[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 50,\Nun groupe d'éleveurs en Idaho
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,a été dérouté quand leurs moutons \Nont donné naissance à des agneaux
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,avec une difformité singulière.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Abasourdis par ces moutons cyclopes,\Nils ont appelé des scientifiques
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,du département de l'Agriculture\Ndes États-Unis pour enquêter.
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Ces chercheurs ont émis l'hypothèse\Nque les brebis enceintes
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,avait grignoté des plantes vénéneuses\Ncausant des anomalies congénitales.
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont recueilli la flore locale\Net en ont donné à des rats de laboratoire
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,mais ont eu du mal\Nà reproduire cet effet.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc décidé d'observer\Ndirectement les moutons
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,avec un scientifique vivant même\Nau sein du troupeau pendant trois étés.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Après une décennie de tâtonnement,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques ont enfin trouvé\Nles coupables : les Veratrum californicum.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Elles contenaient une molécule active\Navec six anneaux reliés entre eux
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont appelé « cyclopamine »,\Nen référence aux moutons cyclopes.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne savaient pas exactement\Ncomment elle causait l'anomalie
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,mais ont demandé aux éleveurs\Nde tenir le troupeau à l'écart.
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Il aura fallu 40 ans\Navant qu'une équipe de biologistes
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,dirigée par le professeur Philip Beachy,\Nne tombe sur la réponse.
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Son laboratoire étudiait\Nun gène spécifique
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,trouvé dans de nombreuses espèces,\Nde la souris à l'homme
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,appelé le gène « Hedgehog » [hérisson].
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Il a été nommé par deux scientifiques
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,qui plus tard ont partagé\Nle prix Nobel pour leur travail.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont constaté que la mutation\Nde ce gène chez les drosophiles
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,produit des pointes\Ncomme chez le hérisson.
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Beachy et ses collègues ont effectué\Ndes modifications génétiques
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,pour désactiver les gènes Hedgehog \Nchez la souris.
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Cela a entraîné de graves défauts
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,dans le développement de leurs cerveaux,\Norganes et yeux, ou plutôt œil.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Puis, en parcourant un manuel,
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Beachy est tombé sur des photos\Ndu mouton cyclope
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,et a réalisé ce qui avait échappé\Naux scientifiques pendant 40 ans.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose a dû mal tourner\Navec le gène Hedgehog.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un peu de recul.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Les gènes contiennent des instructions
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,qui disent aux cellules\Nce qu'elles doivent faire et quand.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils communiquent leurs directives\Nen utilisant des protéines.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Le gène Hedgehog indique\Nlui-même aux cellules
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,de libérer une protéine du même nom
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,qui démarre une série complexe\Nde signaux cellulaires.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment cela fonctionne\Ndans un développement normal et sain.
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Les protéines Hedgehog se fixent\Nsur une protéine appelée « assemblée ».
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Cela inhibe ou retient les cellules
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,permettant à une autre protéine\Nappelée « lisse »
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,de signaler librement\Naux cellules où aller
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,et quel type de tissu\Nelles doivent devenir.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,La cyclopamine, par exemple sous la forme\Nd'une délicieuse Veratrum californicum,
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,interrompt cette voie\Nen se liant sur les cellules lisses.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela bloquent ces cellules,\Nempêchant l'envoi des signaux nécessaires
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,pour modeler le cerveau\Nen deux hémisphères
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,et former des doigts ou des yeux séparés.
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc, même si la protéine Hedgehog\Ncontinue de garder la voie libre
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,pour les cellules lisses,
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,la cyclopamine empêche celles-ci\Nde transmettre leur message chimique.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Cela a établi la science\Nderrière la situation du mouton-cyclope
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:22.75,Default,,0000,0000,0000,,mais Beachy et son équipe ont entrevu\Nla lueur d'un autre lien plus bénéfique.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont noté que l'activation incontrôlée
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,de la protéine lisse était associée\Nà un syndrome humain.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Il est connu sous le nom\Nde syndrome de Gorlin
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,et il prédispose les gens\Nà certains cancers.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques ont proposé\Nd'utiliser le rôle de blocage
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,de la cyclopamine lisse\Ncomme traitement pour ces cancers
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,tant que la patiente n'était pas enceinte.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nles chercheurs ont fini par découvrir
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,que la cyclopamine provoque des effets\Nsecondaires négatifs
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,et que ses propriétés chimiques\Nrendent son utilisation difficile.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont découvert que les molécules\Nétroitement liées sont saines et efficaces
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,et deux de ces médicaments\Nont été approuvés en 2012 et 2015
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,comme traitement\Ncontre le cancer de la peau.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand ces éleveurs ont vu pour\Nla première fois les moutons cyclopes,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,ils auraient pu associer cela\Nà une mutation génétique étrange
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas s'y attarder.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,À la place, leur décision d'enquêter\Na transformé un mystère en médecine
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,démontrant que, parfois,\Nil faut voir plus loin que son œil.