[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,В 50-ых годах фермеры из штата Айдахо
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,были в шоке, когда узнали,\Nчто их овцы дали потомство с деформацией.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Озадаченные одноглазыми овечками\Nфермеры обратились
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,в Министерство сельского хозяйства\Nс просьбой расследовать этот случай.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Учёные выдвинули гипотезу,\Nчто беременные овцы
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,перекусывали растениями,\Nкоторые вызывают дефекты плода.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Они собрали образцы растений\Nи дали их лабораторным крысам,
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь повторить эффект,\Nно ничего не получилось.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Они решили не спускать глаз с самих овец
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,и поселили одного учёного\Nжить со стадом на целых три года.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Спустя целое десятилетие проб и ошибок\Nучёные нашли виновника —
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,дикую кукурузную лилию.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,В этих лилиях содержится\Nактивная молекула с шестью кольцами,
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,которую назвали «циклопамин»\Nв честь тех самых овец-циклопов.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Учёные в точности не знали\Nпричины возникновения дефекта,
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,но предупредили фермеров,\Nчтобы те были осторожными.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошло около четырёх десятилетий до того,
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,как группа биологов под руководством\Nпрофессора Филиппа Бичи
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,наткнулась на ответ.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Его лаборатория изучала ген,\Nраспространённый среди многих видов,
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,от мыши до человека,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,известный как «ген ежа».
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Такое название ему дали двое учёных,\Nпозже получивших Нобелевскую премию
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,и обнаруживших, что этот\Nмутирующий ген в плодовых мухах
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,приводит к образованию\Nострых шипов как у ежа.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Бичи и его коллеги изобрели модификацию,
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,способную блокировать этот ген у мышей.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,В результате появились серьёзные\Nдефекты в процессе развития
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,их мозгов, органов и глаз,
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,или одного глаза.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Просматривая учебник, Бичи наткнулся\Nна фотографии овец-циклопов
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,и понял, что ускользало от учёных\Nв течение четырёх десятилетий.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Что-то с геном ежа пошло не так.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сделаем шаг назад.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Гены содержат в себе инструкции,\Nговорящие клеткам, что и когда делать.
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Все эти указания они\Nпередают при помощи белков.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Ген ежа приказывает клеткам\Nвырабатывать так называемый белок ежа,
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,который запускает целый\Nкомплекс клеточных сигналов.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это работает в здоровом организме.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Белок ежа прикрепляется к белку PTC
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,и вызывает приостановление его функций,
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,позволяя другому белку SMO\Nсообщать сигналы клеткам,
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,указывая им, куда направляться\Nи какого рода тканью становиться.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Циклопамин, содержащийся,\Nнапример, в кукурузной лилии,
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,вмешивается в процесс,\Nвнедряясь в работу белка SMO.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Он блокирует и сам белок,\Nтак что он не может сообщать сигналы,
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,необходимые для формирования\Nмозга в два полушария,
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,и формировать пальцы или разделять глаза.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что белок ежа\Nвыполняет свою работу в полной мере,
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,расчищая дорогу белкам SMO,
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,циклопамин блокирует\Nпередачу его химических сообщений.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Тайна одноглазых овец разгадана,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,но Бичи и его команда обратились
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,к более интересной вещи.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Они обнаружили, что неконтролируемая\Nактивация белка SMO
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,напоминает один человеческий синдром.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Он известен как синдром\Nбазально-клеточного невуса,
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,вызывающий предрасположенность\Nк некоторым раковым заболеваниям.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Учёные предположили,
Dialogue: 0,0:03:37.100,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,что если целенаправленно ввести\Nдля блокировки в организм циклопамин,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,то это поможет справиться с раком,
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,если пациентка не беременна.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, позже учёные\Nобнаружили, что циклопамин
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,вызывает негативные побочные эффекты,
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,а его химические свойства\Nосложняют работу с ним.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:04:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Но они обнаружили более безопасные\Nи эффективные молекулы,
Dialogue: 0,0:04:00.100,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,а две из них были одобрены как лекарства \Nот рака кожи в 2012 и 2015 годах.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда фермеры впервые\Nувидели овец-циклопов,
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,они могли бы просто приписать их\Nк неудавшимся уродцам.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Но их решение исследовать дело\Nпревратило загадку в лекарство и показало,
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,что иногда всё может быть не так просто,\Nкак кажется на первый взгляд.