WEBVTT

00:00:00.728 --> 00:00:03.303
История, которую я собираюсь 
вам сегодня рассказать,

00:00:03.313 --> 00:00:05.253
началась для меня в 2006 году.

00:00:05.422 --> 00:00:09.130
Тогда я впервые услышал
о вспышке загадочной болезни,

00:00:09.154 --> 00:00:11.870
которая случилась в тропических лесах
Амазонии в Перу.

00:00:12.947 --> 00:00:15.376
У людей, которые заболевали этой болезнью,

00:00:15.400 --> 00:00:17.945
были ужасные симптомы, кошмарные.

00:00:17.969 --> 00:00:19.499
У них были дикие головные боли,

00:00:19.523 --> 00:00:21.123
они не могли есть или пить.

00:00:21.147 --> 00:00:23.067
У некоторых даже были галлюцинации —

00:00:23.091 --> 00:00:24.918
беспорядочные и агрессивные.

00:00:24.953 --> 00:00:27.208
И самое ужасное то,

00:00:27.232 --> 00:00:29.412
что многие из жертв были детьми.

00:00:29.436 --> 00:00:31.681
Все заболевшие

00:00:31.705 --> 00:00:32.989
умерли.

00:00:34.587 --> 00:00:37.359
Оказалось, то, что убивало людей,
было вирусом,

00:00:37.383 --> 00:00:39.588
но не Эболой и не Зика,

00:00:39.612 --> 00:00:42.738
это был даже не какой-то новый вирус,
прежде неизвестный науке.

00:00:43.848 --> 00:00:45.975
Эти люди умирали из-за древнего убийцы,

00:00:45.999 --> 00:00:48.098
о котором было известно много веков.

00:00:48.492 --> 00:00:49.879
Они умирали от бешенства.

00:00:50.807 --> 00:00:54.337
И у всех было кое-что общее:
когда они спали,

00:00:54.361 --> 00:00:58.582
их укусило млекопитающее,
которое питается лишь кровью, —

00:00:58.606 --> 00:01:00.036
летучая мышь-вампир.

NOTE Paragraph

00:01:01.073 --> 00:01:04.251
Вспышки такого типа, передающиеся
от летучих мышей людям,

00:01:04.275 --> 00:01:07.409
стали всё более распространены
в последние пару десятилетий.

00:01:07.433 --> 00:01:08.953
В 2003 году это был ТОРС.

00:01:09.053 --> 00:01:12.432
Он возник на китайских рынках животных
и распространился по всему миру.

00:01:12.462 --> 00:01:16.527
Тот вирус, как и этот из Перу,
в итоге связали с летучими мышами,

00:01:16.551 --> 00:01:19.393
которые, вероятно, незамеченные,
были его носителями веками.

00:01:20.249 --> 00:01:24.563
Спустя 10 лет мы видим:
в Западной Африке появилась Эбола,

00:01:24.587 --> 00:01:26.512
и это удивило почти всех,

00:01:26.536 --> 00:01:28.703
потому что, по данным науки того времени,

00:01:28.727 --> 00:01:31.099
Эбола не должна была быть
в Западной Африке.

00:01:32.115 --> 00:01:35.306
Это привело к самой многочисленной
и широкомасштабной вспышке Эболы

00:01:35.330 --> 00:01:36.507
в истории.

NOTE Paragraph

00:01:37.697 --> 00:01:40.145
Немного тревожащая тенденция, не так ли?

00:01:40.169 --> 00:01:43.787
Смертельные вирусы появляются
в местах, где их не ожидали,

00:01:43.931 --> 00:01:45.864
и мировому медицинскому сообществу

00:01:45.888 --> 00:01:47.064
наступают на пятки.

00:01:47.074 --> 00:01:50.195
Мы постоянно следим за очередной
вирусной чрезвычайной ситуацией

00:01:50.195 --> 00:01:52.331
в этом замкнутом круге,

00:01:52.355 --> 00:01:55.608
постоянно пытаясь погасить эпидемии,
которые уже начались.

00:01:56.360 --> 00:01:59.217
И поскольку новые заболевания 
появляются каждый год,

00:01:59.241 --> 00:02:01.049
сейчас самое время

00:02:01.073 --> 00:02:03.611
подумать о том, что мы можем
с этим сделать.

00:02:03.611 --> 00:02:06.384
Если просто подождём,
пока случится следующая Эбола,

00:02:06.384 --> 00:02:08.031
нам может и не повезти.

00:02:08.197 --> 00:02:10.073
Мы можем столкнуться с другим вирусом,

00:02:10.097 --> 00:02:11.476
более смертоносным,

00:02:11.500 --> 00:02:14.029
который быстрее распространяется
среди людей,

00:02:14.053 --> 00:02:17.213
или, может, тем, на который
не действуют наши вакцины,

00:02:17.237 --> 00:02:18.737
оставшись беззащитными.

NOTE Paragraph

00:02:19.706 --> 00:02:22.659
Итак, можем ли мы предотвратить пандемии?

00:02:22.683 --> 00:02:23.849
Можем ли их остановить?

00:02:24.480 --> 00:02:27.602
На эти вопросы действительно
сложно ответить,

00:02:27.632 --> 00:02:29.811
и дело в том, что пандемии,

00:02:29.849 --> 00:02:31.980
которые распространяются по всему миру,

00:02:31.980 --> 00:02:34.313
которые нам действительно
нужно предотвращать,

00:02:34.313 --> 00:02:36.152
случаются довольно редко.

00:02:36.152 --> 00:02:39.008
И для нас, как для представителей вида,
это очень хорошо,

00:02:39.028 --> 00:02:40.863
благодаря чему мы все ещё здесь.

00:02:41.241 --> 00:02:45.574
Но с научной точки зрения
это является небольшой проблемой,

00:02:46.113 --> 00:02:49.153
потому что если что-то происходит
всего лишь один или два раза,

00:02:49.193 --> 00:02:51.599
то очень сложно найти
какие-либо закономерности.

00:02:51.599 --> 00:02:55.668
Закономерности, которые помогли бы понять,
когда или где случится следующая пандемия.

00:02:56.131 --> 00:02:57.493
Так что же нам делать?

00:02:58.186 --> 00:03:02.873
Ну, я думаю, что одним из решений
будет изучение тех вирусов,

00:03:02.897 --> 00:03:06.477
которые часто передаются 
от диких животных людям,

00:03:06.501 --> 00:03:09.495
или нашим домашним питомцам, или скоту,

00:03:09.519 --> 00:03:11.499
даже если это не те вирусы,

00:03:11.499 --> 00:03:14.027
которые, как нам кажется,
могут привести к пандемии.

00:03:14.027 --> 00:03:17.551
Если мы сможем использовать вирусы-убийцы,
которые встречаются каждый день,

00:03:17.551 --> 00:03:19.277
чтобы выяснить закономерности,

00:03:19.277 --> 00:03:22.442
которые играют ключевую роль
при передаче от одного вида к другому,

00:03:22.466 --> 00:03:24.710
и в перспективе — возможности
это остановить,

00:03:24.734 --> 00:03:26.756
значит, мы будем лучше подготовлены

00:03:26.780 --> 00:03:29.631
к вирусам, которые передаются 
между видами реже,

00:03:29.655 --> 00:03:32.026
но представляют большую угрозу
развития пандемии.

NOTE Paragraph

00:03:32.486 --> 00:03:35.405
Бешенство, как бы ужасно не было,

00:03:35.429 --> 00:03:38.643
в этом плане оказывается довольно 
неплохим вирусом.

00:03:40.034 --> 00:03:42.923
Видите ли, бешенство — ужасный, 
смертельный вирус.

00:03:43.850 --> 00:03:45.345
Он на 100% летальный.

00:03:45.369 --> 00:03:49.101
Это значит, если вы заразились бешенством
и не получили лечение сразу же,

00:03:49.125 --> 00:03:50.853
то ничего уже не сделать.

00:03:50.877 --> 00:03:52.028
Лекарства не существует.

00:03:52.052 --> 00:03:53.202
Вы умрёте.

00:03:54.801 --> 00:03:57.906
И бешенство — не проблема прошлого.

00:03:58.821 --> 00:04:03.343
Даже в наше время бешенство убивает
от 50 до 60 тысяч людей каждый год.

00:04:04.481 --> 00:04:07.188
Просто посмотрите на это число
с другой точки зрения.

00:04:07.188 --> 00:04:09.569
Представьте вспышку Эболы 
в Западной Африке,

00:04:09.569 --> 00:04:11.544
длилась она около двух с половиной лет.

00:04:11.544 --> 00:04:13.737
Так вот, возьмите людей,
умерших в этот период,

00:04:13.737 --> 00:04:16.793
и представьте, что это произошло 
всего за год. Довольно скверно.

00:04:16.798 --> 00:04:18.671
Но затем умножьте это число на четыре —

00:04:18.671 --> 00:04:21.453
вот что происходит
с бешенством каждый год.

NOTE Paragraph

00:04:23.835 --> 00:04:28.037
Итак, что отличает бешенство 
от вируса вроде Эболы:

00:04:28.037 --> 00:04:30.054
когда люди заражаются,

00:04:30.078 --> 00:04:32.134
они, как правило, не распространяют его.

00:04:32.965 --> 00:04:36.963
Это значит, что в каждом случае
заражения бешенством

00:04:36.987 --> 00:04:39.271
человека укусило бешеное животное,

00:04:39.295 --> 00:04:41.247
и, обычно, это собака или летучая мышь.

00:04:41.354 --> 00:04:44.540
Но это также значит,
что передачи от вида к виду —

00:04:44.540 --> 00:04:48.200
такие важные для понимания, но
такие редкие для большинства вирусов, —

00:04:48.200 --> 00:04:51.590
происходят при бешенстве тысячи раз.

00:04:52.516 --> 00:04:55.786
В некотором смысле, бешенство 
что-то вроде плодовых мушек

00:04:55.786 --> 00:04:58.741
или лабораторных мышей 
среди смертоносных вирусов.

00:04:58.761 --> 00:05:03.423
Это вирус, который мы можем использовать,
чтобы выявить закономерности

00:05:03.447 --> 00:05:05.996
и, возможно, испытать новые решения.

00:05:05.996 --> 00:05:08.500
Итак, когда я впервые услышал
о вспышке бешенства

00:05:08.500 --> 00:05:10.343
в перуанской Амазонии,

00:05:10.343 --> 00:05:12.698
мне это показалось
потенциально значительным,

00:05:12.698 --> 00:05:15.920
ведь вирус передавался от летучих мышей
другим животным

00:05:15.920 --> 00:05:18.312
довольно часто, и мы
могли бы это предупредить...

00:05:18.844 --> 00:05:20.445
Может, даже остановить.

00:05:21.396 --> 00:05:23.275
Итак, будучи первокурсником

NOTE Paragraph

00:05:23.275 --> 00:05:26.239
со смутными воспоминаниями курса
испанского языка в школе,

00:05:26.239 --> 00:05:28.534
я прыгнул в самолёт и улетел в Перу,

00:05:28.554 --> 00:05:31.094
чтобы отыскать летучих мышей-вампиров.

00:05:31.436 --> 00:05:34.469
Первые пару лет этого проекта
были по-настоящему трудными.

00:05:34.849 --> 00:05:39.077
Я был полон амбициозных планов избавить
Латинскую Америку от бешенства,

00:05:39.251 --> 00:05:41.086
но в то же время,

00:05:41.086 --> 00:05:44.556
казалось, всё против меня:
нескончаемый поток грязевых оползней,

00:05:44.556 --> 00:05:47.591
спущенные шины, перебои
с электричеством, расстройства желудка.

00:05:48.971 --> 00:05:50.566
Но всё это в порядке вещей,

00:05:50.566 --> 00:05:52.524
если ты работаешь в Южной Америке,

00:05:52.524 --> 00:05:54.907
и для меня это было частью приключения.

00:05:55.661 --> 00:05:57.728
Но что заставляло меня продолжать,

00:05:57.728 --> 00:05:59.549
так это знание того, что впервые

00:05:59.549 --> 00:06:02.047
работа, которую я делал,
могла действительно повлиять

00:06:02.047 --> 00:06:04.284
на жизни людей в ближайшем будущем.

00:06:04.584 --> 00:06:06.920
И это подталкивало меня больше всего,

00:06:06.920 --> 00:06:08.624
когда мы отправились в Амазонию

00:06:08.624 --> 00:06:10.704
и пытались поймать летучих мышей-вампиров.

00:06:10.704 --> 00:06:14.610
Видите ли, всё, что надо было сделать, —
прийти в деревню и поспрашивать:

00:06:14.610 --> 00:06:17.255
«Кого-нибудь недавно кусала летучая мышь?»

00:06:17.255 --> 00:06:19.051
И люди поднимали руки,

00:06:19.651 --> 00:06:22.019
потому что в этих селениях

00:06:22.019 --> 00:06:24.307
укус летучей мыши — обычное явление,

00:06:24.307 --> 00:06:25.782
это случается каждый день.

00:06:26.136 --> 00:06:29.134
И всё, что от нас требовалось, —
пойти в нужный дом,

00:06:29.134 --> 00:06:30.439
разложить сеть,

00:06:30.439 --> 00:06:32.003
вернуться ночью

00:06:32.003 --> 00:06:35.518
и подождать, пока мыши попытаются влететь
подпитаться человеческой кровью.

00:06:36.498 --> 00:06:41.940
Для меня видеть ребёнка с укусом на голове
или пятна крови на простынях

00:06:41.940 --> 00:06:45.187
было достаточной мотивацией, 
чтобы не обращать внимания на проблемы,

00:06:45.187 --> 00:06:47.873
будь то проблемы с обеспечением 
или головная боль,

00:06:47.873 --> 00:06:49.583
которую я испытывал в тот день.

00:06:50.433 --> 00:06:52.916
Из-за того, что мы работали ночи напролёт,

NOTE Paragraph

00:06:52.916 --> 00:06:56.886
у меня было полно времени, чтобы подумать,
как бы я мог справиться с этой проблемой.

00:06:56.886 --> 00:06:59.362
И для меня определились
два животрепещущих вопроса.

00:06:59.362 --> 00:07:02.753
Во-первых, мы знаем, что людей
кусают постоянно,

00:07:02.753 --> 00:07:06.063
но вспышки бешенства
не возникают каждый раз —

00:07:06.063 --> 00:07:08.135
такие вспышки происходят каждые пару лет,

00:07:08.135 --> 00:07:09.906
а, может, каждые десять лет.

00:07:09.906 --> 00:07:13.770
Поэтому если мы как-то сможем определять,
когда и где случится следующая вспышка,

00:07:13.770 --> 00:07:15.527
то это будет реальной возможностью

00:07:15.527 --> 00:07:18.806
вакцинировать людей заблаговременно,

00:07:18.806 --> 00:07:20.436
до того, как кто-то умрёт.

00:07:20.436 --> 00:07:22.221
Но другая сторона этой медали

00:07:22.221 --> 00:07:25.731
означает, что вакцинация —
временное решение.

00:07:25.921 --> 00:07:28.113
Это своего рода тактика
минимизации ущерба.

00:07:28.113 --> 00:07:30.529
Конечно, это спасёт жизни
и это очень важно,

00:07:30.529 --> 00:07:31.539
но в конце концов,

00:07:31.539 --> 00:07:34.664
независимо от того, как много коров
и людей мы провакцинировали,

00:07:34.664 --> 00:07:38.083
у нас всё равно будет такое же количество
летучих мышей с бешенством.

00:07:38.083 --> 00:07:40.934
И риск получить укус остаётся прежним.

00:07:40.934 --> 00:07:42.639
И вот мой второй вопрос:

00:07:42.639 --> 00:07:46.388
можем ли мы как-то истребить 
вирус в его источнике?

00:07:46.388 --> 00:07:50.099
Если б мы могли уменьшить случаи бешенства
непосредственно среди летучих мышей,

00:07:50.099 --> 00:07:51.908
это был бы настоящий прорыв.

00:07:52.288 --> 00:07:54.695
И тогда тактика минимизации ущерба

NOTE Paragraph

00:07:54.695 --> 00:07:57.886
превратилась бы в тактику,
основанную на предотвращении.

00:07:59.219 --> 00:08:01.158
Итак, как же нам это сделать?

00:08:01.158 --> 00:08:02.700
Первое, мы должны понять,

00:08:02.700 --> 00:08:05.509
как вирус ведёт себя
непосредственно в носителе —

00:08:05.509 --> 00:08:07.143
в летучих мышах.

00:08:07.143 --> 00:08:09.769
Это трудная задача для любого
инфекционного заболевания,

00:08:09.769 --> 00:08:12.718
особенно для такого затворнического вида,
как летучие мыши,

00:08:14.107 --> 00:08:15.910
но нужно было с чего-то начинать.

00:08:15.910 --> 00:08:19.052
Мы начали с просмотра некоторых
исторических данных:

00:08:19.512 --> 00:08:22.184
когда и где случались эти вспышки.

00:08:22.467 --> 00:08:25.067
И стало ясно, что бешенство — вирус,

00:08:25.067 --> 00:08:27.163
которому нужно постоянно перемещаться.

00:08:27.163 --> 00:08:28.789
Он не может оседать в одном месте.

00:08:28.789 --> 00:08:32.109
Вирус мог циркулировать в одной области
в течение года, может, двух,

00:08:32.109 --> 00:08:35.517
и если бы он не смог найти новую стаю
летучих мышей, которую заразил бы,

00:08:35.517 --> 00:08:37.328
то, скорее всего, вирус бы исчез.

00:08:38.153 --> 00:08:42.264
Таким образом мы решили одну из ключевых 
проблем передачи бешенства.

00:08:43.928 --> 00:08:46.842
Мы узнали, что имеем дело с постоянно
перемещающимся вирусом,

00:08:46.842 --> 00:08:49.811
но всё ещё не могли сказать,
куда он двигается.

00:08:49.811 --> 00:08:53.137
Естественно, мне бы хотелось чего-то
вроде навигатора Google Карт,

NOTE Paragraph

00:08:53.137 --> 00:08:55.434
типа: «Каково место назначения вируса?

00:08:55.434 --> 00:08:57.724
Каким маршрутом он будет туда добираться?

00:08:57.834 --> 00:08:59.561
Сколько времени ему понадобится?»

00:09:00.961 --> 00:09:04.451
Чтобы это узнать, я обратился
к геному бешенства.

00:09:04.761 --> 00:09:08.918
Понимаете, бешенство, как и многие вирусы,
имеет один крошечный геном,

00:09:08.918 --> 00:09:11.837
но он эволюционирует очень-очень быстро.

00:09:12.127 --> 00:09:15.603
Так быстро, что пока вирус
доберётся до следующей точки,

00:09:15.603 --> 00:09:18.154
у него появится пара новых мутаций.

00:09:18.594 --> 00:09:21.337
Всё, что нам нужно сделать, —
соединить точки

00:09:21.337 --> 00:09:23.053
на эволюционном дереве,

00:09:23.193 --> 00:09:25.422
и тогда мы поймём, где вирус
находился раньше

00:09:25.422 --> 00:09:28.107
и как он распространился по местности.

00:09:28.887 --> 00:09:31.789
Поэтому я отправился за мозгами коров,

00:09:31.789 --> 00:09:34.391
потому что бешенство поражает именно мозг.

00:09:34.391 --> 00:09:39.168
Из последовательности генома вируса,
полученной из этих коровьих мозгов,

00:09:39.168 --> 00:09:41.131
я смог определить,

00:09:41.131 --> 00:09:44.223
что этот вирус распространяется
на 15–30 км каждый год.

00:09:44.593 --> 00:09:48.307
Хорошо, значит, теперь у нас есть
скоростной лимит вируса,

NOTE Paragraph

00:09:48.307 --> 00:09:52.868
но всё ещё неизвестен ключевой момент —
куда вирус направляется.

00:09:53.658 --> 00:09:57.292
Для этого мне нужно было думать,
как летучая мышь,

00:09:57.292 --> 00:09:59.494
потому что бешенство — вирус,

00:09:59.494 --> 00:10:01.652
он не может перемещаться самостоятельно,

00:10:01.652 --> 00:10:04.885
он вынужден передвигаться с помощью 
хозяина — летучей мыши,

00:10:04.885 --> 00:10:08.041
поэтому нужно было подумать,
как далеко и как часто мне летать.

00:10:08.041 --> 00:10:10.184
Моё воображение не дало результатов,

00:10:10.184 --> 00:10:14.045
как и электронные трекеры,
прикреплённые к летучим мышам.

00:10:14.045 --> 00:10:16.913
Мы не смогли получить той информации,
которая нам была нужна.

00:10:16.913 --> 00:10:20.172
Зато рассмотрели закономерности
спаривания летучих мышей.

00:10:20.172 --> 00:10:22.832
Мы смогли увидеть некоторые участки
генома летучей мыши,

00:10:22.832 --> 00:10:26.372
они показали, что некоторые стаи летучих
мышей спаривались между собой,

00:10:26.372 --> 00:10:28.332
а другие оставались более изолированными.

00:10:28.332 --> 00:10:31.883
И вирус, в основном, следовал
по пути генома летучей мыши.

00:10:32.421 --> 00:10:36.214
Один из этих путей выделялся,
был немного странным,

00:10:36.214 --> 00:10:37.411
было трудно поверить.

00:10:38.061 --> 00:10:41.556
Он тянулся прямо от перуанских Анд,

00:10:41.556 --> 00:10:43.669
от Амазонки до побережья Тихого океана.

00:10:43.669 --> 00:10:47.288
И в это было сложно поверить,
как я уже сказал,

00:10:47.299 --> 00:10:52.217
потому что Анды очень высокие —
около семи километров,

00:10:52.247 --> 00:10:55.199
и это слишком высоко,
чтобы туда залетел вампир.

00:10:55.756 --> 00:10:57.310
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:57.310 --> 00:10:58.686
Когда мы взглянули получше,

NOTE Paragraph

00:10:58.686 --> 00:11:01.294
то увидели в северной части Перу

00:11:01.294 --> 00:11:04.721
цепь связанных между собой впадин,
которые были не такими высокими,

00:11:04.721 --> 00:11:07.978
что позволяло летучим мышам 
с обеих сторон спариваться.

00:11:07.978 --> 00:11:09.788
И когда мы взглянули ещё внимательней,

00:11:09.788 --> 00:11:12.366
то удостоверились: бешенство
разносилось сквозь впадины

00:11:12.366 --> 00:11:13.850
на 15 км каждый год,

00:11:14.130 --> 00:11:17.269
точно так же, как предсказывали
наши эволюционные модели.

00:11:18.046 --> 00:11:19.301
Я вам не сказал,

NOTE Paragraph

00:11:19.301 --> 00:11:21.753
что это вообще-то очень серьёзная вещь,

00:11:21.753 --> 00:11:25.217
потому что раньше бешенства никогда
не было на западных склонах Анд

00:11:25.217 --> 00:11:28.372
и на всём тихоокеанском
побережьи Южной Америки.

00:11:28.372 --> 00:11:32.245
Мы с вами являемся свидетелями
первого в истории захвата

00:11:32.245 --> 00:11:35.085
довольно большой части Южной Америки.

00:11:35.085 --> 00:11:37.080
В связи с этим возникает ключевой вопрос:

00:11:37.080 --> 00:11:39.063
что мы собираемся с этим делать?

00:11:39.063 --> 00:11:42.509
В краткосрочной перспективе,
конечно, информировать людей,

NOTE Paragraph

00:11:42.509 --> 00:11:45.379
что нужно вакцинироваться,
вакцинировать животных;

00:11:45.379 --> 00:11:46.693
бешенство наступает.

00:11:47.023 --> 00:11:48.845
Но в более долгосрочной перспективе

00:11:48.845 --> 00:11:52.377
будет более действенным, если мы сможем
использовать эту новую информацию,

00:11:52.377 --> 00:11:54.323
чтобы остановить вирус вообще.

00:11:55.463 --> 00:11:59.057
Конечно, мы не скажем летучим мышам:
«Не летайте сегодня»,

00:11:59.057 --> 00:12:02.698
но, может, мы смогли бы остановить вирус
от путешествия с летучими мышами.

00:12:03.428 --> 00:12:06.997
Это подводит нас к основному уроку,
который мы усвоили

00:12:06.997 --> 00:12:09.950
из программ по борьбе с бешенством
во всём мире:

NOTE Paragraph

00:12:09.950 --> 00:12:13.750
будь это собаки, лисы, скунсы, еноты,

00:12:13.750 --> 00:12:16.924
Северная Америка, Африка, Европа.

00:12:17.564 --> 00:12:21.071
Вакцинирование животных-хозяев —
вот, что остановит бешенство.

00:12:22.241 --> 00:12:25.283
Можем ли мы вакцинировать летучих мышей?

00:12:26.323 --> 00:12:29.027
Вы всё время слышите
о вакцинации собак и кошек,

NOTE Paragraph

00:12:29.027 --> 00:12:31.126
но редко слышите о вакцинации
летучих мышей.

00:12:32.106 --> 00:12:34.016
Быть может, это звучит, как бред,

00:12:34.666 --> 00:12:39.077
но хорошая новость в том, что у нас есть
съедобная вакцина от бешенства,

00:12:39.077 --> 00:12:41.785
которая специально предназначена
для летучих мышей.

00:12:42.345 --> 00:12:43.529
И что ещё лучше,

00:12:43.529 --> 00:12:47.778
эта вакцина может разноситься
от одной мыши к другой.

00:12:48.128 --> 00:12:50.519
Вам всего лишь нужно намазать одну особь

00:12:50.519 --> 00:12:53.150
и дать привычке летучих мышей 
ухаживать друг за другом

00:12:53.150 --> 00:12:54.982
сделать остальную работу за вас.

00:12:54.982 --> 00:12:56.662
Это означает, что, как минимум,

00:12:56.662 --> 00:13:00.418
нам не придётся вакцинировать миллионы
летучих мышей, одну за другой,

00:13:00.418 --> 00:13:01.841
крохотными шприцами.

00:13:01.841 --> 00:13:03.241
(Смех)

00:13:03.711 --> 00:13:06.489
Наличие средства — это ещё не знание,
как его использовать.

NOTE Paragraph

00:13:06.489 --> 00:13:09.732
У нас есть целый перечень вопросов.

NOTE Paragraph

00:13:09.732 --> 00:13:12.221
Сколько летучих мышей нам 
нужно провакцинировать?

00:13:12.221 --> 00:13:14.297
В какое время года проводить вакцинацию?

00:13:14.297 --> 00:13:16.732
Сколько раз в год проводить вакцинацию?

00:13:17.632 --> 00:13:19.864
Это все фундаментальные вопросы

00:13:19.864 --> 00:13:22.087
для развертывания кампании по вакцинации,

00:13:22.087 --> 00:13:24.863
но такие вопросы не решить в лаборатории.

00:13:24.863 --> 00:13:28.362
Вместо этого мы используем
более красочный подход.

00:13:28.362 --> 00:13:33.090
Мы используем настоящих диких летучих
мышей, но ненастоящую вакцину.

00:13:33.480 --> 00:13:36.805
Мы используем съедобные гели,
чтобы шерсть мышей светилась,

00:13:36.805 --> 00:13:40.398
и УФ-пудру, которая разносится между
ними при встрече друг с другом.

00:13:40.398 --> 00:13:43.722
Это позволяет понять, как хорошо будет 
разноситься настоящая вакцина

00:13:43.722 --> 00:13:45.552
среди диких колоний летучих мышей.

00:13:45.962 --> 00:13:47.695
Мы всё ещё на ранних стадиях работы,

00:13:47.695 --> 00:13:50.395
но результаты уже довольно обнадёживающие.

00:13:50.775 --> 00:13:54.990
Они предполагают, что вакцина,
которая у нас уже есть, имеет потенциал

00:13:54.990 --> 00:13:57.843
значительно снизить количество
вспышек бешенства.

00:13:58.503 --> 00:14:01.123
И это имеет значение, потому что,
как вы помните,

00:14:01.123 --> 00:14:03.753
вирус бешенства должен
постоянно перемещаться,

00:14:03.753 --> 00:14:06.743
и каждый раз, когда мы сокращаем
число вспышек,

00:14:06.743 --> 00:14:08.813
мы также уменьшаем шансы того,

00:14:08.813 --> 00:14:10.928
что вирус перекинется на другую колонию.

00:14:10.928 --> 00:14:13.529
Мы обрываем звено в цепи переноса вируса.

00:14:13.899 --> 00:14:15.794
И каждый раз, делая это,

00:14:15.794 --> 00:14:18.619
мы пододвигаем вирус на один шаг
ближе к исчезновению.

00:14:18.619 --> 00:14:22.975
Для меня мысль о недалёком будущем,

00:14:22.975 --> 00:14:26.089
когда мы будем говорить о полном
избавлении от вируса бешенства,

00:14:26.089 --> 00:14:28.669
невероятно воодушевляющая и волнующая.

00:14:29.449 --> 00:14:31.931
Поэтому позвольте вернуться 
к исходному вопросу:

00:14:31.931 --> 00:14:33.901
можем ли мы предотвращать пандемии?

NOTE Paragraph

00:14:34.081 --> 00:14:37.399
Что ж, идеального решения
этой проблемы не существует,

00:14:38.169 --> 00:14:41.957
но мой опыт с бешенством делает меня
довольно оптимистичным на этот счёт.

00:14:41.957 --> 00:14:45.187
Я думаю, не так далеко будущее,

00:14:45.187 --> 00:14:48.072
где геномика сможет предсказывать
вспышки заболеваний

00:14:48.072 --> 00:14:50.046
и где будут новые умные технологии,

00:14:50.046 --> 00:14:53.113
как, например, съедобная вакцина,
которая сама распространяется

00:14:53.113 --> 00:14:56.237
и помогает избавляться от вируса
непосредственно в источнике

00:14:56.237 --> 00:14:58.207
до того, как он передастся людям.

00:14:59.117 --> 00:15:01.369
Поэтому, когда дело касается пандемии,

00:15:01.369 --> 00:15:03.484
заветная цель — быть на шаг впереди.

NOTE Paragraph

00:15:03.484 --> 00:15:04.822
И если вы спросите меня,

00:15:04.822 --> 00:15:06.842
думаю, что одним из способов это сделать

00:15:06.842 --> 00:15:09.914
будет использование некоторых проблем,
которые у нас есть сейчас,

00:15:09.914 --> 00:15:11.304
таких, как бешенство —

00:15:11.304 --> 00:15:14.119
примерно так же, как астронавт
использует симулятор полёта,

00:15:14.119 --> 00:15:16.189
вычисляя, что работает, а что нет,

00:15:16.189 --> 00:15:17.870
создавая совокупность средств,

00:15:17.870 --> 00:15:19.463
чтобы когда ставки будут высоки,

00:15:19.463 --> 00:15:21.083
нам не пришлось играть вслепую.

00:15:21.083 --> 00:15:21.961
Спасибо!

00:15:21.961 --> 00:15:24.229
(Аплодисменты)