[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία που θα σας πω σήμερα,
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,για μένα ξεκίνησε το 2006.
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Τότε πρωτοάκουσα για την έξαρση\Nμιας μυστηριώδους ασθένειας
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,που συνέβαινε στο δάσος\Nτου Αμαζονίου στο Περού.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι που υπέφεραν\Nαπ' αυτή την ασθένεια,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,είχαν τρομερά, εφιαλτικά συμπτώματα.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν απίστευτους πονοκεφάλους,
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,δεν έτρωγαν, δεν έπιναν.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι είχαν και παραισθήσεις --
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,γίνονταν μπερδεμένοι και επιθετικοί.
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο τραγικό απ' όλα
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι πολλά απ' τα θύματα ήταν παιδιά.
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Κι απ' αυτούς που αρρώστησαν,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,δεν επέζησε κανείς.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Μάθαμε ότι αυτό,\Nπου τους σκότωνε ήταν ένας ιός,
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν ήταν ο Έμπολα, ούτε ο Ζίκα.
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν καν ένας νέος ιός\Nπου δεν είχε ξαναδεί η επιστήμη.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι άνθρωποι πέθαιναν\Nαπό έναν αρχαίο φονιά
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,που είναι γνωστός εδώ κι αιώνες.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Πέθαιναν από λύσσα.
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που όλοι τους είχαν κοινό,\Nήταν πως όταν κοιμόντουσαν,
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,τους δάγκωνε το μόνο θηλαστικό\Nπου ζει αποκλειστικά με αίμα:
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,η νυχτερίδα βαμπίρ.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι εξάρσεις που μεταδίδονται\Nαπό νυχτερίδες σε ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,έχουν γίνει όλο και πιο συνηθισμένες\Nτις τελευταίες δεκαετίες.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Πριν ήταν η γρίπη των πτηνών.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Εμφανίστηκε στην κινέζικη αγορά ζώων\Nκι εξαπλώθηκε παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Ο ιός, όπως αυτός στο Περού,\Nπροερχόταν απ' τις νυχτερίδες,
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,που μάλλον τον κουβαλούσαν\Nαπαρατήρητα για αιώνες.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, 10 χρόνια αργότερα,\Nο Έμπολα εμφανίστηκε στη Δυτική Αφρική
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό τους ξάφνιασε όλους,
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,επειδή σύμφωνα με την τότε επιστήμη,
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,ο Έμπολα δεν έπρεπε να είναι\Nστη Δυτική Αφρική.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό προκάλεσε την μεγαλύτερη\Nκαι την εκτενέστερη έξαρση του Έμπολα
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,στην ιστορία.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ανατριχιαστική τάση, σωστά;
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Θανατηφόροι ιοί εμφανίζονται σε μέρη\Nπου δεν τους περιμένουμε
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,και ως παγκόσμια κοινότητα για την υγεία,
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε σε επιφυλακή.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Κυνηγάμε συνεχώς το επόμενο\Nεπείγον περιστατικό
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν αέναο κύκλο,
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούμε να εξαφανίσουμε\Nτις επιδημίες μετά την έναρξή τους.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα που εμφανίζονται\Nνέες ασθένειες κάθε χρόνο,
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,τώρα ήρθε η στιγμή,
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε\Nτι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Αν περιμένουμε να ξαναχτυπήσει ο Έμπολα,
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:08.03,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να μην είμαστε τόσο τυχεροί.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως αντιμετωπίσουμε έναν άλλο ιό,
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πιο θανατηφόρος,
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,που μεταδίδεται πιο εύκολα\Nστους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,ή που δεν επηρεάζεται\Nκαθόλου απ' τα εμβόλια
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,και μας αφήνει ανυπεράσπιστους.
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να προλάβουμε τις πανδημίες,
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,να τις σταματήσουμε;
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές τις ερωτήσεις είναι δύσκολο\Nνα τις απαντήσουμε
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,κι ο λόγος είναι ότι οι πανδημίες --
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,αυτές που εξαπλώνονται παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,αυτές που θέλουμε να προλάβουμε --
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,συμβαίνουν σπάνια.
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Για το είδος μας αυτό είναι καλό --
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Όμως από επιστημονικής άποψης\Nαυτό είναι λίγο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή αν κάτι συμβαίνει\Nμόνο μία ή δύο φορές,
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορεί να βρεθεί κάποιο μοτίβο,
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα μας έλεγε πότε ή πού\Nθα χτυπήσει η επόμενη πανδημία.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι κάνουμε;
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι μια λύση\Nείναι η έρευνα ορισμένων ιών
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,που μεταφέρονται τακτικά\Nαπό άγρια ζώα σε ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,στα κατοικίδιά μας ή στα ζωντανά μας.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα κι αν δεν είναι οι ίδιοι ιοί
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,που νομίζουμε,\Nότι θα προκαλέσουν πανδημία.
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορέσουμε να κάνουμε\Nχρήση των κοινών ιών,
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,για να βρούμε κάποια μοτίβα
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,που πυροδοτούν αυτή την αρχική\Nμετάδοση από ένα είδος σε ένα άλλο
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,και δυνητικά πώς να τους σταματήσουμε,
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,τότε θα μπορέσουμε να προετοιμαστούμε
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,για τους ιούς που μεταδίδονται\Nανάμεσα σε είδη πιο σπάνια,
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι πιο πιθανό να φέρουν πανδημία.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Η λύσσα, όσο φρικτή κι αν είναι,
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας ωραίος ιός\Nσ' αυτή την περίπτωση.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Η λύσσα είναι ένας\Nτρομαχτικός, θανατηφόρος ιός.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ποσοστό θνησιμότητας 100%.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι αν έχετε λύσσα\Nκαι δεν τη θεραπεύσετε πρόωρα,
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει σωτηρία.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει θεραπεία.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Θα πεθάνετε.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Κι η λύσσα δεν είναι\Nμόνο πρόβλημα του παρελθόντος.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και σήμερα η λύσσα σκοτώνει\N50 με 60.000 ανθρώπους κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς σκεφτείτε τον αριθμό.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε όλη την έξαρση\Nτου Έμπολα στη Δυτική Αφρική --
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν 2,5 χρόνια.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Συμπυκνώνετε όλους αυτούς\Nπου πέθαναν απ' την έξαρση
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε μία χρονιά.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ άσχημο.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Μετά πολλαπλασιάζετε επί τέσσερα
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,και βρίσκετε όσους πεθαίνουν\Nαπό λύσσα κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ξεχωρίζει τη λύσσα\Nαπό έναν ιό σαν τον Έμπολα,
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι όταν κάποιος κολλήσει
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,δεν μεταδίδει την ασθένεια παρακάτω.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι κάθε φορά\Nπου ένα άτομο κολλάει λύσσα,
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή το δάγκωσε\Nένα λυσσασμένο ζώο,
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως σκύλος ή νυχτερίδα.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αυτό σημαίνει,\Nότι η μετάδοση από είδος σε είδος,
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.77,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τόσο σημαντικό να κατανοήσουμε
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τόσο σπάνιο\Nγια τους περισσότερους ιούς,
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,για τη λύσσα συμβαίνει\Nχιλιάδες φορές πιο συχνά.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Άρα κάτα κάποιον τρόπο,\Nη λύσσα είναι σαν τη φρουτόμυγα
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,ή σαν το εργαστηριακό ποντίκι\Nτων θανατηφόρων ιών.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας ιός που μπορούμε\Nνα εξετάσουμε για να βρούμε μοτίβα
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,και να δοκιμάσουμε νέες λύσεις.
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, όταν πρωτοάκουσα\Nγια την έξαρση της λύσσας
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,στον περουβιανό Αμαζόνιο
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτηκα ότι ίσως είναι κάτι ισχυρό,
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ήταν ένας ιός που μεταδιδόταν\Nαπό τις νυχτερίδες σε άλλα ζώα
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,αρκετά συχνά ώστε να μπορούμε\Nνα τον προλάβουμε...
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως και να τον σταματήσουμε.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ως απόφοιτος φοιτητής
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,που θυμάται αμυδρά το μάθημα\Nτων Ισπανικών στο λύκειο,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,πήρα ένα αεροπλάνο και πήγα στο Περού
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,για να βρω νυχτερίδες βαμπίρ.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Τα πρώτα χρόνια αυτού\Nτου πρότζεκτ ήταν πολύ δύσκολα.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Είχα πολλά φιλόδοξα σχέδια\Nγια να τους απαλλάξω από τη λύσσα,
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,αλλά την ίδια ώρα,
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχαν πολλές κατολισθήσεις\Nλάσπης, ξεφούσκωτα λάστιχα,
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:48.61,Default,,0000,0000,0000,,διακοπές ρεύματος, γαστρεντερίτιδες\Nκι όλα αυτά με εμπόδιζαν.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αυτά ήταν μέρος της πορείας,
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,της εργασίας στη Νότια Αμερική
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:54.100,Default,,0000,0000,0000,,και για 'μένα, ήταν μέρος της περιπέτειας.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αυτό που μου έδινε\Nκίνητρο να συνεχίσω,
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η γνώση ότι για πρώτη φορά
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,η δουλειά που κάνω\Nίσως να έχει πραγματικό αντίκτυπο
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,στις ζωές των ανθρώπων βραχυπρόθεσμα.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό με εξέπληξε πιο πολύ,
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,όταν βγήκαμε στον Αμαζόνιο
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,για να πιάσουμε νυχτερίδες βαμπίρ.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε\Nήταν να ρωτήσουμε σε ένα χωριό:
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,«Ποιος δαγκώθηκε τελευταία από νυχτερίδα;»
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Κι ο κόσμος σήκωνε το χέρι,
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,γιατί σ' αυτές τις κοινότητες
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,το δάγκωμα από νυχτερίδα\Nείναι συνηθισμένο,
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,συμβαίνει κάθε μέρα.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Και το μόνο που έπρεπε να κάνουμε\Nήταν να πάμε στο σωστό σπίτι,
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,να ανοίξουμε ένα δίχτυ,
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,να μείνουμε το βράδυ
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,και να περιμένουμε, μέχρι να δοκιμάσουν\Nνα μπουν και να τραφούν με αίμα.
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Το να βλέπω ένα παιδί με δάγκωμα στο\Nκεφάλι ή σταγόνες αίματος στα σεντόνια του
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένα υπεραρκετό κίνητρο,
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεπεράσω όποιον \Nλογιστικό ή σωματικό πονοκέφαλο,
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να είχα εκείνη τη μέρα.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, μιας και δουλεύαμε όλη τη νύχτα,
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,είχα πολλή ώρα να σκεφτώ\Nπώς θα λύσω αυτό το πρόβλημα
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,και πρόσεξα, ότι υπήρχαν\Nδύο φλέγοντα ερωτήματα.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Κατ' αρχήν, ξέρουμε\Nότι ο κόσμος δαγκώνεται συνέχεια,
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.19,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η έξαρση της λύσσας\Nδεν συμβαίνει κάθε φορά --
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,κάθε λίγα χρόνια, ίσως κάθε δεκαετία
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει έξαρση της λύσσας.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αν μπορούμε να προλάβουμε\Nμε κάποιο τρόπο την επόμενη έξαρση,
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία,
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,και σημαίνει ότι οι άνθρωποι\Nθα εμβολιάζονται νωρίτερα
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:19.92,Default,,0000,0000,0000,,πριν αρχίσουν να πεθαίνουν.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Όμως απ' την άλλη,
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,ο εμβολιασμός είναι όπως ένα τσιρότο.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια στρατηγική\Nγια ελάχιστες απώλειες.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά είναι σωτήριος\Nκαι σημαντικός και πρέπει να γίνει,
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην τελική,
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,άσχετα με το πόσες αγελάδες\Nή κόσμο εμβολιάζουμε,
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,θα έχουμε ακόμα εκεί\Nτις ίδιες νυχτερίδες με λύσσα.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ο κίνδυνος να δαγκωθείς,\Nδεν έχει αλλάξει καθόλου.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η άλλη μου ερώτηση ήταν:
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε με κάποιο τρόπο\Nνα σταματήσουμε τον ιό στην πηγή του;
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούσαμε να μειώσουμε\Nτην ποσότητα της λύσσας στις νυχτερίδες,
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα άλλαζε τα πάντα.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μιλήσει για αλλαγή,
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,από στρατηγική ελάχιστων απωλειών\Nσε στρατηγική πρόληψης.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, πώς θα το κάνουμε αυτό;
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα που πρέπει να καταλάβουμε,
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι πώς δουλεύει ο ιός\Nστον φυσικό του ξενιστή --
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.33,Default,,0000,0000,0000,,τις νυχτερίδες.
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό είναι δύσκολο\Nγια κάθε μεταδοτική ασθένεια,
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά όταν βρίσκεται\Nσε ένα μοναχικό είδος, όπως οι νυχτερίδες.
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Από κάπου έπρεπε να ξεκινήσουμε,
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,οπότε αρχίσαμε να κοιτάμε\Nκάποια ιστορικά στοιχεία.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Πού και πότε συνέβησαν\Nαυτές οι εξάρσεις στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ξεκάθαρο, ότι η λύσσα ήταν ένας ιός
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,που συνεχώς μετακινείται.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν ακίνητος.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ο ιός μπορεί να κυκλοφορεί\Nσε μια περιοχή, για ένα με δύο χρόνια,
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν δεν βρει νέες νυχτερίδες\Nγια να μολύνει άλλη περιοχή,
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,αργά ή γρήγορα θα εξαφανιστεί.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε με αυτό λύσαμε ένα καίριο κομμάτι,\Nγια την μετάδοση της λύσσας.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ξέραμε ότι είναι ένας ιός\Nπου μετακινείται,
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν ξέραμε πού πάει.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, αυτό που ήθελα,\Nήταν μια πρόβλεψη σαν του Google Maps,
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή: «Ποιος είναι ο προορισμός του ιού;
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Ποια διαδρομή\Nθα ακολουθήσει για να φτάσει;
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο γρήγορα θα κινηθεί;»
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Για να το κάνω αυτό, στράφηκα\Nστο γονιδίωμα της λύσσας.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Η λύσσα, όπως πολλοί ιοί,\Nέχουν ένα πολύ μικρό γονιδίωμα,
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εξελίσσεται πάρα πολύ γρήγορα.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο γρήγορα που μέχρι ο ιός\Nνα μετακινηθεί από ένα σημείο σε ένα άλλο,
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,θα έχει υποστεί μερικές νέες μεταλλάξεις.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε\Nείναι να καταλάβουμε
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,το εξελικτικό δέντρο
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό θα μας πει\Nπού ήταν ο ιός στο παρελθόν
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.57,Default,,0000,0000,0000,,και πώς θα εξαπλωθεί ανάμεσα στον χώρο.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πήγα και μάζεψα\Nεγκεφάλους από αγελάδες,
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.30,Default,,0000,0000,0000,,επειδή εκεί βρίσκεται ο ιός της λύσσας.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι απ' τις γονιδιωματικές αλληλουχίες,\Nπου πήραμε από τους ιούς των αγελάδων,
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.18,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερα να ανακαλύψω,
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτός ο ιός εξαπλώνεται\Nαπό 15 μέχρι 30 χιλιόμετρα κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει, ότι έχουμε\Nτο όριο ταχύτητας του ιού,
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμα δεν ξέρουμε\Nτο άλλο καίριο σημείο, τον προορισμό του.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό έπρεπε να σκεφτώ\Nόπως μια νυχτερίδα,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,επειδή η λύσσα είναι ιός --
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,δεν μετακινείται μόνος,
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,μετακινείται μέσω\Nτου ξενιστή-νυχτερίδα του.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε έπρεπε να σκεφτώ\Nπόσο μακριά και πόσο συχνά πετάνε.
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε η φαντασία μου με βοήθησε πολύ
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.85,Default,,0000,0000,0000,,ούτε οι μικροί ψηφιακοί ιχνηλάτες\Nπου βάλαμε στις νυχτερίδες.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσαμε να πάρουμε\Nτις πληροφορίες που θέλαμε.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε στραφήκαμε στο μοτίβο\Nζευγάρωματος των νυχτερίδων.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπαμε το γονιδίωμα της νυχτερίδας
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,και μάθαμε ότι ομάδες νυχτερίδων\Nζευγάρωναν μεταξύ τους
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,ενώ άλλες ήταν απομονωμένες.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Κι ο ιός ακολουθούσε το μονοπάτι\Nτου γονιδιώματος των νυχτερίδων.
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Όμως ένα απ' αυτά τα μονοπάτια\Nήταν λίγο αναπάντεχο --
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν απίστευτο.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα μονοπάτι που περνούσε\Nπάνω απ' τις περουβιανές Άνδεις,
Dialogue: 0,0:10:41.100,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,απ' τον Αμαζόνιο μέχρι τον Ειρηνικό
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό ήταν σχεδόν απίστευτο
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,όπως είπα,
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι Άνδεις είναι πολύ ψηλές --\Nπερίπου 7.000 μέτρα,
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό το ύψος είναι πολύ μεγάλο\Nγια μια νυχτερίδα βαμπίρ.
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλα αυτά --
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,όταν κοιτάξαμε καλύτερα,
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,είδαμε ότι στο βόρειο Περού,
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα δίκτυο από κοιλάδες\Nπου δεν ήταν τόσο ψηλό
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.100,Default,,0000,0000,0000,,για τις νυχτερίδες, σε κάθε πλευρά \Nώστε να ζευγαρώσουν.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Και κοιτάξαμε ακόμα καλύτερα --
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,σίγουρα υπάρχει λύσσα\Nπου εξαπλώνεται στις κοιλάδες,
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 15 χιλιόμετρα κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, όπως ακριβώς προέβλεψαν\Nτα εξελικτικά μας μοντέλα.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που δεν σας είπα
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αυτό είναι σημαντικό,
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η λύσσα δεν είχε ξαναεμφανιστεί\Nστις δυτικές πλαγιές των Άνδεων
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,ή στον Ειρηνικό της Νότιας Αμερικής.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε βλέπαμε με τα ίδια μας τα μάτια\Nμια ιστορική πρώτη εισβολή
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:35.70,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα μεγάλο μέρος της Νότιας Αμερικής
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,που δημιουργεί ένα ερώτημα:
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,«Τι θα κάνουμε γι' αυτό;»
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Η προφανής προσωρινή απάντηση\Nπου δίνουμε στον κόσμο:
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,«Πρέπει να εμβολιαστείτε\Nεσείς και τα ζώα σας.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Η λύσσα έρχεται».
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Όμως μακροπρόθεσμα,
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,θα έχουμε μεγαλύτερη δύναμη\Nαν χρησιμοποιήσουμε τη νέα πληροφορία
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,για να σταματήσουμε\Nτην άφιξη του ιού, εντελώς.
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, δεν μπορούμε να πούμε\Nστις νυχτερίδες, «Μην πετάξετε σήμερα»,
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ίσως μπορούμε να εμποδίσουμε\Nτον ιό να πάει με τη νυχτερίδα.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό μας φέρνει\Nστο καίριο μάθημα που έχουμε μάθει
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.55,Default,,0000,0000,0000,,απ' τα παγκόσμια προγράμματα\Nεπιτήρησης της λύσσας ανά τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,είτε είναι σε σκύλους,\Nαλεπούδες, μεφίτιδες, ρακούν,
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,στη Βόρεια Αμερική,\Nστην Αφρική, στην Ευρώπη.
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Ο εμβολιασμός του ζώου-ξενιστή\Nείναι το μόνο πράγμα που σταματά τη λύσσα.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, μπορούμε\Nνα εμβολιάσουμε τις νυχτερίδες;
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Συνέχεια ακούμε για εμβολιασμό\Nσκύλων και γάτων,
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν ακούμε συχνά\Nγια εμβολιασμό νυχτερίδων.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να ακουστεί τρελή ερώτηση,
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τα καλά νέα είναι ότι ήδη έχουμε\Nφαγώσιμα εμβόλια λύσσας
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,που σχεδιάστηκαν ειδικά για νυχτερίδες.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που είναι καλύτερο,
Dialogue: 0,0:12:43.100,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αυτά τα εμβόλια μπορούν\Nνα μεταδοθούν από νυχτερίδα σε νυχτερίδα.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει μόνο να το απλώσεις σε μία,
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,και με τη συνήθεια των νυχτερίδων\Nνα καθαρίζει η μία την άλλη
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,να κάνει την υπόλοιπη δουλειά για σένα.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Άρα αυτό σημαίνει τουλάχιστον,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.75,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν χρειάζεται να εμβολιάζουμε\Nεκατομμύρια νυχτερίδες μία μία
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:02.27,Default,,0000,0000,0000,,με μικροσκοπικές σύριγγες.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Όμως επειδή έχουμε το εργαλείο,\Nδεν σημαίνει ότι ξέρουμε τον τρόπο χρήσης.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα έχουμε ολόκληρη λίστα με ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Πόσες νυχτερίδες πρέπει να εμβολιάσουμε;
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ποια περίοδο του χρόνου\Nπρέπει να εμβολιάσουμε;
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Πόσες φορές το χρόνο\Nπρέπει να τις εμβολιάσουμε;
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές οι ερωτήσεις είναι πολύ βασικές
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεκινήσουμε\Nμια εκστρατεία εμβολιασμού,
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι ερωτήσεις\Nπου δεν έχουν απάντηση στο εργαστήριο.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Αντί γι' αυτό, παίρνουμε\Nμια πιο ενδιαφέρουσα προσέγγιση.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούμε αληθινές νυχτερίδες,\Nαλλά ψεύτικα εμβόλια.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούμε φαγώσιμα τζελ\Nγια γυαλιστερό τρίχωμα
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,κι υπεριώδεις πούδρες που εξαπλώνονται\Nαπό νυχτερίδα σε νυχτερίδα.
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας βοηθά να μελετήσουμε\Nπόσο καλά θα εξαπλωθεί το εμβόλιο
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,σ' αυτές τις αποικίες νυχτερίδων.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα είμαστε στα πρώτα\Nστάδια του πρότζεκτ,
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.71,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τα αποτελέσματα\Nείναι πολύ ενθαρρυντικά.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Υποδεικνύουν ότι η χρήση\Nτων εμβολίων που έχουμε ήδη,
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορεί να μειώσει δραστικά\Nτις εξάρσεις της λύσσας.
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό έχει σημασία, γιατί αν θυμάστε
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,η λύσσα είναι ένας ιός\Nπου πάντα πρέπει να μετακινείται
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι κάθε φορά που μειώνουμε\Nτο μέγεθος της έξαρσης,
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,μειώνουμε και την πιθανότητα
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,να μεταδοθεί ο ιός στην επόμενη αποικία.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Σπάμε έναν κρίκο\Nστην αλυσίδα της μετάδοσης.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι κάθε φορά που το κάνουμε,
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,φέρνουμε τον ιό ένα βήμα\Nπιο κοντά στον αφανισμό.
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Για 'μένα, αυτή η σκέψη,\Nενός κόσμου στο κοντινό μέλλον
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:26.81,Default,,0000,0000,0000,,όπου θα ξεφορτωθούμε\Nτη λύσσα μια και καλή,
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.91,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ ενθαρρυντική και συναρπαστική.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, θα επιστρέψω στην αρχική ερώτηση.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να εμποδίσουμε πανδημίες;
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Αν και δεν υπάρχει\Nμαγική λύση στο πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η εμπειρία μου\Nμε τη λύσσα με έκανε αισιόδοξο.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Δεν απέχουμε πολύ από ένα μέλλον
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.94,Default,,0000,0000,0000,,όπου θα έχουμε γονιδιώματα\Nπου θα προβλέπουν τις εξάρσεις
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,και θα έχουμε έξυπνες νέες τεχνολογίες,
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:53.30,Default,,0000,0000,0000,,όπως φαγώσιμα, αυτο-εξαπλούμενα εμβόλια
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.61,Default,,0000,0000,0000,,που θα διώχνουν τους ιούς\Nαπ' την πηγή τους,
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.91,Default,,0000,0000,0000,,πριν προλάβουν να μολύνουν ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Όσον αφορά την αντιμετώπιση πανδημιών,
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,η μόνη λύση είναι να έχουμε το προβάδισμα.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν με ρωτάτε,
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι ένας τρόπος να το κάνουμε,
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι η χρήση κάποιων\Nπροβλημάτων που ήδη έχουμε,
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.24,Default,,0000,0000,0000,,όπως η λύσσα --
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:14.02,Default,,0000,0000,0000,,όπως ένας αστροναύτης χρησιμοποιεί\Nέναν προσομοιωτή πτήσης,
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.02,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε τι δουλεύει και τι όχι
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.56,Default,,0000,0000,0000,,κι εξελίσσουμε τα εργαλεία μας,
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:19.19,Default,,0000,0000,0000,,ώστε όταν το ρίσκο είναι ψηλό,
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,να μην πηγαίνουμε στα τυφλά.
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:25.92,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)