[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,در دهه ۱۹۵۰ گروهی از گلهداران در آیداهو
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,از برههای ناقصالخلقه خاصی که گوسفندشان\Nبه دنیا آورده بود بشدت متحیر گشتند.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,بعد از اینکه از این گوسفندان\Nتک چشم متعجب شدند،
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,محققانی را از وزارت کشاورزی ایالات متحده\Nدعوت کردند تا در این مورد تحقیق کنند.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,محققان به این نظریه رسیدند\Nکه گوسفند باردار
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,از گیاهی سمی که باعث مشکل\Nدر تولد میشود خورده است.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,آنها از گیاهان محلی آنجا جمعآوری کرده\Nو نمونههایی را به موشهای آزمایشگاهی خوراندند.
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,اما همان نقص را نتوانستند\Nدر محیط آزمایگاهی ببینند.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین آنها تصمیم گرفتند که مستقیماً
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,گوسفندان را بوسیله یک محقق در کنار گله\Nدر طول سه تابستان در نظر بگیرند.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,بعد از دههها آزمایش و خطا،\Nمحققان در نهایت سرنخ را پیدا کردند،
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,نوعی زنبق وحشی ذرت.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,این زنبق مولکولی فعال با شش حلقه متصل دارد
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,که سیکلوپامین نامیده شده که از اسم انگلیسی\Nاختلال تک چشمی گوسفندان گرفته شده است.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,آنها متوجه عملکرد دقیق\Nسیکلوپامین در این اختلال نشدند
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,اما به گلهداران گفتند\Nکه آنها را نابود کنند.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,حدود چهار دهه طول کشید تا یک تیم زیستشناس
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,که توسط پرفسور فیلیپ بیچی رهبری میشد
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,به طور تصادفی به پاسخ برسند.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,آزمایشگاه او در حال مطالعه بر روی ژنی خاص\Nکه در اکثر گونهها،
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,از موشها تا انسانها، یافته میشود بود،
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,که ژن اختلال جوجهتیغی نامیده میشود.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,این نام را دو محقق که بعدها جایزه نوبل\Nرا بهخاطر کار مشترکشان بردند گذاشته شد،
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,آنها کشف کردند که ژن جهش یافته\Nاین ژن در مگس میوه
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,باعث میشود مگسهای خارداری به وجود آیند.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,بیچی و همکارانش روشی برای تغییر ژنتیکی
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,به منطور غیر فعال کردن\Nژن جوجهتیغی در موشها ارائه دادند.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,این باعث چندین نقص شدید در توسعه
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,مغز، اندامها و چشمهایشان
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,یا تکچشمی بودنشان شد.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,بعدها وقتی بیچی کتابی را میخواند،\Nبه تصویری از آن گوسفندان تک چشم رسید
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,و به چیزی که از چشم محققان\Nبرای دههها پنهان مانده بود پیبرد.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,چیزی باید باعث اختلال در آن\Nژن گوسفندان باردار شده بود.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,بیاید یک قدم عقب برویم.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ژن دستورالعملهایی دارد که به سلولها\Nکار و زمان آن را تکلیف میکند،
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,آنها دستورات خود را با\Nپروتئینها ارسال میکنند.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,ژن جوجهتیغی به سلولها فرمان انتشار چیزی\Nبه اسم «پروتئین جوجهتیغی» را میدهد،
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,که این پروتئین آغازگر یک سری\Nاز پیامهای سلولی پیچیده است.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,این نحوه کارکرد آنها در شرایط سالم است.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,پروتئینجوجهتیغی به پروتئینی\Nبه اسم «پروتئین تکهتکه شده» میچسبد
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,و مانع از کارکرد این پروتئین میشود،
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,با اینکار به پروتئینی به اسم «پروتئین صاف»\Nاجازه ارسال هرگونه پیام را میدهد
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,که به آنها میگوید کجا بروند\Nو به چه بافتی تبدیل شوند.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,سیکلوپامین در قالب زنبق ذرت\Nخوشمزه برای گوسفندان،
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,این گذرگاه را با چسبیدن\Nبه پروتئین صاف قطع میکند.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,اینکار باعث ناتوانی\Nپروتئین صاف در ارسال پیامهای
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,مورد نیاز برای ساختن دو نیمکره مغز،
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,شکل دادن به انگشتان\Nو جدا شدن چشمها میکند.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,پس هرچند که پروتئینجوجهتیغی کار خود را
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,در دادن آزادی عمل به پروتئین صاف میکند،
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,اما سیکلوپامین، پروتئین صاف را\Nاز ارسال پیامهای شیمیایی منع میکند.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,این به داستان گوسفندان\Nتکچشم توجیه علمی میدهد،
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,اما بیچی و تیمش نشانههایی از
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ارتباط بسیار سودمند دیگری را مییابند.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,آنها متوجه شدند که فعالسازی\Nبدون کنترل پروتئین صاف
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,با اختلالات انسانی همراه است.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,که با نام «سندرم \Nخال سلولی باسال» شناخته شده
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,و زمینه را برای دچار شدن\Nبه انواعی از سرطانها فراهم میکند.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.71,Default,,0000,0000,0000,,محققان راهحلی برای
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,استفاده از قدرت محدود کننده سیکلوپامین\Nبر روی پروتئین صاف برای استفادههای
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,مفیدی به عنوان درمان این نوع سرطانها
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,در بیمارانی که باردار نیستند\Nارائه کردهاند.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,متاسفانه، محققان درنهایت\Nیافتهاند که سیکلوپامین
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,تاثیرات جانبی منفی نیز بدنبال دارد،
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,و خصوصیات شیمیایی آن\Nکار با آن را سخت کرده است.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:04:00.100,Default,,0000,0000,0000,,اما آنها یافتهاند که مولکولهای\Nشبیه به آن امن و موثرند،
Dialogue: 0,0:04:00.100,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,و دو تا از داروها بر پایه آن\Nدر سالهای ۲۰۱۲ و ۲۰۱۵
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان درمان سرطان پوست تایید شدند.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,وقتی آن گلهداران اختلال تکچشمی\Nگوسفندان را برای بار اول دیدند،
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,میتوانستند آنرا به عنوان اختلال ژنتیکی\Nعجیبی ببینند و رهایش کنند.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,در عوض تصمیم آنها برای اطلاع دادن به مقامات\Nپدیدهای مرموز را به درمان تبدیل کرد
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,که نشان میدهد بعضی وقتها همه چیز\Nبه آن سادگی که به نظر میرسد نیست.