:08:09.824 --> 00:08:13.707
尤其是对于蝙蝠这样的隐居物种，

00:08:13.731 --> 00:08:15.373
但我们必须找到入手点。

00:08:16.368 --> 00:08:19.230
于是我们最先查看了一些历史数据：

00:08:19.691 --> 00:08:22.431
这些大爆发曾经发生在何时何地？

00:08:23.154 --> 00:08:25.930
我们也逐渐明确了
狂犬病毒必须要

00:08:25.954 --> 00:08:27.304
不断转移宿主，

00:08:27.304 --> 00:08:28.664
它们无法保持不动。

00:08:29.449 --> 00:08:32.328
病毒可能在一个地区
传播一年，或两年，

00:08:32.352 --> 00:08:35.453
除非它能找到新蝙蝠群，
传播到别的地方，

00:08:35.477 --> 00:08:37.498
否则就会自然灭绝。

00:08:38.359 --> 00:08:43.527
根据这点，我们解决了
一个狂犬病毒传播挑战的关键部分。

00:08:43.898 --> 00:08:46.184
我们知道我们在与
不断转移的病毒打交道，

00:08:46.208 --> 00:08:48.304
但我们仍旧不知道
它会传播到哪里去。

NOTE Paragraph

00:08:49.284 --> 00:08:53.341
我想要一个类似
谷歌地图的预测图，

00:08:53.365 --> 00:08:55.725
能告诉我 “病毒的目的地在哪里？

00:08:55.749 --> 00:08:58.086
它们去目的地的路径是什么？

00:08:58.110 --> 00:08:59.770
速度有多快？”

00:09:01.291 --> 00:09:04.734
于是我转去研究狂犬病毒基因组。

00:09:05.278 --> 00:09:09.369
狂犬病毒和许多其他病毒一样，
有一个很小的基因组，

00:09:09.393 --> 00:09:11.462
但是它进化得非常非常快。

00:09:11.903 --> 00:09:16.300
快到在病毒从一个地点
转移到另一个的时候，

00:09:16.324 --> 00:09:19.053
它就会经历几次新突变。

00:09:19.077 --> 00:09:21.833
因此，我们要做的

00:09:21.857 --> 00:09:23.618
就是连结那些进化树上的点，

00:09:23.642 --> 00:09:26.467
这会告诉我们
这个病毒曾经去过哪里，

00:09:26.467 --> 00:09:28.570
又是如何传播的。

00:09:28.989 --> 00:09:32.147
所以我出门收集了牛脑，

00:09:32.171 --> 00:09:34.479
因为这是你能找到狂犬病毒的地方。

00:09:35.398 --> 00:09:39.494
从牛脑病毒中获取的基因序列中，

00:09:40.028 --> 00:09:40.923
我发现

00:09:40.923 --> 00:09:44.405
这是一个每年能够
传播 10-20 英里的病毒。

NOTE Paragraph

00:09:45.147 --> 00:09:49.104
所以这说明我们
现在有了病毒的传播限速，

00:09:49.128 --> 00:09:53.427
但依旧缺失其他关键部分，
例如它们首先向什么地方传播。

00:09:54.362 --> 00:09:58.730
要解决这个问题，
我需要用蝙蝠的思维来思考，

00:09:58.754 --> 00:09:59.992
因为狂犬病毒是一个病毒——

00:09:59.992 --> 00:10:01.351
不依靠自身传播，

00:10:01.375 --> 00:10:04.447
必须围绕在蝙蝠宿主身边，

00:10:04.471 --> 00:10:08.450
所以我需要思考这个病毒
传播的距离和频率。

00:10:08.474 --> 00:10:11.321
我的想象力不够回答这些问题，

00:10:11.345 --> 00:10:14.453
我们第一次尝试安装在蝙蝠上的
小型数字追踪器也没有答案。

00:10:14.453 --> 00:10:16.843
我们就是无法获取所需信息。

00:10:16.843 --> 00:10:19.982
于是，我们转向蝙蝠
交配模式的研究。

00:10:20.006 --> 00:10:22.324
我们观察蝙蝠基因组的特定片段，

00:10:22.348 --> 00:10:25.968
知道了有些蝙蝠群会相互交配，

00:10:25.992 --> 00:10:27.427
但是有的比较孤立。

00:10:27.451 --> 00:10:31.683
狂犬病毒基本上遵循了
蝙蝠基因组的踪迹。

00:10:32.884 --> 00:10:36.323
但其中的一个踪迹与众不同，

00:10:36.323 --> 00:10:37.461
令人惊讶且难以置信。

00:10:38.176 --> 00:10:41.975
那个踪迹似乎径直
跨越了秘鲁安第斯山脉，

00:10:41.999 --> 00:10:44.294
从亚马逊穿越到太平洋海岸，

00:10:44.318 --> 00:10:46.834
这就是我说的

00:10:46.834 --> 00:10:47.351
难以置信，

00:10:47.376 --> 00:10:52.235
因为安第斯山脉海拔很高——
大约6700米，

00:10:52.259 --> 00:10:54.825
是吸血蝠几乎不可能飞越的高度。

00:10:56.136 --> 00:10:57.070
但是——

NOTE Paragraph

00:10:57.070 --> 00:10:57.662
（笑声）

NOTE Paragraph

00:10:57.662 --> 00:10:59.114
当我们仔细观察后，

00:10:59.114 --> 00:11:01.587
我们看到对于河岸两边

00:11:01.611 --> 00:11:05.218
想要互相交配的蝙蝠来说，

00:11:05.242 --> 00:11:07.998
秘鲁北部的一系列
峡谷流域海拔还不算太高。

00:11:08.022 --> 00:11:09.356
我们又观察得更加仔细了一点——

00:11:09.356 --> 00:11:12.856
没错，所有那些流域
都有狂犬病毒的传播，

00:11:12.880 --> 00:11:14.545
每年 10 英里。

00:11:14.569 --> 00:11:18.044
基本上正如我们
的进化模型预测的那样。

NOTE Paragraph

00:11:18.531 --> 00:11:19.705
我没有告诉你们的

00:11:19.729 --> 00:11:22.133
是这件事的重要性，

00:11:22.157 --> 00:11:25.858
因为狂犬病从未在
安第斯山脉的西坡出现，

00:11:25.882 --> 00:11:28.671
或是整个南非的太平洋海岸，

00:11:28.695 --> 00:11:32.721
所以我们实际上在亲眼目睹
一场实时的，历史首现的入侵，

00:11:32.745 --> 00:11:35.696
对相当大面积南美洲的入侵。

00:11:35.720 --> 00:11:37.149
这就引出了一个关键问题：

00:11:37.173 --> 00:11:39.183
“我们应该做什么来应对入侵？”

NOTE Paragraph

00:11:39.719 --> 00:11:43.025
我们在短期明确可以做的
就是告诉大家：

00:11:43.049 --> 00:11:45.719
你需要给自己接种疫苗，
以及你的宠物也是，

00:11:45.743 --> 00:11:47.503
狂犬病毒马上要传播到这里了。

00:11:47.507 --> 00:11:48.904
但是长远来说，

00:11:48.928 --> 00:11:52.158
如果能够利用新的研究成果
来阻止病毒入侵，

00:11:52.182 --> 00:11:54.516
这会使我们变得更加强大。

00:11:55.847 --> 00:11:59.034
当然，我们不能和蝙蝠说：
“今天不要飞。”

00:11:59.058 --> 00:12:03.346
但我们或许可以阻止病毒
在蝙蝠身上的搭便车行为。

NOTE Paragraph

00:12:04.347 --> 00:12:07.476
我们从全球狂犬病毒管理项目中

00:12:07.500 --> 00:12:10.330
所学到的最重要的一堂课，

00:12:10.354 --> 00:12:14.744
就是不论狗、狐狸、
臭鼬还是浣熊，

00:12:14.768 --> 00:12:17.557
在北美，非洲还是欧洲，

00:12:17.581 --> 00:12:21.415
动物源的疫苗接种都是
唯一能够消除狂犬病毒的方法。

NOTE Paragraph

00:12:22.204 --> 00:12:25.392
那么，我们能给蝙蝠接种疫苗吗？

00:12:26.597 --> 00:12:29.122
你们都听说过给猫狗接种疫苗，

00:12:29.146 --> 00:12:31.786
但是肯定没怎么听过
给蝙蝠接种疫苗。

00:12:32.597 --> 00:12:34.647
这问题可能听起来有点疯狂，

00:12:34.671 --> 00:12:39.845
但有一个好消息，
我们已经有专门为蝙蝠设计的

00:12:39.869 --> 00:12:41.731
可食用狂犬病疫苗。

00:12:42.351 --> 00:12:43.974
更妙的是，

00:12:43.998 --> 00:12:48.029
这些疫苗可以阻止
病毒在蝙蝠间传播。

00:12:48.499 --> 00:12:50.966
你所要做的就是
将疫苗涂抹在一只蝙蝠上，

00:12:50.990 --> 00:12:52.452
之后让它们
相互梳理绒毛的习惯

00:12:52.452 --> 00:12:54.297
帮助你完成剩下的工作。

00:12:55.241 --> 00:12:57.484
所以这意味着，至少

00:12:57.508 --> 00:13:00.802
我们不需要用小小的注射器
去外面把上百万只蝙蝠

00:13:00.802 --> 00:13:02.272
一只只抓来接种疫苗。

NOTE Paragraph

00:13:02.296 --> 00:13:03.885
（笑声）

NOTE Paragraph

00:13:03.909 --> 00:13:07.418
但工具的存在并不代表
我们知道如何使用它。

00:13:07.442 --> 00:13:09.797
现在我们有一箩筐的问题。

00:13:09.821 --> 00:13:11.917
我们需要给多少蝙蝠接种疫苗？

00:13:11.941 --> 00:13:14.368
一年中的什么时候，
我们需要开始接种？

00:13:14.392 --> 00:13:16.914
一年总共需要接种几次？

00:13:18.067 --> 00:13:20.285
所有的这些问题都是

00:13:20.285 --> 00:13:22.876
开展任何预防接种运动
最基本的问题，

00:13:22.900 --> 00:13:25.758
但这些恰恰是我们在实验室中
无法解答的问题。

00:13:25.782 --> 00:13:28.646
于是，我们正在尝试
一个稍许更加有趣的方法。

00:13:29.250 --> 00:13:32.895
使用真正的野生蝙蝠，
但接种的是假疫苗。

00:13:33.795 --> 00:13:36.211
我们用可食用凝胶使蝙蝠毛发发光，

00:13:36.235 --> 00:13:39.838
以及蝙蝠在彼此碰撞时
能得以传播的紫外光粉末，

00:13:39.862 --> 00:13:41.683
这使我们能够研究真正的疫苗

00:13:41.683 --> 00:13:44.955
在这些野生蝙蝠群体中的
潜在的传播有效性。

00:13:45.908 --> 00:13:48.251
我们依旧处于这个项目的初期阶段，

00:13:48.275 --> 00:13:50.712
可至今我们的成果非常鼓舞人心。

00:13:51.310 --> 00:13:54.406
结果表明，使用我们已经拥有的疫苗，

00:13:54.430 --> 00:13:57.704
很有可能可以极大地
缩减狂犬病爆发的规模。

00:13:58.637 --> 00:14:01.439
这很重要，因为就如刚才所说，

00:14:01.463 --> 00:14:04.243
狂犬病毒是一种
经常需要变换宿主的病毒，

00:14:04.267 --> 00:14:07.382
所以我们每一次对爆发规模的削弱，

00:14:07.406 --> 00:14:08.867
都在降低

00:14:08.891 --> 00:14:11.136
病毒入侵下一个种群的可能性，

00:14:11.160 --> 00:14:13.655
都在打破传播链的一个环节。

00:14:14.289 --> 00:14:15.881
因此每一次，

00:14:15.905 --> 00:14:18.782
我们都让该病毒距离灭亡更进一步。

00:14:18.806 --> 00:14:24.788
不远的将来，世界将会
永远免于任何狂犬病毒侵扰的想法，

00:14:24.798 --> 00:14:26.262
对我来说

00:14:26.289 --> 00:14:28.908
是极其鼓舞人心且令人激动的。

NOTE Paragraph

00:14:29.631 --> 00:14:31.795
那么让我回到最初的问题。

00:14:31.819 --> 00:14:33.632
我们能够预防疾病大流行吗？

00:14:34.119 --> 00:14:38.219
这个问题没有彻底
且完美的解决方案，

00:14:38.243 --> 00:14:41.820
但是我对于狂犬病毒的经验
让我对这个问题持乐观态度。

00:14:42.282 --> 00:14:44.275
我认为我们离那个未来不是太远，

00:14:44.299 --> 00:14:47.942
一个利用基因组学预测疫情爆发

00:14:47.966 --> 00:14:50.371
和拥有智能新技术的未来，

00:14:50.395 --> 00:14:53.299
例如可食用，可自行传播的疫苗，

00:14:53.323 --> 00:14:55.612
能够在这些病毒有机会传播到人类前

00:14:55.636 --> 00:14:57.907
从根源消灭它们的疫苗。

NOTE Paragraph

00:14:58.926 --> 00:15:01.063
所以当说到对抗疾病大流行，

00:15:01.087 --> 00:15:03.433
我们离胜利也就一步之遥。

00:15:04.202 --> 00:15:05.352
如果你问我，

00:15:05.376 --> 00:15:07.376
我认为其中一个
能实现这一目标的方法就是，

00:15:07.400 --> 00:15:09.467
利用一些现在我们
已经知道的问题，

00:15:09.467 --> 00:15:11.239
比如狂犬病毒——

00:15:11.263 --> 00:15:14.024
好比宇航员会用飞行模拟器，

00:15:14.048 --> 00:15:16.016
来摸索什么能起作用，而什么不行，

00:15:16.040 --> 00:15:17.565
并且构建我们自己的工具集，

00:15:17.589 --> 00:15:19.187
这样当我们面临危难时，

00:15:19.211 --> 00:15:20.459
我们不会盲目飞行。

NOTE Paragraph

00:15:20.884 --> 00:15:22.035
谢谢。

NOTE Paragraph

00:15:22.059 --> 00:15:25.916
（掌声）