WEBVTT

00:00:01.230 --> 00:00:05.888
"Це гарний випадок еволюції" - Філіп Бічі

00:00:06.698 --> 00:00:10.366
У 1950-х роках група фермерів в Айдахо

00:00:10.536 --> 00:00:15.575
були спантеличені, коли їх вівці народили
ягнят з винятковою особливістю.

00:00:16.285 --> 00:00:18.496
Спантеличені цими вівцями-циклопами,

00:00:18.636 --> 00:00:23.308
вони залучили вчених Департаменту 
сільського господарства для розслідування.

00:00:23.778 --> 00:00:26.916
Дослідники припустили, що вагітні вівці

00:00:27.036 --> 00:00:30.871
їли отруйні рослини, які вплинули на плід.

00:00:31.371 --> 00:00:35.556
Вони зібрали місцеву флору
і годували зразками лабораторних щурів,

00:00:35.556 --> 00:00:37.957
щоб повторити ефект.

00:00:38.317 --> 00:00:41.231
Вони вирішили безпосередньо 
спостерігати за вівцями,

00:00:41.231 --> 00:00:45.202
один учений навіть жив зі зграєю 
протягом трьох років.

00:00:45.682 --> 00:00:50.669
Після десятиліття спроб і помилок, 
вчені нарешті знайшли винуватця,

00:00:50.769 --> 00:00:52.502
це були лілії дикої кукурудзи.

00:00:52.502 --> 00:00:56.807
Лілія містить активні молекули 
з шістьма сполученими кільцями,

00:00:56.967 --> 00:01:01.127
які вони назвали циклопамією 
у зв'язку з циклопією овець.

00:01:02.047 --> 00:01:05.937
Вони не знали точно, 
як циклопамія викликала дефекти,

00:01:05.937 --> 00:01:08.759
але порадили фермерам 
триматися подалі від цього.

00:01:09.029 --> 00:01:12.389
Минуло близько чотирьох десятиліть, 
перш ніж команда біологів,

00:01:12.389 --> 00:01:14.614
під керівництвом професора Філіпа Бічі,

00:01:14.614 --> 00:01:16.170
віднайшла відповідь.

00:01:16.560 --> 00:01:20.499
Його лабораторія вивчає певний ген, 
знайдений у багатьох видів,

00:01:20.699 --> 00:01:22.502
від мишей до людей,

00:01:22.642 --> 00:01:24.548
він зветься ген їжака.

00:01:24.968 --> 00:01:29.879
Він був названий двома вченими, які за 
свою роботу розділили Нобелівську премію.

00:01:29.879 --> 00:01:33.287
Вони виявили мутації цього гена
у дрозофілів,

00:01:33.317 --> 00:01:36.590
в яких знайшли гострі шипи, як у їжаків.

00:01:36.970 --> 00:01:39.824
Бічі і його колеги проводили
генетичні модифікації,

00:01:40.344 --> 00:01:43.010
щоб видалити цей ген у мишей.

00:01:43.470 --> 00:01:46.690
Це призвело до серйозних 
дефектів у розвитку

00:01:46.690 --> 00:01:49.250
їхнього мозку, органів і очей,

00:01:49.410 --> 00:01:51.190
або, точніше, ока.

00:01:51.530 --> 00:01:56.790
Потім, переглядаючи підручник, 
Бічі побачив фотографії овець-циклопів

00:01:56.920 --> 00:02:00.820
і зрозумів, про що говорили вчені 
протягом чотирьох десятиліть.

00:02:00.960 --> 00:02:04.810
Щось, певно, пішло не так,
раз з'явився цей ген їжака.

00:02:05.110 --> 00:02:06.471
Давайте зробимо крок назад.

00:02:06.751 --> 00:02:12.040
Гени містять інструкції, які вказують 
клітинам коли і що робити,

00:02:12.320 --> 00:02:15.550
вони доносять свої завдання, 
використовуючи білки.

00:02:16.140 --> 00:02:21.442
Ген їжака наказує клітинам продукувати 
так званий білок їжака,

00:02:21.442 --> 00:02:25.081
який вимикає складну серію 
сигналів міжклітинного зв'язку.

00:02:25.981 --> 00:02:28.571
Ось як це працює під 
час нормального розвитку.

00:02:28.981 --> 00:02:32.382
Білок гену їжака замінює справжній білок.

00:02:32.902 --> 00:02:35.863
що гальмує, або затримує його,

00:02:35.943 --> 00:02:40.973
дозволяючи іншим білкам вільно 
передавати сигнали здоровим клітинам,

00:02:41.153 --> 00:02:44.703
вказуючи, куди рухатись і 
яким видом тканини ставати.

00:02:45.913 --> 00:02:49.653
Циклопамін, скажімо,
у лілії смачної кукурудзи,

00:02:49.653 --> 00:02:53.372
перекривє ці шляхи.

00:02:53.772 --> 00:02:57.622
Зв'язки перекриваються 
і не можуть передавати сигнали,

00:02:57.622 --> 00:03:00.553
які необхідні, щоб 
сформувати дві півкулі мозку,

00:03:00.733 --> 00:03:04.274
форму пальців або окремих очей.

00:03:04.524 --> 00:03:07.913
Так, навіть, якщо білок гену їжака,
як і раніше, робить свою роботу,

00:03:07.913 --> 00:03:10.022
розчищаючи шлях для себе,

00:03:10.202 --> 00:03:14.577
циклопамін блокує шляхи передачі 
хімічного складу клітинам.

00:03:15.287 --> 00:03:17.983
Це наукова сторона того,
що ховається за одноокою вівцею.

00:03:18.213 --> 00:03:20.414
але Бічі і його команда знайшли

00:03:20.414 --> 00:03:23.055
іншу, кориснішу сполуку.

00:03:23.245 --> 00:03:26.874
Вони визначили, що неконтрольована 
активність білка

00:03:27.124 --> 00:03:29.635
була пов'язана з людським синдромом.

00:03:29.875 --> 00:03:36.014
Синдром базально-клітинного невуса,
що може викликати деякі види раку.

00:03:36.494 --> 00:03:38.036
Вчені запропонували

00:03:38.036 --> 00:03:41.283
використати метод циклопаміну

00:03:41.283 --> 00:03:44.184
для лікування тих видів раку,

00:03:44.184 --> 00:03:46.396
за умови, що пацієнт - не вагітна жінка.

00:03:47.016 --> 00:03:50.535
На жаль, зрештою вчені виявили,
що циклопамін

00:03:50.535 --> 00:03:52.264
спричиняє негативні побічні ефекти,

00:03:52.424 --> 00:03:55.555
а його хімічні властивості 
ускладнюють роботу з ним.

00:03:55.935 --> 00:04:00.786
Але також вони виявили, що споріднені
молекули безпечні і ефективні.

00:04:01.136 --> 00:04:07.147
Так були схвалені два препарати в 2012
та 2015 роках, як ліки проти раку шкіри.

00:04:07.487 --> 00:04:10.165
Коли фермери вперше побачили
овець-циклопів,

00:04:10.285 --> 00:04:14.376
вони могли б списати це на 
генетичну мутацію і не звернути увагу.

00:04:14.586 --> 00:04:19.448
Натомість, їх рішення розслідувати 
цю таємницю, привело до відкриття ліків,

00:04:19.448 --> 00:04:23.296
довівши, що іноді існує щось більше,
ніж може побачити око.