[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,1950'lerde, Idaho'da bir grup çiftçi
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,koyunları sakat kuzular\Ndoğurduğunda şaşırdılar.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Bu şaşırtıcı "tek göz koyun"ları\Nincelemeleri için
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Amerikan Tarım Departmanı'ndan\Nbilim insanlarını çağırdılar.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Araştırmacılar, gebe koyunların
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,sakatlığa sebep olan bitkilerden\Notlandığını ileri sürdüler.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Laboratuvar farelerini yerel bitki örtüsü\Nörnekleriyle beslediler
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ama fareler tek gözlü yavrular doğurmadı.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Böylece direkt koyunu\Nincelemeye karar verdiler.
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Bir bilim insanı\N3 yaz boyuca sürüyü güttü.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,10 yıllık deneme ve yanılmalardan sonra \Nsuçluyu buldular: yabani mısır zambağı.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Zambaklar, tek göz koyunların\Ndoğumuna sebep olan
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,6 bağlı bir molekül,\NSiklopamin içeriyordu.
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Siklopamin'in bu olaya etkisini\Ntam olarak bilmiyorlardı.
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Yine de çiftçilere bu ottan\Nuzak durmalarını söylediler.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Profesör Philip Beacy tarafından\Nyönetilen birtakım biyolog
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,araştırmadaki hatayı fark edinceye kadar\Nneredeyse 40 yıl geçti.
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Labratuvarlarında fareden\Ninsana birçok türde görülen
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Kirpi adı verilen bir gen\Nüstünde çalışıyorlardı.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Gen, sonradan Nobel Ödülü kazanan,\Nmeyve sineklerindeki bu genin
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,mutasyonu sonucunda kirpi gibi\Ndikenlerin oluştuğunu keşfeden
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,iki bilim insanı tarafından\Nisimlendirilmişti.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Beachy ve meslektaşları\Nfarelerdeki Kirpi Geni'nin
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,işlevini durdurmak amacıyla\Nbazı genetik modifikasyonlar denediler.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum, beyin, organlar,\Ngözlerin veya gözün
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,gelişim sürecinde aksaklıklara yol açtı.
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Sonrasında Beachy, bir kitap okurken\Ntek göz koyunların fotoğraflarına rastladı
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,ve bilimcilerin 40 yıldır \Ngöremediklerini gördü.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Kirpi Geni ile ilgili bir şeyler\Nters gitmiş olmalıydı.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Hadi küçük bir hatırlatma yapalım.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Genler, hücrelere neyi ne zaman yapmaları\Ngerektiğini söyleyen talimatlar verirler.
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Hücrelere emirler verirken\Nproteinlerden yardım alırlar.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Kirpi Geni, hücrelere\NKirpi Proteini üretmelerini söyler.
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Bu protein, birtakım karmaşık \Nhücresel sinyaller oluşmasına sebep olur.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Normaldeyse işler şöyle yürür:
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Kirpi Proteini\Nbaşka bir proteine bağlanır.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum proteinin\Nhücrelere nereye gideceğini
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,veya ne tür dokular oluşturacağının\Nsöylemesini sağlar.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin leziz mısır zambağında\Nbulunan siklopamin,
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,proteine tutunarak\NKirpi'nin yerini işgal eder.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum, proteinin beynin iki loba\Nbölünmesini, parmakların şekillenmesini
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,veya gözlerin ayrılmasını sağlayan\Nsinyallerin iletimine engel olur.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Yani Kirpi Proteini görevini\Nyerine getirip yolu açık tutsa da
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,siklopamin, kimyasal mesajın\Niletimine engel olur.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Bu, tek gözlü koyunların\Nbilimsel açıklamasını yaptı.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Üstelik Beachy ve takımı
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,daha yararlı bir bağlantının\Nışığını da yakaladılar.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Yumuşatılmış proteinin\Nkontrolsüz aktivasyonunun
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,insanda görülen bir sendromla\Nbağlantılı olduğu fark edildi.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Bu sendrom "Bazal hücreli nevüs sendromu"\Nolarak bilinir, bazı kanserlere öncüdür.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Bilim insanları, \N
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,gebe olmayan hastalarda\Nbu kanserlerin tedavisi için
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,siklopaminin proteinlere bağlanma\Nözelliğinin kullanılmasını önerdiler.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne yazık ki sonradan araştırmacılar,\Nsiklopaminin negatif yan etkileri olduğunu
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,ve kimyasal özellikleri nedeniyle üzerinde\Nçalışmanın zorluğunu fark ettiler.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:04:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Ancak aynı zamanda, benzer moleküllerin\Ngüvenli ve etkin olduğunu gördüler.
Dialogue: 0,0:04:00.100,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Bunlardan ikisi 2012 ve 2015'te\Ncilt kanseri ilacı olarak piyasaya çıktı.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Çiftçiler tek göz koyunları\Nilk gördüklerinde
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,durumu, garip bir mutasyona bağlayıp\Nönemsemeyebilirlerdi.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Bunun yerine araştırmaya karar vermeleri,\Nbir gizemi ilaca dönüştürdü
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ve bazen görünenden fazlasının da olduğunu\Ngösteren bir gizemi ortaya çıkardı.