1
00:00:06,794 --> 00:00:10,536
在 1950 年代
愛達荷州的一群牧場主

2
00:00:10,536 --> 00:00:16,205
為他們的羊生下了
奇特變異的小羊而困惑

3
00:00:16,205 --> 00:00:18,906
他們對這些獨眼羊的誕生
感到大惑不解

4
00:00:18,906 --> 00:00:23,658
所以請了美國
農業部門的科學家來調查

5
00:00:23,658 --> 00:00:27,036
研究人員推斷懷孕的母羊

6
00:00:27,036 --> 00:00:31,621
吃了會引起先天缺陷的有毒植物

7
00:00:31,621 --> 00:00:35,526
他們收集了當地的植物樣本
並將它餵給實驗老鼠

8
00:00:35,526 --> 00:00:38,317
但卻無法重現該種效果

9
00:00:38,317 --> 00:00:41,391
所以他們決定直接觀察那些羊

10
00:00:41,391 --> 00:00:45,592
其中一名科學家甚至
和羊群同住了三個夏天

11
00:00:45,592 --> 00:00:50,949
經過了十年的試錯
科學家們終於找到了罪魁禍首

12
00:00:50,949 --> 00:00:52,732
加州藜蘆

13
00:00:52,732 --> 00:00:57,157
這種植物有著
具六個連接環的活性分子

14
00:00:57,157 --> 00:01:01,907
它被稱為「環巴胺」
和獨眼羊息息相關

15
00:01:01,907 --> 00:01:06,207
科學家不知道環巴胺如何造成缺陷

16
00:01:06,207 --> 00:01:09,029
但也告訴了牧場主
要讓羊群避開它

17
00:01:09,029 --> 00:01:14,599
一群由菲利普·比奇教授
帶領的生物學家花了四十年

18
00:01:14,609 --> 00:01:16,640
才偶然發現了答案

19
00:01:16,640 --> 00:01:20,699
他的實驗室當時正研究一種
許多物種中都能發現的特定基因

20
00:01:20,699 --> 00:01:22,642
從小老鼠到人類身上都有

21
00:01:22,642 --> 00:01:25,118
該基因稱為「音蝟因子」

22
00:01:25,118 --> 00:01:30,229
它是由兩位科學家命名的
其後他們還共享了諾貝爾獎

23
00:01:30,229 --> 00:01:33,497
因為他們發現了
該基因在果蠅身上突變

24
00:01:33,497 --> 00:01:36,870
產生了像刺猬一樣尖尖的刺

25
00:01:36,870 --> 00:01:40,344
比奇教授和他的同事通過基因改造

26
00:01:40,344 --> 00:01:43,470
來關閉小老鼠體內的音蝟因子

27
00:01:43,470 --> 00:01:46,690
這項舉動造成了嚴重的發育缺陷

28
00:01:46,690 --> 00:01:49,510
影響了牠們的腦部、器官和雙眼

29
00:01:49,510 --> 00:01:51,630
或者說，一隻眼

30
00:01:51,630 --> 00:01:57,030
然後比奇教授在細閱教科書時
他看到了獨眼羊的照片

31
00:01:57,030 --> 00:02:01,230
並意識到了這個
困惑科學家四十年的答案

32
00:02:01,230 --> 00:02:05,110
一定是什麼與音蝟因子
有關的東西出錯了

33
00:02:05,110 --> 00:02:06,781
讓我們回過頭來看看

34
00:02:06,781 --> 00:02:12,530
基因裡含有告訴細胞
應該做和何時做什麼的指令

35
00:02:12,530 --> 00:02:16,150
而且會使用蛋白質來傳達這些指令

36
00:02:16,150 --> 00:02:21,532
音蝟因子會告訴細胞
要釋放所謂的刺猬蛋白

37
00:02:21,532 --> 00:02:26,011
而這些蛋白會啟動
一系列複雜的細胞信號

38
00:02:26,011 --> 00:02:28,981
以下是在正常健康發展下的運作情況

39
00:02:28,981 --> 00:02:32,612
刺猬蛋白質會附在
稱為 patched 的蛋白質上

40
00:02:32,612 --> 00:02:36,023
抑制或阻止此種蛋白質

41
00:02:36,023 --> 00:02:41,333
從而讓另一種蛋白質 smoothened 
自由地向細胞發射信號

42
00:02:41,333 --> 00:02:45,813
告訴細胞要去哪裡
以及要成為怎樣的組織

43
00:02:45,813 --> 00:02:49,863
而在美味的加州藜蘆裡存在的環巴胺

44
00:02:49,863 --> 00:02:53,772
會與 smoothened 結合
來中斷這種連結

45
00:02:53,772 --> 00:02:57,622
鎖住此蛋白質，使其無法傳送

46
00:02:57,622 --> 00:03:00,703
那些讓大腦塑造成兩個半球

47
00:03:00,703 --> 00:03:04,574
以及形成手指和兩隻眼睛的信號

48
00:03:04,574 --> 00:03:07,833
所以儘管刺猬蛋白質
仍然在進行它的工作

49
00:03:07,833 --> 00:03:10,152
來為 smoothened 開路

50
00:03:10,152 --> 00:03:15,287
環巴胺會阻止 smoothened 
蛋白質傳送化學信息

51
00:03:15,287 --> 00:03:18,213
這就解釋了獨眼羊背後的科學原理

52
00:03:18,213 --> 00:03:20,314
但是比奇教授和他的團隊還抓住了

53
00:03:20,314 --> 00:03:23,335
一個更有用的線索

54
00:03:23,335 --> 00:03:27,124
他們發現 smoothened 
蛋白質中不受控的活性

55
00:03:27,124 --> 00:03:29,875
與一種人類的症狀有關

56
00:03:29,875 --> 00:03:36,414
這症狀被稱為「基底細胞痣症候群」
會使人們容易患上某些癌症

57
00:03:36,414 --> 00:03:37,996
科學家建議

58
00:03:37,996 --> 00:03:42,333
將環巴胺與 smoothened 的結合力

59
00:03:42,333 --> 00:03:44,454
用作這些癌症的治療方法

60
00:03:44,454 --> 00:03:47,176
只要病人沒有懷孕就可以

61
00:03:47,176 --> 00:03:49,945
不幸的是，研究人員最終還是發現了

62
00:03:49,945 --> 00:03:52,424
環巴胺會造成的負面副作用

63
00:03:52,424 --> 00:03:55,865
而且它的化學性質也使其難以使用

64
00:03:55,865 --> 00:04:00,996
但研究人員的確發現
與其密切相關的分子是安全有效的

65
00:04:00,996 --> 00:04:07,507
而其中兩種藥物也在 2012 
和 2015 年獲准成為皮膚癌藥物

66
00:04:07,507 --> 00:04:10,385
當那些牧場工人
第一次看到獨眼羊的時候

67
00:04:10,385 --> 00:04:14,586
他們可以只把那些羊
當成是基因突變而不去管它

68
00:04:14,586 --> 00:04:19,578
但他們決定去研究
因而讓一個謎團變成了一種藥物

69
00:04:19,578 --> 00:04:23,578
這也顯示出事情有時候
不是表面所見那麼簡單